palasis_06-26c.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 19-FEB-2007
Utterances: 184
Words: 883

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
NIN	Nina	Target Child	3;00.24	40	245	6.45	6.92	93	0.380
MAT	Matteo	Target Child	3;02.18	37	156	4.22	4.46	61	0.391
KLE	Chloé	Target Child	3;00.17	10	47	5.88	6.25	21	0.447
VIC	Victor	Target Child	3;06.09	7	22	3.67	4.17	13	0.591
KAT	Katerina	Investigator		90	413	4.59	5.37	151	0.366

Most frequent words

KAT Katerina · 413 words

NIN Nina · 245 words

moi14
et14
la11
j'ai11
au9
fait9
on8
avec8
ma7
euh6
que5
ha5
une4
je4
peut4

MAT Matteo · 156 words

KLE Chloé · 47 words

VIC Victor · 22 words

Transcript

KATtu veux retourner dans la classe à-côté avec la maîtresse ?

KATcomme ça tu fais autre chose ? 0_2077

KLEnan . 2077_2837

%mor: co|nan .

KATalors +... 2837_3702

%mor: adv|alors +...

NINmais après . 3702_4258

%mor: adv|mais adv|après .

NINnan c'était ma chaise ! 4258_6191

MAT0 [*] veux reg(arder) +/. 6191_7505

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF +/.

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

KATc'est pas grave . 7505_8302

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .

MAT+, moi 0 [*] veux regarder +... 8302_9101

%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF +...

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

KATvas_y Victor retourne t'asseoir . 9101_10248

MATtu vois pas après . 10248_14531

%mor: pro:subj|tu v|voir&IMP&2s adv:neg|pas adv|après .

KATalors vous êtes beaux ? 14531_16744

%mor: adv|alors pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p adj|beau&m&pl=pretty ?

MAToui ! 16744_17953

%mor: co|oui=yes !

%com: sitting in front of the camera .

KATvous êtes prêts ? 17953_19205

%mor: pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p adj|prêt&m-PL ?

MAToui . 19205_20309

%mor: co|oui=yes .

NINva prendre une chaise . 20309_20987

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF det|une&f&sg n|chaise&f .

KATet voilà . 20987_21794

%mor: conj|et adv:place|voilà .

%com: I have just put a new cassette in the video camera .

KATalors tu vois ou tu vois pas ? 21794_23309

MAToui je vois . 23309_24565

%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|voir&PRES&12s .

KAToui ? 24565_25174

%mor: co|oui=yes ?

KATqu'est-c(e) que tu vois ? 25174_25920

MATà qui c'est le lit ? 25920_26984

KAT<Victor tu me racontes une hi(stoire)> [/] euh Matteo tu me racontes quelque chose ? 26984_44359

MATquoi ? 44359_44982

%mor: pro:int|quoi ?

NINeh moi je peux pas ici ! 44982_46075

KATje sais pas . 46075_46934

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

KATce-que tu veux . 46934_47737

%mor: pro:rel|ce-que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

MATeuh +... 47737_48775

%mor: co|euh +...

NINon peut me faire une place ? 48775_49581

KAT<ce-que tu as fait> [/] euh ce-que tu as fait hier . 49581_50650

NINon peut me faire une place ? 50650_51600

KAToui i(l) va te faire une place . 51600_52337

KATi(l) faut qu'i(l) recule un_p(e)tit_peu . 52337_54059

KATregarde i(l) recule un_p(e)tit_peu comme ça on voit plus de monde dans la caméra . 54059_58268

%com: pulling Matteo's chair backwards .

NINet nous on est assis . 58268_60832

KATvoilà . 60832_61527

%mor: adv:place|voilà .

NINmaintenant on voit là . 61527_62224

%mor: adv|maintenant pro:subj|on v|voir&PRES&3s adv:place|là .

KATChloé i(l) faut que tu recules un_p(e)tit_peu . 62224_63059

KATà-côté de Matteo . 63059_63895

%mor: adv:place|à-côté prep|de n:prop|Matteo .

KATalors i(l) faut se pousser un_p(e)tit_peu . 63895_67064

NINla la la la la la ! 67064_73149

%com: singing .

