palasis_06-26b.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 19-FEB-2007
Utterances: 221
Words: 1,002

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
NIN	Nina	Target Child	3;00.24	57	270	4.91	5.56	94	0.348
MAT	Matteo	Target Child	3;02.18	29	114	4.38	5.15	60	0.526
KLE	Chloé	Target Child	3;00.17	2	0	–	–	0	–
VIC	Victor	Target Child	3;06.09	34	139	4.48	4.65	48	0.345
KAT	Katerina	Investigator		99	479	4.84	6.22	165	0.344

Most frequent words

KAT Katerina · 479 words

NIN Nina · 270 words

VIC Victor · 139 words

MAT Matteo · 114 words

Transcript

NINtchou tchou tchou tchou tchou . 0_4343

NINle p(e)tit train . 4343_5379

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|train&m .

%com: carrying a chair .

KATMatteo tu viens t'asseoir si_il_te_plaît . 5379_10850

KATsinon tu retournes dans la classe hein . 10850_13350

KATsi tu veux pas faire les livres tu retournes dans la classe faire autre chose . 13350_16657

KATd'accord ? 16657_17971

%mor: adv|d'accord ?

KATallez Nina on arrête de promener les chaises . 17971_25285

KATChloé tu viens ? 25285_27586

%mor: n:prop|Chloé part|taire-PP&m v|venir-IMP&2s ?

VICet voilà . 27586_29968

%mor: conj|et adv:place|voilà .

KATallez Chloé viens . 29968_31444

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n:prop|Chloé v|venir-IMP&2s .

NINmoi je veux [=? 0] regarder ça . 31444_34491

KATtiens tu peux [/] vas te mettre là tu s(e)ras bien . 34491_36688

NIN<moi je raconte> [/] <moi je raconte> [/] moi je raconte une histoire . 36688_41169

KATc'est quoi ça ? 41169_43859

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

VICun loup . 43859_44821

%mor: det|un&m&sg n|loup&m .

KATouais tu m(e) racontes l'histoire du loup ? 44821_46895

NINmoi je raconte une histoire . 46895_47784

KATalors vas_y . 47784_49653

%mor: conj|alors co|vas_y .

KATmaint(e)nant on écoute Nina . 49653_50940

%mor: adv|maintenant pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Nina .

NINle petit nounours oh oh . 50940_55471

VICxxx . 55471_56817

NINla maman +... 56817_57716

%mor: det|la&f&sg n|maman&f +...

KATtu m(e) la racontes après ? 57716_58467

%add: VIC

KATon écoute Nina . 58467_59482

%mor: pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Nina .

NIN+, la maman elle est au travail . 59482_60412

MATaprès [/] après tu me 0 [*] donnes hein Nina . 60412_62344

%err: 0 = le $SYN $LOS $PRO $OBJ $3S

KATouais . 62344_63204

%mor: co|ouais=yes .

NINla maman elle est au travail . 63204_64065

KATla maman elle est au travail +... 64065_65034

NINet le p(e)tit papa on [*] va manger des oeufs . 65034_70302

%err: on = il $MOR $SUB $PRO

NINregardez les oeufs . 70302_73009

%mor: v|regarder-IMP&2p det|les&pl n|oeuf&m-PL .

%com: showing up her book .

MATon voit [?] rien . 73009_74872

%mor: pro:subj|on v|voir&PRES&3s adv:neg|rien .

%com: not looking at Nina's book .

KATah oui des oeufs . 74872_75819

%mor: co|ah co|oui=yes prep|de&les n|oeuf&m-PL .

MAT0 [*] veux [=? faut] remett(r)e ça . 75819_77938

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s re#v|mettre-INF pro:dem|ça .

%err: 0 = ? $SYN $LOS $PRO $SUBJ

%com: putting cards in the box .

