@UTF8 @PID: 11312/c-00029693-1 @Begin @Languages: fra @Participants: CAR Carla Target_Child , LIZ Lisa Target_Child , LOU Lou Target_Child , LSN Lucien Target_Child , KAT Katerina Investigator , TAA Teacher_Assistant Adult @ID: fra|Palasis|CAR|3;05.29|female|||Target_Child||| @ID: fra|Palasis|LIZ|3;04.07|female|||Target_Child||| @ID: fra|Palasis|LOU|3;08.17|female|||Target_Child||| @ID: fra|Palasis|LSN|3;03.10|male|||Target_Child||| @ID: fra|Palasis|KAT|||||Investigator||| @ID: fra|Palasis|TAA|||||Adult||| @Transcriber: KAT @Date: 12-MAR-2007 @Location: South of France @Activities: Looking at books and playing the card game. @Comment: This file is the second of a series of two (30a and 30b) for the same session. Mathilde and William have just left. Carla and Lou join in. @Room Layout: Room next to the classroom where the children have their afternoon nap. A table and chairs are added for our sessions. @Tape Location: A30 (audio) and 7b (video) @Time Duration: 00:11:00 @Media: 07-30b, video *KAT: alors on était en_train de jouer aux cartes . 0_25391 %mor: adv|alors pro:subj|on v:aux|être&IMPF&3s adv|en_train prep|de v|jouer-INF prep|à&les n|carte&f-PL . *KAT: vous voulez jouer avec nous ? 25391_26429 %mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v|jouer-INF prep|avec pro:subj|nous ? *LIZ: oui . 26429_26979 %mor: co|oui=yes . *LSN: oui . 26979_27603 %mor: co|oui=yes . *LOU: oui . 27603_28512 %mor: co|oui=yes . *KAT: alors tiens . 28512_30091 %mor: adv|alors v|tenir-IMP&2s . *KAT: tu te souviens ? 30091_34064 %mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ? *LOU: comment elle s'appelle cette histoire ? 34064_35093 %mor: adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s det:dem|cette&f&sg n|histoire&f ? *KAT: montre moi le [/] la couverture devant comme ça on regarde le titre . 35093_38829 %mor: v|montrer-IMP&2s pro|moi&sg det|la&f&sg n|couverture&f n|devant&m adv|comme pro:dem|ça pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|titre&m . *KAT: +" Maman où es tu ? 38829_41742 %mor: n:prop|Maman pro:int|où v:aux|être&PRES&2s part|taire-PP&m ? %com: reading the title . *KAT: tu veux jouer avec nous aux cartes ou tu veux nous raconter une histoire ? 41742_46921 %mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|avec pro:subj|nous prep|à&les n|carte&f-PL conj|ou pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|nous v|raconter-INF det|une&f&sg n|histoire&f ? *LOU: jouer à ça . 46921_48135 %mor: v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça . *KAT: d'accord . 48135_48851 %mor: adv|d'accord . *KAT: alors Lisa c'était à toi ? 48851_50530 %mor: adv|alors n:prop|Lisa pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s prep|à pro|toi&sg ? *LIZ: 0 . 50530_51375 %com: nodds . *KAT: tu dois piocher ? 51375_52028 %mor: pro:subj|tu v:mdl|devoir&PRES&12s v|piocher-INF ? *LIZ: 0 . 52028_52936 %com: nodds . *KAT: et qu'est-c(e) qu'i(l) faut faire avant de piocher ? 52936_54341 %mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF n|avant&m prep|de v|piocher-INF ? *LIZ: i(l) faut fermer les yeux . 54341_56546 %mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m . *KAT: ben oui vas_y ferme bien les yeux . 56546_58990 %mor: co|ben co|oui=yes co|vas_y v|fermer-PRES&SUB&13s adv|bien det|les&pl n|yeux&m . *KAT: alors qu'est-c(e) que tu as pioché ? 58990_63558 %mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|piocher-PP&m ? *LIZ: la [/] la souris . 63558_66624 %mor: det|la&f&sg n|souris&f . *KAT: oui . 66624_67209 %mor: co|oui=yes . *KAT: est-ce que tu as la souris sur ta carte ? 67209_68519 %mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|la&f&sg n|souris&f prep|sur det:poss|ta&f&sg n|carte&f ? *LIZ: nan . 68519_69473 %mor: co|nan . *KAT: alors qu'est-c(e) que tu +//? 69473_70924 %mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que part|taire-PP&m +//? *KAT: montre la aux copains . 70924_72068 %mor: n|montre&f det|la&f&sg n|ail&m&pl n|copain&m-PL . *KAT: et tu leur demandes +..? 72068_73780 %mor: conj|et pro:subj|tu det:poss|leur&sg n|demande&f-PL +..? *LIZ: c'est à qui ça ? 