palasis_05-23e.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 02-FEB-2007
- Utterances
- 216
- Words
- 961
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| LUS | Lucille | Target Child | 3;00.14 | 39 | 144 | 3.69 | 4.49 | 67 | 0.465 |
| VIC | Victor | Target Child | 3;05.23 | 13 | 30 | 2.31 | 2.92 | 15 | 0.500 |
| KLO | Chloé | Target Child | 2;07.28 | 55 | 248 | 4.68 | 5.21 | 80 | 0.323 |
| NIN | Nina | Target Child | 3;00.07 | 38 | 235 | 6.18 | 7.08 | 95 | 0.404 |
| KAT | Katerina | Investigator | 71 | 304 | 4.28 | 5.39 | 132 | 0.434 |
Most frequent words
KAT Katerina · 304 words
KLO Chloé · 248 words
NIN Nina · 235 words
LUS Lucille · 144 words
VIC Victor · 30 words
Transcript
LUSil a pris un jouet d(e) la classe . 1933868_1936868
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m det|un&m&sg n|jouet&m prep|de det|la&f&sg n|classe&f .
KATc'est pas grave i(l) le ramènera après . 1936868_1938627
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m pro:subj|il pro:obj|le v|ramener-FUT&3s adv|après .
LUSun marteau . 1938627_1940168
%mor: det|un&m&sg n|marteau&m .
LUSun marteau . 1940168_1940698
%mor: det|un&m&sg n|marteau&m .
KATun marteau ? 1940698_1941164
%mor: det|un&m&sg n|marteau&m ?
KLOmoi je veux c(el)ui-là moi [*] . 1941164_1942908
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|celui-là pro|moi&sg .
%err: moi = 0 $SYN $RED $PRO
%com: showing the 'je m'habille tout seul'book .
KATtu veux raconter l'histoire ? 1942908_1943871
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|raconter-INF det|le$n|histoire&f ?
KLO0 . 1943871_1944558
%com: nodding .
LUSmoi aussi ! 1944558_1944744
%mor: pro|moi&sg adv|aussi !
KATalors assieds toi . 1944744_1946114
%mor: adv|alors v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
LUSnan d'abord moi ! 1946114_1946738
%mor: co|nan adv|d'abord pro|moi&sg !
VICmoi je veux c(el)ui-là . 1946738_1947546
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|celui-là .
%com: picking up a dice .
KATah ben attends . 1947546_1948245
%mor: co|ah co|ben v|attendre-IMP&2s .
KATon écoute Chloé et après on écoute Lucille . 1948245_1950238
%mor: pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Chloé conj|et adv|après pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Lucille .
KATvas_y Chloé . 1950238_1952323
%mor: co|vas_y n:prop|Chloé .
LUS0 [*] veux faire un dessin . 1952323_1953973
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|dessin&m .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATalors qu'est-c(e) qu'i(l) fait Nounours le matin quand i(l) se réveille ? 1953973_1958673
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m n:prop|Nounours det|le&m&sg n|matin&m adv|quand pro:subj|il pro:refl|se re#v|veiller-PRES&SUB&13s ?
%com: Victor starts to bang with his plastic hammer .
KATVictor Victor ! 1958673_1961334
%mor: n:prop|Victor n:prop|Victor !
KLOi(l) met ses pantoufles . 1961334_1962143
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|ses&pl n|pantoufle&f-PL .
LUSmoi je veux jou(er) +... 1962143_1963592
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF +...
%com: standing up .
KATne tape pas . 1963592_1964882
%mor: adv:neg|ne n|tape&f adv:neg|pas .
%com: whispering .
NINc'est pas des pantoufles ça ! 1964882_1966532
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les n|pantoufle&f-PL pro:dem|ça !
NINc'est des chaussettes . 1966532_1967730
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|chaussette&f-PL .
LUSles chaussettes . 1967730_1968850
%mor: det|les&pl n|chaussette&f-PL .
LUSles chaussettes . 1968850_1970236
%mor: det|les&pl n|chaussette&f-PL .
KATouais . 1970236_1971279
%mor: co|ouais=yes .
LUSi(l) s'habille et +... 1971279_1972244
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|habiller-IMP&2s conj|et +...
KATouais . 1972244_1972850
%mor: co|ouais=yes .
LUS+, et au(ssi) i(l) met sa culotte . 1972850_1974438
%mor: conj|et adv|aussi pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|culotte&f .
