palasis_07-29b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 12-MAR-2007
- Utterances
- 483
- Words
- 1,844
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SAR | Sara | Target Child | 3;07.07 | 54 | 253 | 4.87 | 5.50 | 82 | 0.324 |
| MAT | Matteo | Target Child | 3;03.11 | 104 | 354 | 3.50 | 4.02 | 115 | 0.325 |
| WIL | William | Target Child | 3;01.15 | 72 | 264 | 3.77 | 4.01 | 76 | 0.288 |
| LAN | Louane | Target Child | 3;01.00 | 33 | 78 | 2.60 | 3.40 | 32 | 0.410 |
| KAT | Katerina | Investigator | 220 | 895 | 4.07 | 5.30 | 192 | 0.215 |
Most frequent words
KAT Katerina · 895 words
MAT Matteo · 354 words
WIL William · 264 words
SAR Sara · 253 words
LAN Louane · 78 words
Transcript
MAToh on est tout seuls ! 0_20841
%mor: co|oh pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|seul&m-PL !
%com: I have just left the room .
WILoui . 20841_21518
%mor: co|oui=yes .
WILy a un fantôme . 21518_27000
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|fantôme&m .
MAT0 . 27000_28322
%com: shaking his head .
WILsi ! 28322_29474
%mor: adv|si !
WILy a un fantôme . 29474_32124
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|fantôme&m .
MAToh elle est là . 32124_34972
%mor: co|oh pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%com: pointing at me as I enter the room .
KATvoilà . 34972_35949
%mor: adv:place|voilà .
%com: coming back with Sara and Louane .
MATmais tu sais mais [/] mais toi t(u) es pas xxx et moi non plus . 35949_43067
%mor: adv|mais pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s n|mai&m-PL pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas conj|et pro|moi&sg co|non=no qn|plus .
KATalors vas_y Matteo j(e) t'écoute . 43067_44641
%mor: conj|alors co|vas_y n:prop|Matteo pro:subj|je pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .
KATt(u) avais pas fini . 44641_45687
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s adv:neg|pas part|finir-PP&m .
MATnan moi j'ai pas fini . 45687_48378
%mor: co|nan pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|finir-PP&m .
KATalors vas_y . 48378_49285
%mor: conj|alors co|vas_y .
WILxxx il est pas là xxx il est parti . 49285_57497
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m .
MATchut chut maintenant ! 57497_58253
%mor: co|chut co|chut adv|maintenant !
KATallez on écoute Matteo . 58253_59842
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Matteo .
KATil a pas fini son histoire . 59842_61041
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|finir-PP&m det:poss|son&m&sg n|histoire&f .
KATd'accord Sara on écoute Matteo ? 61041_62434
%mor: adv|d'accord n:prop|Sara pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Matteo ?
MATle [/] le p(e)tit [/] le comme ça de chat t(u) as vu i(l) veut partir . 62434_68219
%mor: det|le&m&sg det|le&m&sg adv|comme pro:dem|ça prep|de n|chat&m pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|partir-INF .
%com: pointing at his book .
KATlequel ? 68219_71100
%mor: pro:int|lequel&m&sg ?
MATici là . 71100_72407
%mor: adv:place|ici adv:place|là .
%com: pointing at his book .
KATi(l) veut partir ? 72407_73227
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|partir-INF ?
MATet lui i(l) pleure . 73227_75149
%mor: conj|et part|luire&PP&m pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s .
KATpourquoi ? 75149_76011
%mor: adv:int|pourquoi ?
MATparc(e) que lui le grand chat comme ça +... 76011_80815
%mor: adv|parce adv|que part|luire&PP&m det|le&m&sg adj|grand&m n|chat&m adv|comme pro:dem|ça +...
%com: holding his book up .
KAToui . 80815_81712
%mor: co|oui=yes .
MAT+, comme ça +... 81712_82670
%mor: adv|comme pro:dem|ça +...
KATah oui ! 82670_83680
%mor: co|ah co|oui=yes !
MAT+, xxx a [: i(l)] peut pas . 83680_85317
%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .
MATvoilà . 85317_86089
%mor: adv:place|voilà .
KATd'accord . 86089_86869
%mor: adv|d'accord .
MAT0 [*] peux xxx gros chat ? 86869_89182
%mor: n|peu&m-PL n|gros&m n|chat&m ?
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
%com: pointing at his book .
KATil est gros c(el)ui-là oui . 89182_90199
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|gros&m pro:dem|celui-là n|oui&m .
MAT0 [*] peux aller +..? 90199_95881
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s v:mdl|aller&INF +..?
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
%com: standing up and going towards the camera .
SARi(l) veut aller s(e) regarder ! 95881_96534
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v:mdl|aller&INF pro:refl|se v|regarder-INF !
KAToui i(l) va montrer le chat à la caméra . 96534_98521
%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|montrer-INF det|le&m&sg n|chat&m prep|à det|la&f&sg n|caméra&f .
MATva montrer toi maint(e)nant ! 98521_101944
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|montrer-INF pro|toi&sg adv|maintenant !
%add: SAR
SARj(e) vais lui montrer la +... 101944_103984
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s part|luire&PP&m v|montrer-INF det|la&f&sg +...
%com: standing up .
KATsi tu veux . 103984_106186
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
SARje vais montrer +... 106186_106717
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|montrer-INF +...
MATah mais xxx ! 106717_109978
%mor: co|ah adv|mais !
%com: Sara and Matteo are both standing in front of the camera showing their books .
MATt(u) as vu moi ? 109978_111706
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro|moi&sg ?
MATmais attends 0 [*] veux regarder l(e) gros chat eh ! 111706_115566
%mor: adv|mais v|attendre-PRES&12s v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF det|le&m&sg n|gros&m n|chat&m co|eh !
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
WILmoi aussi attendez je le montre ! 115566_117255
%mor: pro|moi&sg adv|aussi v|attendre-PRES&2p pro:subj|je det|le&m&sg n|montre&f !
%com: William joins Sara and Matteo in front of the camera .
KATtoi aussi ? 117255_118394
%mor: pro|toi&sg adv|aussi ?
WILattends ! 118394_119155
%mor: v|attendre-IMP&2s !
WILmais Matteo attends ! 119155_120618
%mor: adv|mais n:prop|Matteo v|attendre-IMP&2s !
