palasis_07-29c.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 12-MAR-2007
Utterances: 294
Words: 1,221

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
SAR	Sara	Target Child	3;07.07	36	178	4.94	6.00	82	0.461
MAT	Matteo	Target Child	3;03.11	60	231	4.05	4.96	104	0.450
WIL	William	Target Child	3;01.15	30	103	3.81	4.56	50	0.485
LSN	Lucien	Target Child	3;03.10	52	164	3.22	3.88	70	0.427
KAT	Katerina	Investigator		116	545	4.70	6.09	191	0.350

Most frequent words

KAT Katerina · 545 words

tu35
lucien16
c'est13
la13
qu'est-ce12
alors10
une10
que10
le9
on9
matteo9
veux8
de8
je8
et7

MAT Matteo · 231 words

SAR Sara · 178 words

LSN Lucien · 164 words

WIL William · 103 words

Transcript

MATnous on a pris des trucs comme ça euh ! 1400000_1406866

MATtoi t(u) as nous [?] pas vu euh ! 1406866_1408919

WILeh moi [/] moi j'ai tout gagné ! 1408919_1411720

KATt(u) as tout gagné ? 1411720_1412625

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|tout part|gagner-PP&m ?

WILoui ! 1412625_1413432

%mor: co|oui=yes !

MATnan ! 1413432_1414304

%mor: co|nan !

KATsans tricher ? 1414304_1414644

%mor: prep|sans v|tricher-INF ?

WILsi si j'ai gagné j'ai gagné . 1414644_1416219

KATvous expliquez à Lucien le jeu ? 1416219_1418630

MAToui . 1418630_1420281

%mor: co|oui=yes .

KATcomment on joue à ce jeu ? 1420281_1421509

MATon joue comme ça comme ça . 1421509_1424203

SARcomme ça Lucien . 1424203_1425682

%mor: adv|comme pro:dem|ça n:prop|Lucien .

MATcomme ça . 1425682_1426598

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

LSNje sais . 1426598_1427704

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s .

KATtu connais le jeu Lucien ? 1427704_1428761

KAToui ? 1428761_1429727

%mor: co|oui=yes ?

KATtu veux jouer ou tu veux lire un livre ? 1429727_1431299

LSNun livre . 1431299_1432948

%mor: det|un&m&sg n|livre .

KATd'accord . 1432948_1433806

%mor: adv|d'accord .

KATalors on va écouter Lucien . 1433806_1435221

KATi(l) va nous raconter une histoire . 1435221_1436310

KATtu veux bien Lucien ? 1436310_1437604

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|bien&m n:prop|Lucien ?

WILil est où Dylan ? 1437604_1438877

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où n:prop|Dylan ?

KATDylan i(l) est parti . 1438877_1439780

%mor: n:prop|Dylan pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m .

WILah . 1439780_1441229

%mor: co|ah .

KATalors Lucien c'est l'histoire de quoi ? 1441229_1445135

LSNdes “trois p(e)tits minous p(e)tits minous” . 1445135_1449026

%com: humming .

SARdes trois p(e)tits minous . 1449026_1450208

%mor: prep|de&les n|trois&m adj|petit&m-PL n|minou&m-PL=kitty .

KATdes petits minous ? 1450208_1451455

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|minou&m-PL=kitty ?

KAToui ? 1451455_1452231

%mor: co|oui=yes ?

KATet qu'est-c(e) qu'i(ls) font les p(e)tits minous ? 1452231_1453663

MAT<il a> [*] perdu leurs mitaines . 1453663_1454939

%err: il a = ils ont $MOR $SUB $NUM $V

LSNleurs mitaines . 1454939_1456417

%mor: det:poss|leurs&pl n|mitaine&f-PL .

SAR+" s'en vont chercher leur mère . 1456417_1460199

%com: singing .

KATSara j'écoute Lucien . 1460199_1460805

%mor: n:prop|Sara pro:subj|je$v|écouter-IMP&2s n:prop|Lucien .

KATtu laisses parler Lucien ? 1460805_1461943

%mor: pro:subj|tu v|laisser-PRES&SUB&2s v|parler-INF n:prop|Lucien ?

KATqu'est-c(e) qu'i(ls) font les trois petits minous ? 1461943_1464635

LSNi(ls) [/] “i(ls) s'en vont chercher leur mère” . 1464635_1467063

MATmoi j'ai pris xxx . 1467063_1468308

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|prendre-PP&m .

