palasis_06-26e.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 19-FEB-2007
Utterances: 185
Words: 800

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
KLO	Chloé	Target Child	2;08.14	13	9	2.25	2.75	9	1.000
VIC	Victor	Target Child	3;06.09	75	309	4.75	5.37	96	0.311
KAT	Katerina	Investigator		97	482	4.97	6.36	167	0.346

Most frequent words

KAT Katerina · 482 words

tu45
que18
qu'est-ce15
la15
as13
et12
chloé12
à11
fait11
veux8
alors8
c'est7
oui7
hier7
a6

VIC Victor · 309 words

après27
je19
la13
moi13
là11
et11
maman9
papa8
elle8
mon8
oui8
c'est7
avec7
à7
ai6

KLO Chloé · 9 words

Transcript

KATben on a bientôt fini ! 0_32645

VIClà [/] là [/] là [/] là c'est Victor +... 32645_36275

%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Victor +...

KATouais . 36275_36859

%mor: co|ouais=yes .

VIC+, là c'est maman et là c'est papa ! 36859_38887

KATouais ! 38887_39849

%mor: co|ouais=yes !

KATet quoi d' autre ? 39849_41090

%mor: conj|et pro:rel|quoi adv|de pro|autre&sg ?

KAT<tu passes le> [/] tu veux le prêter à Chloé ? 41090_45372

VIC0 . 45372_46876

KATpourqu'elle nous montre elle sa photo ? 46876_48262

VICtiens Chloé xxx . 48262_54218

%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Chloé .

%com: handing the photo album to Chloé .

KATc'est gentil Victor merci . 54218_55797

KATalors là on a plein plein plein plein de livres . 55797_59279

KATest-ce que tu veux regarder un_p(e)tit_peu quelque chose ? 59279_61724

VICeuh +... 61724_62461

%mor: co|euh +...

KATregarde Les_Trois_Petits_Cochons +... 62461_66393

%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Les_Trois_Petits_Cochons +...

VICmais j(e) 0 [*] ai déjà regardé . 66393_68546

%err: 0 = l' $SYN $LOS $PRO $OBJ $3S

KATtiens je vais ranger les cartes . 68546_69270

VICj(e) 0 [*] ai déjà regardé . 69270_71875

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adv|déjà part|regarder-PP&m .

%err: 0 = l' $SYN $LOS $PRO $OBJ $3S

KATc(el)ui-là tu l'as déjà regardé aussi ? 71875_73220

VIC0 . 73220_74948

%com: nodds .

KATc(el)ui-là aussi ? 74948_76489

%mor: pro:dem|celui-là adv|aussi ?

VIC0 . 76489_77777

%com: shakes his head .

KATnon ? 77777_78606

%mor: co|non=no ?

KATalors tu le regardes c(el)ui-là ? 78606_79807

KATet toi Chloé qu'est-c(e) que tu me racontes ? 79807_83525

KLO0 . 83525_84955

VICj(e) 0 [*] ai déjà regardé . 84955_86960

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adv|déjà part|regarder-PP&m .

%err: 0 = l' $SYN $LOS $PRO $OBJ $3S

VICj(e) 0 [*] ai déjà regardé . 86960_90056

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adv|déjà part|regarder-PP&m .

%err: 0 = l' $SYN $LOS $PRO $OBJ $3S

VICla sorcière elle est pas sympa(thique) . 90056_93828

VICelle griffe trop fort . 93828_96270

%mor: pro:subj|elle v|griffer-PRES&SUB&13s adv|trop adj|fort&m .

VICaprès la coccinelle elle mange elle griffe xxx . 96270_109866

%com: browsing through the book .

KATalors qu'est-c(e) qui s(e) passe dans cette histoire Victor ? 109866_125409

KAThm ? 125409_127427

%mor: co|hm ?

VICet voilà j'ai fini . 127427_134805

VIC0 [*] veux regarder la caméra . 134805_147224

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF det|la&f&sg n|caméra&f .

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

KATalors vas_y . 147224_148100

%mor: conj|alors co|vas_y .

