@UTF8
@PID:	11312/c-00029689-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	NIN Nina Target_Child , MAT Matteo Target_Child , WIL William Target_Child , DYL Dylan Target_Child , KAT Katerina Investigator
@ID:	fra|Palasis|NIN|3;01.17|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|MAT|3;03.11|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|WIL|3;01.15|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|DYL|3;00.20|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|KAT|||||Investigator|||
@Transcriber:	KAT
@Date:	12-MAR-2007
@Location:	South of France
@Activities:	Playing in front of the camera and looking at books.
@Comment:	This file is the first of a series of three (29a to 29c) for the same session.
@Room Layout:	Room next to the classroom where the children have their afternoon nap. A table and chairs are added for our sessions.
@Tape Location:	A29 (audio) and 7 (video)
@Time Duration:	00:08:30
@Media:	07-29a, video
*MAT:	c'est qui qui a raconté une histoire à Katarina hein ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|qui
	v:aux|avoir&PRES&3s part|raconter-PP&m det|une&f&sg n|histoire&f
	prep|à n:prop|Katarina co|hein ?
*KAT:	je mets la caméra en route .
%mor:	pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det|la&f&sg n|caméra&f prep|en
	n|route&f .
*MAT:	je veux aller voir après .
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF v|voir&INF
	adv|après .
*KAT:	et voilà c'est parti ! 0_1798
%mor:	conj|et adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	part|partir-PP&m !
*DYL:	0 [*] peux tourner ? 1798_3423
%mor:	v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|tourner-INF ?
%err:	0 = tu $SYN $LOS $PRO $SUBJ $2S
%com:	could also be a 1sg omission .
*KAT:	ah mais là on vous voit pas . 3423_4533
%mor:	co|ah adv|mais adv:place|là pro:subj|on pro:subj|vous
	v|voir&PRES&3s adv:neg|pas .
*KAT:	vous êtes trop près . 4533_5201
%mor:	pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p adv|trop adv:place|près .
*MAT:	moi je vois <pas toujours> [*] ! 5201_7195
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas adv|toujours !
%err:	pas toujours = toujours pas $SYN $POS $NEG
*KAT:	i(l) faut reculer un_p(e)tit_peu . 7195_8302
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|reculer-INF adv|un_petit_peu .
*DYL:	oh ! 8302_9004
%mor:	co|oh !
%com:	sticking his tongue out .
*MAT:	moi je vois pas Dylan ! 9004_10297
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas n:prop|Dylan !
%add:	DYL
*KAT:	reculez un_p(e)tit_peu . 10297_11142
%mor:	v|reculer-IMP&2p adv|un_petit_peu .
*MAT:	eh je vois pas ! 11142_13121
%mor:	co|eh pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas !
*KAT:	eh les gars reculez un_p(e)tit_peu . 13121_13966
%mor:	co|eh det|les&pl n|gars&m v|reculer-PRES&2p adv|un_petit_peu .
*MAT:	mais moi je vois pas Dylan ! 13966_16198
%mor:	adv|mais pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas
	n:prop|Dylan !
%add:	DYL
*KAT:	ben justement c'est parc(e) qu'i(ls) sont trop près ! 16198_17916
%mor:	co|ben adv|justement pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|parce
	pro:rel|que$pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv|trop adv:place|près
	!
*MAT:	toi t(u) es trop près ! 17916_19388
%mor:	pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adv:place|près !
*KAT:	recule Dylan . 19388_19923
%mor:	v|reculer-IMP&2s n:prop|Dylan .
*WIL:	xxx ! 19923_21671
*DYL:	bonjour ! 21671_22249
%mor:	co|bonjour !
*WIL:	bonjour ! 22249_23227
%mor:	co|bonjour !
*MAT:	eh ouh ouh ! 23227_25236
%mor:	co|eh co|ouh co|ouh !
*KAT:	voilà maintenant laisse un_peu la place à Matteo qu'i(l) se
	voie . 25236_26990
%mor:	adv:place|voilà adv|maintenant v|laisser-PRES&SUB&13s adv|un_peu
	det|la&f&sg n|place&f prep|à n:prop|Matteo pro:rel|que$pro:subj|il
	pro:refl|se n|voie&f .
*WIL:	et moi j'en ai pas ! 26990_28115
%mor:	conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s
	adv:neg|pas !
*KAT:	ben chacun son tour . 28115_29817
%mor:	co|ben pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour .
*DYL:	<et moi> [/] et moi je veux lire une histoi(re) ! 29817_30634
%mor:	conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|lire-INF
	det|une&f&sg n|histoire&f !
%com:	going back to the table and sitting down .
*DYL:	l'histoire des pompiers . 30634_32144
%mor:	det|le$n|histoire&f prep|de&les n|pompier&m-PL .
*DYL:	allez ! 32144_33926
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p !
*KAT:	vas_y tu peux te voir maintenant . 33926_35410
%mor:	co|vas_y pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|te v|voir&INF
	adv|maintenant .
