palasis_06-26a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 19-FEB-2007
Utterances: 451
Words: 1,866

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
NIN	Nina	Target Child	3;00.24	98	522	5.55	6.00	144	0.276
MAT	Matteo	Target Child	3;02.18	105	395	3.87	4.35	127	0.322
KLE	Chloé	Target Child	3;00.17	17	42	2.63	2.88	24	0.571
VIC	Victor	Target Child	3;06.09	34	65	2.71	3.21	35	0.538
KAT	Katerina	Investigator		197	842	4.27	5.41	207	0.246

Most frequent words

VIC Victor · 65 words

KLE Chloé · 42 words

Transcript

MAT0 [*] veux regarder les livres de ça d'abord . 0_4592

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

KATvoilà d'abord on s'installe +... 4592_6614

MATon regarde +... 6614_8748

%mor: pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s +...

NINle petit lapin i(l) fait du xxx mais i(l) va pas ouvrir la porte . 8748_22396

MATi(l) [?] fait beau dehors . 22396_29571

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m adj|beau&m&sg=pretty adv:place|dehors .

NINet le petit lapin il a +... 29571_33040

%com: beginning of the video .

MATle petit lapin +... 33040_33664

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|lapin&m +...

MAT+, a mangé +... 33664_36295

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m +...

NINpas la xxx . 36295_42068

%mor: adv:neg|pas det|la&f&sg .

KATalors qui est-c(e) qui commence ? 42068_43204

KATqui veut me raconter une histoire ? 43204_45244

NINmoi ! 45244_45679

%mor: pro|moi&sg !

%com: putting her hand up .

KATNina . 45679_46114

%mor: n:prop|Nina .

MATmoi ! 46114_46892

%mor: pro|moi&sg !

%com: also putting his hand up .

KATalors Nina elle a dit d'abord . 46892_47920

KATokay Matteo ? 47920_48683

%mor: co|okay=okay n:prop|Matteo ?

MAThm . 48683_49571

%mor: co|hm .

%com: nodding .

KATon écoute Nina ? 49571_50223

%mor: pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Nina ?

KATalors vas_y . 50223_51205

%mor: conj|alors co|vas_y .

NINp(e)tit [/] petit lapin . 51205_52697

%mor: adj|petit&m n|lapin&m .

KAToui . 52697_53851

%mor: co|oui=yes .

NINet là xxx . 53851_57523

%mor: conj|et adv:place|là .

KATalors c'est l'histoire de quoi ? 57523_58690

NINd' un lapin . 58690_60730

%mor: adv|de det|un&m&sg n|lapin&m .

MATmon chat +... 60730_62175

%mor: det:poss|mon&m&sg n|chat&m +...

KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait le lapin ? 62175_62970

NINle petit lapin i(l) pleure . 62970_64683

MAT+, mon chat il est +... 64683_66052

%mor: det:poss|mon&m&sg n|chat&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s +...

KATpourquoi i(l) pleure ? 66052_66738

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s ?

MAT+, mon chat c'est lui mon chat . 66738_67468

KATMatteo on écoute Nina . 67468_68294

%mor: n:prop|Matteo pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Nina .

NINparc(e) que i(l) veut sa maman . 68294_70285

NINelle veut sa maman . 70285_71031

%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|maman&f .

KAToui . 71031_71871

%mor: co|oui=yes .

NINet [/] et i(l) veut sa maman et son frère . 71871_74753

KATet où elle est sa maman ? 74753_76494

NINsa maman elle est au travail . 76494_79825

KATd'accord . 79825_80589

%mor: adv|d'accord .

KATet le petit lapin il attend sa maman ? 80589_83093

NIN0 . 83093_84415

%com: nodding .

KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 84415_85101

NINi(l) [/] i(l) glisse par [/] par [/] par ici par [*] le caillou et [/] et [/] et i(l) va tomber . 85101_93147

%err: par = sur $LEX $SUB $PREP

KATet après qu'est-c(e) qui s(e) passe ? 93147_95404

NINaprès le p(e)tit lapin i(l) pleure plus avec ça . 95404_100976

%com: pointing at her book .

NIN<avec le soleil> [>] . 100976_101909

%mor: prep|avec det|le&m&sg n|soleil&m .

KAT<c'est quoi ça> [<] ? 101909_102983

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

NINle soleil ! 102983_103903

%mor: det|le&m&sg n|soleil&m !

KATc'est le soleil ou c'est la lune ? 103903_106096

NINle soleil ! 106096_106920

%mor: det|le&m&sg n|soleil&m !

NINet la petite fille elle [/] <elle court> [/] elle court et [/] et <elle a> [/] elle a peur d' un grand méchant loup . 106920_118235

KAToù il est le loup ? 118235_119279

NINlà-bas . 119279_120739

%mor: adv:place|là-bas .

%com: pointing at the book .