MATquoi ? 120618_122354
%mor: pro:int|quoi ?
WILje veux l(e) montrer . 122354_123720
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|le v|montrer-INF .
%com: showing his book to the camera .
WIL0 [*] camion 0 [*] pompiers 0 [*] camion 0 [*] pompiers euh ! 123720_129275
%mor: n|camion&m n|pompier&m-PL n|camion&m n|pompier&m-PL co|euh !
%err: 0 = le $SYN $LOS $DET $DEF ; 0 = de $SYN $LOS $PREP ; 0 = le $SYN $LOS $DET $DEF ; 0 = de $SYN $LOS $PREP
WIL0 [*] camion 0 [*] pompiers euh ! 129275_132654
%mor: n|camion&m n|pompier&m-PL co|euh !
%err: 0 = le $SYN $LOS $DET $DEF ; 0 = de $SYN $LOS $PREP
WIL0 [*] camion 0 [*] pompiers ! 132654_135245
%mor: n|camion&m n|pompier&m-PL !
%err: 0 = le $SYN $LOS $DET $DEF ; 0 = de $SYN $LOS $PREP
WILle camion 0 [*] pompiers euh ! 135245_136667
%mor: det|le&m&sg n|camion&m n|pompier&m-PL co|euh !
%err: 0 = de $SYN $LOS $PREP
WIL0 [*] camion 0 [*] pompiers pompiers . 136667_138605
%mor: n|camion&m n|pompier&m-PL n|pompier&m-PL .
%err: 0 = le $SYN $LOS $DET $DEF ; 0 = de $SYN $LOS $PREP
WILlà tu veux . 138605_139591
%mor: adv:place|là pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
%com: Louane is also showing a book .
SARmoi <je veux> [/] j(e) veux pas raconter l'histoire . 139591_143945
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|raconter-INF det|le$n|histoire&f .
KATtu veux pas ? 143945_144808
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
KATnan ? 144808_145734
%mor: co|nan ?
KATpourquoi ? 145734_146739
%mor: adv:int|pourquoi ?
SARje veux jouer à ça . 146739_148761
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça .
KATvas_y tu peux . 148761_149315
%mor: co|vas_y pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s .
MATattendez moi 0 [*] veux +... 149315_150596
%mor: v|attendre-IMP&2p pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s +...
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATvous venez vous asseoir ? 150596_151553
%mor: pro:subj|vous v|venir-PRES&2s pro:subj|vous v|asseoir&INF ?
MATattends 0 [*] veux voir le gros chat là . 151553_152580
%mor: v|attendre-IMP&2s v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF det|le&m&sg n|gros&m n|chat&m adv:place|là .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
%com: showing his book to the camera .
KATça_y_est je crois qu(e) ça [/] c'est bien Matteo . 152580_153765
%mor: co|ça_y_est pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|bien&m n:prop|Matteo .
KATon l'a vu le gros chat . 153765_154602
%mor: pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s prep|vu det|le&m&sg n|gros&m n|chat&m .
MATvoilà . 154602_155510
%mor: adv:place|voilà .
%com: closing his book and coming back to the table .
KATvoilà très bien . 155510_156427
%mor: adv:place|voilà adv|très adv|bien .
KATtu viens t'asseoir ? 156427_157284
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF ?
MATje [?] veux jouer à ça . 157284_158226
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça .
KATWilliam tu viens t'asseoir ? 158226_159049
%mor: n:prop|William pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF ?
%com: William is still in front of the camera .
MATmoi 0 [*] veux jouer à ça aux livres . 159049_161154
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça n|ail&m&pl n|livre-PL .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
SARtoi tu veux jouer aux livres ? 161154_162565
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à&les n|livre-PL ?
SARet ben moi je joue <à les> [*] cartes alors . 162565_165400
%mor: conj|et co|ben pro|moi&sg pro:subj|je v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à det|les&pl n|carte&f-PL adv|alors .
%err: à les = aux $MOR $LOS $SBL
KATWilliam ? 165400_166011
%mor: n:prop|William ?
%com: still showing his book to the camera .
MATje joue aux cartes . 166011_167028
%mor: pro:subj|je v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à&les n|carte&f-PL .
KATWilliam ! 167028_167617
%mor: n:prop|William !
SARelles sont là les cartes . 167617_170333
%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv:place|là det|les&pl n|carte&f-PL .
SARc'est moi qui les ai . 170333_171384
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui det|les&pl v:aux|avoir&PRES&1s .
MAT0 [*] faut le cochon le cochon . 171384_172913
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s det|le&m&sg n|cochon&m det|le&m&sg n|cochon&m .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
WILle camion de pompiers . 172913_174108
%mor: det|le&m&sg n|camion&m prep|de n|pompier&m-PL .
KATc'est bon . 174108_174895
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon .
%add: WIL
KATallez toi aussi tu montres et après on va s'asseoir à table . 174895_176361
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro|toi&sg adv|aussi pro:subj|tu v|montrer-PRES&SUB&2s conj|et adv|après pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se$v|asseoir&INF prep|à n|table&f .
%com: Louane sits down in front of the camera .
SARviens on les met dans la boîte les cartes . 176361_178498
%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f det|les&pl n|carte&f-PL .
SARnan i(l) faut fermer les yeux si on veut les prendre les cartes . 178498_180240
%mor: co|nan pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m adv|si pro:subj|on v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:obj|les v|prendre-INF det|les&pl n|carte&f-PL .
KATqu'est-c(e) que tu montres Louane ? 180240_181280
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|montrer-PRES&SUB&2s n:prop|Louane ?
LAN0 [*] lapin [=? lapins] . 181280_183003
%mor: n|lapin&m .
%err: $SYN $LOS $DET $INDEF
KATqu'est-c(e) que c'est ? 183003_183839
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
LAN0 [*] lapin [=? lapins] . 183839_184921
%mor: n|lapin&m .
%err: $SYN $LOS $DET $INDEF
SARalors on les met dans la boîte . 184921_186593
%mor: adv|alors pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f .
MATdans la boîte ouais ! 186593_187957
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f co|ouais=yes !
MATattends ! 187957_188774
%mor: v|attendre-IMP&2s !
SARon les met dans la boîte . 188774_189574
%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f .
KAToui . 189574_190565
%mor: co|oui=yes .