VICc'est Chloé là et là c'est Victor . 148100_157860

KATmerci Chloé . 157860_162541

%mor: co|merci n:prop|Chloé .

VICje veux rester là . 162541_168659

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|rester-INF adv:place|là .

KAToui tu peux rester là si tu veux . 168659_170259

KATChloé tu veux me raconter une histoire ? 170259_174816

KLO0 . 174816_175962

VICmoi <je veux> [/] je veux dessiner . 175962_178392

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dessiner-INF .

KATeh on peut pas dessiner ici . 178392_179865

VICmoi je veux dessiner . 179865_181936

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dessiner-INF .

KATeh on peut pas . 181936_182843

%mor: co|eh pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .

KATsi tu veux dessiner i(l) faut retourner dans la classe parc(e) que y a les feutres y a les feuilles y a tout c(e)-que faut . 182843_187676

KATalors qu'est-c(e) que tu décides ? 187676_191457

VIC0 . 191457_193576

%com: takes a book from the table .

KATtu veux un livre ? 193576_195692

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|livre ?

KATvas_y . 195692_196512

%mor: co|vas_y .

KATalors c'est l'histoire de quoi ça ? 196512_201863

VICde l'ours . 201863_202764

%mor: prep|de det|le$n|ours&m .

KAToui . 202764_203356

%mor: co|oui=yes .

VICaprès +... 203356_204585

%mor: adv|après +...

KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait l'ours ? 204585_210485

VICaprès i(l) mange du miel . 210485_214916

KAThm . 214916_215635

%mor: co|hm .

VICpourquoi Louane elle pleure ? 215635_222421

%mor: adv:int|pourquoi n:prop|Louane pro:subj|elle v|pleurer-PRES&SUB&13s ?

KATpourquoi elle pleure Louane ? 222421_226057

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|elle v|pleurer-PRES&SUB&13s n:prop|Louane ?

VIC0 . 226057_226911

%com: nodds .

KATje crois qu'elle pleure parc(e) qu'elle est fatiguée . 226911_227857

VICxxx elle pleure . 227857_233620

%mor: pro:subj|elle v|pleurer-PRES&SUB&13s .

KAToh qui c'est qui pleure ? 233620_234117

VIC0 . 234117_236391

%com: pointing at his book .

KATle nounours i(l) pleure ? 236391_237523

%mor: det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s ?

VIC0 . 237523_238760

%com: nodds .

VICet voilà elle fait la crème au chocolat . 238760_244378

VICaprès c'est fini . 244378_245837

%mor: adv|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

%com: closing his book .

VICpasse Chloé ! 245837_249733

%mor: v|passer-IMP&2s n:prop|Chloé !

VICxxx ma maman mon papa . 249733_260300

%mor: det:poss|ma&sg n|maman&f det:poss|mon&m&sg n|papa&m .

%com: browsing though the photo album .

KAToui ! 260300_261210

%mor: co|oui=yes !

KATet toi est-ce que tu te souviens Victor ce-que tu as fait hier ? 261210_266127

VICoui . 266127_267335

%mor: co|oui=yes .

VIC<il est où> [?] mon [*] maman mon papa . 267335_270785

%err: mon = ma $MOR $SUB $ACC $DET

VICxxx perdu ma maman ! 270785_273619

%mor: adj|perdu&m det:poss|ma&sg n|maman&f !

KATtu te souviens ce-que tu as fait avec ton papa et ta maman hier ? 273619_276295

VICoui de la plage . 276295_278676

%mor: co|oui=yes prep|de det|la&f&sg n|plage&f .

KATde la plage +... 278676_279754

%mor: prep|de det|la&f&sg n|plage&f +...

KATqu'est-c(e) que tu as fait sur la plage ? 279754_281073

VICaprès [/] après moi j'ai fait du sable . 281073_283418

VICaprès moi j'ai fait la plage xxx avec ça des chips avec mon [*] maman mon papa avec mon xxx . 283418_293355

%err: mon = ma $MOR $SUB $ACC $DET

VICxxx allé à la plage . 293355_295624

%mor: part|aller&PP&m&sg prep|à det|la&f&sg n|plage&f .

