@UTF8
@PID:	11312/c-00029676-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	LUS Lucille Target_Child , VIC Victor Target_Child , KLO Chloé Target_Child , MAI Mathilde Target_Child , KEL Kelsang Target_Child , KAT Katerina Investigator , NIN Nina Target_Child
@ID:	fra|Palasis|LUS|3;00.14|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|VIC|3;05.23|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|KLO|2;07.28|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|MAI|2;10.23|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|KEL|3;07.16|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|KAT|||||Investigator|||
@ID:	fra|Palasis|NIN|3;00.07|female|||Target_Child|||
@Transcriber:	KAT
@Date:	02-FEB-2007
@Location:	South of France
@Activities:	Looking at books , Chloé and Victor argue.
@Comment:	This file is the sixth of a series of seven (23a to 23g) for the same session. Mathilde is present but doesn't say anything.
@Room Layout:	Room next to the classroom where the children have their afternoon nap. A table and chairs are added for our sessions.
@Tape Location:	A23 (audio) and 5b (video)
@Time Duration:	00:04:00
@Media:	05-23f, audio
*NIN:	regarde ! 2320693_2322996
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
%com:	showing her drawing to me .
*KAT:	ouais super ! 2322996_2324040
%mor:	co|ouais=yes n|super&m !
*VIC:	donne . 2324040_2325302
%mor:	v|donner-IMP&2s .
%com:	Victor wants the pen .
*VIC:	donne . 2325302_2326265
%mor:	v|donner-IMP&2s .
*NIN:	0 [*] va [*] te donner l(e) stylo . 2326265_2328118
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te v|donner-INF det|le&m&sg n|stylo&m .
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S ; va = vais $MOR $SUB $AGC $V
%add:	KAT
*KAT:	merci . 2328118_2331712
%mor:	co|merci .
*NIN:	je veux aller dans la classe . 2331712_2332709
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF prep|dans
	det|la&f&sg n|classe&f .
*KAT:	d'accord . 2332709_2333798
%mor:	adv|d'accord .
*VIC:	et moi ? 2333798_2334731
%mor:	conj|et pro|moi&sg ?
*KAT:	tiens Victor le stylo . 2334731_2336816
%mor:	v|tenir-IMP&2s n:prop|Victor det|le&m&sg n|stylo&m .
*KLO:	eh regar(de) regar(de) . 2336816_2338390
%mor:	co|eh v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s .
%com:	commenting on her book .
*KLO:	quand il ouvre la porte +... 2338390_2339495
%mor:	adv|quand pro:subj|il v|ouvrir-PRES&13s det|la&f&sg n|porte&f=door
	+...
*NIN:	je le laisse ici . 2339495_2340505
%mor:	pro:subj|je pro:obj|le n|laisse&f adv:place|ici .
%com:	about her drawing .
*KAT:	tu veux le prendre ? 2340505_2341471
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|prendre-INF ?
*NIN:	euh nan je le laisse ici . 2341471_2344180
%mor:	co|euh co|nan pro:subj|je det|le&m&sg n|laisse&f adv:place|ici .
*KAT:	d'accord . 2344180_2344537
%mor:	adv|d'accord .
*KAT:	tu le gardes ? 2344537_2345751
%mor:	pro:subj|tu det|le&m&sg n|garde-PL ?
*NIN:	je le laisse ici . 2345751_2347525
%mor:	pro:subj|je pro:obj|le n|laisse&f adv:place|ici .
%com:	Nina leaves the room . I do too .
*KLO:	moi j'ai pas fini hein ! 2347525_2351571
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas
	part|finir-PP&m co|hein !
*KAT:	nan nan . 2351571_2352676
%mor:	co|nan co|nan .
*KLO:	Victor tu fais quoi avec dans la main [*] ? 2352676_2356691
%mor:	n:prop|Victor part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi
	prep|avec prep|dans det|la&f&sg n|main&f ?
%err:	$SYN $INC
*KLO:	on prend pas ça . 2356691_2358014
%mor:	pro:subj|on v|prendre-PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça .
*VIC:	si ! 2358014_2359120
%mor:	adv|si !
*KLO:	nan . 2359120_2359524
%mor:	co|nan .
*VIC:	si ! 2359524_2360395
%mor:	adv|si !
*VIC:	arrête ! 2360395_2361253
%mor:	v|arrêter-IMP&2s !
*KLO:	nan . 2361253_2361968
%mor:	co|nan .
*VIC:	si ! 2361968_2362918
%mor:	adv|si !
*KLO:	0 . 2362918_2364147
%com:	shaking her head .
*KLO:	c'est au coin cuisine . 2364147_2366715
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à&le n|coin&m n|cuisine&f .
%com:	the plastic toy Victor is holding belongs to the kitchen area of the classroom .
*VIC:	nan . 2366715_2367588
%mor:	co|nan .
*KLO:	oui . 2367588_2368285
%mor:	co|oui=yes .
*VIC:	nan ! 2368285_2369019
%mor:	co|nan !
*KLO:	oui . 2369019_2369780
%mor:	co|oui=yes .