NINc'est pas des pantoufles ! 1974438_1975296
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les n|pantoufle&f-PL !
KATattendez attendez attendez ! 1975296_1975994
%mor: v|attendre-IMP&2p v|attendre-IMP&2p v|attendre-IMP&2p !
NINc'est pas des pantoufles ça +... 1975994_1977349
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les n|pantoufle&f-PL pro:dem|ça +...
LUSet i(l) met sa culotte . 1977349_1977770
%mor: conj|et pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|culotte&f .
NIN+, c'est des chaussettes . 1977770_1978655
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|chaussette&f-PL .
LUSi(l) met sa culotte . 1978655_1979404
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|culotte&f .
KAT<on écoute> [/] on écoute Chloé ? 1979404_1980446
%mor: pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Chloé ?
KLOet oui c'est des chaussettes ! 1980446_1981036
%mor: conj|et co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|de&les n|chaussette&f-PL !
KAToui c'est des chaussettes . 1981036_1982189
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|de&les n|chaussette&f-PL .
KATaprès qu'est-c(e) qu'i(l) fait Nounours ? 1982189_1983138
%mor: adv|après pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m n:prop|Nounours ?
LUSi(l) s'habille ! 1983138_1984881
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|habiller-PRES&SUB&13s !
KATtu laisses parler Chloé hm ? 1984881_1987480
%mor: pro:subj|tu v|laisser-PRES&SUB&2s v|parler-INF n:prop|Chloé co|hm ?
NINi(l) s'habille alors hein . 1987480_1989069
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|habiller-IMP&2s conj|alors co|hein .
KATNina aussi tu laisses parler Chloé ? 1989069_1990110
%mor: n:prop|Nina adv|aussi pro:subj|tu v|laisser-PRES&SUB&2s v|parler-INF n:prop|Chloé ?
KLOi(l) met à la bouche le pull . 1990110_1991930
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s prep|à det|la&f&sg n|bouche&f det|le&m&sg n|pull&m .
%com: the picture shows the bear putting his pullover on so the pullover is in front of the bear's mouth .
KATi(l) met la [/] le pull . 1991930_1993565
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg n|pull&m .
KLOet ça . 1993565_1995261
%mor: conj|et pro:dem|ça .
LUSattends je vais dire ! 1995261_1996569
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|dire-INF !
%com: standing up .
KLO<et ça c'est comme> [/] ça c'est comme +/. 1996569_1998655
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme +/.
LUSi(l) l(e) [?] enlève . 1998655_2000305
%mor: pro:subj|il pro:obj|le v|enlever-PRES&SUB&13s .
LUSi(l) l(e) met . 2000305_2002313
%mor: pro:subj|il pro:obj|le v|mettre-PRES&3s .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) met ? 2002313_2004646
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v|mettre-PRES&3s ?
KLOeuh i(l) met ça . 2004646_2006575
%mor: co|euh pro:subj|il v|mettre-PRES&3s pro:dem|ça .
KATc'est quoi ça ? 2006575_2008382
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
KLOeuh ça [/] ça c'est +/. 2008382_2010608
%mor: co|euh pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +/.
LUSi(l) met sa veste . 2010608_2011761
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|veste&f .
KLOi(l) met sa veste . 2011761_2012677
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|veste&f .
%com: probably repeating .
KATtrès bien . 2012677_2013892
%mor: adv|très adv|bien .
KLOet i(l) referme . 2013892_2014933
%mor: conj|et pro:subj|il re#v|fermer-PRES&SUB&13s .
NINben oui i(l) referme . 2014933_2017332
%mor: co|ben co|oui=yes pro:subj|il re#v|fermer-PRES&SUB&13s .
KATtrès bien . 2017332_2018266
%mor: adv|très adv|bien .
KLO<quand on> [/] quand on l'ouvre +... 2018266_2020801
%mor: adv|quand pro:subj|on pro:obj|le$v|ouvrir-IMP&2s +...
LUSaprès +... 2020801_2021814
%mor: adv|après +...
VICxxx écri(re) [?] ? 2021814_2022607
%mor: v|écrire-INF ?
KATaprès +... 2022607_2023183
%mor: adv|après +...
VICmoi je veux écri:re . 2023183_2024505
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|écrire-INF .
VICmoi je veux écri:re . 2024505_2027757
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|écrire-INF .