KATet qu'est-c(e) qu'i(ls) font avec les oeufs ? 77938_78845

NINavec les oeufs on fait d(e) la pâte à sel . 78845_81665

KAThm ! 81665_82693

%mor: co|hm !

NINon fait la crêpe et le p(e)tit papa ça c'est pas bon . 82693_90337

KATet c'est pour faire quoi alors ? 90337_91465

NINpour faire des crêpes et ça le p(e)tit papa on [*] fait &ffff . 91465_99900

%err: on = il $MOR $SUB $PRO

%com: pretending she is rolling out pastry .

NINon fait comme ça . 99900_101033

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça .

KATmais [/] mais moi j'ai pas ça à ma maison . 101033_105310

VIC<et moi> [/] et moi j'ai xxx . 105310_106363

%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s .

NINj'ai que la pâte à sel . 106363_107430

KATet après qu'est-c(e) qu'i(ls) font ? 107430_108622

NINaprès [/] après +/. 108622_110260

%mor: adv|après +/.

VIC<après moi> [/] après moi je veux un gâteau . 110260_111575

NINoh Grincheux ! 111575_113058

%mor: co|oh n:prop|Grincheux !

%com: showing the book .

KATalors c'est quoi ça ? 113058_115046

NINdes oeufs . 115046_116405

%mor: prep|de&les n|oeuf&m-PL .

KATChloé i(l) faut pas toucher les doudous si_il_te_plaît . 116405_118239

KATviens t'asseoir avec nous viens . 118239_120278

VIC<et moi> [/] et moi je veux un gâteau . 120278_124068

NINdes oeufs +... 124068_124919

%mor: prep|de&les n|oeuf&m-PL +...

KATviens sinon tu veux retourner dans la classe ? 124919_125941

NIN+, xxx ! 125941_126954

KATalors soit tu t'assois soit tu vas dans la classe . 126954_127958

KATtu choisis . 127958_129005

%mor: pro:subj|tu part|choisir-PP&m&pl .

NINoh <il a> [/] il a pas fait comme ça ! 129005_130071

NINregarde tous les deux . 130071_131441

%mor: v|regarder-IMP&2s pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux .

KATet qu'est-c(e) qu'i(ls) font ? 131441_133586

NINnon i(l) fait comme ça <i(l) va> [/] i(l) va 0 [*] renverser . 133586_138115

%err: 0 = le $SYN $LOS $PRO $OBJ $3S

KATah . 138115_140184

%mor: co|ah .

VICet ben <moi je veux> [/] moi je veux un cadeau de xxx . 140184_142917

NINah ouais ? 142917_145465

%mor: co|ah co|ouais=yes ?

VICmoi je veux un cadeau de xxx . 145465_146404

NIN<i(l) déch(ire)> [/] i(l) fait un bonhomme le p(e)tit papa . 146404_150156

VICmoi <je veux> [/] je veux un cadeau . 150156_153086

NIN<il a déchiré> [/] il a déchiré tout ça ! 153086_157350

KATil a déchiré tout ça ? 157350_159396

NINouais . 159396_160111

%mor: co|ouais=yes .

KATqu'est-c(e) que c'est tout ça ? 160111_161905

NINc'est des papiers . 161905_163683

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|papier&m-PL .

VICdes papiers de poubelle . 163683_166321

%mor: prep|de&les n|papier&m-PL prep|de n|poubelle&f .

KATet après qu'est-c(e) qu'i(l) va faire avec les papiers ? 166321_171349

NINet c'est fini . 171349_172167

%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

KATet c'est fini . 172167_172876

%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

VICet je veux ça . 172876_173934

%mor: conj|et pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .

%com: taking Nina's book .

KATalors on sait pas c(e) qu'i(l) fait avec les papiers . 173934_174843

MATmain(te)nant c'est à moi . 174843_176466

KATet maint(e)nant c'est à Victor . 176466_178960

MATnan moi j'ai pas fait . 178960_181378

KATaprès ce s(e)ra à toi d'accord ? 181378_183294

VICaprès . 183294_184011

%mor: adv|après .