*VIC:	nan . 2369780_2370652
%mor:	co|nan .
*KLO:	oui . 2370652_2371447
%mor:	co|oui=yes .
*VIC:	nan . 2371447_2371896
%mor:	co|nan .
*KLO:	oui . 2371896_2372583
%mor:	co|oui=yes .
*VIC:	nan . 2372583_2373299
%mor:	co|nan .
*KLO:	elle va t(e) 0 [*] enlever la maîtresse . 2373299_2375601
%mor:	pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te v|enlever-INF
	det|la&f&sg n|maîtresse&f .
%err:	0 = l' $SYN $LOS $PRO $OBJ $3S
*VIC:	nan . 2375601_2376441
%mor:	co|nan .
*KLO:	oui . 2376441_2377034
%mor:	co|oui=yes .
*VIC:	nan . 2377034_2377608
%mor:	co|nan .
*KLO:	oui . 2377608_2378372
%mor:	co|oui=yes .
*VIC:	nan . 2378372_2378853
%mor:	co|nan .
%com:	Mathilde joins in . I come back .
*KAT:	<qu'est-c(e) que> [/] qu'est-c(e) qui s(e) passe ? 2378853_2380347
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s ?
*KAT:	<pose t(on)> [/] pose ton marteau . 2380347_2382839
%mor:	n|pose&f det:poss|ton&m&sg n|marteau&m .
*KAT:	t(u) en as pas besoin pour dessiner . 2382839_2384006
%mor:	pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas n|besoin&m
	prep|pour v|dessiner-INF .
*KAT:	tu dessines avec quelle main ? 2384006_2385281
%mor:	pro:subj|tu v|dessiner-PRES&SUB&2s prep|avec det:gen|quelle&f&sg
	n|main&f ?
*KAT:	avec celle-là ou avec celle-là ? 2385281_2386838
%mor:	prep|avec pro:dem|celle-là conj|ou prep|avec pro:dem|celle-là ?
*VIC:	avec xxx . 2386838_2388676
%mor:	prep|avec .
%com:	looking at his left hand .
*KAT:	alors tiens le bien xxx . 2388676_2390403
%mor:	adv|alors n|tien&m-PL det|le&m&sg adv|bien .
%com:	showing Victor how to hold the pen .
*KLO:	regarde <i(l) f(ait)> [/] i(l) fait chaud . 2390403_2391288
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:subj|il part|faire-PP&m n|chaud&m .
*KLO:	xxx ! 2391288_2392535
*KLO:	t(u) as vu Mathilde i(l) fait [/] i(l) [/] là i(l) pleut ! 2392535_2395381
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu n:prop|Mathilde pro:subj|il
	adv:place|là pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s !
*KAT:	assieds toi bien xxx travailler comme les grands . 2395381_2396456
%mor:	v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg adv|bien v|travailler-INF prep|comme
	det|les&pl adj|grand&m-PL .
*KLO:	xxx . 2396456_2398370
*VIC:	bonjour [?] Mathilde . 2398370_2402044
%mor:	co|bonjour n:prop|Mathilde .
*KLO:	tu connais ? 2402044_2403055
%mor:	pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s ?
*KAT:	ça va Lucille oui ? 2403055_2405343
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n:prop|Lucille n|oui&m ?
*KLO:	ah comme ça . 2405343_2405887
%mor:	co|ah adv|comme pro:dem|ça .
*KLO:	xxx . 2405887_2409435
*KLO:	mais ça marche pas là . 2409435_2410758
%mor:	adv|mais pro:dem|ça n|marche&f adv:neg|pas adv:place|là .
*KLO:	ça marche pas la cas(qu)ette ! 2410758_2415972
%mor:	pro:dem|ça n|marche&f adv:neg|pas det|la&f&sg n|casquette&f !
*KAT:	tu veux que je t'aide avec les collants ou ça va ? 2415972_2416922
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je
	pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s prep|avec det|les&pl n|collant&m-PL
	conj|ou pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?
*KAT:	hm ça va ? 2416922_2419537
%mor:	co|hm pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?
*KLO:	et ça marche pas cette cas(qu)ette . 2419537_2422664
%mor:	conj|et pro:dem|ça n|marche&f adv:neg|pas det:dem|cette&f&sg
	n|casquette&f .
%com:	the flap that lifts the hat in the book is broken .
*KLO:	le nounours i(l) s'enlève . 2422664_2425093
%mor:	det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear pro:subj|il
	pro:refl|se$v|enlever-PRES&SUB&13s .
*KAT:	c'est comme ça . 2425093_2426929
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .
*KAT:	ah il s'est coincé . 2426929_2429091
%mor:	co|ah pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&m .
*KLO:	i(l) s'est coincé ? 2429091_2430414
%mor:	pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&m ?
*KAT:	ah ben là i(l) s'est coincé . 2430414_2435147
%mor:	co|ah co|ben adv:place|là pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s
	part|coincer-PP&m .