*WIL:	ben non . 35410_36863
%mor:	co|ben co|non=no .
%com:	right in front of the screen .
*DYL:	alors les pompiers i(ls) se lavent <et tout ça> [=? est tout sale] alors . 36863_40534
%mor:	adv|alors det|les&pl n|pompier&m-PL pro:subj|ils pro:refl|se
	v|laver-PRES&3p conj|et n|tout&m pro:dem|ça adv|alors .
*KAT:	ça y est ? 40534_42509
%mor:	pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
*KAT:	okay . 42509_43523
%mor:	co|okay=okay .
*KAT:	alors qu'est-c(e) qu'on fait ? 43523_44420
%mor:	adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on
	part|faire-PP&m ?
%com:	all four children have gone back to the table . They each have a book .
*DYL:	oh non il est plus là le Canadair ! 44420_49406
%mor:	co|oh co|non=no pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|plaire-PP&m&pl
	adv:place|là det|le&m&sg n:prop|Canadair !
*MAT:	les chiens . 49406_50241
%mor:	det|les&pl n|chien&m-PL .
*WIL:	les chiens . 50241_51051
%mor:	det|les&pl n|chien&m-PL .
*MAT:	les chiens . 51051_51963
%mor:	det|les&pl n|chien&m-PL .
*DYL:	oh là un pom(p)ier [?] ! 51963_54053
%mor:	co|oh adv:place|là det|un&m&sg n|pompier&m !
*DYL:	alors le Canadair +... 54053_58795
%mor:	adv|alors det|le&m&sg n:prop|Canadair +...
%com:	browsing through his book .
*MAT:	le Canadair +... 58795_60478
%mor:	det|le&m&sg n:prop|Canadair +...
*DYL:	et le méchant ! 60478_62980
%mor:	conj|et det|le&m&sg adj|méchant&m=evil !
*DYL:	et le pom(p)ier [?] . 62980_65566
%mor:	conj|et det|le&m&sg n|pompier&m .
*KAT:	Nina tu veux bien venir t'asseoir ici comme ça j(e) te vois mieux hm ? 65566_70522
%mor:	n:prop|Nina pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|bien v|venir-INF
	pro:obj|te$v|asseoir&INF adv:place|ici adv|comme pro:dem|ça
	pro:subj|je pro:obj|te v|voir&IMP&2s n|mieux&m co|hm ?
*MAT:	le bébé chat et la maman . 70522_72144
%mor:	det|le&m&sg n|bébé&m n|chat&m conj|et det|la&f&sg n|maman&f .
*KAT:	assieds toi . 72144_72922
%mor:	v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg .
%add:	WIL
*NIN:	i(l) pleure i(l) pleure i(l) pleure . 72922_75621
%mor:	pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s pro:subj|il
	v|pleurer-PRES&SUB&13s pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s .
*NIN:	i(l) pleure i(l) pleure . 75621_76989
%mor:	pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s pro:subj|il
	v|pleurer-PRES&SUB&13s .
*KAT:	vas_y assieds toi . 76989_78601
%mor:	co|vas_y v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
%com:	DYL
*MAT:	regarde le tigre ! 78601_79705
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|tigre&m !
*NIN:	oui . 79705_80514
%mor:	co|oui=yes .
*DYL:	Petit_Ours_Brun . 80514_83476
%mor:	n:prop|Petit_Ours_Brun .
%com:	opening another book .
*KAT:	qu'est-c(e) que vous voulez faire ? 83476_84829
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous
	v:mdl|vouloir&PRES&2p v:mdllex|faire-INF ?
%com:	nobody really answers as the children are all busy looking at their books .
*DYL:	sa maman et son papa vont faire le lait . 84829_87027
%mor:	det:poss|sa&f&sg n|maman&f conj|et det:poss|son&m&sg n|papa&m
	v:mdl|aller&PRES&3p v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|lait&m=milk .
*DYL:	la [/] <le gâteau de la> [/] le gâteau +... 87027_89402
%mor:	det|le&m&sg n|gâteau&m +...
*WIL:	alors c'est l'histoire de l'ours . 89402_93712
%mor:	adv|alors pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|histoire&f
	prep|de det|le$n|ours&m .
*KAT:	qu'est-c(e) que vous voulez faire les enfants ? 93712_95399
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous
	v:mdl|vouloir&PRES&2p v:mdl|faire-INF det|les&pl n|enfant-PL ?
*WIL:	<et le> [/] <et le xxx> [/] et le petit chien il est gentil . 95399_100960
%mor:	conj|et det|le&m&sg adj|petit&m n|chien&m pro:subj|il
	v:aux|être&PRES&3s adj|gentil&m .
*DYL:	voilà ! 100960_102030
%mor:	adv:place|voilà !
%com:	closing his book .
*WIL:	et l(e) papillon i(l) vole . 102030_103128
%mor:	conj|et det|le&m&sg n|papillon&m pro:subj|il v|voler-PRES&SUB&13s .