KATaprès Victor . 2027757_2028551
%mor: adv:place|après n:prop|Victor .
KATchacun son tour . 2028551_2029314
%mor: pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour .
KATalors qu'est-c(e) qu'i(l) fait Nounours après (.) Chloé ? 2029314_2032987
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m n:prop|Nounours adv|après n:prop|Chloé ?
KLOah voilà j'ai louvirt [: ouvert] [*] [*] la porte . 2032987_2035306
%mor: co|ah adv:place|voilà pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|ouvrir-PP&m det|la&f&sg n|porte&f=door .
%err: louvirt = ouvirt $ALL $SUB $V ; ouvirt = ouvert $MOR $SUB $REG $PART
KAThm et qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 2035306_2039819
%mor: co|hm conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
KLOah i(l) met sa cas(qu)ette . 2039819_2041204
%mor: co|ah pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|casquette&f .
KAToui . 2041204_2042389
%mor: co|oui=yes .
KLOnon i(l) xxx . 2042389_2043057
%mor: co|non=no pro:subj|il .
KATle chapeau comme ça regarde . 2043057_2044115
%mor: det|le&m&sg n|chapeau&m adv|comme pro:dem|ça v|regarder-PRES&SUB&13s .
%com: showing Chloé how to pull the corresponding flap in the book .
LUSi(l) remet . 2044115_2047740
%mor: pro:subj|il re#v|mettre-PRES&3s .
KATvas_y tire . 2047740_2048519
%mor: co|vas_y v|tirer-IMP&2s .
LUSi(l) l(e) remet . 2048519_2049094
%mor: pro:subj|il pro:obj|le re#v|mettre-PRES&3s .
KATi(l) met le chapeau . 2049094_2050263
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg n|chapeau&m .
KATnan nan nan regarde . 2050263_2051260
%mor: co|nan co|nan co|nan v|regarder-IMP&2s .
%add: KLO
LUSi(l) l(e) remet . 2051260_2052005
%mor: pro:subj|il pro:obj|le re#v|mettre-PRES&3s .
KAThop et voilà il a mis le chapeau ! 2052005_2055027
%mor: co|hop conj|et adv:place|voilà pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m det|le&m&sg n|chapeau&m !
LUSla casquette . 2055027_2057282
%mor: det|la&f&sg n|casquette&f .
LUScasquette . 2057282_2058668
%mor: n|casquette&f .
NINla casquette . 2058668_2059429
%mor: det|la&f&sg n|casquette&f .
KLOet voilà i(l) pleut . 2059429_2061342
%mor: conj|et adv:place|voilà pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s .
KATt(u) as une casquette ? 2061342_2062105
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg n|casquette&f ?
NINoui et moi aussi j'ai une casquette rose . 2062105_2064314
%mor: co|oui=yes conj|et pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|une&f&sg n|casquette&f n|rose .
NINmoi j'ai une casquette rose . 2064314_2067303
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|une&f&sg n|casquette&f n|rose .
KLOil ouvre la porte ! 2067303_2068020
%mor: pro:subj|il v|ouvrir-PRES&13s det|la&f&sg n|porte&f=door !
LUSmoi [/] moi aussi j'ai une casquette rose . 2068020_2070899
%mor: pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|une&f&sg n|casquette&f n|rose .
KLOi(l) pleut ! 2070899_2071786
%mor: pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s !
%com: pointing at the book .
KLOi(l) pleut ici . 2071786_2072457
%mor: pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s adv:place|ici .
NINben moi c'est une casquette rose . 2072457_2073420
%mor: co|ben pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|casquette&f n|rose .
LUS<on p(ourrait)> [/] on pourrait s(e) [/] s(e) la partage:r . 2073420_2076393
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&COND&3s pro:refl|se pro:obj|la v|partager-INF .
KLO<il a le> [/] <il a> [/] il a le parla [: parapluie] [/] parapluie . 2076393_2079553
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|parapluie&m .
NINah oui t(u) as la même que moi rose . 2079553_2080409
%mor: co|ah co|oui=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|la&f&sg adv|même pro:rel|que pro|moi&sg n|rose .
LUSoui on pourrait s(e) la partager . 2080409_2083879
%mor: co|oui=yes pro:subj|on v:mdl|pouvoir&COND&3s pro:refl|se pro:obj|la v|partager-INF .
KLOcomme i(l) fait trop chaud . 2083879_2084392
%mor: adv|comme pro:subj|il part|faire-PP&m adv|trop adj|chaud&m .