NINet i(l) vient parc(e) que <avec sa mam(an)> [/] avec sa maman avec le panier [*] . 120739_127292

%err: $SYN $INC

KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait le petit garçon ? 127292_129207

NINle garçon i(l) [/] i(l) court pas parc(e) que i(l) [/] i(l) pleure pas et i(l) court pas et au fait il a mis les chaussures . 129207_139728

KATah . 139728_141439

%mor: co|ah .

NINles baskets . 141439_142265

%mor: det|les&pl n|basket&m-PL .

KATles baskets . 142265_143526

%mor: det|les&pl n|basket&m-PL .

KATet là +... 143526_146529

%mor: conj|et adv:place|là +...

NINet le petit lapin +/. 146529_147744

%mor: conj|et det|le&m&sg adj|petit&m n|lapin&m +/.

KAT+, qu'est-c(e) qu'i(l) fait le petit lapin ? 147744_148660

KATle lapin i(l) +/. 148660_149518

%mor: det|le&m&sg n|lapin&m pro:subj|il +/.

VICvoilà ! 149518_150545

%mor: adv:place|voilà !

KATtrès bien . 150545_153205

%mor: adv|très adv|bien .

NIN+, le petit lapin i(l) pleure et [/] et le petit lapin i(l) pleure encore . 153205_160334

KATpourquoi i(l) pleure le petit lapin ? 160334_161999

NINpa(r)ce que [*] i(l) veut sa maman encore alors . 161999_164660

%err: que = qu' $MOR $SUB $ACC $CONJ

KATah oui . 164660_165906

%mor: co|ah co|oui=yes .

NINet le petit lapin youpi il ne pleure plus ! 165906_170404

NINet voilà les cadeaux +... 170404_173374

%mor: conj|et adv:place|voilà det|les&pl n|cadeau&m-PL +...

KATet qu'est-c(e) qui s(e) passe là à la fin ? 173374_174900

NINquoi ? 174900_176397

%mor: pro:int|quoi ?

KATqu'est-c(e) qui s(e) passe à la fin ? 176397_178387

NINà la fin et ben qu'est-c(e) qui s(e) passe xxx on regarde la télévision . 178387_184567

KATet là i(l) pleure plus le petit lapin ? 184567_186900

NINquoi ? 186900_188224

%mor: pro:int|quoi ?

KATi(l) pleure plus le petit lapin ? 188224_189017

NINet non ! 189017_189732

%mor: conj|et co|non=no !

KATpourquoi ? 189732_190294

%mor: adv:int|pourquoi ?

NINparc(e) que [*] i(l) pleure plus le petit lapin xxx . 190294_194278

%err: que = qu' $MOR $SUB $ACC $CONJ

MATregarde ! 194278_195133

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: showing a book to me .

NINça aussi c'est un lapin . 195133_196347

KATqu'est-c(e) que c'est ça ? 196347_197296

MATles tigres . 197296_198029

%mor: det|les&pl n|tigre&m-PL .

KATalors qui est-c(e) qui me raconte une histoire maintenant ? 198029_203786

MATmoi ! 203786_204580

%mor: pro|moi&sg !

%com: putting his hand up .

KLEmoi ! 204580_205281

%mor: pro|moi&sg !

%com: also putting her hand up .

KATalors Matteo . 205281_206012

%mor: adv|alors n:prop|Matteo .

NIN<ça c'est> [/] ça c'est xxx . 206012_207179

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

%com: pointing at her book .

KATNina maintenant on écoute l'histoire de Matteo . 207179_208533

KATet après toi tu me raconteras . 208533_211397

KATaprès on va faire Chloé . 211397_212377

KATalors vas_y Matteo on t'écoute . 212377_214400

MATle loup +... 214400_215069

%mor: det|le&m&sg n|loup&m +...

%com: browsing through his book .

MAThm le chat +... 215069_219054

%mor: co|hm det|le&m&sg n|chat&m +...

KATqu'est-c(e) que c'est ? 219054_220144

%com: sitting next to Matteo .

MAT+, i(l) mange pas . 220144_221154

%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

MATi(l) veut pas manger . 221154_222246

%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas v|manger-INF .

KATpourquoi i(l) veut pas manger le chat ? 222246_224703

MATparc(e) que [*] on a pas à manger . 224703_226695

%err: que = qu' $MOR $SUB $ACC $CONJ

MATi(l) dort lui ? 226695_229341

%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s pro:ind|lui ?

KATouais . 229341_229934

%mor: co|ouais=yes .

MATaprès [/] <après i(l) s(e)> [/] après i(l) se réveille . 229934_233280

%mor: adv|après pro:subj|il pro:refl|se re#v|veiller-PRES&SUB&13s .

KATouais . 233280_233917

%mor: co|ouais=yes .