NINet après à moi ! 184011_184709

%mor: conj|et adv|après prep|à pro|moi&sg !

KATben après peut-être à Chloé si elle veut ? 184709_186056

NINaprès à moi le chat . 186056_187253

KATalors dis moi . 187253_188785

%mor: adv|alors v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg .

VICaprès i(l) roule la pâte . 188785_189967

KAToui donc c'est qui qui roule la pâte ? 189967_191341

VICl'ours . 191341_193571

%mor: det|le$n|ours&m .

KATqui c'est ? 193571_194324

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?

VICet ben c'est le papa de [/] de l'ours . 194324_197366

KATah oui là y a le papa et là peut-être c'est la maman alors regarde . 197366_201460

VICmaman . 201460_202259

%mor: n|maman&f .

KATattends on a sauté une page . 202259_204264

NINnan peut-être c'est un ours . 204264_205748

KATah on a sauté plein de pages ! 205748_206769

KATregarde il est là le début . 206769_208220

KATvas_y . 208220_209146

%mor: co|vas_y .

MATmoi j'ai const(ruit) +... 209146_210809

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|construire-PP&m +...

KATalors tu sais comment i(l) s'appelle le nounours ? 210809_212222

MAT+, moi j'ai construit +... 212222_213047

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|construire-PP&m +...

VIC0 . 213047_213987

%com: nodding .

KAToui ? 213987_214562

%mor: co|oui=yes ?

KATcomment i(l) s'appelle ? 214562_215354

%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

VIC0 . 215354_216547

KATtu veux qu(e) j(e) te dise comment i(l) s'appelle ? 216547_217695

KATparc(e) que c'est écrit là regarde . 217695_219133

NINça c'est le chat d(e) Elena . 219133_220270

%com: pointing at the photo album .

KATregarde Jules le garçon et Julie c'est la fille . 220270_225682

NINregarde où il est mon chat . 225682_226815

KATon écoute Victor ? 226815_228457

%mor: pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Victor ?

NIN0 . 228457_229573

%com: nodding .

KATd'accord ? 229573_230314

%mor: adv|d'accord ?

KATChloé tu écoutes Victor ? 230314_232365

%mor: n:prop|Chloé pro:subj|tu v|écouter-PRES&SUB&2s n:prop|Victor ?

KATi(l) va nous raconter une histoire . 232365_234064

MATKelsang Kelsang Kelsang ! 234064_235467

%mor: n:prop|Kelsang n:prop|Kelsang n:prop|Kelsang !

%com: calling a friend who is next door .

KATMatteo ? 235467_236245

%mor: n:prop|Matteo ?

KATviens t'asseoir . 236245_237033

%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF .

KATon écoute Victor . 237033_237927

%mor: pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Victor .

KATalors raconte nous . 237927_240787

%mor: adv|alors v|raconter-PRES&SUB&13s pro:subj|nous .

KATraconte nous Victor . 240787_243666

%mor: v|raconter-IMP&2s pro:subj|nous n:prop|Victor .

NINohlàlà c'est pas c(el)ui-là c'est pas c(el)ui-là c'est pas c(el)ui-là ! 243666_247697

KATNina Nina Nina écoute Victor ! 247697_248498

KATvas_y . 248498_249242

%mor: co|vas_y .

VICaprès le papa l(e) [*] ours . 249242_250310

%err: l'= 0 $ALL $SUB $N

KAToui qu'est-c(e) qu'i(l) fait le papa ours ? 250310_252074

VICaprès [/] après i(l) fait des crêpes . 252074_256001

KATi(l) fait des crêpes ? 256001_256858

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&les n|crêpe-PL ?

VICaprès [/] après xxx . 256858_258732

%mor: adv|après .

NINc'est lequel ce chat ? 258732_260201

VICet voilà c'est fini ! 260201_260881

%com: closing the book .