MATla la la la la la ! 73149_88250

%com: singing .

KATça y est on te voit Chloé . 88250_89578

KATvoilà on vous voit tous les quatre . 89578_91941

KATalors Nina qu'est-c(e) que tu racontes ? 91941_96457

NINla_la_la_la_lère@si ! 96457_97948

%mor: sing|la_la_la_la_lère !

%com: singing and sticking her tongue out .

KATsoit tu racontes une histoire . 97948_99035

NINla_la_la_la_lère@si ! 99035_100636

%mor: sing|la_la_la_la_lère !

%com: singing .

KATNina Nina ! 100636_101510

%mor: n:prop|Nina n:prop|Nina !

NIN0 . 101510_102338

%com: stops fooling .

KATsoit tu me racontes une histoire si_il_te_plaît soit tu me chantes une chanson +... 102338_105758

NINune chanson . 105758_106655

%mor: det|une&f&sg n|chanson&f .

KAT+, soit tu me dis une comptine ou une histoire de Carnaval ou l'histoire de l'escargot +... 106655_111739

NINeuh Carnaval . 111739_115424

%mor: co|euh n:prop|Carnaval .

KATalors vas_y . 115424_116323

%mor: conj|alors co|vas_y .

NINlà [/] euh je 0 [*] faire du manège avec Carnaval . 116323_121187

%err: $SYN $LOS $V $MDL

KATouais et quoi d' autre ? 121187_123246

NINet [/] <et ma> [/] et ma maman elle veut pas que j(e) <vais [=? veux] aller> [*] au Carnaval . 123246_127360

%err: vais aller = aille $MOR $SUB $TNS

KATet pourquoi ? 127360_128113

%mor: conj|et adv:int|pourquoi ?

NINpa(r)ce que [/] <pa(r)ce que moi> [/] pa(r)ce que moi j'a [*] faire [*] du vélo au parc . 128113_135708

%err: a = ai $MOR $SUB $AGC $V ; faire = fait $MOR $SUB $NONFIN

KATc'est bien ça faire du vélo au parc . 135708_138113

NINoui mais <au fait> [/] au fait on peut mon(ter) +/. 138113_141027

MATgrrrr@o ! 141027_141959

%mor: on|grrrr !

KATchut Matteo ! 141959_142706

%mor: co|chut n:prop|Matteo !

NIN+, au fait on peut monter dans [/] dans un gros toboggan et <on glisse tout avec> [/] on glisse avec [*] . 142706_150213

%err: avec = dessus $LEX $SUB $ADV

KATsur le toboggan ? 150213_151055

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|toboggan&m ?

NINoui . 151055_151698

%mor: co|oui=yes .

KATet quoi d' autre ? 151698_153256

%mor: conj|et pro:rel|quoi adv|de pro|autre&sg ?

NINquoi d' autre ? 153256_154908

%mor: pro:int|quoi adv|de pro|autre&sg ?

NINeuh avec [/] avec deux toboggans . 154908_158566

%mor: co|euh prep|avec num|deux n|toboggan&m-PL .

KATdeux toboggans ! 158566_159675

%mor: num|deux n|toboggan&m-PL !

NIN0 . 159675_160577

%com: nodding .

KATc'est un grand parc ? 160577_161524

NINoui . 161524_162269

%mor: co|oui=yes .

KATun grand jardin ? 162269_162939

%mor: det|un&m&sg adj|grand&m n|jardin&m ?

NINoui . 162939_163729

%mor: co|oui=yes .

NINau fait un comme ça . 163729_165397

%com: standing up and putting her arms up .

MATnan comme ça . 165397_168160

%mor: co|nan adv|comme pro:dem|ça .

KATah bon ? 168160_169147

%mor: co|ah co|bon ?

NINet moi en fait la [/] la [/] ma maison elle est en paille et ma porte elle est dure . 169147_176877

KATouais . 176877_178386

%mor: co|ouais=yes .