73780_75247 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui pro:dem|ça ? %com: showing the card to the other children . *KAT: voilà . 75247_76009 %mor: adv:place|voilà . *LIZ: tiens c(el)ui-là . 76009_81068 %mor: v|tenir-IMP&2s pro:dem|celui-là . %com: giving the card to Lucien . *KAT: alors maintenant c'est à +... 81068_82170 %mor: adv|alors adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à +... *KAT: comment elle s'appelle votre copine ? 82170_85255 %mor: adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s det:poss|votre&sg n|copine&f ? *LIZ: Lou . 85255_85977 %mor: n:prop|Lou . *KAT: +, Lou . 85977_86756 %mor: n:prop|Lou . *KAT: alors qu'est-c(e) qu'i(l) faut faire Lou ? 86756_88824 %mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF n:prop|Lou ? *LOU: i(l) faut fermer les yeux . 88824_90318 %mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m . *KAT: très bien . 90318_90994 %mor: adv|très adv|bien . *KAT: alors vas_y ferme les yeux et pioche une carte . 90994_92788 %mor: conj|alors co|vas_y n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m conj|et n|pioche&f det|une&f&sg n|carte&f . *KAT: qu'est-c(e) que tu as pioché ? 92788_95840 %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|piocher-PP&m ? *LOU: un perroquet . 95840_97550 %mor: det|un&m&sg n|perroquet&m . *KAT: hm . 97550_98142 %mor: co|hm . *KAT: est-ce que tu l'as sur ta carte ? 98142_99602 %mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s prep|sur det:poss|ta&f&sg n|carte&f ? *KAT: voilà alors garde le . 99602_101168 %mor: adv:place|voilà adv|alors n|garde det|le&m&sg . *KAT: à toi Lucien . 101168_104459 %mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Lucien . *KAT: qu'est-c(e) que tu dois faire ? 104459_105468 %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que part|taire-PP&m v:mdl|devoir&PRES&12s v:mdl|faire-INF ? %com: Lucien closes his eyes . *KAT: très bien vas_y pioche . 105468_107381 %mor: adv|très n|bien&m co|vas_y n|pioche&f . %com: Lucien takes a card . *LSN: 0 [*] papillon . 107381_111838 %mor: n|papillon&m . %err: $SYN $LOS $DET *KAT: oui . 111838_112416 %mor: co|oui=yes . *KAT: est-ce que tu as un papillon sur ta carte ? 112416_113745 %mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|papillon&m prep|sur det:poss|ta&f&sg n|carte&f ? *LSN: non . 113745_114348 %mor: co|non=no . *KAT: alors montre le aux copains . 114348_115633 %mor: adv|alors n|montre&f det|le&m&sg n|ail&m&pl n|copain&m-PL . *LSN: qui c'est qui l'a ça ? 115633_116987 %mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça ? *LIZ: c'est moi ! 116987_118036 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg ! %com: Lucien gives the card to Lisa . *KAT: voilà très bien . 118036_118827 %mor: adv:place|voilà adv|très adv|bien . *KAT: à Carla maintenant . 118827_123621 %mor: prep|à n:prop|Carla adv|maintenant . *KAT: alors qu'est-c(e) que tu dois faire ? 123621_125178 %mor: conj|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que part|taire-PP&m v:mdl|devoir&PRES&12s v:mdl|faire-INF ? *CAR: piocher . 125178_127845 %mor: v|piocher-INF . *KAT: oui et pour piocher i(l) faut ? 127845_129465 %mor: co|oui=yes conj|et prep|pour v|piocher-INF pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s ? *CAR: fermer les yeux . 129465_131064 %mor: v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m . *KAT: très bien . 131064_131912 %mor: adv|très adv|bien . *KAT: alors qu'est-c(e) que tu as pioché ? 131912_138714 %mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|piocher-PP&m ? *CAR: un oiseau . 138714_140661 %mor: det|un&m&sg n|oiseau&m . *KAT: comment i(l) s'appelle cet oiseau ? 140661_142301 %mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s det:dem|cet&m&sg n|oiseau&m ? *KAT: est-ce que tu sais comment i(l) s'appelle ? 142301_144687 %mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ? *CAR: euh +... 144687_146476 %mor: co|euh +... *LIZ: 0 [*] perroquet . 146476_147641 %mor: n|perroquet&m . %err: $SYN $LOS $DET *KAT: très bien . 147641_148941 %mor: adv|très adv|bien . *CAR: 0 [*] perroquet . 148941_149885 %mor: n|perroquet&m . %err: $SYN $LOS $DET *KAT: est-ce que tu as un perroquet sur ta carte ? 