KATet après ? 1468308_1469693

%mor: conj|et adv|après ?

MATSara attends . 1469693_1472542

%mor: n:prop|Sara v|attendre-IMP&2s .

KATest-c(e) qu'i(ls) trouvent la maman ? 1472542_1473475

LSNnon . 1473475_1474315

%mor: co|non=no .

KATelle est où la maman ? 1474315_1476075

LSNlà . 1476075_1479217

%mor: adv:place|là .

WILet qui c'est qui va gagner c'est moi . 1479217_1481288

MATah elle est là . 1481288_1482115

%mor: co|ah pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

KATc'est la maman des trois petits chats ? 1482115_1483203

MAT<y en a> [=? on a] plus que deux . 1483203_1485147

KATet après qu'est-c(e) qui s(e) passe dans ton histoire là ? 1485147_1488523

MATc'est à qui la grenouille là ? 1488523_1489411

LSNfini . 1489411_1490517

%mor: part|finir-PP&m .

KATdéjà ! 1490517_1491249

%mor: adv|déjà !

KATouais ? 1491249_1492634

%mor: co|ouais=yes ?

KATtu veux raconter une autre histoire ? 1492634_1494937

SARmais moi aussi i(l) me manque l'oiseau . 1494937_1497257

KAToui ? 1497257_1497988

%mor: co|oui=yes ?

KATalors regarde y a plein de livres là . 1497988_1498765

MATc'est à qui ça là ? 1498765_1499623

MATle cochon d'abord . 1499623_1501690

%mor: det|le&m&sg n|cochon&m adv|d'abord .

WILelle est là ! 1501690_1503108

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !

SARnan elle est là ! 1503108_1505615

%mor: co|nan pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !

SARqui c'est qui a l'oiseau à moi [*] ? 1505615_1507901

%err: à moi = mon $SYN $SUB $ADJ $POS

KATça c'est l'histoire de quoi Lucien ? 1507901_1509241

MATc'est qui qui l'a le cochon ? 1509241_1510797

WIL+" p(e)tit minou p(e)tit minou xxx nos mitaines . 1510797_1515169

%com: singing .

MATmoi j'ai xxx gagné ! 1515169_1516476

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m !

MATj'ai gagné ! 1516476_1517767

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m !

KATMatteo Matteo tu écoutes Lucien ! 1517767_1520989

KATil est en_train de raconter une histoire . 1520989_1522299

LSN<tu vas pas voir> [/] tu vas pas voir xxx chocolat xxx petit minou . 1522299_1528864

KATj(e) t'écoute Lucien . 1528864_1530374

%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Lucien .

WIL+" p(e)tit minou p(e)tit minou xxx nos mitaines [: mitaines] [*] . 1530374_1536072

%err: mitaires = mitaines $PHO $SUB $CON

%com: singing .

KATregarde parterre . 1536072_1537051

%mor: v|regarder-IMP&2s n|parterre&m=flowerbed .

KATy en a une parterre d' image . 1537051_1537769

KATregarde . 1537769_1539167

%mor: v|regarder-IMP&2s .

WILmaman on a retrouvé nos mitaires [: mitaines] [*] ! 1539167_1544381

%err: mitaires = mitaines $PHO $SUB $CON

%com: "reading" his book .

MATc'est quoi comme photo ? 1544381_1556069

KATje change la cassette . 1556069_1557267

%mor: pro:subj|je v|changer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|cassette&f .

MATpourquoi ? 1557267_1558123

%mor: adv:int|pourquoi ?

KATparc(e) qu'elle est finie l'autre . 1558123_1560411

LSNfleur fleur fleur +... 1560411_1563338

%mor: n|fleur&f n|fleur&f n|fleur&f +...

KATaprès je te montre . 1563338_1564864

%mor: adv|après pro:subj|je pro:obj|te v|montrer-PRES&SUB&13s .

LSNfleur fleur fleur +... 1564864_1566994

%mor: n|fleur&f n|fleur&f n|fleur&f +...

KATcelle-là elle est finie de cassette . 1566994_1569780

MATaprès on va xxx cassette ? 1569780_1572161

%mor: adv|après pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s n|cassette&f ?

SAR<nan pas les> [/] <pas les> [/] nan pas [/] pas les petits on a dit . 1572161_1581126

WILxxx les petits ! 1581126_1586666

%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL !

LSNsouris souris +... 1586666_1592488

%mor: n|souris&f n|souris&f +...