NIN0 [*] faut pas la casser parc(e) que moi j'ai peur . 178386_181338

%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS

NINet <euh moi> [/] euh moi <j'ai> [/] j'ai fait au fait <j'ai> [/] j'ai regardé ma maison et [/] euh et j'ai dormi +... 181338_197450

KATc'est bien . 197450_198756

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

NIN+, et j'ai mangé aussi . 198756_199933

KATet toi Matteo qu'est-c(e) que tu as fait hier ? 199933_203620

MAT<j'ai> [/] <j'ai fait> [/] euh j'ai dormi chez ma mamie hier [/] hier . 203620_208963

KAToui . 208963_210870

%mor: co|oui=yes .

MATaprès [/] après [/] après j'ai [*] parti au bord du port . 210870_215755

%err: ai = suis $LEX $SUB $AUX

KATouais . 215755_216355

%mor: co|ouais=yes .

MATaprès +... 216355_217300

%mor: adv|après +...

KATet qu'est-c(e) que tu as fait sur le port ? 217300_219079

MAThein ? 219079_220208

%mor: co|hein ?

KATqu'est-c(e) que tu as fait au port ? 220208_221838

MATau bord du port ? 221838_222654

%mor: prep|à&le n|bord&m prep|de&le n|port&m=port ?

KAThm . 222654_223929

%mor: co|hm .

MATmoi <j'ai> [/] j'ai bu . 223929_224990

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|boire&PP&m .

MATj'ai bu la menthe . 224990_226832

KATouh c'est bon ça ! 226832_228605

MATaprès +... 228605_229631

%mor: adv|après +...

NINha ha ha ha ha ! 229631_230681

MAT+, après j'ai mangé +... 230681_231685

%mor: adv:place|après pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|manger-PP&m +...

KLEha ha ha ha ha ! 231685_232731

MAT+, un sandwich . 232731_233654

%mor: det|un&m&sg n|sandwich&m .

MAT<après j'ai mangé> [/] après j'ai mangé un sandwich au jambon . 233654_237515

KATouah tu as de la chance ! 237515_239340

KATc'est super ce-que tu as fait aussi . 239340_241279

VICmoi j'ai mangé du jambon . 241279_243165

MATaprès j'ai regardé les grosses vagues dans la mer ! 243165_246659

KAThier (il) y avait du vent +!? 246659_248055

MATnan . 248055_248899

%mor: co|nan .

KATnan ? 248899_249421

%mor: co|nan ?

KAToui . 249421_250036

%mor: co|oui=yes .

KAToui ? 250036_250828

%mor: co|oui=yes ?

NINxxx tout_à_l'heure moi j'étais à la plage avec Philippe . 250828_253838

VICet moi aussi ! 253838_255122

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi !

KATtoi aussi ? 255122_255812

%mor: pro|toi&sg adv|aussi ?

VICavec ma maman . 255812_256706

%mor: prep|avec det:poss|ma&sg n|maman&f .

NINau fait j'ai plongé . 256706_257883

NINmoi j'étais <tout seul> [*] dans l'eau . 257883_260272

%err: tout seul = toute seule $MOR $SUB $AGA $ADJ

KATnon j(e) crois pas que tu aies plongé hier . 260272_263000

MAT<et ben moi> [/] <et ben moi> [/] et ben moi xxx . 263000_266477

%mor: conj|et co|ben pro|moi&sg .

NINxxx j'ai plongé avec mon nez . 266477_267351

MAT<et ben moi hier> [/] et ben moi hier +... 267351_268450

%mor: conj|et co|ben pro|moi&sg adv|hier +...

NINmoi j'ai plongé avec le nez et j'ai bu de la grenadi(ne) . 268450_270785

MATnan laisse moi . 270785_271690

%mor: co|nan n|laisse&f pro|moi&sg .

%add: NIN

KATsi vous parlez tous en même temps je comprends rien . 271690_273164

MATet ben moi +... 273164_274176

%mor: conj|et co|ben pro|moi&sg +...

KATalors là c'est Matteo d'accord qui raconte . 274176_275208

MATmoi j'ai vu les grandes vagues . 275208_276809

NINau fait moi j'étais <tout seul> [*] dans l'eau et mon papa et ma maman +/. 276809_280160

%err: tout seul = toute seule $MOR $SUB $AGA $ADJ

KATNina Nina laisse parler Matteo ! 280160_281867

MATmoi tu sais dans l'eau avec des grosses vagues +... 281867_285180

KAToui . 285180_285868

%mor: co|oui=yes .