*WIL:	et après le poussin i(l) fait piou@o piou@o piou@o piou@o . 103128_108469
%mor:	conj|et adv|après det|le&m&sg n|poussin&m pro:subj|il
	part|faire-PP&m on|piou on|piou on|piou on|piou .
*WIL:	le [/] le [/] les [/] les singes i(ls) jouent au xxx +... 108469_114698
%mor:	det|les&pl n|singe&m-PL pro:subj|ils v|jouer-PRES&3p prep|à&le +...
*KAT:	qui est-c(e) qui me raconte une histoire ? 114698_115881
%mor:	pro:int|qui v:int|est-ce pro:int|qui pro:obj|me
	v|raconter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|histoire&f ?
*MAT:	<moi> [>] ! 115881_116699
%mor:	pro|moi&sg !
*NIN:	moi [<] ! 116699_117371
%mor:	pro|moi&sg !
%com:	putting her hand up .
*WIL:	moi ! 117371_118061
%mor:	pro|moi&sg !
%com:	putting his hand up .
*WIL:	nan moi moi moi moi moi moi ! 118061_119767
%mor:	co|nan pro|moi&sg pro|moi&sg pro|moi&sg pro|moi&sg pro|moi&sg
	pro|moi&sg !
*KAT:	allez d'abord Nina . 119767_121441
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p adv|d'abord n:prop|Nina .
%com:	sitting next to her .
*KAT:	vas_y raconte moi . 121441_123122
%mor:	co|vas_y v|raconter-IMP&2s pro|moi&sg .
*KAT:	c'est l'histoire de quoi ? 123122_125938
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|histoire&f prep|de
	pro:rel|quoi ?
*NIN:	du grand méchant loup et du petit cochon . 125938_129811
%mor:	prep|de&le adj|grand&m adj|méchant&m=evil n|loup&m conj|et
	prep|de&le adj|petit&m n|cochon&m .
*KAT:	et qu'est-c(e) qu'i(ls) font ? 129811_131080
%mor:	conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils
	v:mdl|faire-PRES&3p ?
*NIN:	i(l) va courir et puis il a peur . 131080_135090
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|courir-INF conj|et adv|puis
	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f .
*KAT:	pourquoi ? 135090_136305
%mor:	adv:int|pourquoi ?
*NIN:	pa(r)ce que . 136305_137360
%mor:	adv|parce pro:rel|que .
*KAT:	Matteo pas derrière la caméra ! 137360_141086
%mor:	n:prop|Matteo adv:neg|pas adv:place|derrière det|la&f&sg n|caméra&f
	!
*NIN:	trois petits cochons ah ah . 141086_142863
%mor:	n|trois&m adj|petit&m-PL n|cochon&m-PL co|ah co|ah .
*KAT:	viens de l'autre côté si tu veux . 142863_143697
%mor:	v|venir-IMP&2s prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m adv|si
	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
*NIN:	xxx petit cochon i(l) va xxx . 143697_147476
%mor:	adj|petit&m n|cochon&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s .
*KAT:	regarde je tourne . 147476_148186
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:subj|je v|tourner-PRES&SUB&13s .
*MAT:	0 [*] peux voir les lions ? 148186_149037
%mor:	v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|voir&INF det|les&pl n|lion&m-PL ?
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
%com:	showing his book to the camera .
*KAT:	et après qu'est-c(e) qui s(e) passe ? 149037_151838
%mor:	conj|et adv:place|après pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui
	pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
%add:	NIN
*NIN:	après trois petits cochons i(ls) s'en vont xxx . 151838_157382
%mor:	adv:place|après n|trois&m adj|petit&m-PL n|cochon&m-PL pro:subj|ils
	pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3p .
*MAT:	0 [*] peux montrer les lions ? 157382_158024
%mor:	v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|montrer-INF det|les&pl n|lion&m-PL ?
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
*MAT:	0 [*] peux montrer les lions comme ça ? 158024_158739
%mor:	v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|montrer-INF det|les&pl n|lion&m-PL
	adv|comme pro:dem|ça ?
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
*KAT:	oui tu peux . 158739_159422
%mor:	co|oui=yes pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s .
*NIN:	et trois xxx avec les cochons . 159422_163440
%mor:	conj|et num|trois prep|avec det|les&pl n|cochon&m-PL .
*KAT:	qu'est-c(e) qu'i(ls) font les petits cochons ? 163440_164455
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils
	v:mdl|faire-PRES&3p det|les&pl adj|petit&m-PL n|cochon&m-PL ?
*NIN:	les trois petits cochons i(ls) xxx . 164455_168659
%mor:	det|les&pl num|trois adj|petit&m-PL n|cochon&m-PL pro:subj|ils .
*NIN:	les trois petits cochons i(l) [=? i(ls)] va [*] faire d(e) la musique . 168659_173192
%mor:	det|les&pl num|trois adj|petit&m-PL n|cochon&m-PL pro:subj|il
	v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|de det|la&f&sg n|musique&f
	.