KATtrès bien . 190565_191445
%mor: adv|très adv|bien .
SARon met tout dans la boîte ! 191445_192382
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s n|tout&m prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f !
KATallez maintenant tu viens t'asseoir ? 192382_193404
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p adv|maintenant pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF ?
KATvous voulez jouer à ça ? 193404_194450
%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça ?
SARoui mais i(l) faut fermer les yeux si [/] si on veut jouer à ça . 194450_197295
%mor: co|oui=yes adv|mais pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m adv|si pro:subj|on v:mdl|vouloir&PRES&3s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça .
KATalors vous voulez tous jouer à ça ? 197295_198777
%mor: adv|alors pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p pro|tous&m&pl v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça ?
SARoui . 198777_199511
%mor: co|oui=yes .
MAT0 [*] faut fermer +... 199511_200268
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|fermer-INF +...
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
KATd'accord . 200268_201017
%mor: adv|d'accord .
SARi(l) faut fermer les yeux ! 201017_201831
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m !
KAT<on garde> [/] on garde les grandes cartes . 201831_203221
%mor: pro:subj|on v|garder-PRES&SUB&13s det|les&pl adj|grand&f-PL n|carte&f-PL .
KATles grandes comme ça vous les gardez . 203221_204728
%mor: det|les&pl adj|grand&f-PL adv|comme pro:dem|ça pro:subj|vous pro:obj|les v|garder-IMP&2p .
SARoui . 204728_205488
%mor: co|oui=yes .
MATet ça ? 205488_206428
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
%com: showing a card to me .
KATet les petites on les met dans la boîte . 206428_208618
%mor: conj|et det|les&pl adj|petit&f-PL pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f .
SARet les petites on les met dans la boîte . 208618_212270
%mor: conj|et det|les&pl adj|petit&f-PL pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f .
KATvoilà . 212270_212843
%mor: adv:place|voilà .
MATet moi ! 212843_213552
%mor: conj|et pro|moi&sg !
MATnan c'est moi d'abord ! 213552_214709
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg adv|d'abord !
%com: to Louane who has just taken his chair .
KAT<c'est pas> [/] regarde Matteo . 214709_216258
%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Matteo .
KATviens là là viens ! 216258_217281
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là adv:place|là v|venir-IMP&2s !
%com: showing an empty chair next to me .
KATvas_y là . 217281_218309
%mor: co|vas_y adv:place|là .
WILallez 0 [*] faut les remett(r)e ! 218309_221888
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les re#v|mettre-INF !
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
KATalors les petites dans la boîte +... 221888_225204
%mor: adv|alors det|les&pl adj|petit&f-PL prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f +...
MATles grandes . 225204_226242
%mor: det|les&pl adj|grand&f-PL .
MATc'est les grandes . 226242_227792
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl adj|grand&f-PL .
KATvoilà toi tu as la verte . 227792_228636
%mor: adv:place|voilà pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|la&f&sg adj|vert&f .
MATet moi j'ai la bleue . 228636_230417
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|la&f&sg adj|bleu&f .
MATcelle-là . 230417_231888
%mor: pro:dem|celle-là .
KATelle est verte celle-là . 231888_232604
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|vert&f pro:dem|celle-là .
MATelle est verte . 232604_233459
%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|vert&f .
KATtoi William tu as le bleu . 233459_234358
%mor: pro|toi&sg n:prop|William pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|le&m&sg adj|bleu&m .
KATtoi tu prends le jaune ou le rouge Louane ? 234358_241362
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg adj|jaune conj|ou det|le&m&sg adj|rouge n:prop|Louane ?
LAN0 [*] jaune . 241362_242080
%mor: adj|jaune .
%err: 0 = le $SYN $LOS $DET $DEF
MATmoi j'ai le cheval Sara ! 242080_244201
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|le&m&sg n|cheval&m&sg n:prop|Sara !
KATet Sara elle a le rouge . 244201_245779
%mor: conj|et n:prop|Sara pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg adj|rouge .
MATle rouge . 245779_246557
%mor: det|le&m&sg adj|rouge .
KATalors est-ce que vous connaissez tous le jeu ? 246557_248361
%mor: adv|alors v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v|connaître-IMP&PRES&2p pro|tous&m&pl det|le&m&sg n|jeu&m ?
WILoui . 248361_249193
%mor: co|oui=yes .
KATvous savez c(e) qu'i(l) faut faire ? 249193_250076
%mor: pro:subj|vous v:mdl|savoir&PRES&2p pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?
MATon ferme les yeux ! 250076_250948
%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m !
KAToui et après qu'est-c(e) qu'on fait ? 250948_252301
%mor: co|oui=yes conj|et adv:place|après pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m ?
SARon ferme les yeux . 252301_253500
%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m .
KAToui et après qu'est-c(e) qu'on fait ? 253500_254723
%mor: co|oui=yes conj|et adv:place|après pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m ?
SARon joue . 254723_256205
%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s .
KAToui et comment on joue ? 256205_257490
%mor: co|oui=yes conj|et adv:int|comment pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s ?
MATcomme ça . 257490_259468
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
KATqu'est-c(e) qu'on fait ? 259468_260151
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m ?
MATici comme ça . 260151_261461
%mor: adv:place|ici adv|comme pro:dem|ça .
%com: playing with his card .
KATet qu'est-c(e) qu'on fait ? 261461_262484
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m ?
MATalors on les met les cartes . 262484_264422
%mor: adv|alors pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s det|les&pl n|carte&f-PL .
SARon met les cartes . 264422_266381
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|les&pl n|carte&f-PL .
KATon met les cartes où ? 266381_268163
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|les&pl n|carte&f-PL pro:int|où ?
MATon ferme les yeux alors . 268163_268921
%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m adv|alors .
KAToui alors montre nous . 268921_269584
%mor: co|oui=yes adv|alors n|montre&f pro:subj|nous .
KATvas_y . 269584_270385
%mor: co|vas_y .
KATferme les yeux . 270385_271299
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
KATtu triches pas hein ? 271299_272839
%mor: pro:subj|tu v|tricher-PRES&SUB&2s adv:neg|pas co|hein ?
MAT0 . 272839_273773
%com: shakes his head .
KATferme les yeux . 273773_274405
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
MAT0 . 274405_275194
%com: closes his eyes .