NINah oui on la partage alors . 2084392_2085887
%mor: co|ah co|oui=yes pro:subj|on det|la&f&sg n|partage&m adv|alors .
KATVictor ! 2085887_2087053
%mor: n:prop|Victor !
%com: Victor has just thrown the card box .
KLOa deux xxx . 2087053_2088207
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s num|deux .
%com: pointing at her book .
NINsinon on peut la mettre tu sais ma casquette elle est [*] disparue ma casquette . 2088207_2092141
%mor: conj|sinon pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|la v|mettre-INF pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s det:poss|ma&sg n|casquette&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|disparaître-PP&f det:poss|ma&sg n|casquette&f .
%err: est = a $LEX $SUB $AUX
KATc'est vrai ? 2092141_2093233
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m ?
KATqu'est-c(e) qui s'est passé ? 2093233_2094399
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui conj|si$v:aux|être&PRES&3s n|passé&m ?
NINalors le monsieur i(l) m'a disparaître [*] i(l) m'a le [*] volé . 2094399_2099569
%mor: adv|alors det|le&m&sg n|monsieur&m pro:subj|il pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s v|disparaître-INF pro:subj|il pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s det|le&m&sg part|voler-PP&m .
%err: $SYN $INC ; $SYN $POS $PRO $OBJ
KATquelqu'un t'a volé ta casquette ? 2099569_2101031
%mor: det:gen|quelque$det|un&m&sg pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s part|voler-PP&m det:poss|ta&f&sg n|casquette&f ?
NINoui . 2101031_2101776
%mor: co|oui=yes .
NINun monsieur . 2101776_2103381
%mor: det|un&m&sg n|monsieur&m .
KATça c'est pas bien . 2103381_2104065
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|bien .
LUSoh regardez mon chapeau ! 2104065_2105045
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2p det:poss|mon&m&sg n|chapeau&m !
%com: putting the card box on her head .
NINha ha un [*] chapeau de Lucille . 2105045_2108656
%mor: co|ha co|ha det|un&m&sg n|chapeau&m prep|de n:prop|Lucille .
%err: un = le $LEX $SUB $DET $DEF
KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait là Nounours ? 2108656_2109777
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m adv:place|là n:prop|Nounours ?
KLOet ben ici i(l) tient son parapluie et i(l) [/] i(l) [/] i(l) colle pas . 2109777_2115535
%mor: conj|et co|ben adv:place|ici pro:subj|il v|tenir-PRES&3s det:poss|son&m&sg n|parapluie&m conj|et pro:subj|il n|colle&f adv:neg|pas .
%com: this page has several layers that pop up when the book is open . This is why Chloé says 'i(l) colle pas', probably talking about the book , not the bear .
KLOi(l) colle pas . 2115535_2117775
%mor: pro:subj|il v|coller-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
NINben si i(l) colle . 2117775_2118428
%mor: co|ben adv|si pro:subj|il v|coller-PRES&SUB&13s .
KATet i(l) saute dans les flaques . 2118428_2120031
%mor: conj|et pro:subj|il v|sauter-PRES&SUB&13s prep|dans det|les&pl n|flaque&f-PL .
KATVictor si tu veux taper tu vas dans la classe d'accord ? 2120031_2123659
%mor: n:prop|Victor n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|taper-INF pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s prep|dans det|la&f&sg n|classe&f adv|d'accord ?
VICd'accord . 2123659_2124314
%mor: adv|d'accord .
KATc'est fini ? 2124314_2126990
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m ?
KLOnan . 2126990_2128064
%mor: co|nan .
LUSnous on veut pas que ça tape ici ! 2128064_2128810
%mor: pro:subj|nous pro:subj|on v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas prep|que pro:dem|ça n|tape&f adv:place|ici !
KATnon on veut pas que ça tape hein . 2128810_2130274
%mor: co|non=no pro:subj|on v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas prep|que pro:dem|ça n|tape&f co|hein .
KLOi(l) met sa casquette . 2130274_2132157
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|casquette&f .
LUSsinon on arrive pas à jouer . 2132157_2132857
%mor: conj|sinon pro:subj|on v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|à v|jouer-INF .
KATexactement . 2132857_2133416
%mor: adv|exactement .
NINje veux pas jouer à ça . 2133416_2134195
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça .
%com: putting some pieces of the tree game back into the box .
KATça y est ? 2134195_2139253
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
KLOnan j'ai pas fini . 2139253_2141697
%mor: co|nan pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|finir-PP&m .
NINoh moi j'en veux pas d(e) ça . 2141697_2142585
%mor: co|oh pro|moi&sg pro:subj|je$pro:y|en v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas prep|de pro:dem|ça .
VICça c'est un dé . 2142585_2143814
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|dé&m .
KLOj'ai pas fini moi . 2143814_2145635
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|finir-PP&m pro|moi&sg .
KATt(u) as pas fini ? 2145635_2146055
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|finir-PP&m ?
NINje veux pas jouer à ça . 2146055_2147921
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça .
VICrouge . 2147921_2149074
%mor: adj|rouge .
KLOxxx la casquette . 2149074_2152326
%mor: det|la&f&sg n|casquette&f .
LUSxxx il était trop gros . 2152326_2153291
%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adv|trop adj|gros&m .
KLOxxx . 2153291_2155314
VICrouge . 2155314_2156233
%mor: adj|rouge .
KATrouge c'est bien Victor . 2156233_2156823
%mor: adj|rouge pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m n:prop|Victor .
KATalors tu peux prendre un bouton rouge . 2156823_2158676
%mor: adv|alors pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|prendre-INF det|un&m&sg n|bouton&m adj|rouge .
KLOi(l) veut pas sa cas(qu)ette ! 2158676_2160387
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas det:poss|sa&f&sg n|casquette&f !
KATsi i(l) faut tirer regarde comme ça . 2160387_2162676
%mor: adv|si pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|tirer-INF v|regarder-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça .
KAThop . 2162676_2163235
%mor: co|hop .
KLOah . 2163235_2164451
%mor: co|ah .
LUSKatarina ? 2164451_2166878
%mor: n:prop|Katarina ?
KAToui . 2166878_2167159
%mor: co|oui=yes .
LUSregarde . 2167159_2168310
%mor: v|regarder-IMP&2s .
KLOregarde moi . 2168310_2169679
%mor: v|regarder-IMP&2s pro|moi&sg .
KLOi(l) ouvre la porte là . 2169679_2172045
%mor: pro:subj|il v|ouvrir-PRES&13s det|la&f&sg n|porte&f=door adv:place|là .
KAToui . 2172045_2172839
%mor: co|oui=yes .
VICbleu ! 2172839_2173960
%mor: adj|bleu&m !
KATtrès bien Victor . 2173960_2174488
%mor: adv|très n|bien&m n:prop|Victor .
KLOtu vois ? 2174488_2174986
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
NINi(l) pleut i(l) pleut poum poum poum ! 2174986_2177724
%mor: pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s co|poum co|poum co|poum !
KATtu le mets dans ton arbre . 2177724_2178721
%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|mets&m prep|dans det:poss|ton&m&sg n|arbre&m .
KLOt(u) as vu ça i(l) fait pas nuit . 2178721_2183047
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:dem|ça pro:subj|il part|faire-PP&m adv:neg|pas n|nuit&f .
KATvoilà bravo . 2183047_2183967
%mor: adv:place|voilà n|bravo&m .
NINtu sais quand je va [*] au lit au [/] au [/] au [/] à la garderie alors je fais un gros dodo puis les mamans zarrivent [: arrivent] [*] alors [/] alors [/] alors <on m(et)> [/] on met la veste <on va> [/] on va au dodo +... 2183967_2200354
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|quand pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le n|lit&m prep|à det|la&f&sg n|garderie&f adv|alors pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|gros&m n|dodo&m=sleep adv|puis det|les&pl n|maman&f-PL v|arriver-PRES&3p adv|alors pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg n|veste&f pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le n|dodo&m=sleep +...
%err: va = vais $MOR $SUB $AGC $V ; zarrivent = arrivent $ALL $ADD
VICjaune ! 2200354_2201272
%mor: adj|jaune !
%com: throwing the dice .
NIN+, <et on> [/] <et on> [/] <et on> [/] et on va à la plage +... 2201272_2204104
%mor: conj|et pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|à det|la&f&sg n|plage&f +...
VICje pioche . 2204104_2205163
%mor: pro:subj|je v|piocher-PRES&SUB&13s .
NIN+, et l'eau elle est trop froide . 2205163_2207995
%mor: conj|et det|le$n|eau&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|froid&f .