MATaprès le chat i(l) 0 [*] réveille . 233917_238507

%err: 0 = se $SYN $LOS $PRO $REFL $3S

MATt(u) as vu lui i(l) fait ça . 238507_240873

KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 240873_241713

NINnan il est à moi ! 241713_243192

%com: to Victor who wants to take her book .

MATxxx . 243192_244608

KATet c'est quoi ? 244608_245138

%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MATi(ls) se battent t(u) as vu ? 245138_247238

MATi(ls) se battent . 247238_248454

%mor: pro:subj|ils pro:refl|se v|battre-PRES&SUB&3p .

KATouais . 248454_249325

%mor: co|ouais=yes .

MATet là y a un crocodile <ils le battent> [?] . 249325_256856

KATy a un crocodile ? 256856_257853

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|crocodile&m ?

MATet voilà i(l) le griffe . 257853_259767

KATouais les griffes du chat . 259767_261198

NINje veux jouer à ça . 261198_262804

%com: taking the card box .

KATvas_y Nina . 262804_263612

%mor: co|vas_y n:prop|Nina .

MATmain(te)nant la souris elle le prend . 263612_267128

KATouais . 267128_268593

%mor: co|ouais=yes .

MATaprès [/] après [/] après +/. 268593_272170

%mor: adv|après +/.

KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait lui ? 272170_274210

%com: pointing at the book .

MATlui [/] lui i(l) mange ça et ça <et xxx> [/] et lui c'est le bébé . 274210_281027

%com: putting his book up .

KAToù ça ? 281027_282364

%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?

MATlà ! 282364_283174

%mor: adv:place|là !

KATah oui là . 283174_284918

%mor: co|ah co|oui=yes adv:place|là .

MATà-côté d(e) son père . 284918_286816

%mor: adv:place|à-côté prep|de det:poss|son&m&sg n|père&m .

KATc'est le bébé . 286816_287768

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m .

KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 287768_289836

MATlui [/] lui il a l(e) gros [/] xxx lui [/] lui <il a l(e) gros> [/] <il a l(e) gros> [/] il a l(e) gros dent [*] . 289836_297214

%err: $SYN $INC

KATil a de grosses dents ? 297214_299236

MAThm . 299236_299998

%mor: co|hm .

NINxxx . 299998_302223

MATaprès c'est [=? j'ai] fini ! 302223_302785

%mor: adv|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m !

KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait le chat ? 302785_303749

MAT<i(l) prend> [/] la mère elle prend le [/] son bébé . 303749_307640

NINnon ! 307640_308622

%mor: co|non=no !

%com: to Chloé she doesn't want to share the animal cards with .

KAToui très bien ! 308622_309228

%mor: co|oui=yes adv|très adv|bien !

MATaprès c'est fini ! 309228_309896

%mor: adv|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m !

KATaprès c'est fini ! 309896_311019

%mor: adv|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m !

MATvoilà j(e) [?] veux regarder la caméra . 311019_314239

%com: pointing at the camera .

NINKatarina ! 314239_314550

%mor: n:prop|Katarina !

NINChloé elle m'a pris ça . 314550_315577

KATelle peut . 315577_316434

%mor: pro:subj|elle v:mdl|pouvoir&PRES&3s .

KATtu mets la boîte entre vous deux et vous jouez toutes les deux . 316434_319391

MATaprès moi 0 [*] veux jouer encore . 319391_321507

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

KATvas_y . 321507_322723

%mor: co|vas_y .

KATtu veux t'asseoir Matteo ? 322723_323638

MAThein ? 323638_324325

%mor: co|hein ?

MATassieds toi si tu veux . 324325_325242

MATcomme ça tu te verras mieux . 325242_326488

%com: Matteo sits down in front of the camera .

NINnan c(el)ui-là c'est à moi . 326488_327359

NINil est à moi c(el)ui-là ? 327359_328464

KATprends un autre ! 328464_329959

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|un&m&sg pro|autre&sg !

KATChloé elle prend le vert voilà +... 329959_333398

KAT+, et toi tu prends une autre couleur . 333398_335265

KATvas_y Matteo . 335265_338237

%mor: co|vas_y n:prop|Matteo .

MATje regarde . 338237_339218

%mor: pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s .

KATouais regarde . 339218_339950

%mor: co|ouais=yes v|regarder-IMP&2s .

KATalors qu'est-c(e) que tu vois ? 339950_341148

MATje vois euh le [/] le tablier +/. 341148_345646

KATne tape pas avec les pieds d'accord ? 345646_346985

MATje vois le tablier . 346985_350470

%mor: pro:subj|je v|voir&PRES&12s det|le&m&sg n|tablier&m .

KATouais . 350470_351310

%mor: co|ouais=yes .

MATlà . 351310_352198

%mor: adv:place|là .

NINregarde ! 352198_353085

%mor: v|regarder-IMP&2s !

NINohlàlà ! 353085_354579

%mor: co|ohlàlà !