KATvoilà très bien ferme les yeux . 275194_276577
%mor: adv:place|voilà adv|très adj|bien n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
%com: Matteo takes a card .
KATet là qu'est-c(e) qu'i(l) faut faire ? 276577_279223
%mor: conj|et adv:place|là pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?
KATalors +... 279223_281846
%mor: adv|alors +...
MATnan pas c(el)ui-là . 281846_282909
%mor: co|nan adv:neg|pas pro:dem|celui-là .
%com: Matteo has taken a piece that does not fit on his card .
KATqu'est-c(e) que tu dois faire maintenant ? 282909_284924
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|devoir&PRES&12s v:mdl|faire-INF adv|maintenant ?
MATmain(te)nant 0 [*] faut mettre où ? 284924_288183
%mor: adv|maintenant v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF pro:int|où ?
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
MAT0 [*] faut mettre où ça ? 288183_289978
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF pro:int|où pro:dem|ça ?
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
KATben est-ce que tu l'as sur ta carte ? 289978_291767
%mor: adv|ben v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s prep|sur det:poss|ta&f&sg n|carte&f ?
MATnan j'ai que le cheval . 291767_293524
%mor: co|nan pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s prep|que det|le&m&sg n|cheval&m&sg .
KAT<alors ne le> [/] alors si tu l'as pas sur ta carte tu le montres aux copains . 293524_297835
%mor: adv|alors n|si&m pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas prep|sur det:poss|ta&f&sg n|carte&f pro:subj|tu det|le&m&sg n|montre&f-PL prep|à&les n|copain&m-PL .
%com: giving the piece to Matteo .
KATet tu demandes quoi ? 297835_300901
%mor: conj|et pro:subj|tu v|demander-PRES&SUB&2s pro:int|quoi ?
MATquoi ? 300901_301540
%mor: pro:int|quoi ?
%com: showing the piece to the other children .
MATc'est à qui ça ? 301540_302780
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui pro:dem|ça ?
KATvoilà montre bien aux copains pourqu'ils le voient . 302780_306131
%mor: adv:place|voilà v|montrer-PRES&SUB&13s adv|bien prep|à&les n|copain&m-PL adv|pourque$pro:subj|ils det|le&m&sg v|voir&PRES&3p .
KATalors qu'est-c(e) que tu demandes ? 306131_308371
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu n|demande&f-PL ?
MATeuh +... 308371_309813
%mor: co|euh +...
WILla vache . 309813_311213
%mor: det|la&f&sg n|vache&f .
MATla vache . 311213_312071
%mor: det|la&f&sg n|vache&f .
MATtiens . 312071_313054
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%com: giving the piece to William .
KATvoilà . 313054_314184
%mor: adv:place|voilà .
KATalors qu'est-c(e) que tu fais William ? 314184_317203
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s n:prop|William ?
KATqu'est-c(e) qu'i(l) faut faire ? 317203_319165
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?
KATqu'est-c(e) qu'i(l) faut faire ? 319165_320509
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?
WILfermer les yeux . 320509_322027
%mor: v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m .
KATouais . 322027_323031
%mor: co|ouais=yes .
KATlà . 323031_325067
%mor: adv:place|là .
KATferme bien les yeux hein . 325067_326891
%mor: n|ferme&f adv|bien det|les&pl n|yeux&m co|hein .
WILoh le xxx ! 326891_329022
%mor: co|oh det|le&m&sg !
KATqu'est-c(e) que c'est ? 329022_329699
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
WILun oiseau [*] ! 329699_331919
%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m !
%err: oiseau = noiseau $ALL $LOS
MATmoi c'est à moi ! 331919_333376
%mor: pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
KATest-ce que tu l'as sur ta carte ? 333376_335348
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s prep|sur det:poss|ta&f&sg n|carte&f ?
MATxxx pas ça . 335348_337189
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .
KATest-ce que tu l'as sur ta carte William ? 337189_338478
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s prep|sur det:poss|ta&f&sg n|carte&f n:prop|William ?
WILeuh oui . 338478_340281
%mor: co|euh co|oui=yes .
KATtu es sûr ? 340281_341092
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&m ?
KATc'est exactement [!] la même chose ? 341092_342883
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|exactement det|la&f&sg adv|même n|chose=thing ?
MATet ça c'est le cheval . 342883_344668
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|cheval&m&sg .
WILnan c'est l(e) poussin ! 344668_345461
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|poussin&m !
KATvoilà et ça c'est le canari . 345461_346772
%mor: adv:place|voilà conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|canari&m .
LANc'est moi ! 346772_347606
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
KATalors montre le aux copains . 347606_348946
%mor: adv|alors n|montre&f det|le&m&sg n|ail&m&pl n|copain&m-PL .
WIL<c'est> [/] c'est lui . 348946_351393
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui .
%com: handing the piece to Matteo .
KATnan montre le aux copains . 351393_352175
%mor: co|nan n|montre&f det|le&m&sg n|ail&m&pl n|copain&m-PL .
KATet qu'est-c(e) que tu demandes ? 352175_353507
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu n|demande&f-PL ?
KATqu'est-c(e) que tu demandes ? 353507_354067
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu n|demande&f-PL ?
WIL0 . 354067_355093
%com: looking at Louane's card .
SARc'est à moi . 355093_355692
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
WILtiens . 355692_357118
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%com: giving the piece to Louane .
SARnan c'est à moi . 357118_359152
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
KATnon c'est pas à Louane non plus . 359152_360136
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à n:prop|Louane co|non=no qn|plus .
KATelle a raison Sara . 360136_361235
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|raison&f n:prop|Sara .
KATc'est à elle . 361235_362037
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:subj|elle .
WILah ! 362037_363051
%mor: co|ah !
KATje lui donne . 363051_365278
%mor: pro:subj|je part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&13s .
WILnon non je xxx donne . 365278_367289
%mor: co|non=no co|non=no pro:subj|je v|donner-PRES&SUB&13s .
%com: standing up and taking the card to Sara .
KATc'est toi ? 367289_368066
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg ?
KATd'accord . 368066_368834
%mor: adv|d'accord .
MATà moi ! 368834_369792
%mor: prep|à pro|moi&sg !
KATah non . 369792_371070
%mor: co|ah co|non=no .