149885_151853 %mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|perroquet&m prep|sur det:poss|ta&f&sg n|carte&f ? *LIZ: là là . 151853_153804 %mor: adv:place|là adv:place|là . %com: pointing at Carla's card . *LSN: ouais elle a l(e) perroquet sur sa ca(r)te . 153804_157476 %mor: co|ouais=yes pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|perroquet&m prep|sur det:poss|sa&f&sg n|carte&f . *KAT: alors tu le gardes . 157476_158152 %mor: adv|alors part|taire-PP&m det|le&m&sg n|garde-PL . *CAR: voilà . 158152_159249 %mor: adv:place|voilà . *KAT: à toi Lisa . 159249_160247 %mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Lisa . *KAT: ferme bien les yeux bravo . 160247_161886 %mor: n|ferme&f adv|bien det|les&pl n|yeux&m co|bravo . *KAT: qu'est-c(e) que c'est ? 161886_165854 %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ? *LIZ: le minou . 165854_166799 %mor: det|le&m&sg n|minou&m=kitty . *LIZ: tiens . 166799_168447 %mor: v|tenir-IMP&2s . %com: giving the card to Carla . *KAT: montre le aux copains d'abord . 168447_169227 %mor: n|montre&f det|le&m&sg n|ail&m&pl n|copain&m-PL adv|d'abord . *KAT: et tu demandes . 169227_170212 %mor: conj|et part|taire-PP&m n|demande&f-PL . *KAT: i(l) faut demander +..? 170212_171044 %mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|demander-INF +..? *LIZ: c'est à qui ça ? 171044_171827 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui pro:dem|ça ? *KAT: voilà . 171827_172477 %mor: adv:place|voilà . *CAR: c'est à moi ! 172477_173082 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg ! *KAT: voilà . 173082_174132 %mor: adv:place|voilà . *KAT: qu'est-c(e) que tu dois faire ? 174132_174999 %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que part|taire-PP&m v:mdl|devoir&PRES&12s v:mdl|faire-INF ? *LOU: piocher . 174999_181275 %mor: v|piocher-INF . *KAT: oui et avant ? 181275_182594 %mor: co|oui=yes conj|et n|avant&m ? *LOU: 0 [*] faut fermer les yeux . 182594_184432 %mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m . %err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS *KAT: très bien . 184432_185207 %mor: adv|très adv|bien . *KAT: qu'est-c(e) que c'est ? 185207_188680 %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ? *LOU: un poney . 188680_190806 %mor: det|un&m&sg n|poney&m . *KAT: est-ce que tu l'as sur ta carte ? 190806_193562 %mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s prep|sur det:poss|ta&f&sg n|carte&f ? *LOU: oui . 193562_194232 %mor: co|oui=yes . *KAT: alors garde le . 194232_195190 %mor: adv|alors n|garde det|le&m&sg . *KAT: à toi Lucien . 195190_197259 %mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Lucien . *KAT: qu'est-c(e) que tu fais ? 197259_199029 %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ? %com: Lucien closes his eyes . *KAT: c'est bien . 199029_201196 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien . *LSN: 0 [*] canard . 201196_203920 %mor: n|canard&m=duck . %err: $SYN $LOS $DET *KAT: est-ce que tu l'as ? 203920_205682 %mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s ? *LSN: 0 . 205682_206724 %com: shakes his head . *KAT: alors montre aux copains et demande . 206724_208296 %mor: adv|alors n|montre&f prep|à&les n|copain&m-PL conj|et n|demande&f . *LSN: qui c'est qui l'a ? 208296_209141 %mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s ? *LIZ: moi ! 209141_209718 %mor: pro|moi&sg ! %com: putting her hand up . *KAT: très bien . 209718_212076 %mor: adv|très adv|bien . *KAT: c'est un poussin . 212076_212803 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poussin&m . *LSN: je sais que c'est un poussin . 212803_221138 %mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poussin&m . *KAT: ferme les bien hein ! 221138_222025 %mor: n|ferme&f det|les&pl n|bien&m co|hein ! *CAR: j'ai ploché [: pioché] [*] un oiseau . 222025_229635 %mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|piocher-PP&m det|un&m&sg n|oiseau&m . %err: ploché = pioché $PHO $SUB $CON *KAT: oui est-ce que tu l'as ? 229635_231475 %mor: co|oui=yes v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s ? *CAR: nan . 