SARon range hein ? 1592488_1595476

%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s co|hein ?

WIL<moi j'ai> [/] <moi j'ai le> [/] moi j'ai le beau chat euh ! 1595476_1597468

WILmoi j'ai le beau chat euh ! 1597468_1598385

MATallez allez Sara on range . 1598385_1600145

SARben alors <on m(et)> [/] d'abord on met les grands . 1600145_1604596

MATouais . 1604596_1605765

%mor: co|ouais=yes .

SARles grands les grands les grands ! 1605765_1606541

MATouais d'abord ceux-là . 1606541_1607895

%mor: co|ouais=yes adv|d'abord pro:dem|ceux-là .

SARd'abord c'est ce petit . 1607895_1610695

MATet non les p(e)tits où i(ls) sont ? 1610695_1616238

SARmaint(e)nant les grands . 1616238_1617420

%mor: adv|maintenant det|les&pl adj|grand&m-PL .

LSNles hérissons . 1617420_1618837

%mor: det|les&pl n|hérisson&m-PL .

MATici là . 1618837_1620533

%mor: adv:place|ici adv:place|là .

LSNles hérissons . 1620533_1621373

%mor: det|les&pl n|hérisson&m-PL .

SARaprès les petits hein . 1621373_1622448

%mor: adv|après det|les&pl adj|petit&m-PL co|hein .

LSNhérissons hérissons hérissons . 1622448_1624159

%mor: v|hérisser-IMP&1p n|hérisson&m-PL n|hérisson&m-PL .

LSNchampignon . 1624159_1627008

%mor: n|champignon&m .

MATet les p(e)tits donne un_peu [?] . 1627008_1631971

MATmaintenant p(e)tit tu [?] pas mis bien ça . 1631971_1635941

MATtu l'as pas mis bien [*] ça . 1635941_1637948

%err: $SYN $POS $ADV

SARmets le dans la boîte . 1637948_1639972

LSNet déjà fini ! 1639972_1641947

%mor: conj|et adv|déjà part|finir-PP&m !

LSNdéjà fini . 1641947_1643971

%mor: adv|déjà part|finir-PP&m .

KATc'est déjà fini ? 1643971_1645450

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|déjà part|finir-PP&m ?

LSNhm . 1645450_1646384

%mor: co|hm .

SARmets le dans la boîte . 1646384_1647131

KATest-ce que tu veux me raconter une autre histoire ? 1647131_1648188

LSNoui . 1648188_1649278

%mor: co|oui=yes .

SARmets le dans la boîte . 1649278_1650305

SARmets le dans la boîte . 1650305_1651552

MATattends j'ai pas mis bien [*] ça . 1651552_1653434

%err: $SYN $POS $ADV

WILxxx . 1653434_1654677

KATd'abord je le règle et après tu vas le voir okay ? 1654677_1656094

MAToh le perroquet ! 1656094_1657807

%mor: co|oh det|le&m&sg n|perroquet&m !

SARle chat . 1657807_1659051

%mor: det|le&m&sg n|chat&m .

WILet ça c'est pour fermer ? 1659051_1660826

%com: closing the lens cap of the camera .

KAToui parc(e) que si tu fermes on voit plus rien . 1660826_1662041

%com: beginning of the video .

MAT<après c'est xxx> [/] après on a fini hein ? 1662041_1664124

SARaprès on va finir . 1664124_1666009

%mor: adv|après pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|finir-INF .

MATouais . 1666009_1666928

%mor: co|ouais=yes .

KATvas_y recule un_peu comme ça je règle la caméra . 1666928_1667906

KATvas_y recule un_p(e)tit_peu . 1667906_1668857

%mor: co|vas_y v|reculer-PRES&SUB&13s adv|un_petit_peu .

MAToh oh xxx ça ! 1668857_1670258

%mor: co|oh co|oh pro:dem|ça !

LSNchat chat chat chat . 1670258_1671860

%mor: n|chat&m n|chat&m n|chat&m n|chat&m .

%com: pointing at his book .

KATtu peux aller t'asseoir ? 1671860_1672810

KATcomme ça je te vois là-bas . 1672810_1673961

MATune grenouille . 1673961_1675066

%mor: det|une&f&sg n|grenouille&f .

LSNchat chat chat . 1675066_1676031

%mor: n|chat&m n|chat&m n|chat&m .

LSNchat chat chat . 1676031_1677416

%mor: n|chat&m n|chat&m n|chat&m .