KATouais et quoi d' autre ? 354579_356665

MAT0 . 356665_357692

%com: putting his fingers in his mouth , showing his teeth and then sticking his tongue out .

KATqu'est-c(e) que tu fais ? 357692_359468

MATje xxx . 359468_360399

%mor: pro:subj|je .

%com: leaning backwards .

KATc'est quoi ? 360399_361444

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

MATben rien . 361444_362564

%mor: co|ben adv:neg|rien .

KATtu fais des grimaces ? 362564_363559

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les n|grimace&f-PL ?

MAToui . 363559_364433

%mor: co|oui=yes .

KATqu'est-c(e) que tu vois d' autre ? 364433_366468

MATeuh je +/. 366468_368056

%mor: co|euh pro:subj|je +/.

KATah derrière moi je vois Victor ! 368056_370328

MATje vois pas arrière [*] là l'autre côté . 370328_376134

%err: arrière = derrière $LEX $SUB $ADV

MATje vois pas arrière [*] là . 376134_378502

%err: arrière = derrière $LEX $SUB $ADV

KATtu vois pas derrière ? 378502_380103

%mor: pro:subj|tu v|voir&IMP&2s adv:neg|pas n|derrière&m ?

MATje vois Nina de l'autre côté . 380103_382281

KAToui ça dépend comme tu te penches . 382281_383884

KATregarde si tu te penches comme ça là tu vois qui ? 383884_386655

MATNina . 386655_387870

%mor: n:prop|Nina .

KATouais et +... 387870_388756

%mor: co|ouais=yes conj|et +...

VICMatteo ! 388756_390190

%mor: n:prop|Matteo !

KAT+, Chloé . 390190_390716

%mor: n:prop|Chloé .

MATChloé . 390716_392102

%mor: n:prop|Chloé .

KATet si tu te penches comme ça tu vois qui ? 392102_394451

MATVictor ! 394451_395682

%mor: n:prop|Victor !

KATouais ! 395682_396492

%mor: co|ouais=yes !

MATvoilà ! 396492_397395

%mor: adv:place|voilà !

%com: going back to the table .

KATvoilà ! 397395_397923

%mor: adv:place|voilà !

VICet Matteo ! 397923_399199

%mor: conj|et n:prop|Matteo !

KATalors qui est-c(e) qui veut raconter une histoire maintenant ? 399199_403977

KLEmoi ! 403977_404911

%mor: pro|moi&sg !

%com: putting her hand up .

VICmoi ! 404911_405300

%mor: pro|moi&sg !

KATallez à Chloé . 405300_406514

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p prep|à n:prop|Chloé .

KATet après ce s(e)ra à Victor . 406514_408287

VICje veux dessiner . 408287_408957

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dessiner-INF .

KATnan on peut pas dessiner ici . 408957_411119

VICxxx d'accord . 411119_412722

%mor: adv|d'accord .

KATvas_y assieds toi Chloé . 412722_414342

%mor: co|vas_y v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Chloé .

NINregarde tout_à_l'heure elle avait dessiné +... 414342_417672

KATalors maintenant on écoute l'histoire de Chloé . 417672_419353

KATc'est l'histoire <de quloi [: quoi]> [/] de quoi ? 419353_422996

KATc'est l'histoire de quoi ? 422996_424364

KLE0 . 424364_426108

%com: just pointing at her book .

KAThm qu'est-c(e) que c'est ? 426108_428474

NINoh ! 428474_430310

%mor: co|oh !

%com: Nina is playing with the animal cards on her own .

KATqu'est-c(e) que c'est ? 430310_431632

KLEune madame . 431632_433064

%mor: det|une&f&sg n|madame&f=madam .

KATc'est une sorcière ? 433064_435710

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|sorcier&f ?

KLEune sorcière . 435710_436815

%mor: det|une&f&sg n|sorcier&f .

KAToui et qu'est-c(e) qu'elle fait la sorcière ? 436815_439150

%com: Matteo is playing the fool in front of the camera .

NINmoi j'aime pas les sorcières . 439150_441110

KAThm t(u) as raison . 441110_442184

%mor: co|hm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .

VICmoi j'adore les sorcières . 442184_443507

KLEmoi <j'aime> [/] j'aime bien les sorcières . 443507_445064

%com: nodding .

KATt(u) aimes bien les sorcières ? 445064_446498

KATpourquoi tu aimes bien les sorcières ? 446498_447477

KLEpa(r)ce que . 447477_448240

%mor: adv|parce pro:rel|que .

NINben moi j'aime pas les sorcières . 448240_449624

VICet moi j'aime pas les sorcières . 449624_451584

KATpourquoi tu aimes bien les sorcières ? 451584_453188

KLEpa(r)ce que . 453188_454434

%mor: adv|parce pro:rel|que .