231475_233032 %mor: co|nan . *CAR: c'est à qui ? 233032_234908 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui ? *LIZ: moi ! 234908_235566 %mor: pro|moi&sg ! %com: putting her hand up . *KAT: bien ! 235566_236530 %mor: adv|bien ! *KAT: à toi Lisa . 236530_243611 %mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Lisa . *KAT: euh ! 243611_246150 %mor: co|euh ! *LIZ: j'ai pioché un canard . 246150_248895 %mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|piocher-PP&m det|un&m&sg n|canard&m=duck . *KAT: alors est-ce que tu l'as ? 248895_251771 %mor: adv|alors v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s ? *LIZ: nan . 251771_252868 %mor: co|nan . *KAT: alors montre le aux copains et tu demandes +... 252868_255749 %mor: adv|alors n|montre&f det|le&m&sg n|ail&m&pl n|copain&m-PL conj|et part|taire-PP&m n|demande&f-PL +... *LIZ: c'est à qui ? 255749_256328 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui ? *KAT: voilà . 256328_256864 %mor: adv:place|voilà . *CAR: pas moi ! 256864_257434 %mor: adv:neg|pas pro|moi&sg ! *LIZ: xxx qui l'a . 257434_258481 %mor: pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s . %com: giving the card to Lucien . *KAT: tiens tu passes la boîte à Lou ? 258481_265807 %mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|tu v|passer-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|boîte&f prep|à n:prop|Lou ? *KAT: passe la boîte à Lou . 265807_266605 %mor: v|passer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|boîte&f prep|à n:prop|Lou . %com: Lisa gives the card box to Lou . *KAT: voilà . 266605_267582 %mor: adv:place|voilà . *KAT: ferme bien les yeux très bien . 267582_270287 %mor: n|ferme&f adv|bien det|les&pl n|yeux&m adv|très adv|bien . %com: Lou takes a card . *KAT: qu'est-c(e) que c'est ? 270287_273460 %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ? *LOU: c'est un uster [: hamster] . 273460_276930 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|hamster&m . %err: uster = hamster $LEX $SUB $N $NW *KAT: montre nous ? 276930_277731 %mor: n|montre&f pro:subj|nous ? *KAT: ah oui . 277731_279774 %mor: co|ah co|oui=yes . *LIZ: c'est moi ! 279774_280476 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg ! %com: putting her hand up . *KAT: c(el)ui-là c'est un cochon+d+inde . 280476_283207 %mor: pro:dem|celui-là pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|+n|cochon+prep|d+n|inde&m=guinea_pig . *LIZ: cochon+d+inde . 283207_284212 %mor: n|+n|cochon+prep|d+n|inde&m=guinea_pig . *KAT: hm . 284212_284806 %mor: co|hm . *LIZ: parc(e) que [/] a(vant) [/] avant [/] [/] avant j'en avais vu des cochons+d+inde . 284806_292941 %mor: adv|parce prep|que n|avant&m pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&IMPF&12s prep|vu prep|de&les n|+n|cochons+prep|d+n|inde&m&pl=guinea_pigs . *KAT: c'est vrai ? 292941_293558 %mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m ? *LOU: hm . 293558_294316 %mor: co|hm . *KAT: et tu en a un à la maison ? 294316_295182 %mor: conj|et pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg prep|à det|la&f&sg n|maison&f ? *LOU: nan . 295182_295777 %mor: co|nan . *KAT: nan ? 295777_296388 %mor: co|nan ? *LOU: je veux en acheter . 296388_297251 %mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s prep|en v|acheter-INF . *KAT: c'est vrai ? 297251_298298 %mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m ? *LIZ: oui . 298298_299012 %mor: co|oui=yes . *KAT: tu veux acheter un cochon+d+inde ? 299012_300254 %mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|acheter-INF det|un&m&sg n|+n|cochon+prep|d+n|inde&m=guinea_pig ? *LOU: oui et aussi une cage pour mon cochon+d+inde . 300254_304082 %mor: co|oui=yes conj|et adv|aussi det|une&f&sg n|cage&f prep|pour det:poss|mon&m&sg n|+n|cochon+prep|d+n|inde&m=guinea_pig . *KAT: ah ben oui i(l) faut une cage . 304082_307449 %mor: co|ah co|ben co|oui=yes pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s det|une&f&sg n|cage&f . *KAT: et quoi d' autre ? 307449_308622 %mor: conj|et pro:rel|quoi adv|de pro|autre&sg ? *KAT: qu'est-c(e) qu'i(l) faut acheter ? 