KATvoilà . 1677416_1681929

%mor: adv:place|voilà .

WILje peux chanter ? 1681929_1682458

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|chanter-INF ?

KATça_y_est ! 1682458_1683673

%mor: co|ça_y_est !

%com: William comes right in front of the camera .

LSNchat chat chat . 1683673_1686646

%mor: n|chat&m n|chat&m n|chat&m .

KATrecule un_p(e)tit_peu . 1686646_1687734

%mor: v|reculer-PRES&SUB&13s adv|un_petit_peu .

LSNchat chat . 1687734_1688233

%mor: n|chat&m n|chat&m .

MATattends 0 [*] peux mettre une photo ? 1688233_1689929

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

KATrecule un_p(e)tit_peu . 1689929_1693914

%mor: v|reculer-PRES&SUB&13s adv|un_petit_peu .

KATtu veux chanter une chanson ? 1693914_1694849

WILoui ! 1694849_1695764

%mor: co|oui=yes !

%com: goes off to pick up the microphone .

MATxxx . 1695764_1697961

%com: coming towards the camera to show a card .

WILxxx . 1697961_1699282

%com: singing .

LSNchat chat chat chat . 1699282_1703860

%mor: n|chat&m n|chat&m n|chat&m n|chat&m .

MATc'est pas bien ça ! 1703860_1707625

%com: going back to the table .

KATtu es sûr qu'elle existe cette chanson là ? 1707625_1713477

KATva t'asseoir si_il_te_plaît . 1713477_1714083

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|asseoir&INF co|si_il_te_plaît .

KATvas t'asseoir William . 1714083_1715283

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF n:prop|William .

KATsi tu veux rester ici va t'asseoir . 1715283_1716403

KATon peut pas avoir tous les enfants qui marchent de tous les côtés . 1716403_1719407

KATMatteo aussi si_il_te_plaît va t'asseoir . 1719407_1721384

LSNchat chat chat . 1721384_1726518

%mor: n|chat&m n|chat&m n|chat&m .

SARmoi je vais montrer le ça . 1726518_1727282

LSNchat chat chat . 1727282_1730878

%mor: n|chat&m n|chat&m n|chat&m .

SARattends moi j(e) vois pas . 1730878_1734161

%com: pushing Matteo so that she can see herself in the camera .

LSNchat chat chat chat . 1734161_1736481

%mor: n|chat&m n|chat&m n|chat&m n|chat&m .

KATqu'est-c(e) que c'est Lucien ? 1736481_1744105

LSNxxx . 1744105_1745770

SARva l(e) mettre dedans comme j(e) t'ai montré . 1745770_1757302

%com: showing a card to the camera .

KATqu'est-c(e) qu'i(ls) font là ? 1757302_1771060

MATet moi j'ai pas vu le poisson ! 1771060_1772788

%com: wanting to show the card but Sara and William are also in front of the camera .

LSNlui i(l) fait peur . 1772788_1774625

%mor: pro:ind|lui pro:subj|il part|faire-PP&m n|peur&f .

LSNet aussi lui i(l) fait pas peur . 1774625_1776912

MATje vois pas le poisson . 1776912_1781410

SARla tortue j'ai fait . 1781410_1782624

LSN<et c'> [/] et c'est fini ! 1782624_1783776

%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m !

MATj'ai fait le poisson . 1783776_1784898

MATnous on change de photo . 1784898_1785908

KATet le chat qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 1785908_1787154

MATon change de truc . 1787154_1788040

%mor: pro:subj|on v|changer-PRES&SUB&13s prep|de n|truc&m .

KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait le chat là Lucien ? 1788040_1789162

LSNc'est des xxx . 1789162_1790921

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les .

KATde quoi ? 1790921_1791620

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

LSNdes xxx . 1791620_1792941

%mor: prep|de&les .

KATc'est la maman chat ? 1792941_1794405

LSNc'est des xxx . 1794405_1797424

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les .

MATon change de photo . 1797424_1799946

%mor: pro:subj|on v|changer-PRES&SUB&13s prep|de n|photo&f .

SARallez va ranger . 1799946_1801098

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&3s v|ranger-INF .

%add: WIL

LSNet voilà c'est fini . 1801098_1802140

KATet voilà ! 1802140_1802841

%mor: conj|et adv:place|voilà !

KATbravo Lucien . 1802841_1803525

%mor: co|bravo n:prop|Lucien .