MAToui c'est à moi . 371070_373299
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
KATalors qu'est-c(e) que tu fais Louane ? 373299_374544
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s n:prop|Louane ?
MATmoi j'ai rien . 374544_375953
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|rien .
KAThm qu'est-c(e) que tu fais ? 375953_377733
%mor: co|hm pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
LAN0 [*] ferme les yeux . 377733_379103
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATtrès bien . 379103_379811
%mor: adv|très adv|bien .
KATet maintenant qu'est-c(e) que tu fais ? 379811_380742
%mor: conj|et adv|maintenant pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
LANxxx . 380742_381993
%com: takes a piece and puts it directly on her card .
KATah ben voilà . 381993_383975
%mor: co|ah co|ben adv:place|voilà .
MATmoi main(te)nant j'ai rien moi ! 383975_387989
%mor: pro|moi&sg adv|maintenant pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|rien&m pro|moi&sg !
KATet maintenant c'est à Sara . 387989_389695
%mor: conj|et adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Sara .
KATqu'est-c(e) que tu fais Sara ? 389695_390756
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s n:prop|Sara ?
SAR0 [*] ferme les yeux . 390756_391405
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KAToui . 391405_392195
%mor: co|oui=yes .
SARle papillon . 392195_394801
%mor: det|le&m&sg n|papillon&m .
%com: wanting to put the piece back into the box .
KATgarde le garde le ! 394801_396245
%mor: n|garde det|le&m&sg n|garde det|le&m&sg !
KATnon non non ! 396245_397458
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no !
KATeh t(u) es pas en_train d(e) fermer les yeux là ! 397458_398918
%mor: co|eh pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas adv|en_train prep|de v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m adv:place|là !
KATfais voir tes yeux ? 398918_400029
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det:poss|tes&pl n|yeux&m ?
KATtiens t(u) avais pioché ça . 400029_402919
%mor: v|tenir-IMP&2s part|taire-PP&m v:aux|avoir&IMPF&12s part|piocher-PP&m pro:dem|ça .
KATest-ce que tu l'as sur ta carte ? 402919_404397
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s prep|sur det:poss|ta&f&sg n|carte&f ?
SARnan . 404397_405414
%mor: co|nan .
KATalors qu'est-c(e) que tu fais ? 405414_406384
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
SAR0 . 406384_407507
LANc'est moi ! 407507_408070
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
KATi(l) faut le montrer aux copains +... 408070_409706
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|montrer-INF prep|à&les n|copain&m-PL +...
SARc'est quoi ? 409706_411264
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
KAT+, et demander +... 411264_412231
%mor: conj|et v|demander-INF +...
SARc'est le papillon . 412231_414340
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papillon&m .
%com: giving the card to Louane .
WILeh xxx ! 414340_417307
%mor: co|eh !
KATqu'est-c(e) que tu demandes ? 417307_419621
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu n|demande&f-PL ?
KATqui c'est qui a le papillon ? 419621_424133
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|papillon&m ?
LANmoi ! 424133_425218
%mor: pro|moi&sg !
KAToù il est le papillon Louane ? 425218_428438
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papillon&m n:prop|Louane ?
LAN0 . 428438_429597
KATpersonne a le papillon ? 429597_431724
%mor: adv:neg|personne v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|papillon&m ?
SARnon . 431724_432380
%mor: co|non=no .
LANnon . 432380_433084
%mor: co|non=no .
SARmoi j'ai la tortue . 433084_434348
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|la&f&sg n|tortue&f .
KATregarde bien William . 434348_435577
%mor: v|regarder-IMP&2s n|bien&m n:prop|William .
SARla chèvre . 435577_436487
%mor: det|la&f&sg n|chèvre&f .
WILoui ! 436487_438421
%mor: co|oui=yes !
WILj'ai xxx le papillon . 438421_443607
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|le&m&sg n|papillon&m .
KATalors qu'est-c(e) que tu fais Matteo ? 443607_445621
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s n:prop|Matteo ?
MATje ferme les yeux . 445621_447531
%mor: pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m .
KATtrès bien . 447531_448289
%mor: adv|très adv|bien .
KATalors qu'est-c(e) que c'est ? 448289_455128
%mor: conj|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
MATeuh un loiseau [: oiseau] [*] . 455128_456995
%mor: co|euh det|un&m&sg n|oiseau&m .
%err: loiseau = oiseau $ALL $SUB $N
KAToui c'est un pigeon . 456995_458811
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|pigeon&m .
MATpigeon . 458811_459738
%mor: n|pigeon&m .
MATc'est <à qui> [/] à toi ! 459738_461783
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg !
%com: handing the piece to William .
WILeuh là c'est xxx ! 461783_466812
%mor: co|euh adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s !
MATet main(te)nant ? 466812_469085
%mor: conj|et adv|maintenant ?
KATalors qu'est-c(e) que tu fais William ? 469085_471545
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s n:prop|William ?
KATqu'est-c(e) qu'i(l) faut faire ? 471545_475067
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?
WILfermer les yeux . 475067_475861
%mor: v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m .
KAToui ferme les yeux alors . 475861_476974
%mor: n|oui&m n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m adv|alors .
WILxxx ! 476974_481765
KATqu'est-c(e) que c'est ? 481765_482578
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
WILeuh un perroquet . 482578_484385
%mor: co|euh det|un&m&sg n|perroquet&m .
KATtrès bien est-ce que tu l'as sur ta carte ? 484385_486538
%mor: adv|très adj|bien v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s prep|sur det:poss|ta&f&sg n|carte&f ?
LANc'est moi ! 486538_487277
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
WILoui . 487277_488096
%mor: co|oui=yes .
MATnan c'est moi . 488096_488974
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
MATah nan toi . 488974_490498
%mor: co|ah co|nan pro|toi&sg .
%add: LAN
LANnan c'est moi . 490498_491343
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
MATmoi c'est xxx là . 491343_493121
%mor: pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
WILoh ! 493121_493756
%mor: co|oh !
%com: giving the card to Louane .
KATtrès bien . 493756_496127
%mor: adv|très adv|bien .
SARmoi la tortue ! 496127_498280
%mor: pro|moi&sg det|la&f&sg n|tortue&f !
MATben oui c'est à t(oi) +//. 498280_500676
%mor: adv|ben co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg +//.