MAT+, qui sautaient dans l'eau +... 285868_286960

KAToui . 286960_287807

%mor: co|oui=yes .

MAT+, sur le port . 287807_288540

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|port&m=port .

KAToui . 288540_289455

%mor: co|oui=yes .

MATaprès +/. 289455_290399

%mor: adv|après +/.

KATet qu'est-c(e) que tu as fait ? 290399_291363

MATaprès j'ai regardé les grosses vagues qui sautaient toutes [=? tout] en l'air ! 291363_295863

%com: putting his arms up .

KATouais ! 295863_296561

%mor: co|ouais=yes !

KATc'est bien ce-que tu as fait hier . 296561_299237

NINmaintenant à moi ! 299237_300743

%mor: adv|maintenant prep|à pro|moi&sg !

KATtu as regardé la tempête ! 300743_301719

KATet Chloé +/? 301719_303465

%mor: conj|et n:prop|Chloé +/?

KLEà moi maintenant . 303465_304368

%mor: prep|à pro|moi&sg adv|maintenant .

KAToui à Chloé . 304368_305143

%mor: co|oui=yes prep|à n:prop|Chloé .

NINmaintenant à moi . 305143_305978

%mor: adv|maintenant prep|à pro|moi&sg .

KATnan à Chloé . 305978_306729

%mor: co|nan prep|à n:prop|Chloé .

KATtu as déjà parlé Nina . 306729_307676

KATà Chloé . 307676_308409

%mor: prep|à n:prop|Chloé .

KLEet moi j'ai [*] allée sur le port . 308409_310538

%err: ai = suis $LEX $SUB $AUX

KATtoi aussi ? 310538_311806

%mor: pro|toi&sg adv|aussi ?

KLEet moi j'ai pas eu peur . 311806_313001

KATt(u) as pas eu peur ? 313001_313835

KLE0 . 313835_314680

%com: shaking her head .

KATet qu'est-c(e) que tu as fait sur le port ? 314680_315528

VICet moi aussi j'ai [*] au port . 315528_316467

%err: ai = suis $LEX $SUB $V

KATattends c'est à Chloé . 316467_317328

KLEet moi j'ai pas eu peur sur le port et moi j'ai man(gé) xxx des [/] des [/] des f(r)ites . 317328_324622

KATt(u) as mangé des frites ? 324622_325849

KLE0 . 325849_326642

%err: nodding .

KATouh t(u) as de la chance aussi . 326642_327458

MAT<moi 0 [*] veux> [/] moi 0 [*] veux sortir . 327458_328758

%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s n|sortir&m .

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S ; 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

MATmoi 0 [*] veux sortir . 328758_329669

%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s n|sortir&m .

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

KATd'accord . 329669_330394

%mor: adv|d'accord .

NINmoi aussi je veux sortir . 330394_331054

KATokay . 331054_331727

%mor: co|okay=okay .

KLEnan . 331727_332389

%mor: co|nan .

VICmoi nan . 332389_333953

%mor: pro|moi&sg co|nan .

KATVictor tu veux rester là ? 333953_335382

VIC0 . 335382_336154

%com: nodding .

KATd'accord . 336154_336725

%mor: adv|d'accord .

KATeuh Nina tu t'en vas ? 336725_338148

KLEet moi aussi je [/] je 0 [*] en va [*] . 338148_343608

%err: 0 = me $SYN $LOS $PRO $REFL $1S ; va = vais $MOR $SUB $AGC $V

KATalors assieds toi . 343608_344560

%mor: adv|alors v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .

KATtoi aussi tu t'en vas ? 344560_345263

KATalors viens on va ouvrir la porte . 345263_346849

VICet moi nan . 346849_347836

%mor: conj|et pro|moi&sg co|nan .

KATet Victor tu restes là ? 347836_349172

KATd'accord . 349172_349818

%mor: adv|d'accord .

KATon va changer un_p(e)tit_peu . 349818_351102

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|changer-INF adv|un_petit_peu .

KATcomme ça vous allez faire autre chose . 351102_352770