KATparc(e) que quoi ? 454434_455305

%mor: adv|parce prep|que pro:rel|quoi ?

NINeh j'ai d(é)jà vu ça ! 455305_456565

%com: taking animal cards from the box .

KLEpa(r)c(e) qu'elles sont pas méchantes . 456565_457202

KATelles sont pas méchantes ? 457202_458668

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas adj|méchant&f-PL=evil ?

MAToui elles sont méchantes . 458668_459647

%mor: co|oui=yes pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adj|méchant&f-PL=evil .

KATpeut-être y a des sorcières qui sont gentilles ? 459647_462932

MATnan . 462932_463850

%mor: co|nan .

NINpeut-êt(r)e [/] peut-êt(r)e [/] peut_rêt(r)e [: peut-être] [/] peut-êt(r)e oh elle parc(e) que comme [/] comme [/] comme elle a des griffes elle a des griffes elle a des ongles en plus . 463850_477342

NINpeut-être elle a des ongles . 477342_479227

KATVictor tu ne pousses pas les copains . 479227_481372

%com: Matteo and Victor are fooling in front of the camera .

NINtu sais que [/] que [/] que [/] que les sorcières [*] <elle a des> [/] elle a des ongles . 481372_490229

%err: $MOR $SUB $AGC $PRO $V

KATet qu'est-c(e) qu'elle fait avec les ongles ? 490229_492533

NIN<elle g(riffe)> [/] elle griffe les enfants . 492533_494928

%mor: pro:subj|elle v|griffer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|enfant-PL .

KAToh c'est méchant une sorcière ! 494928_498431

KATtu en as déjà vu ? 498431_500437

NINoui . 500437_502011

%mor: co|oui=yes .

KATen vrai ? 502011_502523

%mor: prep|en n|vrai&m ?

NINoui . 502523_503348

%mor: co|oui=yes .

KAToui en vrai ? 503348_504253

%mor: co|oui=yes prep|en n|vrai&m ?

NINoui une grande . 504253_505154

%mor: co|oui=yes det|une&f&sg adj|grand&f .

KAToù ça ? 505154_506353

%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?

NIN<j'étais> [/] j'étais à [/] à [*] ma chambre et j'ai vu une sorcière encore . 506353_511349

%err: à = dans $LEX $SUB $PREP

KATc'est vrai ? 511349_512096

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m ?

MATtu viens pas ! 512096_513714

%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s adv:neg|pas !

%com: talking to a child next door .

KATet qu'est-c(e) que tu as fait ? 513714_514413

NIN<et moi> [/] et j'ai pleuré par(ce) que [/] par(ce) que je voulais de l'eau . 514413_518833

KATah ben oui . 518833_519645

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

KATviens t'asseoir . 519645_520375

%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF .

KATassieds toi Chloé . 520375_521511

%mor: v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Chloé .

KATassieds toi . 521511_522677

%mor: v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg .

MAT0 [*] veut [/] 0 [*] veut [/] 0 [*] veut entrer . 522677_523969

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&3s v|entrer-INF .

%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S ; 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S ; 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S

%com: another child wants to come in

MAT0 [*] veut entrer . 523969_525372

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&3s v|entrer-INF .

%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S

KATnan tu vas t'asseoir Matteo si_il_te_plaît ! 525372_526616

%com: Matteo sits down .

NINpa(r)ce que <j'é(tais)> [/] j'étais pas allée à l'école pa(r)ce que sinon j'étais à l'école mais euh là xxx à l'école xxx . 526616_534615

MATet moi j'ai xxx . 534615_535160

%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s .

KATChloé Chloé +... 535160_536094

%mor: n:prop|Chloé n:prop|Chloé +...

KLE0 [*] 0 [*] toutes là-bas les cartes . 536094_537386

%mor: pro|toutes&f&pl adv:place|là-bas det|les&pl n|carte&f-PL .

%err: 0 = elles $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3P ; 0 = sont $SYN $LOS $V

%com: taking the card box from Victor .

KAT+, tu n' arraches pas des mains . 537386_538459

KATregarde tu en as là . 538459_539798

KATtu en as . 539798_540624

%mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s .

KATtu le vois ? 540624_541230

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s ?

KLE<et m(oi)> [/] et moi j(e) 0 [*] ai plus . 541230_542241

%err: 0 = en $SYN $LOS $PRO $QUANT

KATVictor est-ce que tu veux me raconter une histoire ? 542241_544499

VIC0 . 544499_545447

%com: nodding .

NINça c'est moi la tortue ! 545447_546679

KAToui ? 546679_547688

%mor: co|oui=yes ?

KATquelle histoire tu choisis ? 547688_548857

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|histoire&f pro:subj|tu part|choisir-PP&m&pl ?

VICje veux ça . 548857_549774

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .

%com: pointing at an animal card on the table .

KATc'est quoi ça ? 549774_550770

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

MATeh regarde ! 550770_551640

%mor: co|eh v|regarder-IMP&2s !