%err:	va = vont $MOR $SUB $AGC $V
*NIN:	et maint(e)nant les trois petits cochons i(ls) chantent . 173192_181532
%mor:	conj|et adv|maintenant det|les&pl num|trois adj|petit&m-PL
	n|cochon&m-PL pro:subj|ils v|chanter-PRES&3p .
%com:	someone knocks on the door . Matteo goes off to see .
*WIL:	y a Enzo ! 181532_183375
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Enzo !
*MAT:	nan t(u) as pas le droit de venir encore . 183375_185400
%mor:	co|nan pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas det|le&m&sg
	adj|droit&m prep|de v|venir-INF adv|encore .
*KAT:	Matteo tu viens t'asseoir si_il_te_plaît ? 185400_188352
%mor:	n:prop|Matteo pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF
	co|si_il_te_plaît ?
*KAT:	qu'est-c(e) qu'i(l) fait le loup ? 188352_189509
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m
	det|le&m&sg n|loup&m ?
*WIL:	i(l) veut venir Enzo . 189509_190651
%mor:	pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|venir-INF n:prop|Enzo .
*KAT:	il est déjà venu Enzo . 190651_191640
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|déjà adj|venu&m n:prop|Enzo .
*KAT:	Matteo assieds toi si_il_te_plaît . 191640_193618
%mor:	n:prop|Matteo v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg co|si_il_te_plaît .
*WIL:	oh i(l) veut venir . 193618_195155
%mor:	co|oh pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|venir-INF .
*WIL:	<il est pas> [/] il est pas déjà venu . 195155_195980
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|déjà adj|venu&m .
*KAT:	si il est déjà venu ce matin . 195980_197309
%mor:	adv|si pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|déjà part|venir-PP&m
	pro:dem|ce n|matin&m .
*NIN:	les trois petits cochons i(l) les [?] mange les trois petits cochons [*] le loup . 197309_199832
%mor:	det|les&pl num|trois adj|petit&m-PL n|cochon&m-PL pro:subj|il
	pro:obj|les v|manger-PRES&SUB&13s det|les&pl num|trois
	adj|petit&m-PL n|cochon&m-PL det|le&m&sg n|loup&m .
%err:	$SYN $RED $N
*WIL:	mais non ! 199832_200577
%mor:	adv|mais co|non=no !
*KAT:	si ! 200577_201242
%mor:	adv|si !
*NIN:	le loup i(l) mange les trois petits cochons . 201242_202089
%mor:	det|le&m&sg n|loup&m pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s det|les&pl
	num|trois adj|petit&m-PL n|cochon&m-PL .
*WIL:	tu veux rentrer ? 202089_202940
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|rentrer-INF ?
*KAT:	ouh là là pauvres petits cochons ! 202940_204770
%mor:	co|ouh adv:place|là adv:place|là n|pauvre-PL adj|petit&m-PL
	n|cochon&m-PL !
*WIL:	tu veux rentrer ? 204770_205730
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|rentrer-INF ?
*NIN:	c'est lui i(l) [*] mange . 205730_207209
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m pro:subj|il
	v|manger-PRES&SUB&13s .
%err:	i(l) = qui $SYN $SUB $PRO $REL
*WIL:	tu veux rentrer Enzo ? 207209_208237
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|rentrer-INF n:prop|Enzo ?
*NIN:	oh non pleure pas . 208237_209886
%mor:	co|oh co|non=no v|pleurer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
*WIL:	tu veux rentrer ? 209886_211378
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|rentrer-INF ?
*KAT:	et est-ce que le loup il arrive à manger les cochons ou pas ? 211378_213576
%mor:	conj|et v:int|est-ce prep|que det|le&m&sg n|loup&m pro:subj|il
	v|arriver-PRES&SUB&13s prep|à v|manger-INF det|les&pl n|cochon&m-PL
	conj|ou adv:neg|pas ?
*NIN:	oui . 213576_214790
%mor:	co|oui=yes .
*WIL:	oui tu veux rentrer ! 214790_216300
%mor:	co|oui=yes pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|rentrer-INF !
*NIN:	il arrive pas . 216300_219362
%mor:	pro:subj|il v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
*NIN:	i(l) [/] <i(l) va> [/] et i(l) mange son oreille ! 219362_220228
%mor:	conj|et pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s det:poss|son&m&sg
	n|oreille&f !
*WIL:	tu veux rentrer ! 220228_221057
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|rentrer-INF !
*NIN:	i(l) mange sa tête . 221057_222523
%mor:	pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s det:poss|sa&f&sg n|tête&f .
*KAT:	qu'est-c(e) qui s(e) passe là ? 222523_225197
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-IMP&2s
	adv:place|là ?
*NIN:	et [/] et là la [: y a] l(e) feu pour mettre le loup . 225197_228388
%mor:	conj|et adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg
	n|feu&m prep|pour v|mettre-INF det|le&m&sg n|loup&m .
*DYL:	ah <tu veux> [/] tu veux caca ? 228388_231958
%mor:	co|ah pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|caca&m=poopoo ?