KATet toi Chloé est-ce que tu te souviens ce-que tu as fait hier ? 295624_302960

KLO0 . 302960_304069

VICmoi aussi j'étais à la plage . 304069_305942

KLOxxx . 305942_312007

VICmoi j'étais à la plage après . 312007_312711

VICaprès je m'ai [*] baigné . 312711_314085

%err: ai = suis $LEX $SUB $AUX

KATqu'est-c(e) que tu as fait Chloé ? 314085_315997

KLO0 . 315997_317151

%com: coughs .

VICtu te baignes ? 317151_319403

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|baigner-PRES&SUB&2s ?

KATqu'est-c(e) que tu as fait Chloé hier ? 319403_321939

VICmoi j(e) 0 [*] étais baigné . 321939_323413

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je n|étai&m-PL part|baigner-PP&m .

%err: 0 = m' $SYN $LOS $PRO $REFL $1S

KATje crois pas . 323413_324826

%mor: pro:subj|je v|croire&IMP&2s adv:neg|pas .

KATelle devait être trop froide l'eau . 324826_326339

VICoui l'eau elle est chaude . 326339_331999

KATelle est chaude l'eau de la mer ? 331999_334061

VICj(e) 0 [*] ai [*] baigné avec mon [*] maman et mon papa . 334061_338772

%err: 0 = me $SYN $LOS $PRO $REFL $1S ; ai = suis $LEX $SUB $AUX ; mon = ma $MOR $SUB $ACC $DET

KAThier ? 338772_339882

%mor: n|hier&m ?

VIC0 . 339882_340852

%com: nodds .

KATtu es sûr ? 340852_343130

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&m ?

KAThier tu as mis le maillot+de+bain ? 343130_344987

VICeuh oui <avec les> [/] pas avec les brassards maillot+de+bain . 344987_351188

KATet toi Chloé ? 351188_353932

%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Chloé ?

KLO0 . 353932_356059

KATtu te souviens ce-que tu as fait hier ? 356059_358069

KLOj'étais à la maison . 358069_361494

KAToui et qu'est-c(e) que tu as fait à la maison ? 361494_363355

VICxxx maison xxx joué à [/] à Sp(iderman) [/] <j'ai> [?] joué aux voitures et après [/] après xxx de Spiderman . 363355_371587

KATqu'est-c(e) que tu as fait à la maison Chloé ? 371587_375062

KLO0 . 375062_376832

VICalors ? 376832_383845

%mor: adv|alors ?

KATtu t'en souviens ? 383845_384636

%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v|souvenir-IMP&2s ?

KLO0 . 384636_386104

VICmoi j(e) 0 [*] étais baigné et après j'ai joué à la plage . 386104_391066

%err: 0 = me $SYN $LOS $PRO $REFL $1S

KATc'est bien . 391066_391919

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

KATqu'est-c(e) que tu fais à la plage ? 391919_393127

VICavec la [*] rateau après je [/] je descends [?] de la mer après [/] après j(e) 0 [*] ai [*] pas baigné <après je> [/] après [/] après moi je xxx baigné [=? baigner] . 393127_405366

%err: la = le $MOR $SUB $ACC $DET ; 0 = me $SYN $LOS $PRO $REFL $1S ; ai = suis $LEX $SUB $AUX

KATet qu'est-c(e) que tu fais avec le sable ? 405366_408341

VICet ben je jette xxx le sable dans la mer . 408341_413724

KATet tu fais autre chose ? 413724_418900

VICoui . 418900_420479

%mor: co|oui=yes .

KATtu veux me raconter ? 420479_422522

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|me v|raconter-INF ?

VIC0 . 422522_423881

%com: nodds .

KATalors qu'est-c(e) que tu fais d' autre quand tu vas à la plage ? 423881_426560

VICaprès xxx brassards après xxx après xxx papa maman là . 426560_446718

KATd'accord . 446718_454280

%mor: adv|d'accord .

VICxxx papa . 454280_458409

%mor: n|papa&m .