KATtu en prends un autre ? 260881_261847

KATalors Chloé tu nous racontes une histoire ? 261847_268396

KLE0 . 268396_269601

KATchoisis un livre . 269601_270631

%mor: adj|choisi&m-PL det|un&m&sg n|livre .

KLE0 . 270631_271537

%com: shaking her head .

KATtu veux non ? 271537_272338

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s co|non=no ?

MATmoi je veux raconter . 272338_273481

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|raconter-INF .

KATMatteo ? 273481_274413

%mor: n:prop|Matteo ?

MATje veux raconter le loup xxx . 274413_276201

%com: pointing at a book on the table .

KATcelui-là ? 276201_277058

%mor: pro:dem|celui-là ?

MAT0 . 277058_278234

%com: nodding .

NINregarde Katarina c'est xxx . 278234_279550

%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Katarina pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

%com: showing her book to me .

MATmerci . 279550_283037

%mor: co|merci .

KATqu'est-c(e) que c'est ? 283037_283961

%add: NIN

MATnan c'est moi qui raconte maint(e)nant . 283961_285018

KATalors maintenant on écoute Matteo . 285018_286311

KATNina on écoute Matteo . 286311_287192

%mor: n:prop|Nina pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Matteo .

MATmaint(e)nant ça c'est un [*] pâte à crêpes . 287192_289483

%err: un = une $MOR $SUB $ACC $DET

KATouais . 289483_290436

%mor: co|ouais=yes .

MATaprès +... 290436_291678

%mor: adv|après +...

KATet après qu'est-c(e) qu'i(ls) font ? 291678_292700

MATaprès lui i(l) fait [/] le papa et la maman <i(ls) fait [*]> [/] i(ls) cassent les oeufs . 292700_299786

%err: fait = font $MOR $SUB $AGC $V

KAToui je vais vérifier la caméra et je reviens . 299786_301497

NINc'est pas une fille ! 301497_302808

KATvas_y dis nous . 302808_303858

%mor: co|vas_y v|dire-PRES&PASS&12s pro:subj|nous .

NIN0 [*] peux m(e) voir ? 303858_307025

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s pro:obj|me v|voir&INF ?

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

KATnan attends i(l) faut que je regarde quelque chose . 307025_308900

NINoh ! 308900_309712

%mor: co|oh !

KATparc(e) qu'i(l) va falloir que je change bientôt la cassette . 309712_313068

NINmoi je raconte une histoire . 313068_315229

NINoh regarde Katarina . 315229_317748

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s n:prop|Katarina .

%com: pointing at her book .

KATvas_y Matteo on t'écoute . 317748_319705

KATvas_y on t'écoute . 319705_320917

%mor: co|vas_y pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .

MATmoi <j'ai fait> [/] j'ai fait +... 320917_324192

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m +...

VICla pâte à crêpes . 324192_326477

%mor: det|la&f&sg n|pâte&f prep|à n|crêpe-PL .

NINj'entends rien là . 326477_330738

%mor: pro:subj|je$v|entendre-IMP&2s adv:neg|rien adv:place|là .

%com: putting her hands on her ears .

NINoh j'entends rien . 330738_334982

%mor: co|oh pro:subj|je$v|entendre-IMP&2s adv:neg|rien .

NINoh vous entendez ? 334982_335952

%mor: co|oh pro:subj|vous v|entendre-IMP&2p ?

%com: Chloé is making a squeaky noise with a toy book .

NINoh vous entendez tous . 335952_338630

%mor: co|oh pro:subj|vous v|entendre-PRES&2p pro|tous&m&pl .

NINoh . 338630_339319

%mor: co|oh .

MAToh i(l) pleut i(l) pleut i(l) pleut ! 339319_342256

%com: showing his book .

NINi(l) pleut quoi ? 342256_344835

%mor: pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s pro:int|quoi ?