%com:	fooling in front of the camera .
*DYL:	d'accord . 231958_233418
%mor:	adv|d'accord .
*DYL:	ah <je veux xxx> [/] je veux tomber . 233418_236740
%mor:	co|ah pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|tomber-INF .
*DYL:	ah voilà . 236740_237752
%mor:	co|ah adv:place|voilà .
%com:	pretending he falls on the floor .
*KAT:	ah i(l) mange pas les petits cochons ! 237752_239746
%mor:	co|ah pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|les&pl
	adj|petit&m-PL n|cochon&m-PL !
*KAT:	regarde i(ls) sont là les petits cochons . 239746_241374
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là
	det|les&pl adj|petit&m-PL n|cochon&m-PL .
*KAT:	i(l) les a pas mangés les petits cochons . 241374_243023
%mor:	pro:subj|il pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas
	part|manger-PP&m&pl det|les&pl adj|petit&m-PL n|cochon&m-PL .
*MAT:	Dylan fais comme ça ! 243023_244017
%mor:	n:prop|Dylan v:mdl|faire-PRES&12s adv|comme pro:dem|ça !
*MAT:	<fais comme> [/] attends Dylan hein . 244017_244993
%mor:	v|attendre-IMP&2s n:prop|Dylan co|hein .
%com:	joining Dylan in front of the camera and showing his book .
*NIN:	i(l) pleure . 244993_246062
%mor:	pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s .
*NIN:	i(l) pleure pa(r)ce que il a l(e) feu . 246062_247808
%mor:	pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s adv|parce pro:rel|que
	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|feu&m .
*KAT:	d'accord . 247808_249322
%mor:	adv|d'accord .
*MAT:	eh fais montrer le camion d(e) pompiers ! 249322_251843
%mor:	co|eh v:mdl|faire-PRES&12s v|montrer-INF det|le&m&sg n|camion&m
	prep|de n|pompier&m-PL !
%com:	Dylan also wants to show a book to the camera .
*KAT:	elle est finie ton histoire ? 251843_252786
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&f det:poss|ton&m&sg
	n|histoire&f ?
*NIN:	attends <je regarde> [/] je regarde un autre . 252786_256183
%mor:	v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s det|un&m&sg
	pro|autre&sg .
*MAT:	<fais mon(trer)> [/] fais montrer . 256183_258915
%mor:	v:mdl|faire-PRES&12s v|montrer-INF .
%add:	DYL
*NIN:	xxx regarde c(el)ui-là . 258915_259711
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|celui-là .
*KAT:	William tu veux me raconter une histoire ? 259711_261536
%mor:	n:prop|William pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|me
	v|raconter-INF det|une&f&sg n|histoire&f ?
*WIL:	oui mais d'abord c'est moi ! 261536_262381
%mor:	co|oui=yes n|mai&m-PL adv|d'abord pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	pro|moi&sg !
%com:	putting his hand up .
*KAT:	c'est à William maintenant Nina d'accord ? 262381_263603
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|William adv|maintenant
	n:prop|Nina adv|d'accord ?
*KAT:	vous venez vous asseoir ? 263603_266939
%mor:	pro:subj|vous v|venir-PRES&2s pro:subj|vous v|asseoir&INF ?
%add:	MAT , DYL
*KAT:	on écoute l'histoire de William . 266939_268426
%mor:	pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s det|le$n|histoire&f prep|de
	n:prop|William .
*WIL:	le [/] le [/] le [/] le chien i(l) sort de l'eau . 268426_271732
%mor:	det|le&m&sg n|chien&m pro:subj|il v|sortir&PRES&3s prep|de
	det|le$n|eau&f .
*WIL:	le papillon i(l) vole et l'escargot i(l) marche . 271732_275638
%mor:	det|le&m&sg n|papillon&m pro:subj|il v|voler-PRES&SUB&13s conj|et
	det|le$n|escargot&m pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s .
*KAT:	Dylan tu viens t'asseoir ? 275638_276064
%mor:	n:prop|Dylan pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF
	?
*DYL:	attends je xxx . 276064_276862
%mor:	v|attendre-IMP&2s pro:subj|je .
%com:	Dylan is busing showing books to the camera .
*WIL:	après le papillon i(l) xxx . 276862_278171
%mor:	adv|après det|le&m&sg n|papillon&m pro:subj|il .
*WIL:	après l(e) poussin i(l) fait pouich@o pouich@o ! 278171_280558
%mor:	adv|après det|le&m&sg n|poussin&m pro:subj|il part|faire-PP&m
	on|pouich on|pouich !
*WIL:	<après l(e) ch(ien)> [/] <après l(e) chien_chien [: chien] i(l)> [/] i(l) [/] <après i(l)> [/] après i(l) fait +... 280558_285545
%mor:	adv|après pro:subj|il part|faire-PP&m +...
*NIN:	xxx . 285545_287898
*KAT:	écoute William . 287898_288719
%mor:	n|écoute&f n:prop|William .