%com: showing a book .

VICle bleu le bleu . 551640_553462

%mor: det|le&m&sg adj|bleu&m det|le&m&sg adj|bleu&m .

VICje veux le bleu . 553462_554816

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|le&m&sg adj|bleu&m .

KATça ? 554816_555626

%mor: pro:dem|ça ?

VIC0 . 555626_556234

%com: nodding .

MATc'est quoi ça ? 556234_556761

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

%com: looking at his book .

NINc'est qui (i)l [*] a ça là ? 556761_558023

%err: (i)l = qui $INC

%com: showing an animal card .

KLEmoi je veux +... 558023_558770

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s +...

MATc'est quoi ça ? 558770_559642

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

%com: looking at his book .

KATlà [?] regarde y a le jaune là . 559642_560387

%add: KLE

MATc'est quoi ça ? 560387_561493

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

%com: looking at his book .

NINc'est qui (i)l [*] a ça là ? 561493_562381

%err: (i)l = qui $SYN $SUB $PRO $REL

KATalors c'est quoi comme animal ça Nina ? 562381_565569

NINc'est qui (i)l [*] a ça là ? 565569_567531

%err: (i)l = qui $INC

KATVictor tu veux jouer ou tu veux raconter une histoire ? 567531_570005

VICje veux jouer . 570005_571283

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF .

KATd'accord . 571283_572231

%mor: adv|d'accord .

NINqui (i)l [*] [?] a ça ? 572231_573353

%mor: pro:int|qui pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça ?

%err: (i)l = 0 $SYN $ADD $PRO

NINça c'est moi <que je> [*] l'ai . 573353_574535

%err: que je = qui $SYN $ADD $PRO $REL

KATalors vous voulez jouer à ça ? 574535_575314

NINqui (i)l [*] a ça ? 575313_577275

%mor: pro:int|qui pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça ?

%err: (i)l = 0 $SYN $ADD $PRO

MATmoi 0 [*] veux xxx . 577275_578379

%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s .

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

KATtoi tu veux raconter une histoire ? 578379_579189

MATmoi [/] oui . 579189_580059

%mor: co|oui=yes .

NINqui (i)l [*] a ça ? 580059_580854

%mor: pro:int|qui pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça ?

%err: (i)l = 0 $SYN $ADD $PRO

KATalors vas_y raconte une histoire . 580854_581538

MATxxx . 581538_582456

KLEpersonne . 582456_583778

%mor: adv:neg|personne .

NINqui (i)l [*] a ça ? 583778_584573

%mor: pro:int|qui pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça ?

%err: (i)l = 0 $SYN $ADD $PRO

KLEpersonne . 584573_585819

%mor: adv:neg|personne .

NINc'est un chat . 585819_586659

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m .

VICnan . 586659_587624

%mor: co|nan .

MATmoi je fais +... 587624_589849

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s +...

KATvoilà t(u) en a deux là tu vois ? 589849_590470

%add: KLE

MATregarde c'est quoi ça ? 590470_592588

%com: showing his book .

KATmontre moi . 592588_594222

%mor: n|montre&f pro|moi&sg .

MATc'est quoi ça ? 594222_595156

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

MATc'est quoi ça ? 595156_596307

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

KATc'est un lion ? 596307_598861

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|lion&m ?

MATc'est quoi ça ? 598861_600402

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

NINon arrache pas 0 [*] les mains . 600402_601537

%err: 0 = de $SYN $LOS $PREP

KATun lion ? 601537_602302

%mor: det|un&m&sg n|lion&m ?

MATah un lion . 602302_603934

%mor: co|ah det|un&m&sg n|lion&m .

KATun lion qui crie ? 603934_604463

%mor: det|un&m&sg n|lion&m pro:int|qui v|crier-PRES&SUB&13s ?

MATmais non xxx . 604463_606439

%mor: adv|mais co|non=no .

NINon arrache pas 0 [*] les mains . 606439_608091

%err: 0 = de $SYN $LOS $PREP

MATon arrache pas des mains . 608091_609958

KATnan vous avez raison . 609958_610875

%mor: co|nan pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p n|raison&f .

VICon arrache pas 0 [*] les mains . 610875_612260

%err: 0 = de $SYN $LOS $PREP

MATmoi 0 [*] veux jouer à ça maintenant . 612260_617038

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

KATd'accord . 617038_618206

%mor: adv|d'accord .

NINqui (i)l [*] a ça ? 618206_619155

%mor: pro:int|qui pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça ?

%err: (i)l = 0 $SYN $ADD $PRO

KATalors une couleur chacun . 619155_620401

%mor: adv|alors det|une&f&sg n|couleur&f pro|chacun&m&sg .

KATVictor tu veux jouer ? 620401_622937

%mor: n:prop|Victor pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF ?