308622_309343 %mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|acheter-INF ? *LOU: parc(e) que avant quand j'étais à xxx [= town] j'ai vu des [/] des [/] des [/] des [/] des chiens ! 309343_313016 %mor: adv|parce prep|que n|avant&m adv|quand pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s prep|à pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m prep|de&les n|chien&m-PL ! *KAT: tu avais des chiens ? 313016_314730 %mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s prep|de&les n|chien&m-PL ? %com: misunderstanding . *LOU: oui . 314730_315341 %mor: co|oui=yes . *KAT: dans la maison ? 315341_316510 %mor: prep|dans det|la&f&sg n|maison&f ? *LOU: nan dans [/] au pestacle [: spectacle] [*] . 316510_319208 %mor: co|nan prep|à&le n|spectacle&m . %err: pestacle = spectacle $PHO $SH $CON *KAT: ah tu es allée au cirque ? 319208_321562 %mor: co|ah pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|allée&f prep|à&le n|cirque&m ? *KAT: c'est ça tu as vu le cirque ? 321562_324612 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|le&m&sg n|cirque&m ? *LOU: et quand [/] quand mon papa il [/] avant il était malade et [/] et ben il a vomi chez moi . 324612_330277 %mor: conj|et conj|quand det:poss|mon&m&sg n|papa&m n|avant&m pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s n|malade conj|et co|ben pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|vomi&m prep|chez pro|moi&sg . *KAT: ah d'accord . 330277_330941 %mor: co|ah adv|d'accord . *LOU: il a vomi aux toilettes . 330941_332448 %mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|vomi&m prep|à&les n|toilette&f-PL . *KAT: ah ben oui i(l) vaut mieux . 332448_333923 %mor: co|ah co|ben co|oui=yes pro:subj|il v|valoir-PRES&3s n|mieux&m . *LOU: i(l) faut pas vomir euh +... 333923_336507 %mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|vomir-INF co|euh +... *KAT: n'importe où ! 336507_337287 %mor: neg|ne$v|importer-IMP&2s pro:int|où ! *LOU: non n'importe où . 337287_339345 %mor: co|non=no neg|ne$v|importer-IMP&2s pro:int|où . %com: repeating . *KAT: tu passes la boîte à Lucien ? 339345_341518 %mor: pro:subj|tu v|passer-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|boîte&f prep|à n:prop|Lucien ? *KAT: c'est très bien Lucien . 341518_345191 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très n|bien&m n:prop|Lucien . *KAT: alors dis nous . 345191_349264 %mor: adv|alors v|dire-PRES&PASS&12s pro:subj|nous . *LSN: une to(r)tue . 349264_350478 %mor: det|une&f&sg n|tortue&f . *KAT: qu'est-c(e) que tu as pioché ? 350478_351201 %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|piocher-PP&m ? *LSN: une to(r)tue . 351201_351893 %mor: det|une&f&sg n|tortue&f . *KAT: est-ce que tu l'as sur la carte ? 351893_354571 %mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s prep|sur det|la&f&sg n|carte&f ? *LSN: non . 354571_355153 %mor: co|non=no . *KAT: alors montre la aux copains . 355153_356350 %mor: adv|alors n|montre&f det|la&f&sg n|ail&m&pl n|copain&m-PL . %com: Lucien shows the card . *LSN: qui c'est qui l'a ? 356350_357377 %mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s ? *CAR: à moi ! 357377_358100 %mor: prep|à pro|moi&sg ! *KAT: très bien . 358100_362561 %mor: adv|très adv|bien . *KAT: vas_y passe la boîte à Carla . 362561_364409 %mor: co|vas_y v|passer-IMP&2s det|la&f&sg n|boîte&f prep|à n:prop|Carla . %com: Carla takes a card . *CAR: c'est à qui ? 364409_372535 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui ? %com: showing the card . *LIZ: c'est moi . 372535_373744 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg . *KAT: bravo . 373744_375248 %mor: co|bravo . *LIZ: ouais c'est là . 375248_376715 %mor: co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là . *KAT: très bien ! 376715_378869 %mor: adv|très adv|bien ! *KAT: oh ben alors ? 378869_379867 %mor: co|oh co|ben adv|alors ? *KAT: tu les a tous ? 379867_382147 %mor: pro:subj|tu pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&3s pro|tous&m&pl ? *LIZ: 0 . 382147_382896 %com: nodds . *KAT: ouais ? 382896_383534 %mor: co|ouais=yes ? *LIZ: 0 . 383534_384279 %com: nodds . *KAT: eh ben bravo ! 