%add:	NIN
*NIN:	oui oui oui ! 288719_289807
%mor:	co|oui=yes co|oui=yes co|oui=yes !
*WIL:	alors [/] alors l(e) chat xxx i(l) dort +... 289807_293375
%mor:	adv|alors det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v|dormir-PRES&3s +...
*MAT:	xxx la photo de ça . 293375_296558
%mor:	det|la&f&sg n|photo&f prep|de pro:dem|ça .
%com:	also showing a book to the camera .
*WIL:	+, et [/] et lui i(l) court . 296558_299518
%mor:	conj|et part|luire&PP&m pro:subj|il n|court&m .
*WIL:	et l(e) poussin <il est> [/] il est là . 299518_300310
%mor:	conj|et det|le&m&sg n|poussin&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	adv:place|là .
*WIL:	et [/] et le chat i(l) joue . 300310_301473
%mor:	conj|et det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v|jouer-PRES&SUB&13s .
*WIL:	et l(e) chien lui i(l) rest(e) là . 301473_304091
%mor:	conj|et det|le&m&sg n|chien&m part|luire&PP&m pro:subj|il n|reste&m
	adv:place|là .
*KAT:	les garçons vous venez vous asseoir à la table si_il_vous_plaît ? 304091_307800
%mor:	det|les&pl n|garçon&m-PL pro:subj|vous v|venir-PRES&2s
	pro:subj|vous v|asseoir&INF prep|à det|la&f&sg n|table&f
	co|si_il_vous_plaît ?
*MAT:	oh ! 307800_308815
%mor:	co|oh !
*KAT:	sinon vous retournez dans la classe . 308815_309737
%mor:	conj|sinon pro:subj|vous re#v|tourner-PRES&2p prep|dans det|la&f&sg
	n|classe&f .
*KAT:	allez venez vous asseoir . 309737_310613
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-PRES&2s pro:subj|vous v|asseoir&INF .
*WIL:	la vache <elle est> [/] <elle est> [/] elle rentre là parc(e) qu'elle a faim ! 310613_315960
%mor:	det|la&f&sg n|vache&f pro:subj|elle v|rentrer-PRES&SUB&13s
	adv:place|là adv|parce pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s
	n|faim&f !
*WIL:	et les moutons i(ls) restent là . 315960_318067
%mor:	conj|et det|les&pl n|mouton&m-PL pro:subj|ils v|rester-PRES&3p
	adv:place|là .
*KAT:	Dylan tu viens t'asseoir si_il_te_plaît . 318067_323234
%mor:	n:prop|Dylan pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF
	co|si_il_te_plaît .
*WIL:	et [/] et [/] <et le> [/] et le (l)oup i(l) rent(r)e là . 323234_325054
%mor:	conj|et det|le&m&sg n|loup&m pro:subj|il v|rentrer-PRES&SUB&13s
	adv:place|là .
*WIL:	et [/] <et le mou(ton)> [/] <et le mouton> [/] et [/] <et l(e) mouton> [/] et [/] et [/] et xxx i(l) monte sur l(e) mouton . 325054_334319
%mor:	conj|et pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s prep|sur det|le&m&sg
	n|mouton&m .
*DYL:	xxx ce livre . 334319_335745
%mor:	pro:dem|ce n|livre .
%com:	still showing books to the camera .
*KAT:	et la poule qu'est-c(e) qu'elle fait la poule [*] ? 335745_337209
%mor:	conj|et det|la&f&sg n|poule&f pro:int|que$v:int|est-ce
	pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m det|la&f&sg n|poule&f ?
%err:	$SYN $RED $N
*NIN:	xxx . 337209_340231
*KAT:	on écoute William hm ? 340231_342571
%mor:	pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|William co|hm ?
*WIL:	<et après> [/] <après le> [/] après le cocorico [: coq] i(l) fait cocorico cocorico ! 342571_347369
%mor:	adv|après det|le&m&sg n|coq&m pro:subj|il part|faire-PP&m
	n|cocorico&m n|cocorico&m !
*WIL:	et lui i(l) fait cot cot cot cot . 347369_350729
%mor:	conj|et part|luire&PP&m pro:subj|il part|faire-PP&m co|cot=chicken
	co|cot=chicken co|cot=chicken co|cot=chicken .
*KAT:	et les poussins ? 350729_351629
%mor:	conj|et det|les&pl n|poussin&m-PL ?
*WIL:	couic couic couic couic . 351629_355986
%mor:	co|couic co|couic co|couic co|couic .
*WIL:	ah oui on a déjà ça dans nos maisons ! 355986_359183
%mor:	co|ah co|oui=yes pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv|déjà
	pro:dem|ça prep|dans det:poss|nos&pl n|maison&f-PL !
*DYL:	0 [*] veux faire l'arbre ! 359183_360963
%mor:	v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF det|le$n|arbre&m !
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
*DYL:	0 [*] faire l'arbre . 360963_362103
%mor:	v:mdl|faire-INF det|le$n|arbre&m .