KATencore une histoire ? 1803525_1804646

%mor: adv|encore det|une&f&sg n|histoire&f ?

MATc'est moi ! 1804646_1806361

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !

%com: in front of the camera with Sara and William .

KATest-ce que tu connais c(el)ui-là ? 1806361_1807137

LSNoui je [=? il] le connais [=? connaît] . 1807136_1808396

%mor: co|oui=yes pro:subj|je pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s .

MATeh c'est pas que pour toi ! 1808396_1810654

%add: WIL

KATtu veux le lire c(el)ui-là avec le camion de pompiers ? 1810654_1811836

WILon range on range ! 1811836_1812676

%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s !

WILon range ! 1812676_1814201

%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s !

KATviens t'asseoir . 1814201_1815136

%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF .

SARdéjà c'est fini . 1815136_1816458

%mor: adv|déjà pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

WILmais on range ! 1816458_1817470

%mor: adv|mais pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s !

KATnan nan on range pas encore . 1817470_1818436

KATSara et Matteo +... 1818436_1819213

%mor: n:prop|Sara conj|et n:prop|Matteo +...

MATc'est fini déjà ! 1819213_1820707

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m adv|déjà !

KAT+, vous venez vous asseoir ou vous retournez dans la classe ? 1820707_1823478

SARalors qu'est-c(e) qu'i(l) faut faire pour jouer à ça ? 1823478_1829050

KATalors assieds toi Sara . 1829050_1831524

%mor: adv|alors v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Sara .

KATon écoute Lucien . 1831524_1832332

%mor: pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Lucien .

MATxxx pour éteindre la lumière . 1832332_1834014

%mor: prep|pour v|éteindre-INF det|la&f&sg n|lumière&f .

LSNxxx qui éteint le feu . 1834014_1835417

%mor: pro:int|qui part|éteindre-PP&m det|le&m&sg n|feu&m .

%com: looking at the firemen's book .

KATMatteo tu t'assois si_il_te_plaît ? 1835417_1838278

MATtu écoutes Lucien . 1838278_1839198

%mor: pro:subj|tu v|écouter-PRES&SUB&2s n:prop|Lucien .

MAT0 . 1839198_1840006

%com: shakes his head .

KATalors tu vas retourner dans la classe . 1840006_1841127

KATje te ramène là-bas ? 1841127_1842013

%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|ramener-PRES&SUB&13s adv:place|là-bas ?

KATallez viens . 1842013_1842855

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s .

MATc'est fini déjà . 1842855_1846495

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m adv|déjà .

KATassieds toi . 1846495_1851413

%mor: v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg .

%add: WIL

MATc'est fini . 1851413_1855895

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

SARlà y en a encore . 1855895_1856722

SARje vais aller le ranger . 1856722_1857592

KATouais très bien vas_y . 1857592_1860085

%mor: co|ouais=yes adv|très n|bien&m co|vas_y .

KATalors qui veut rester ici ? 1860085_1865141

LSNmoi ! 1865141_1866370

%mor: pro|moi&sg !

%com: putting his hand up .

SARmoi ! 1866370_1867228

%mor: pro|moi&sg !

%com: putting her hand up .

SARmoi 0 [*] veux rester ici . 1867228_1870089

%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|rester-INF adv:place|ici .

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

KATalors on s'assoit sinon on s'en va . 1870089_1872330

KATMatteo tu restes ou tu vas dans la classe ? 1872330_1874821

MAT0 . 1874821_1875615

%com: taking a book and sitting down .

KATMatteo tu restes ou tu vas dans la classe ? 1875615_1878899

KATtu restes ? 1878899_1880705

%mor: pro:subj|tu n|reste&m-PL ?

KATd'accord . 1880705_1881498

%mor: adv|d'accord .

KATWilliam est-ce que tu restes ? 1881498_1885140

WILxxx minou . 1885140_1886977

%mor: n|minou&m=kitty .

LSNxxx et après fini ! 1886977_1887707

%mor: conj|et adv|après part|finir-PP&m !

KATeh ben dis don(c) tu en dis des histoires ! 1887707_1890105

WILoui je reste là . 1890105_1890836

%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|rester-PRES&SUB&13s adv:place|là .

KATtu restes ? 1890836_1891987

%mor: pro:subj|tu n|reste&m-PL ?

KATalors i(l) faut écouter quand le copain i(l) raconte des histoires . 1891987_1893046

KATd'accord ? 1893046_1894681

%mor: adv|d'accord ?