MATt(u) as pas dit si_il_te_plaît . 500676_501712
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|dire-PP&m co|si_il_te_plaît .
KATqu'est-c(e) que tu fais Louane ? 501712_503046
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s n:prop|Louane ?
LANje [?] ferme les yeux . 503046_504099
%mor: pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m .
KAToui . 504099_504923
%mor: co|oui=yes .
MAToh c'est la même ! 504923_507875
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adv|même !
MAToh c(el)ui-là c'est le perroquet de moi [*] . 507875_511062
%mor: co|oh pro:dem|celui-là pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|perroquet&m prep|de pro|moi&sg .
%err: de moi = mon $SYN $SUB $ADJ $POS
KATqu'est-c(e) que c'est ? 511062_512889
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
LANun lapin . 512889_513539
%mor: det|un&m&sg n|lapin&m .
KATmontre le aux copains . 513539_514180
%mor: n|montre&f det|le&m&sg n|ail&m&pl n|copain&m-PL .
WILc'est à moi ! 514180_514837
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
SARc'est moi ! 514837_515479
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
%com: putting her hand up .
WILc'est à [?] moi . 515479_516246
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
KATet tu demandes . 516246_517092
%mor: conj|et part|taire-PP&m n|demande&f-PL .
WILc'est à moi . 517092_518143
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
LANxxx c'est la [?] lapin ? 518143_519461
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|lapin&m ?
LANc'est lui [*] . 519461_521826
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui .
%err: lui = elle $MOR $SUB $AGA $PRO
%com: giving the card to Sara .
KATtrès bien . 521826_522502
%mor: adv|très adv|bien .
KATà Sara . 522502_523253
%mor: prep|à n:prop|Sara .
KATqu'est-c(e) que tu fais Sara ? 523253_528548
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s n:prop|Sara ?
SARje ferme les yeux . 528548_529165
%mor: pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m .
KATalors vas_y . 529165_529885
%mor: conj|alors co|vas_y .
KATvoilà très bien . 529885_531312
%mor: adv:place|voilà adv|très adv|bien .
KATah je les vois les yeux ! 531312_533875
%mor: co|ah pro:subj|je pro:obj|les v|voir&PRES&12s det|les&pl n|yeux&m !
%com: Sara takes a card .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 533875_536095
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
MATmoi ! 536095_536846
%mor: pro|moi&sg !
KATqu'est-c(e) que c'est ? 536846_538850
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
SARxxx . 538850_540080
%com: giving the card to Matteo .
MATqu'est-c(e) que c'est ? 540080_542162
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
LANoh oh j'ai perdu l(e) chien . 542162_543987
%mor: co|oh co|oh pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adj|perdu&m det|le&m&sg n|chien&m .
KATqu'est-c(e) que c'est Matteo ? 543987_546776
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Matteo ?
MATun cheval . 546776_547540
%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&sg .
MATun bébé cheval . 547540_549897
%mor: det|un&m&sg n|bébé&m n|cheval&m&sg .
KATmontre moi . 549897_551208
%mor: n|montre&f pro|moi&sg .
KATah c'est un âne . 551208_554000
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|âne&m .
MATun âne . 554000_554563
%mor: det|un&m&sg n|âne&m .
KAToui . 554563_555152
%mor: co|oui=yes .
KATqu'est-c(e) que tu fais ? 555152_557344
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
MATfermer [*] les yeux . 557344_559424
%mor: v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m .
%err: $SYN $LOS $INFL
KATtrès bien . 559424_560317
%mor: adv|très adv|bien .
LANmoi 0 [*] veux jouer au cheval . 560317_565064
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à&le n|cheval&m&sg .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
MATnan . 565064_566124
%mor: co|nan .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 566124_567958
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
LANj'ai perdu l(e) chien . 567958_570448
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adj|perdu&m det|le&m&sg n|chien&m .
MATc'est quoi ? 570448_571163
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
KATmontre moi ? 571163_572007
%mor: n|montre&f pro|moi&sg ?
MAToh ! 572007_573670
%mor: co|oh !
%com: also losing a card .
SAR<t(u) as perdu> [/] <elle a p(erdu)> [/] elle a perdu le chien . 573670_575929
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adj|perdu&m det|le&m&sg n|chien&m .
KATc'est pas grave . 575929_576695
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .
KATelle va le ramasser . 576695_577408
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|ramasser-INF .
WILet moi j(e) suis vert ! 577408_578339
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|vert&m !
%com: pointing at his overall .
WILxxx j(e) suis vert ! 578339_580011
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|vert&m !
KATqu'est-c(e) que c'est ? 580011_580693
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
%com: showing a card to Matteo .
MATje sais pas . 580693_581480
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
WILeh eh +... 581480_582688
%mor: co|eh co|eh +...
KATest-ce que vous savez ce-que c'est ? 582688_583679
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|savoir&PRES&2p pro:rel|ce-que pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?
%com: showing the same card to all the children .
WILeh eh Katarina ! 583679_586228
%mor: co|eh co|eh n:prop|Katarina !
KAToui . 586228_586786
%mor: co|oui=yes .
WILmoi j(e) suis vert . 586786_587655
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|vert&m .
WILxxx j(e) suis vert . 587655_588703
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|vert&m .
KAToui mais regarde Louane aussi elle est verte . 588703_591243
%mor: co|oui=yes adv|mais v|regarder-PRES&SUB&13s n:prop|Louane adv|aussi pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|vert&f .
SARmoi [/] moi j'ai ça . 591243_592275
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s pro:dem|ça .
SAR<moi j(e) suis> [/] moi j'ai la chèvre . 592275_593447
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|la&f&sg n|chèvre&f .
KATc'est toi la chèvre ? 593447_594151
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg det|la&f&sg n|chèvre&f ?
KATokay . 594151_594789
%mor: co|okay=okay .
KATc'était une chèvre Matteo . 594789_596256
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|une&f&sg n|chèvre&f n:prop|Matteo .
KATet c'est Sara qui a la chèvre . 596256_597540
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Sara pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|chèvre&f .
KATassieds toi William . 597540_598704
%mor: v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|William .
SARmoi i(l) me manque plus que la tortue et j(e) vais gagner . 598704_602004
%mor: pro|moi&sg pro:subj|il pro:obj|me v|manquer-PRES&SUB&13s prep|plus prep|que det|la&f&sg n|tortue&f conj|et pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|gagner-INF .