VIC0 . 622937_624540

MATmoi 0 [*] veux jouer . 624540_625086

%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF .

%err: $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

KATalors tiens Matteo . 625086_627250

%mor: adv|alors n|tien&m-PL n:prop|Matteo .

%com: handing a card to him .

NINqui (i)l [*] a ça ? 627250_628573

%mor: pro:int|qui pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça ?

%err: (i)l = 0 $SYN $ADD $PRO

KATtiens Nina . 628573_630626

%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Nina .

MATmoi 0 [*] veux montrer ces trucs à moi . 630626_634361

%err: $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

%com: Matteo wants to show his cards to the camera .

KATtu veux m(e) raconter une histoire Victor ? 634361_637582

VICoui . 637582_638237

%mor: co|oui=yes .

KAToui ? 638237_638734

%mor: co|oui=yes ?

KATalors je viens à-côté de toi . 638734_640011

MATj'ai montré ça . 640011_644199

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|montrer-PP&m pro:dem|ça .

KATt(u) as montré à la caméra ? 644199_644960

NINqui (i)l [*] a ça ? 644960_645940

%mor: pro:int|qui pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça ?

%err: (i)l = 0 $SYN $ADD $PRO

VICune griffe . 645940_647963

%mor: det|une&f&sg n|griffe&f .

KATalors c'est l'histoire de quoi ? 647963_650096

VIC<la gr(iffe)> [/] la griffe . 650096_652461

%mor: det|la&f&sg n|griffe&f .

KATla griffe ? 652461_653614

%mor: det|la&f&sg n|griffe&f ?

KAToù elle est la griffe ? 653614_655293

MATnan c'est moi qui a [*] ça d'abord . 655293_655917

%err: a = ai $MOR $SUB $AGC $V

MATc'est moi ! 655917_656757

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !

NINtiens . 656757_657956

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%com: handing a card to Matteo .

MATnan ! 657956_658811

%mor: co|nan !

KATon dirait euh une sorcière . 658811_659791

KATc'est une sorcière ou pas ? 659791_661567

VICoui . 661567_662405

%mor: co|oui=yes .

MATnan c'est pas ça ! 662405_663092

MATc'est ça ! 663092_663823

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça !

%com: showing his card to Nina .

MATc'est ça Nina . 663823_665146

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n:prop|Nina .

KATqu'est-c(e) qu'elle fait la sorcière ? 665146_666143

VICelle griffe . 666143_667138

%mor: pro:subj|elle v|griffer-PRES&SUB&13s .

KATelle griffe ? 667138_667681

%mor: pro:subj|elle v|griffer-PRES&SUB&13s ?

KATet là qu'est-c(e) qui s(e) passe dans l'histoire ? 667681_669799

MATje l'ai eu et toi non . 669799_671496

KATtu crois qu'elle griffe ? 671496_673052

NINle chien ! 673052_675852

%mor: det|le&m&sg n|chien&m !

MATvoilà c'était moi ça . 675852_676678

KATà cause de ses ongles ? 676678_677425

VIC0 . 677425_678529

%com: nodding .

KATet le chat qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 678529_680195

MATc'était moi qui avais [=? avait] ça . 680195_680912

NINet moi j'ai ça et ça . 680912_681673

MATet moi j'avais la vache . 681673_682965

KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait le chat ? 682965_684040

VICxxx . 684040_684989

MATeuh la vache ça et ça . 684989_686794

NINKatarina +... 686794_687930

%mor: n:prop|Katarina +...

KAToui . 687930_688538

%mor: co|oui=yes .

NIN+, moi j'ai ça et ça . 688538_689548

KATet lui c'est qui ? 689548_691105

%com: pointing at Victor's book .

MATet moi je veux ça . 691105_692195

MATet moi j'ai pas eu ça . 692195_693812

KATc'est le lion ? 693812_694887

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|lion&m ?

VICxxx griffe . 694887_697018

%mor: n|griffe&f .

KATelle griffe encore ? 697018_698265

%mor: pro:subj|elle v|griffer-PRES&SUB&13s adv|encore ?

VIC0 . 698265_699276

KATtu crois ? 699276_700630

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

VIC0 . 700630_701890

%com: nodding .

NINoh ça c'est une sorcière . 701890_704240

KATtu crois qu'elle est méchante ? 704240_705469

NINlà [=? y a] une sorcière ici . 705469_706528

%mor: adv:place|là det|une&f&sg n|sorcier&f adv:place|ici .

VICxxx . 706528_707510

NINune sorcière et un truc encore . 707510_717002

VICet voilà . 717002_719445

%mor: conj|et adv:place|voilà .

KATc'est un lion . 719445_721298

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|lion&m .

KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait le lion ? 721298_722496

VICxxx . 722496_723772

KAThm ? 723772_724502

%mor: co|hm ?