384279_384977 %mor: co|eh co|ben n|bravo&m ! *KAT: alors c'est Lisa qui a gagné . 384977_385951 %mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lisa pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m . *KAT: on dit bravo Lisa parc(e) qu'elle a les six cartes . 385951_389314 %mor: pro:subj|on part|dire-PP&m co|bravo n:prop|Lisa adv|parce pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl num|six n|carte&f-PL . *LSN: bravo ! 389314_389915 %mor: co|bravo ! *KAT: vous avez vu ? 389915_390523 %mor: pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p part|voir&PP&m ? *KAT: bravo Lisa ! 390523_391557 %mor: co|bravo n:prop|Lisa ! *LSN: tu dis [/] qu'elle [*] cinq +... 391557_394444 %mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s pro:rel|que$pro:subj|elle det|les&pl v:aux|avoir&PRES&3s num|cinq +... %err: $SYN $INC *KAT: y en a six . 394444_395542 %mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s num|six . *LSN: +, tu dis . 395542_396979 %mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s . *KAT: y a six . 396979_398032 %mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|six . *KAT: et toi tu en as combien Lucien ? 398032_398823 %mor: conj|et pro|toi&sg pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s adv|combien n:prop|Lucien ? *KAT: alors tu en as [>] . 398823_403184 %mor: adv|alors pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg n|deux&m n|trois&m . *LSN: [<] . 403184_403866 %mor: det|une&f&sg n|deux&m n|trois&m . *KAT: et toi Carla tu en as combien ? 403866_406468 %mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Carla part|taire-PP&m pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s adv|combien ? *KAT: une deux trois ! 406468_409878 %mor: det|une&f&sg n|deux&m n|trois&m ! *KAT: et toi Lou tu en as combien ? 409878_411866 %mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Lou part|taire-PP&m pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s adv|combien ? *KAT: tu sais ? 411866_412990 %mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s ? *KAT: on les compte ? 412990_414068 %mor: pro:subj|on pro:obj|les n|compte&m ? *KAT: [>] . 414068_419990 %mor: det|une&f&sg n|deux&m . *LSN: [<] . 419990_420669 %mor: det|une&f&sg n|deux&m . *LSN: elle en a deux . 420669_421800 %mor: pro:subj|elle pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s num|deux . *KAT: ouais . 421800_422626 %mor: co|ouais=yes . *KAT: alors qu'est-c(e) que vous voulez faire ? 422626_424251 %mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v:mdllex|faire-INF ? *LIZ: ben là on veut raconter une histoire . 424251_426682 %mor: co|ben adv:place|là pro:subj|on v:mdl|vouloir&PRES&3s v|raconter-INF det|une&f&sg n|histoire&f . *KAT: d'accord alors on range les cartes okay ? 426682_428978 %mor: adv|d'accord adv|alors pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s det|les&pl n|carte&f-PL co|okay=okay ? *LIZ: oh y a [=? y en a] une parterre parterre . 428978_432889 %mor: co|oh pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|parterre&m=flowerbed n|parterre&m=flowerbed . %com: picking the card up from the floor . *LIZ: hop ! 432889_433897 %mor: co|hop ! *KAT: merci les enfants ! 433897_438094 %mor: co|merci det|les&pl n|enfant-PL ! *KAT: merci merci ! 438094_442718 %mor: co|merci co|merci ! *KAT: c'est très très bien . 442718_445857 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|très adv|bien . %com: Lisa , Lou and Lucien help putting the cards away while Carla is busy waving at the camera . *KAT: vous êtes drôl(e)ment sages hein ! 445857_449020 %mor: pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p adv|drôlement n|sage-PL co|hein ! *LIZ: on raconte cell(e)-là ! 449020_450696 %mor: pro:subj|on v|raconter-PRES&SUB&13s pro:dem|celle-là ! *KAT: cell(e)-là ? 450696_451351 %mor: pro:dem|celle-là ? *KAT: alors on écoute Lisa . 451351_452403 %mor: adv|alors pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Lisa . *KAT: vas_y Lisa . 452403_460763 %mor: co|vas_y n:prop|Lisa . *LIZ: Petit_Ours qui met ses lunettes . 460763_462978 %mor: n:prop|Petit_Ours pro:int|qui v|mettre-PRES&3s det:poss|ses&pl n|lunette&f-PL . *KAT: oui . 