KATj(e) suis pas sûre d' avoir compris . 458409_460425

KATj'ai pas tout compris Victor . 460425_463390

KATtu peux m'expliquer ? 463390_465279

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me$v|expliquer-INF ?

VIC0 . 465279_467326

%com: nodds .

KATvas_y . 467326_468053

%mor: co|vas_y .

VICmaman +... 468053_468796

%mor: n|maman&f +...

KATouais . 468796_469741

%mor: co|ouais=yes .

VIC+, et après papa . 469741_471730

%mor: conj|et prep|après n|papa&m .

KATd'accord . 471730_472624

%mor: adv|d'accord .

KATet qu'est-c(e) que tu as fait sur la plage alors ? 472624_474802

KATj'ai pas compris . 474802_475595

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas v|comprendre-PASS&12s .

VICj'ai dessiné . 475595_476595

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|dessiner-PP&m .

KATt(u) as dessiné +!? 476595_477719

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|dessiner-PP&m +!?

KATt(u) as dessiné quoi ? 477719_479424

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|dessiné&m pro:int|quoi ?

VICun bonhomme pour [/] xxx [/] à ma maman . 479424_484930

KAToui . 484930_485508

%mor: co|oui=yes .

VICet après après après après après xxx . 485508_497393

KATpeut-être là c'est l'heure de ranger maintenant . 497393_499746

KATest-ce que vous mangez à la cantine ? 499746_501482

KATChloé tu manges à la cantine ? 501482_504693

KLO0 . 504693_505564

%com: nodds .

VICmoi [/] moi oui . 505564_506511

%mor: pro|moi&sg n|oui&m .

KATVictor tu manges à la cantine ? 506511_507672

KATet qu'est-c(e) que vous mangez à la cantine ? 507672_511160

KLOlà c'est xxx . 511160_513815

%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s .

VICnan là c'est Nathan . 513815_515937

KATqu'est-c(e) que vous allez manger à la cantine ? 515937_516833

VICeuh du chocolat . 516833_519937

%mor: co|euh prep|de&le n|chocolat&m .

KATdu chocolat +!? 519937_522623

%mor: prep|de&le n|chocolat&m +!?

KATtu crois ? 522623_523919

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

KLOoui . 523919_524791

%mor: co|oui=yes .

KAToui ? 524791_525761

%mor: co|oui=yes ?

KATallez tu m'aides à ranger Chloé ? 525761_527109

KATtu ramènes les livres dans la classe ? 527109_529084

VICet moi aussi . 529084_530725

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi .

KLOtrop lourd ! 530725_535103

%mor: adv|trop adj|lourd&m !

KATc'est lourd hein . 535103_536207

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|lourd&m co|hein .

KATy en a beaucoup oui . 536207_537264

VICtiens . 537264_538298

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%com: giving the photo album to me .

VICtrop lourd pour moi . 538298_540783

%mor: adv|trop adj|lourd&m conj|pour pro|moi&sg .

KATprends les petits si tu veux . 540783_542065

KATtiens regarde . 542065_543205

%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s .

KATvoilà . 543205_544377

%mor: adv:place|voilà .

VICd'accord . 544377_545807

%mor: adv|d'accord .

KATtu arrives là ? 545807_546700

%mor: pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s adv:place|là ?

KATattends . 546700_547663

%mor: v|attendre-IMP&2s .

KATviens . 547663_548867

%mor: v|venir-IMP&2s .

VICje peux pas . 548867_549935

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas .

KATviens . 549935_550848

%mor: v|venir-IMP&2s .

VICd'accord . 550848_552493

%mor: adv|d'accord .

KATvoilà c'est bon ? 552493_556031

%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|bon ?

VICoui . 556031_557007

%mor: co|oui=yes .

KATouais ? 557007_557514

%mor: co|ouais=yes ?

KATsuper costaud ? 557514_558528

%mor: adj|super n|costaud&m ?

VICoui . 558528_559354

%mor: co|oui=yes .

KATChloé aussi super costaud . 559354_560570

%mor: n:prop|Chloé adv|aussi adj|super n|costaud&m .