VICi(l) pleut des cornes [*] . 344835_347781

%mor: pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s prep|de&les n|corne&f-PL .

%err: cornes = cordes $LEX $SUB $N

MATc'est pas des cornes +... 347781_349878

KATi(l) pleut quoi ? 349878_351186

%mor: pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s pro:int|quoi ?

MAT+, c'est une maison . 351186_353200

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|maison&f .

VICdes cornes [=? cordes] . 353200_355265

%mor: prep|de&les n|corne&f-PL .

NINallez 0 [*] pleut 0 [*] pleut 0 [*] pleut ! 355265_356120

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|pleuvoir&PRES&3s v|pleuvoir&PRES&3s v|pleuvoir&PRES&3s !

%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS ; 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS ; 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS

KATi(l) pleut ? 356120_357046

%mor: pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s ?

KATet qu'est-c(e) que vous faites quand i(l) pleut ? 357046_357839

NINon met le parapluie ! 357839_358820

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg n|parapluie&m !

KATtrès bien . 358820_360108

%mor: adv|très adv|bien .

VICon met le parasol . 360108_360976

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg n|parasol&m .

KATle parasol ? 360976_361838

%mor: det|le&m&sg n|parasol&m ?

VICoui . 361838_363002

%mor: co|oui=yes .

KATquand i(l) pleut ? 363002_363871

%mor: adv|quand pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s ?

VICoui . 363871_364670

%mor: co|oui=yes .

MATmais non ! 364670_365359

%mor: adv|mais co|non=no !

VICmais si on met le parasol quand i(l) fait froid ! 365359_367671

MATmais non mais aussi on met la capuche hein . 367671_370990

VICmais non on met le parasol quand i(l) fait froid ! 370990_373392

NINnan mais en fait <on met> [/] on met la capuche avec un parapluie . 373392_376102

MATxxx ! 376102_377609

VICnan avec un parasol . 377609_378339

%mor: co|nan prep|avec det|un&m&sg n|parasol&m .

MATxxx xxx ! 378339_379682

NINavec un parasol . 379682_384532

%mor: prep|avec det|un&m&sg n|parasol&m .

MATxxx à Lisa . 384532_386889

%mor: prep|à n:prop|Lisa .

NINnan on dit un pa^rasol . 386889_391624

VICun parasol ! 391624_393220

%mor: det|un&m&sg n|parasol&m !

NINnan un pa^ra^sol . 393220_398837

%mor: co|nan det|un&m&sg n|parasol&m .

VICun para(sol) parasol . 398837_400041

%mor: det|un&m&sg n|parasol&m n|parasol&m .

KATalors un parasol ou un parapluie ? 400041_402385

NINun parasol . 402385_404280

%mor: det|un&m&sg n|parasol&m .

MATje vois pas ? 404280_405487

%mor: pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas ?

KATnan i(l) faut que je change la cassette parc(e) que ça clignote . 405487_408483

KATtu vas t'asseoir ? 408483_409390

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF ?

MATaprès on regarde bien . 409390_410674

%mor: adv|après pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien .

KAToui après mais va t'asseoir d'abord . 410674_412493

KATje vais changer la cassette . 412493_413397

KATd'accord ? 413397_414206

%mor: adv|d'accord ?

KATallez vous asseoir . 414206_415033

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:obj|vous v|asseoir&INF .

MATyoupi ! 415033_415796

%mor: co|youpi !

KATyoupi ! 415796_416533

%mor: co|youpi !

KATallez vous asseoir . 416533_418103

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:obj|vous v|asseoir&INF .

KATnon Chloé non . 418103_426499

%mor: co|non=no n:prop|Chloé co|non=no .

KATassieds toi sur la chaise . 426499_428014

MATpas sur les lits . 428014_428866

%mor: adv:neg|pas prep|sur det|les&pl n|lit&m-PL .

VICpas sur les lits !

%mor: adv:neg|pas prep|sur det|les&pl n|lit&m-PL !