462978_463744 %mor: co|oui=yes . *LIZ: Petit_Ours qui met ses lunettes . 463744_466663 %mor: n:prop|Petit_Ours pro:int|qui v|mettre-PRES&3s det:poss|ses&pl n|lunette&f-PL . *LIZ: et Petit_Ours qui met ses lunettes [/] qu'a retrouvé ses [/] sa mère . 466663_476557 %mor: conj|et n:prop|Petit_Ours pro:int|qui v|mettre-PRES&3s det:poss|ses&pl n|lunette&f-PL pro:int|que$v:aux|avoir&PRES&3s re#part|trouver-PP&m det:poss|sa&f&sg n|mère&f=mother . *KAT: qu'est-c(e) qu'i(l) fait l'ours ? 476557_477649 %mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le$n|ours&m ? *CAR: Maman ! 477649_478498 %mor: n:prop|Maman ! *CAR: où es tu Maman_Ours ? 478498_482697 %mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&2s part|taire-PP&m n:prop|Maman_Ours ? *KAT: qu'est-c(e) qu'i(l) fait le petit ours ? 482697_484571 %mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg adj|petit&m n|ours&m ? *LIZ: i(l) [/] i(l) met ses chaussures . 484571_486098 %mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|ses&pl n|chaussure&f-PL . *KAT: oh qu'est-c(e) que c'est ça ? 486098_486911 %mor: co|oh pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ? *KAT: qu'est-c(e) que c'est ça ? 486911_487528 %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ? *LIZ: i(l) met ses chaussures . 487528_489310 %mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|ses&pl n|chaussure&f-PL . *LOU: i(l) tire la langue le chien . 489310_491890 %mor: pro:subj|il v|tirer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|langue&f det|le&m&sg n|chien&m . *KAT: c'est l'heure ! 491890_492823 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|heure&f ! *TAA: voilà moi i(l) me faudrait juste Lou . 492823_495062 %mor: adv:place|voilà pro|moi&sg pro:subj|il pro:obj|me v:mdl|falloir&COND&3s adj|juste n:prop|Lou . *KAT: d'accord ! 495062_495965 %mor: adv|d'accord ! *TAA: après les autres vous pouvez rester encore un_p(e)tit_peu si vous voulez . 495965_498887 %mor: adv|après det|les&pl pro|autres&pl pro:subj|vous v:mdl|pouvoir&PRES&2p v|rester-INF adv|encore adv|un_petit_peu n|si&m pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p . *TAA: enfin vous voyez . 498887_499536 %mor: adv|enfin pro:subj|vous v|voir&PRES&2p . *KAT: d'accord merci . 499536_500166 %mor: adv|d'accord n|merci . *TAA: viens Lou on va aller à la cantine trésor . 500166_501545 %mor: v|venir-IMP&2s n:prop|Lou pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|à det|la&f&sg n|cantine&f n|trésor&m . *TAA: toi non Lisa pas aujourd'hui hein ? 501545_504191 %mor: pro|toi&sg co|non=no n:prop|Lisa adv:neg|pas adv|aujourd'hui co|hein ? *TAA: aujourd'hui maman vient te chercher trésor d'accord ? 504191_506422 %mor: adv|aujourd'hui n|maman&f v|venir-PRES&3s pro:obj|te v|chercher-INF n|trésor&m adv|d'accord ? *TAA: à demain Lisa ! 506422_508792 %mor: prep|à n|demain&m n:prop|Lisa ! *KAT: vas_y Lisa on t'écoute . 508792_513444 %mor: co|vas_y n:prop|Lisa pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s . *LIZ: euh Petit_Ours qui met ses chaussures . 513444_516125 %mor: co|euh n:prop|Petit_Ours pro:int|qui v|mettre-PRES&3s det:poss|ses&pl n|chaussure&f-PL . *KAT: oui . 516125_516938 %mor: co|oui=yes . *LIZ: Petit_Ours qui va se coucher . 516938_520756 %mor: n:prop|Petit_Ours pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se n|coucher&m . *KAT: oui et quoi d' autre ? 520756_522354 %mor: co|oui=yes conj|et pro:rel|quoi adv|de pro|autre&sg ? *LIZ: maintenant Petit_Ours i(l) va se coucher . 522354_525251 %mor: adv|maintenant n:prop|Petit_Ours pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se n|coucher&m . *KAT: oh c'est déjà fini ! 525251_528370 %mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|déjà part|finir-PP&m ! *LIZ: et ouais je veux aller dans la classe . 528370_532916 %mor: conj|et co|ouais=yes pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF prep|dans det|la&f&sg n|classe&f . *KAT: et là qu'est-c(e) que vous allez faire ? 532916_534310 %mor: conj|et adv:place|là pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|faire-INF ? *KAT: vous allez pas à la cantine ? 