%err:	$SYN $LOS $INFL
*KAT:	ah on a pas l'arbre aujourd'hui . 362103_363541
%mor:	co|ah pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det|le$n|arbre&m
	adv|aujourd'hui .
*KAT:	pas aujourd'hui . 363541_365023
%mor:	adv:neg|pas adv|aujourd'hui .
*KAT:	la prochaine fois . 365023_366765
%mor:	det|la&f&sg adj|prochain&f n|fois&f .
*DYL:	xxx faire ça . 366765_367670
%mor:	v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .
%com:	showing the animal cards .
*KAT:	d'accord tu peux faire ça . 367670_368567
%mor:	adv|d'accord pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v:mdl|faire-INF
	pro:dem|ça .
*KAT:	est-c(e) qu'elle est finie ton histoire William ? 368567_371515
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s
	part|finir-PP&f det:poss|ton&m&sg n|histoire&f n:prop|William ?
*MAT:	à moi ! 371515_374039
%mor:	prep|à pro|moi&sg !
*WIL:	non non non non non j'en fais une autre ! 374039_376998
%mor:	co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no
	pro:subj|je$pro:y|en v:mdl|faire-PRES&12s det|une&f&sg pro|autre&sg
	!
*KAT:	nan une . 376998_378153
%mor:	co|nan pro|une&f&sg .
*KAT:	après on écoute les copains et après c'est encore à toi . 378153_380599
%mor:	adv|après pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s det|les&pl
	n|copain&m-PL conj|et adv:place|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	adv|encore prep|à pro|toi&sg .
*KAT:	c'est à Matteo . 380599_381932
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Matteo .
*KAT:	on écoute Matteo . 381932_382777
%mor:	pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Matteo .
*KAT:	vas_y . 382777_383581
%mor:	co|vas_y .
*KAT:	c'est l'histoire de quoi ? 383581_385319
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|histoire&f prep|de
	pro:rel|quoi ?
*MAT:	des chats . 385319_386305
%mor:	prep|de&les n|chat&m-PL .
*KAT:	tu me montres ? 386305_387361
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL ?
*MAT:	le bébé et la maman . 387361_389380
%mor:	det|le&m&sg n|bébé&m conj|et det|la&f&sg n|maman&f .
*DYL:	et moi j'ai en(vie) [/] envie de chanter ! 389380_390204
%mor:	conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s n|envie&f
	prep|de v|chanter-INF !
*MAT:	le bébé et la maman . 390204_391568
%mor:	det|le&m&sg n|bébé&m conj|et det|la&f&sg n|maman&f .
*KAT:	après . 391568_392309
%mor:	adv|après .
*DYL:	ah . 392309_393083
%mor:	co|ah .
*MAT:	le bébé et la maman . 393083_394011
%mor:	det|le&m&sg n|bébé&m conj|et det|la&f&sg n|maman&f .
*MAT:	le tigre . 394011_394875
%mor:	det|le&m&sg n|tigre&m .
*KAT:	ouais . 394875_395806
%mor:	co|ouais=yes .
*MAT:	le bébé . 395806_396816
%mor:	det|le&m&sg n|bébé&m .
*MAT:	le grand trigre [: tigre] [*] [/] tigre qui reste ici . 396816_398407
%mor:	det|le&m&sg adj|grand&m n|tigre&m pro:int|qui n|reste&m
	adv:place|ici .
%err:	trigre = tigre $PHO $ADD $WIL $CON
*KAT:	et qu'est-c(e) qu'i(l) fait le tigre ? 398407_399853
%mor:	conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	part|faire-PP&m det|le&m&sg n|tigre&m ?
*MAT:	i(l) reste ! 399853_400856
%mor:	pro:subj|il v|rester-PRES&SUB&13s !
*KAT:	et le lion ? 400856_402620
%mor:	conj|et det|le&m&sg n|lion&m ?
*MAT:	i(l) [/] <i(l) aime> [/] i(l) veut rester [/] i(l) veut rester avec son bébé . 402620_410497
%mor:	pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s
	v|rester-INF prep|avec det:poss|son&m&sg n|bébé&m .
*KAT:	oui . 410497_411301
%mor:	co|oui=yes .
*MAT:	après et le chat i(l) veut faire comme ça . 411301_414844
%mor:	adv|après conj|et det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il
	v:mdl|vouloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF adv|comme pro:dem|ça .
%com:	pointing at his book .
*KAT:	oui . 414844_415968
%mor:	co|oui=yes .
*MAT:	après le grand chat il est gros ça et qui pique et i(l) veut faire comme ça . 415968_425081
%mor:	adv|après det|le&m&sg adj|grand&m n|chat&m pro:subj|il
	v:aux|être&PRES&3s n|gros&m pro:dem|ça conj|et pro:int|qui n|pique
	conj|et pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF adv|comme
	pro:dem|ça .
*KAT:	qu'est-c(e) qu'i(l) fait le chat là ? 425081_427346
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m
	det|le&m&sg n|chat&m adv:place|là ?
