@UTF8
@PID:	11312/c-00029677-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	KEL Kelsang Target_Child , VIC Victor Target_Child , LOU Lou Target_Child , MAI Mathilde Target_Child , MAT Matteo Target_Child , LIZ Lisa Target_Child , KLE Chloé Target_Child , KAT Katerina Investigator
@ID:	fra|Palasis|KEL|3;07.16|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|VIC|3;05.23|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|LOU|3;07.07|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|MAI|2;10.23|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|MAT|3;02.01|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|LIZ|3;02.28|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|KLE|3;00.00|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|KAT|||||Investigator|||
@Transcriber:	KAT
@Date:	02-FEB-2007
@Location:	South of France
@Activities:	Looking at books , playing the tree game.
@Comment:	This file is the last of a series of seven (23a to 23g) for the same session. Too many children are present so the scene is very noisy and hectic. Only two minutes out of ten are transcribed.
@Room Layout:	Room next to the classroom where the children have their afternoon nap. A table and chairs are added for our sessions.
@Tape Location:	A23 (audio) and 5b (video)
@Time Duration:	00:02:00
@Media:	05-23g, audio
*MAT:	je veux +... 2666000_2669784
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s +...
*MAT:	+, je veux jouer . 2669784_2671479
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF .
*KAT:	eh je sais que tu veux jouer . 2671479_2673705
%mor:	co|eh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv|que pro:subj|tu
	v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF .
*KAT:	tout_le_monde a envie de jouer . 2673705_2675137
%mor:	pro|tout_le_monde v:aux|avoir&PRES&3s n|envie&f prep|de v|jouer-INF
	.
*KAT:	mais alors vous êtes très très sages hein . 2675137_2677860
%mor:	adv|mais adv|alors pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p adv|très
	adv|très adj|sage&m-PL co|hein .
*KAT:	vous vous disputez pas . 2677860_2678934
%mor:	pro:subj|vous pro:obj|vous v|disputer-PRES&2p adv:neg|pas .
*KAT:	d'accord ? 2678934_2680242
%mor:	adv|d'accord ?
*KEL:	eh j'ai le jaune maintenant regarde . 2680242_2683402
%mor:	co|eh pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|le&m&sg adj|jaune
	adv|maintenant v|regarder-PRES&SUB&13s .
*KAT:	à quoi vous voulez jouer ? 2683402_2685331
%mor:	prep|à pro:rel|quoi pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v|jouer-INF
	?
*KAT:	tu veux raconter l'histoire ? 2685331_2690373
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|raconter-INF
	det|le$n|histoire&f ?
*MAT:	oui . 2690373_2691137
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	bon alors on écoute l'histoire . 2691137_2692582
%mor:	co|bon adv|alors pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s
	det|le$n|histoire&f .
*KEL:	moi aussi je veux écouter . 2692582_2695914
%mor:	pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s
	v|écouter-INF .
*KAT:	qui c'est qui nous la raconte ? 2695914_2697205
%mor:	pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui
	pro:subj|nous pro:obj|la v|raconter-PRES&SUB&13s ?
*LIZ:	c'est toi . 2697205_2697953
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .
*LIZ:	toi ! 2697953_2699120
%mor:	pro|toi&sg !
*KAT:	qui c'est qui nous la raconte ? 2699120_2701409
%mor:	pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui
	pro:subj|nous pro:obj|la v|raconter-PRES&SUB&13s ?
*KLE:	moi ! 2701409_2702108
%mor:	pro|moi&sg !
*LIZ:	toi ! 2702108_2702840
%mor:	pro|toi&sg !
*KAT:	moi je crois que c'est +... 2702840_2704848
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s +...
%com:	showing Lou .
*KAT:	comment elle s'appelle votre copine ? 2704848_2706808
%mor:	adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s
	det:poss|votre&sg n|copine&f ?
*LIZ:	Lou . 2706808_2707556
%mor:	n:prop|Lou .
*KAT:	là . 2707556_2708598
%mor:	adv:place|là .
*KAT:	comment elle s'appelle votre copine ? 2708598_2711059
%mor:	adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s
	det:poss|votre&sg n|copine&f ?
*MAT:	Lou . 2711059_2711555
%mor:	n:prop|Lou .
*KAT:	Lou ? 2711555_2712332
%mor:	n:prop|Lou ?
*KAT:	alors on écoute Lou ? 2712332_2714076
%mor:	adv|alors pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Lou ?
*KAT:	oui ? 2714076_2714777
%mor:	co|oui=yes ?
*MAT:	<y a quoi> [/] y a quoi dedans ? 2714777_2717143
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi adv:place|dedans ?
*KAT:	c'est les chaussures . 2717143_2719058
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|chaussure&f-PL .
*MAT:	moi 0 [*] peux aller jouer maintenant ! 2719058_2722621
%mor:	pro|moi&sg v:mdl|pouvoir&PRES&12s v:mdl|aller&INF v|jouer-INF
	adv|maintenant !
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
*MAT:	0 [*] peux jouer . 2722621_2723429
%mor:	v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|jouer-INF .
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
*KEL:	où il est l'autre ? 2723429_2725095
%mor:	pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le$pro|autre&sg ?
%com:	looking for a dice on the floor .
*LIZ:	tu vois i(l) faut [/] faut monter la f(ermet)ure+éclair . 2725095_2726527
%mor:	pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s
	v|monter-INF det|la&f&sg n|+n|fermeture+n|éclair&f=zipper .