KATouais ! 602004_602840
%mor: co|ouais=yes !
MATnan c'est moi . 602840_603956
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
KATqu'est-c(e) que tu fais ? 603956_604782
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
%com: handing the card box to William .
WILferme [=? fermer] les yeux . 604782_606075
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
KATouais . 606075_606851
%mor: co|ouais=yes .
SARon t(e) [?] a gagné toutes [*] les deux . 606851_607593
%mor: pro:subj|on pro:obj|te v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m pro|toutes&f&pl det|les&pl num|deux .
%err: toutes = tous $MOR $SUB $AGA $ADJ
MATet eux [/] eux non . 607593_608427
%mor: conj|et pro|eux&m&pl co|non=no .
%com: pointing at William and Louane .
SARnon . 608427_609178
%mor: co|non=no .
WILc'est à moi ! 609178_610144
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
KATqu'est-c(e) que c'est ? 610144_611457
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
MATlui i(l) va gagner après voilà . 611457_613939
%mor: pro:ind|lui pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|gagner-INF adv|après adv:place|voilà .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 613939_614922
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
WILc'est +... 614922_615864
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...
MATelle non . 615864_616658
%mor: pro:subj|elle co|non=no .
SARnon . 616658_617346
%mor: co|non=no .
KATest-ce que tu sais ce-que c'est ? 617346_618532
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|ce-que pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?
SAReuh non elle elle est moche . 618532_620868
%mor: co|euh co|non=no pro:subj|elle pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|moche .
KATcomment ça s'appelle ? 620868_622229
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
MATelle xxx . 622229_623455
%mor: pro:subj|elle .
KATcomment ça s'appelle ? 623455_624272
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
WILtiens Matteo . 624272_625829
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Matteo .
MATquoi merci hein ! 625829_627622
%mor: pro:int|quoi n|merci co|hein !
KATqu'est-c(e) que c'est ? 627622_628454
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
WILtiens ça . 628454_629138
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:dem|ça .
KATben qu'est-c(e) que c'est ? 629138_631899
%mor: adv|ben pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
LANj'ai perdu l(e) chien . 631899_635187
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adj|perdu&m det|le&m&sg n|chien&m .
%com: looking under the table .
KATc'est un hamster . 635187_636912
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|hamster&m .
MAThamster . 636912_637986
%mor: n|hamster&m .
WILah oui eh eh <c'est> [/] ça c'est dans Bambi ! 637986_641944
%mor: co|ah co|oui=yes co|eh co|eh pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|dans n:prop|Bambi !
KATc'est quoi ? 641944_643316
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
WILc'est dans Bambi ! 643316_644469
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|dans n:prop|Bambi !
KATc'est dans Bambi ? 644469_645694
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|dans n:prop|Bambi ?
WILoui . 645694_646603
%mor: co|oui=yes .
KATle hamster ? 646603_647795
%mor: det|le&m&sg n|hamster&m ?
WILoui . 647795_648586
%mor: co|oui=yes .
KATy a un hamster dans Bambi ? 648586_650428
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|hamster&m prep|dans n:prop|Bambi ?
WILoui . 650428_651108
%mor: co|oui=yes .
MATet non ! 651108_652195
%mor: conj|et co|non=no !
KATy a un lapin . 652195_653249
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|lapin&m .
WILdans Bambi 0 [*] a le hamster longue queue avec les [/] ah non c'est un hérisson xxx avec les pics ! 653249_661346
%mor: prep|dans n:prop|Bambi v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|hamster&m n|longue&f n|queue&f prep|avec co|ah co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|hérisson&m prep|avec det|les&pl n|pic&m-PL !
%err: 0 = il y $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
MATnon le hibou ! 661346_663367
%mor: co|non=no det|le&m&sg n|hibou&m !
WILoui là il [/] y a [/] non y a [/] y a [/] y a le +... 663367_668650
%mor: co|oui=yes adv:place|là pro:y|y co|non=no pro:y|y pro:y|y pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg +...
LANqu'est-c(e) que c'est ? 668650_671971
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
%com: looking at her book .
WIL+, y a [/] y a [/] y a [/] y a +... 671971_674634
%mor: pro:y|y pro:y|y pro:y|y pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s +...
KATah ben voilà ça c'est un hérisson . 674634_675793
%mor: co|ah co|ben adv:place|voilà pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|hérisson&m .
WIL+, un [/] un hamster dans [/] dans Bambi . 675793_680355
%mor: det|un&m&sg n|hamster&m prep|dans n:prop|Bambi .
KATdans Bambi y a un hamster dans Bambi ? 680355_682230
%mor: prep|dans n:prop|Bambi pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|hamster&m prep|dans n:prop|Bambi ?
MATnan ! 682230_683101
%mor: co|nan !
WILmais si avec des pics ! 683101_684235
%mor: adv|mais n|si&m prep|avec prep|de&les n|pic&m-PL !
KATavec des pics ? 684235_685442
%mor: prep|avec prep|de&les n|pic&m-PL ?
WILben oui . 685442_686431
%mor: co|ben n|oui&m .
WIL<il est dans l(e) ba(teau)> [/] <il est> [/] <il est> [/] il est dans l(e) bateau ! 686431_691396
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|bateau&m !
LANeh eh ! 691396_694275
%mor: co|eh co|eh !
KATattends j'écoute ce-que me dit William . 694275_694828
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je$v|écouter-IMP&2s pro:rel|ce-que pro:obj|me part|dire-PP&m n:prop|William .
WILaprès [/] a(près) [/] après [/] après il a des pics dans [/] dans les fesses . 694828_697670
%mor: adv|après pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|pic&m-PL prep|dans det|les&pl n|fesse&f-PL .
MATet non avec le hibou le hibou . 697670_701371
%mor: conj|et co|non=no prep|avec det|le&m&sg n|hibou&m det|le&m&sg n|hibou&m .
KATje me souviens pas . 701371_702570
%mor: pro:subj|je pro:obj|me v|souvenir-PRES&12s adv:neg|pas .
MATle hibou . 702570_703908
%mor: det|le&m&sg n|hibou&m .
KATtu te souviens toi Matteo ? 703908_704563
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s pro|toi&sg n:prop|Matteo ?
MAThm le hibou . 704563_706022
%mor: co|hm det|le&m&sg n|hibou&m .