534310_535506 %mor: pro:subj|vous v:mdl|aller&PRES&2p adv:neg|pas prep|à det|la&f&sg n|cantine&f ? *LSN: nan moi j(e) vais pas à la cantine ! 535506_537549 %mor: co|nan pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv:neg|pas prep|à det|la&f&sg n|cantine&f ! *KAT: et tu vas où ? 537549_538261 %mor: conj|et pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:rel|où ? *LSN: à ma maison ! 538261_539861 %mor: prep|à det:poss|ma&sg n|maison&f ! *KAT: c'est bien ? 539861_540692 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien ? *LSN: 0 . 540692_541561 %com: nodds . *LIZ: moi aussi ! 541561_542356 %mor: pro|moi&sg adv|aussi ! *KAT: tu vas manger quoi ? 542356_543188 %mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|manger-INF pro:int|quoi ? *LSN: xxx . 543188_544022 *KAT: tu sais ce-que tu vas manger ? 544022_547011 %mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|ce-que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|manger-INF ? *LSN: 0 . 547011_548079 %com: nodds . *LIZ: ben moi j(e) vais manger des ravioli à ma maison . 548079_549594 %mor: co|ben pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|manger-INF prep|de&les n|ravioli&m prep|à det:poss|ma&sg n|maison&f . *KAT: hm ! 549594_550528 %mor: co|hm ! *LSN: ben moi [/] ben moi [/] ben moi j'en ai pas des ravioli j'en ai pas . 550528_555772 %mor: co|ben co|ben co|ben pro|moi&sg pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de&les n|ravioli&m pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas . *KAT: et tu vas manger quoi ? 555772_556854 %mor: conj|et pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|manger-INF pro:int|quoi ? *LSN: xxx . 556854_560291 *KAT: tu sais ou pas ? 560291_561118 %mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s conj|ou adv:neg|pas ? *KAT: tu as envie de manger quoi ? 561118_563112 %mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|envie&f prep|de v|manger-INF pro:int|quoi ? *LSN: ben moi ma maman [/] elle avait dit que moi j'avais dit xxx plus manger des pâtes . 563112_572620 %mor: co|ben pro|moi&sg det:poss|ma&sg n|maman&f pro:subj|elle v:aux|avoir&IMPF&3s part|dire-PP&m pro:rel|que pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&IMPF&12s part|dire-PP&m prep|plus n|manger&m prep|de&les n|pâte&f-PL . *KAT: des pâtes . 572620_573504 %mor: prep|de&les n|pâte&f-PL . *KAT: et toi Carla ? 573504_574317 %mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Carla ? *CAR: moi [/] moi je mange [/] chez ma mamie Rolande et [/] et [/] et elle a pas un chat mais [/] mais [/] mais elle avait Pépita maintenant Pépita elle est plus elle est malade elle est morte . 574317_590607 %mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|manger-PRES&SUB&13s prep|chez det:poss|ma&sg n|mamie&f n:prop|Rolande conj|et pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|chat&m adv|mais pro:subj|elle v:aux|avoir&IMPF&3s n:prop|Pépita adv|maintenant n:prop|Pépita pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|plaire-PP&m&pl pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|malade&m pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|mort&f . *KAT: qui c'est Pépita ? 590607_591467 %mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Pépita ? *CAR: c'est le chat . 591467_592471 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m . *KAT: le chat ? 592471_593295 %mor: det|le&m&sg n|chat&m ? *CAR: le chat à [*] mamie . 593295_594851 %mor: det|le&m&sg n|chat&m prep|à n|mamie&f . %err: à = de $LEX $SUB $PREP *KAT: et qu'est-c(e) que tu vas manger toi ? 594851_596764 %mor: conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|manger-INF pro|toi&sg ? *LIZ: oh c'est quoi ça ? 596764_598459 %mor: co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ? *KAT: le micro . 598459_599470 %mor: det|le&m&sg n|micro&m . *LIZ: et c(el)ui-là ? 599470_601402 %mor: conj|et pro:dem|celui-là ? *KAT: ça c'est l'appareil pour enregistrer . 601402_603555 %mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|appareil&m prep|pour v|enregistrer-INF . *KAT: c'est l'heure je crois ! 603555_606893 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|heure&f pro:subj|je v|croire&PRES&12s ! @End