%add:	LOU
*LIZ:	enlève les chaussures . 2726527_2729515
%mor:	v|enlever-PRES&SUB&13s det|les&pl n|chaussure&f-PL .
*LIZ:	après on remet ! 2729515_2730791
%mor:	adv|après pro:subj|on re#v|mettre-PRES&3s !
*LIZ:	regarde . 2730791_2732210
%mor:	v|regarder-IMP&2s .
*LIZ:	tu ouvres +... 2732210_2732815
%mor:	pro:subj|tu v|ouvrir-PRES&SUB&2s +...
*MAT:	0 [*] veux jouer là . 2732815_2734495
%mor:	v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF adv:place|là .
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
%com:	taking Kelsang's seat .
*KAT:	Victor on a dit qu'on ne tape pas . 2734495_2738138
%mor:	n:prop|Victor pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m
	pro:rel|que$pro:subj|on adv:neg|ne n|tape&f adv:neg|pas .
%com:	Victor is banging with his plastic hammer again .
*KEL:	ça c'était ma place ! 2738138_2739056
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s det:poss|ma&sg n|place&f
	!
*MAT:	mais xxx ! 2739056_2741360
%mor:	adv|mais !
*MAT:	moi 0 [*] veux le violet . 2741360_2743959
%mor:	pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|violet&m .
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
%com:	taking the purple tree board .
*KEL:	moi j'ai le jaune . 2743959_2745811
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|le&m&sg adj|jaune .
*KEL:	le vert . 2745811_2746790
%mor:	det|le&m&sg adj|vert&m .
*KEL:	moi j'ai le vert . 2746790_2747586
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|le&m&sg adj|vert&m
	.
*KEL:	moi j'ai l(e) vert . 2747586_2749313
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|le&m&sg adj|vert&m
	.
*KAT:	à tes souhaits ! 2749313_2752020
%mor:	prep|à det:poss|tes&pl n|souhait&m-PL !
*KAT:	on met la main devant la bouche . 2752020_2753187
%mor:	pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg n|main&f prep|devant
	det|la&f&sg n|bouche&f .
*LIZ:	c'est moi maintenant qui raconte . 2753187_2755382
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg adv|maintenant pro:int|qui
	v|raconter-PRES&SUB&13s .
%com:	taking a book .
*KAT:	alors vas_y . 2755382_2756284
%mor:	conj|alors co|vas_y .
*KAT:	alors Lisa qu'est-c(e) que tu nous racontes ? 2756284_2766758
%mor:	adv|alors n:prop|Lisa pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	pro:subj|nous v|raconter-PRES&SUB&2s ?
*KAT:	non non non ! 2766758_2769622
%mor:	co|non=no co|non=no co|non=no !
*KEL:	c'est quoi ? 2769622_2770681
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
*KAT:	c'est un micro . 2770681_2771272
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|micro&m .
*KAT:	vas_y . 2771272_2776908
%mor:	co|vas_y .
*KAT:	tu nous racontes l'histoire ? 2776908_2777826
%mor:	pro:subj|tu pro:subj|nous v|raconter-PRES&SUB&2s
	det|le$n|histoire&f ?
*MAT:	elle est où ma photo là ? 2777826_2780768
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|ma&sg
	n|photo&f adv:place|là ?
%com:	standing in front of the camera .
*MAT:	je la vois pas . 2780768_2782978
%mor:	pro:subj|je pro:obj|la v|voir&IMP&2s adv:neg|pas .
*MAT:	je la vois pas . 2782978_2785732
%mor:	pro:subj|je pro:obj|la v|voir&IMP&2s adv:neg|pas .
*KEL:	et moi ! 2785732_2787695
%mor:	conj|et pro|moi&sg !
%com:	also standing right in front of the camera .
*KAT:	tu nous racontes l'histoire Lisa ? 2787695_2788317
%mor:	pro:subj|tu pro:subj|nous v|raconter-PRES&SUB&2s
	det|le$n|histoire&f n:prop|Lisa ?
*KAT:	qu'est-c(e) qu'i(l) fait le petit nounours le matin ? 2788317_2792161
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m
	det|le&m&sg adj|petit&m n|nounours&m=teddy_bear det|le&m&sg
	n|matin&m ?
*MAT:	et ma photo ? 2792161_2793484
%mor:	conj|et det:poss|ma&sg n|photo&f ?
*MAT:	et ma photo là ? 2793484_2795601
%mor:	conj|et det:poss|ma&sg n|photo&f adv:place|là ?
*KAT:	qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 2795601_2796504
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
*KAT:	allez viens Victor . 2796504_2797672
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-PRES&12s n:prop|Victor .
*KAT:	tu retournes dans la classe . 2797672_2798371
%mor:	pro:subj|tu re#v|tourner-PRES&SUB&2s prep|dans det|la&f&sg
	n|classe&f .
*VIC:	nan . 2798371_2799460
%mor:	co|nan .
*KAT:	si parc(e) que tu fais que taper . 2799460_2800083
%mor:	adv|si adv|parce adv|que pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|que
	v|taper-INF .
*MAT:	moi je vois pas . 2800083_2801796
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas .
*KEL:	moi je vois moi ! 2801796_2802885
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&IMP&2s pro|moi&sg !
*KEL:	là y a Matteo et Kelsang ! 2802885_2805203
%mor:	adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Matteo conj|et
	n:prop|Kelsang !
%com:	Victor starts crying .
@End