*MAT:	i(l) prend la souris . 427346_430199
%mor:	pro:subj|il v|prendre-PRES&3s det|la&f&sg n|souris&f .
*KAT:	oui . 430199_431003
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	Dylan tu viens t'asseoir si_il_te_plaît ? 431003_432648
%mor:	n:prop|Dylan pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF
	co|si_il_te_plaît ?
*KAT:	pose les doudous . 432648_433937
%mor:	n|pose&f det|les&pl n|doudou&m-PL=blankie .
*MAT:	<le grand> [/] le gros xxx . 433937_440941
%mor:	det|le&m&sg n|gros&m .
*KAT:	et qu'est-c(e) qu'i(l) fait le chat là ? 440941_442533
%mor:	conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	part|faire-PP&m det|le&m&sg n|chat&m adv:place|là ?
*DYL:	après xxx à ma maison . 442533_444000
%mor:	adv|après prep|à det:poss|ma&sg n|maison&f .
*DYL:	la chèvre . 444000_445523
%mor:	det|la&f&sg n|chèvre&f .
*MAT:	i(l) veut monter sur lui . 445523_446417
%mor:	pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|monter-INF prep|sur pro:ind|lui
	.
*DYL:	t(u) sais après j'ai pas de poisson ! 446417_448271
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|après
	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de n|poisson&m !
*DYL:	après regarde j'ai pas de poisson pour la carte des poissons ! 448271_453352
%mor:	adv|après v|regarder-PRES&SUB&13s pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s
	adv:neg|pas prep|de n|poisson&m prep|pour det|la&f&sg n|carte&f
	prep|de&les n|poisson&m-PL !
*KAT:	non i(l) faut me le laisser ça . 453352_455076
%mor:	co|non=no pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|me pro:obj|le
	v|laisser-INF pro:dem|ça .
*KAT:	c'est le chat ? 455076_457434
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
%add:	MAT
*WIL:	eh y a un monstre là ! 457434_458110
%mor:	co|eh pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|monstre&m
	adv:place|là !
%com:	pointing at his book .
*WIL:	y a un monstre là ! 458110_459184
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|monstre&m adv:place|là !
*KAT:	et le chat Matteo ? 459184_460773
%mor:	conj|et det|le&m&sg n|chat&m n:prop|Matteo ?
*KAT:	qu'est-c(e) qu'i(l) fait le chat ? 460773_461770
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m
	det|le&m&sg n|chat&m ?
*MAT:	euh les deux chats . 461770_462993
%mor:	co|euh det|les&pl num|deux n|chat&m-PL .
*KAT:	oui y a deux chats . 462993_464698
%mor:	co|oui=yes pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|deux n|chat&m-PL .
*KAT:	très bien . 464698_465963
%mor:	adv|très adv|bien .
*DYL:	xxx le chat . 465963_468188
%mor:	det|le&m&sg n|chat&m .
*MAT:	i(l) mange . 468188_469177
%mor:	pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .
*KAT:	ouais i(l) mange quoi ? 469177_469994
%mor:	co|ouais=yes pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s pro:int|quoi ?
*MAT:	des [/] des [/] euh [/] des euh [/] du riz . 469994_473851
%mor:	prep|de&les prep|de&le n|riz&m .
*KAT:	Dylan Dylan viens si_il_te_plaît ! 473851_476792
%mor:	n:prop|Dylan n:prop|Dylan v|venir-PRES&12s co|si_il_te_plaît !
*MAT:	i(l) mange du riz . 476792_477959
%mor:	pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&le n|riz&m .
*KAT:	Dylan viens je te dis quelque chose . 477959_481034
%mor:	n:prop|Dylan v|venir-PRES&12s pro:subj|je pro:obj|te
	v|dire-PRES&PASS&12s det:gen|quelque n|chose=thing .
*MAT:	eux i(ls) mangent du +... 481034_482270
%mor:	pro|eux&m&pl pro:subj|ils v|manger-PRES&3p prep|de&le +...
*KAT:	si tu veux rester ici il faut que tu sois sage et que tu restes assis d'accord ? 482270_485471
%mor:	adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|rester-INF
	adv:place|ici pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que
	part|taire-PP&m n|soi&m-PL n|sage conj|et pro:rel|que pro:subj|tu
	v|rester-PRES&SUB&2s part|asseoir&PP&m adv|d'accord ?
*DYL:	d'accord . 485471_486201
%mor:	adv|d'accord .
*KAT:	si tu veux te promener tu retournes dans la classe d'accord ? 486201_489249
%mor:	adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|promener-INF
	pro:subj|tu re#v|tourner-PRES&SUB&2s prep|dans det|la&f&sg
	n|classe&f adv|d'accord ?
*DYL:	je retourne dans la classe . 489249_491112
%mor:	pro:subj|je re#v|tourner-PRES&SUB&13s prep|dans det|la&f&sg
	n|classe&f .
*KAT:	okay . 491112_491747
%mor:	co|okay=okay .
*KAT:	allez viens . 491747_494224
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s .
@End