KATalors William tu nous en racontes une ? 1894681_1906368

WILxxx . 1906368_1911318

%com: playing with the card box .

KATqu'est-c(e) que tu nous racontes William ? 1911318_1911831

MAT0 [*] peux jouer avec toi William ? 1911831_1920608

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

WILvoilà . 1920608_1922693

%mor: adv:place|voilà .

KATqu'est-c(e) que c'est Lucien ? 1922693_1935162

KATqu'est-c(e) que c'est ? 1935162_1936203

KATune citrouille . 1936203_1946368

%mor: det|une&f&sg n|citrouille&f .

KATc'est ça ? 1946368_1948732

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

KAToui ? 1948732_1950226

%mor: co|oui=yes ?

KAToù elle est la citrouille ? 1950226_1951752

LSNcitrouille citrouille . 1951752_1953199

%mor: n|citrouille&f n|citrouille&f .

SARje veux aller regarder . 1953199_1954227

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF v|regarder-INF .

%com: wants to go to the camera .

LSNet puis y a deux serpents . 1954227_1959985

LSNserpent serpent . 1959985_1960995

%mor: n|serpent&m n|serpent&m .

%com: pointing .

SARje veux jouer à ça . 1960995_1962303

%com: pointing at the card box .

LSNet puis ça ça . 1962303_1963689

%mor: conj|et adv|puis pro:dem|ça pro:dem|ça .

MATmais [/] mais je peux pas te donner 0 [*] ! 1963689_1967456

%err: $SYN $LOS $OBJ

MATtiens . 1967456_1968420

%mor: v|tenir-IMP&2s .

SARje veux jouer à ça . 1968420_1969415

%com: pointing again .

KATtu demandes à Matteo ? 1969415_1971625

%mor: pro:subj|tu n|demande&f-PL prep|à n:prop|Matteo ?

MATmais elle est tout au fond . 1971625_1973182

MATattends je vais te prendre un . 1973182_1977602

%com: giving cards to Sara .

MATxxx te prendre . 1977602_1979438

%mor: pro:obj|te v|prendre-INF .

%com: picking cards up from the floor .

KATqu'est-c(e) que c'est ça Lucien ? 1979438_1990520

%com: pointing at his book .

KATje connais pas . 1990520_1991563

%mor: pro:subj|je v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas .

KATc'est quoi ça là ? 1991563_1992761

KATc'est quoi ? 1992761_1993367

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

LSNc'est une madame . 1993367_1995546

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|madame&f=madam .

KATc'est quoi ? 1995546_1996808

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

LSNune madame . 1996808_1997460

%mor: det|une&f&sg n|madame&f=madam .

MATle chat le chat . 1997460_2010254

%mor: det|le&m&sg n|chat&m det|le&m&sg n|chat&m .

KATt(u) as pas un mouchoir Matteo ? 2010254_2023715

MAThein ? 2023715_2024633

%mor: co|hein ?

KATt(u) as pas un mouchoir ? 2024633_2025615

SARje veux aller faire 0 [*] la musique . 2025615_2039186

%err: 0 = de $SYN $LOS $PREP

KATallez tu viens Sara on retourne là-bas ? 2039186_2041535

SARnan . 2041535_2042859

%mor: co|nan .

KATsi i(l) faut laisser la place aux copains un_p(e)tit_peu . 2042859_2045691

KATtu reviendras une autre fois . 2045691_2046874

KATviens . 2046874_2047855

%mor: v|venir-IMP&2s .

SARje veux faire d(e) la musique . 2047855_2048710

KATnan nan tu vas dans la classe . 2048710_2050391

KATallez vas_y . 2050391_2052928

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y .

WILoh t(u) as vu ? 2052928_2063464

%mor: co|oh pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

%com: whispering .

WILon est tout seuls ! 2063464_2064615

%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|seul&m-PL !

%com: whispering .

LSNon est restés tout seuls . 2064615_2066220

WILchut chut ! 2066220_2067666

%mor: co|chut co|chut !

LSNlà c'est les livres . 2067666_2069719

WILchut chut ! 2069719_2071977

%mor: co|chut co|chut !

LSNlà c'est les livres . 2071977_2075868

WILchut ! 2075868_2077190

%mor: co|chut !

LSNnan on dit pas chut ! 2077190_2078109

LSNlà c'est les livres et xxx . 2078109_2086015

KATalors qu'est-c(e) que vous voulez faire hm ? 2086015_2096784