*KAT:	je crois qu'i(l) s'est cassé . 2435147_2436454
%mor:	pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il
	conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
*KAT:	ah ben oui là i(l) s'est cassé . 2436454_2438010
%mor:	co|ah co|ben co|oui=yes adv:place|là pro:subj|il
	conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
*KLO:	ah xxx ou i(l) s'est cassé là . 2438010_2444421
%mor:	co|ah conj|ou pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s
	part|casser-PP&m adv:place|là .
*LUS:	je sais moi . 2444421_2448468
%mor:	pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s pro|moi&sg .
*KAT:	nan i(l) s'est cassé . 2448468_2451114
%mor:	co|nan pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
*KLO:	mais on va le réparer hein ? 2451114_2458740
%mor:	adv|mais pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|réparer-INF
	co|hein ?
*KAT:	viens voir Lucille . 2458740_2459661
%mor:	v|venir-IMP&2s v|voir&INF n:prop|Lucille .
*KAT:	viens je vais t'aider avec les collants viens . 2459661_2461917
%mor:	v|venir-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s
	pro:obj|te$v|aider-INF prep|avec det|les&pl n|collant&m-PL
	v|venir-IMP&2s .
*KLO:	mais il enlève sa casquette . 2461917_2470521
%mor:	adv|mais pro:subj|il v|enlever-PRES&SUB&13s det:poss|sa&f&sg
	n|casquette&f .
*KLO:	regarde xxx hi hi . 2470521_2473637
%mor:	v|regarder-IMP&2s co|hi co|hi .
*VIC:	regarde . 2473637_2474881
%mor:	v|regarder-IMP&2s .
*KAT:	je reviens les enfants . 2474881_2477263
%mor:	pro:subj|je re#v|venir-PRES&12s det|les&pl n|enfant-PL .
*KLO:	regarde quand tu mets ça tu [/] tu xxx . 2477263_2485214
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s adv|quand pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s
	pro:dem|ça pro:subj|tu .
*KLO:	<c'est> [/] c'est à la cuisine ! 2485214_2488839
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à det|la&f&sg n|cuisine&f !
*VIC:	arrê(te) toi . 2488839_2491890
%mor:	v|arrêter-IMP&2s pro|toi&sg .
*KLO:	c'est à 0 [*] cuisine . 2491890_2492761
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|cuisine&f .
%err:	0 = la $SYN $LOS $DET $DEF
*VIC:	arrête ! 2492761_2493618
%mor:	v|arrêter-IMP&2s !
*KLO:	c'est à 0 [*] cuisine ! 2493618_2495344
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|cuisine&f !
%err:	0 = la $SYN $LOS $DET $DEF
*VIC:	arrête . 2495344_2496170
%mor:	v|arrêter-IMP&2s .
*KLO:	<c est à> [/] non pas ici ! 2496170_2499687
%mor:	co|non=no adv:neg|pas adv:place|ici !
*VIC:	arrê(te) toi . 2499687_2501415
%mor:	v|arrêter-IMP&2s pro|toi&sg .
*KLO:	nan dis pas “arrête toi” . 2501415_2504791
%mor:	co|nan v|dire-PRES&PASS&12s adv:neg|pas bq|bq v|arrêter-IMP&2s
	pro|toi&sg eq|eq .
*VIC:	0 . 2504791_2506023
%com:	threatening her with the pen .
*KLO:	0 . 2506023_2507811
%com:	banging on the table .
*VIC:	nan ça [*] tape pas sur le livre . 2507811_2511220
%mor:	co|nan pro:dem|ça n|tape&f adv:neg|pas prep|sur det|le&m&sg n|livre
	.
%err:	ça = tu $MOR $SUB $PRO
*VIC:	arrête ! 2511220_2518239
%mor:	v|arrêter-IMP&2s !
*KAT:	un à la fois ! 2518239_2519687
%mor:	det|un&m&sg prep|à det|la&f&sg n|fois&f !
*KAT:	non non non non j'ai dit . 2519687_2521040
%mor:	co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no
	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m .
*KAT:	je suis désolée <on peut pas> [/] on peut pas tout_le_monde en même temps . 2521040_2523109
%mor:	pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|désoler-PP&f pro:subj|on
	v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas pro|tout_le_monde prep|en
	adj|même&m=same n|temps&m .
%com:	Kelsang sits down .
*VIC:	nan c'est ma place ! 2523109_2526316
%mor:	co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|place&f !
*VIC:	nan ! 2526316_2527625
%mor:	co|nan !
*KEL:	c'est ma place . 2527625_2529958
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|place&f .
%com:	Victor bangs him on the head with his plastic hammer .
*KEL:	aïa [: aïe] tu me fais mal ! 2529958_2532993
%mor:	co|aïe pro:subj|tu pro:obj|me v:mdl|faire-PRES&12s adv|mal !
%com:	crying .
*KAT:	regarde y a pas assez de place . 2532993_2534844
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adv|assez
	prep|de n|place&f .
*KAT:	on peut pas faire comme ça . 2534844_2536916
%mor:	pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v:mdl|faire-INF
	adv|comme pro:dem|ça .
%com:	William , Dylan , Chloé , Lisa , and Carla come in .
@End