KATy a un hamster dans Bambi ? 706022_706755
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|hamster&m prep|dans n:prop|Bambi ?
SARmoi j(e) suis jaune ! 706755_707561
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|jaune !
SARpas vert ! 707561_708865
%mor: adv:neg|pas adj|vert&m !
SARpas rose ! 708865_709875
%mor: adv:neg|pas n|rose !
KATalors Louane est-ce que tu veux jouer encore ? 709875_713275
%mor: conj|alors n:prop|Louane v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF adv|encore ?
LAN0 . 713275_714515
%com: shakes her head .
WIL<j'ai pas> [/] j'ai pas le poisson ! 714515_715827
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas det|le&m&sg n|poisson&m !
%com: wants to take a card from the box .
KATattends (at)tends (at)tends c'est à Louane c'est à Louane ! 715827_717753
%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Louane pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Louane !
KATattends (at)tends (at)tends (at)tends (at)tends ! 717753_718695
%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !
WILj'ai pas l(e) poisson ! 718695_719494
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas det|le&m&sg n|poisson&m !
KAToh oh oh ! 719494_720353
%mor: co|oh co|oh co|oh !
KATqu'est-c(e) que tu fais Louane ? 720353_721191
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s n:prop|Louane ?
LANoui . 721191_722098
%mor: co|oui=yes .
KATqu'est-c(e) que tu fais ? 722098_722855
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
LANfermer [*] les yeux . 722855_723687
%mor: v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m .
%err: $SYN $LOS $INFL
KATtrès bien . 723687_724378
%mor: adv|très adv|bien .
LANun chien ! 724378_727366
%mor: det|un&m&sg n|chien&m !
KATah un chien . 727366_729095
%mor: co|ah det|un&m&sg n|chien&m .
LANj'ai trouvé le chien . 729095_730857
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m det|le&m&sg n|chien&m .
KATà qui c'est le chien ? 730857_731902
%mor: prep|à pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m ?
SARà moi ! 731902_732605
%mor: prep|à pro|moi&sg !
%com: putting her hand up .
LANà moi le chien ! 732605_733619
%mor: prep|à pro|moi&sg det|le&m&sg n|chien&m !
KATtiens ça c'est à toi aussi . 733619_734965
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg adv|aussi .
%com: putting another piece back onto Louane's card .
KATassieds toi William si_il_te_plaît . 734965_738643
%mor: v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|William co|si_il_te_plaît .
KATattends t(u) es pas bien assis là . 738643_742712
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas adj|bien v|asseoir&PASS&12s adv:place|là .
KAThop voilà . 742712_745359
%mor: co|hop adv:place|voilà .
KATà Sara . 745359_747895
%mor: prep|à n:prop|Sara .
KATqu'est-c(e) que tu fais ? 747895_749306
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
SARje ferme les yeux . 749306_750353
%mor: pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m .
KAToui très bien . 750353_752681
%mor: co|oui=yes adv|très adv|bien .
KATalors ? 752681_756125
%mor: adv|alors ?
SARle chat . 756125_756768
%mor: det|le&m&sg n|chat&m .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 756768_757575
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
SARc'est un chat . 757575_758400
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m .
%com: putting the card on her main card .
KATet c'est à toi . 758400_759177
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg .
WILcoucou Victor ! 759177_760939
%mor: co|coucou=peekaboo n:prop|Victor !
%com: Victor is next door .
KATlà elle est là la boîte . 760939_763087
%mor: adv:place|là pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|la&f&sg n|boîte&f .
%add: MAT
SARi(l) me reste plus que la tortue et c'est moi qui va [*] gagner . 763087_768364
%mor: pro:subj|il pro:obj|me v|rester-PRES&SUB&13s prep|plus prep|que det|la&f&sg n|tortue&f conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v|gagner-INF .
%err: va = vais $MOR $SUB $AGC $V
KATouais ? 768364_769091
%mor: co|ouais=yes ?
MATc'est quoi lui ? 769091_771004
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi pro:ind|lui ?
%com: looking at the card he has just taken from the box . End of the video .
KATmontre moi ?
%mor: n|montre&f pro|moi&sg ?
MATun rat .
%mor: det|un&m&sg n|rat&m .
KATdemande aux copains si i(ls) savent .
%mor: n|demande&f prep|à&les n|copain&m-PL adv|si pro:subj|ils v:mdl|savoir&PRES&3p .
MATc'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
WILune souris .
%mor: det|une&f&sg n|souris&f .
KAToui .
%mor: co|oui=yes .
LANc'est moi !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
WILc'est moi c'est lui .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui .
KATc'est Louane .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Louane .
KATtiens Louane .
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Louane .
LANmerci .
%mor: co|merci .
KATde rien .
%mor: prep|de adv:neg|rien .
KATà toi William .
%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|William .
KATqu'est-c(e) que tu fais ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
WILet je ferme les yeux après je xxx [?] prendre le poussin .
%mor: conj|et pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m adv|après pro:subj|je v|prendre-INF det|le&m&sg n|poussin&m .
KATtrès bien .
%mor: adv|très adv|bien .
LAN0 [*] veux retourner +...
%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s re#v|tourner-INF +...
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KAToh dis don(c) !
%mor: co|oh v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
MATet non encore t(u) as pas fini .
%mor: conj|et co|non=no adv|encore pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|finir-PP&m .
LAN0 [*] veux retourner +...
%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s re#v|tourner-INF +...
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATnon non non i(l) faut fermer les yeux !
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m !
MATi(l) [/] <i(l) manque> [/] i(l) manque encore ça là .
%mor: pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s adv|encore pro:dem|ça adv:place|là .
WILmain(te)nant c'est à moi .
%mor: adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
LAN0 [*] veux retourner à [/] à l'école .
%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s re#v|tourner-INF prep|à det|le$n|école&f .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
SARoui i(l) manque [/] i(l) me manque xxx .
%mor: co|oui=yes pro:subj|il pro:subj|il pro:obj|me n|manque&m .
KATtu vas retourner dans la classe ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s re#v|tourner-INF prep|dans det|la&f&sg n|classe&f ?
KATd'accord .
%mor: adv|d'accord .
MATun chat .
%mor: det|un&m&sg n|chat&m .
KATvoilà .
%mor: adv:place|voilà .