VICil ouvre sa bouche pour <i(l) mange> [*] . 724502_726184

%err: <i(l) mange> = manger $MOR $SUB $NFL

KAToui . 726184_726822

%mor: co|oui=yes .

NINpardon . 726822_728706

%mor: co|pardon .

%com: taking a chair in front of the camera .

MATlà j'ai fini . 728706_732752

%mor: adv:place|là pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m .

%com: Matteo has just shown his book to the camera .

MATregarde prends mon livre . 732752_735568

%mor: v|regarder-IMP&2s v|prendre-PRES&IMP&12s det:poss|mon&m&sg n|livre .

%add: NIN

MAT0 [*] peux voir ça et ça . 735568_737328

%err: 0 = tu $SYN $LOS $PRO $SUBJ $2S

MATce liv(r)e . 737328_738668

%mor: pro:dem|ce n|livre .

KATtu sais ce-que c'est ça ? 738668_740160

%com: pointing at Victor's book .

KATcomment ça s'appelle ? 740160_741529

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

VICxxx . 741529_744224

KATun éclair ! 744224_744767

%mor: det|un&m&sg n|éclair&m !

VICun éclair . 744767_745918

%mor: det|un&m&sg n|éclair&m .

KATun éclair . 745918_746493

%mor: det|un&m&sg n|éclair&m .

KATc'est quand y a un orage . 746493_747584

MATpousse toi Nina . 747584_749560

%mor: v|pousser-IMP&2s pro|toi&sg n:prop|Nina .

MATmoi 0 [*] veux m'asseoir . 749560_751054

%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|me$v|asseoir&INF .

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

KLEmoi maintenant ! 751054_752642

%mor: pro|moi&sg adv|maintenant !

%com: both children want to sit in front of the camera with Nina .

MATmaintenant c'est à moi . 752642_754183

KATeh eh eh une chaise chacun ! 754183_755552

KATprenez vous une chaise si vous voulez . 755552_757497

MATune chaise . 757497_759382

%mor: det|une&f&sg n|chaise&f .

KLEet moi ? 759381_760253

%mor: conj|et pro|moi&sg ?

NINnan ah ah ! 760253_761436

%mor: co|nan co|ah co|ah !

%com: showing a book to the camera .

VICet voilà les perroquets . 761436_762042

%mor: conj|et adv:place|voilà det|les&pl n|perroquet&m-PL .

KAToh qu'est-c(e) qu'i(ls) font les perroquets ? 762042_763692

KLEmoi ! 763692_764408

%mor: pro|moi&sg !

%com: snatching the book from Nina's hands .

NINnan ! 764408_765451

%mor: co|nan !

NINNemo ! 765451_766199

%mor: n:prop|Nemo !

NINattends pousse toi Matteo . 766199_772142

%mor: v|attendre-IMP&2s v|pousser-IMP&2s pro|toi&sg n:prop|Matteo .

%com: Matteo puts a book right in front of the lense .

NINtu te mets à-côté de moi . 772142_774617

KATMatteo i(l) faut que tu recules un_p(e)tit_peu si_il_te_plaît . 774617_781747

NINje te vois Katarina ! 781747_788655

%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|voir&PRES&12s n:prop|Katarina !

KATChloé assieds toi . 788655_790476

%mor: n:prop|Chloé v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .

NINKatarina je te vois ! 790476_792485

%mor: n:prop|Katarina pro:subj|je pro:obj|te v|voir&PRES&12s !

KATtu me vois ? 792485_793232

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|voir&PRES&12s ?

NIN0 . 793232_794196

%com: nodding .

KATtu me fais coucou ? 794196_794771

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v:mdl|faire-PRES&12s co|coucou=peekaboo ?

NIN0 . 794771_796158

%com: waves the book in front of the screen .

KATcoucou ! 796158_796905

%mor: co|coucou=peekaboo !

NINje te vois pas ! 796905_797900

%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|voir&IMP&2s adv:neg|pas !

NINje te vois pas Victor ! 797900_801448

KATah non . 801448_801963

%mor: co|ah co|non=no .

KATlà on te voit plus et on voit plus rien . 801963_803239

NINj(e) suis là ! 803239_805074

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:place|là !

KATcoucou ! 805074_806056

%mor: co|coucou=peekaboo !

MATmoi j(e) [?] veux dormir dans le lit . 806056_808700

KATnon non non . 808700_809681

%mor: co|non=no co|non=no co|non=no .

NINj(e) suis pas là ! 809681_810288

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adv:place|là !

%com: hiding behind her book .

KATalors venez vous asseoir à la table . 810288_811954

KATramenez les chaises et venez vous asseoir là . 811954_815721

NINoh oh c'est trop lourd ! 815721_817136

%com: carrying her chair .

KATmerci Victor pour l'histoire . 817136_819112

KATest-c(e) que tu veux en raconter une autre ? 819112_820622