KLOlà <c'est> [=? j'ai] fermé la porte ! 2207995_2208650
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|fermé&m det|la&f&sg n|porte&f=door !
LUStu dessines ta casquette ? 2208650_2209287
%mor: pro:subj|tu v|dessiner-PRES&SUB&2s det:poss|ta&f&sg n|casquette&f ?
KLOregarde 0 [*] l'ouvre 0 [*] l'ouvre ! 2209287_2210843
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:obj|le$v|ouvrir-IMP&2s pro:obj|le$v|ouvrir-IMP&2s !
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S ; 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S
LUSet tu dessines ta casquette ? 2210843_2213148
%mor: conj|et pro:subj|tu v|dessiner-PRES&SUB&2s det:poss|ta&f&sg n|casquette&f ?
%com: Nina nodds .
KLOt(u) as vu il ouvre la porte . 2213148_2214144
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|il v|ouvrir-PRES&13s det|la&f&sg n|porte&f=door .
KATouais . 2214144_2215001
%mor: co|ouais=yes .
KLOil ouvre la porte . 2215001_2215514
%mor: pro:subj|il v|ouvrir-PRES&13s det|la&f&sg n|porte&f=door .
KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait après ? 2215514_2216524
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m adv|après ?
LUSc'est comme ça ta casquette ? 2216524_2217179
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça det:poss|ta&f&sg n|casquette&f ?
%add: NIN
NINquoi ? 2217179_2218019
%mor: pro:int|quoi ?
LUSc'est comme ça ta casquette ? 2218019_2219404
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça det:poss|ta&f&sg n|casquette&f ?
NINah ben oui . 2219404_2220774
%mor: co|ah co|ben n|oui&m .
KLOi(l) fait boum boum boum ! 2220774_2221506
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m co|boum co|boum co|boum !
KATy a l'orage ? 2221506_2222470
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le$n|orage&m ?
KLOet oui regarde . 2222470_2224041
%mor: conj|et co|oui=yes v|regarder-IMP&2s .
NINl'orage i(l) tombe l'orage . 2224041_2226859
%mor: det|le$n|orage&m pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s det|le$n|orage&m .
LUSoui . 2226859_2228524
%mor: co|oui=yes .
KLOet ouais comme tu le mets <y a le> [/] ça c'est le parla [: parapluie] . 2228524_2232805
%mor: conj|et co|ouais=yes adv|comme part|taire-PP&m det|le&m&sg n|mets&m pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|parapluie&m .
KLOça <c'est> [/] c'est +/. 2232805_2234594
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +/.
NINoh c'est qui xxx ? 2234594_2235264
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?
VICje veux dessiner . 2235264_2238002
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dessiner-INF .
KLOeh regarde comme j'ai fait . 2238002_2240043
%mor: co|eh v|regarder-PRES&SUB&13s prep|comme pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m .
KLOi(l) colle pas hein ce parapluie . 2240043_2242252
%mor: pro:subj|il v|coller-PRES&SUB&13s adv:neg|pas co|hein pro:dem|ce n|parapluie&m .
%com: banging on the book .
NINqu'est-c(e) (que) elle fait Chloé ? 2242252_2248383
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|elle part|faire-PP&m n:prop|Chloé ?
KATqu'est-c(e) que tu veux Victor ? 2248383_2249645
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n:prop|Victor ?
KLOça c'est les pantoufles . 2249645_2252010
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|pantoufle&f-PL .
VICje [?] veux dessiner . 2252010_2263715
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dessiner-INF .
NINah elle appelle Victor . 2263715_2265505
%mor: co|ah pro:subj|elle v|appeler-PRES&SUB&13s n:prop|Victor .
%com: we can hear the teacher next door .
KATon fait le jeu avec les animaux avec les p(e)tites cartes des animaux ? 2265505_2269068
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|le&m&sg n|jeu&m prep|avec det|les&pl n|animal&m&pl prep|avec det|les&pl adj|petit&f-PL n|carte&f-PL prep|de&les n|animal&m&pl ?
KATou on fait le jeu avec l'arbre ? 2269068_2270936
%mor: conj|ou pro:subj|on part|faire-PP&m det|le&m&sg n|jeu&m prep|avec det|le$n|arbre&m ?
%com: Nina sneezes .
KLOregarde . 2270936_2273613
%mor: v|regarder-IMP&2s .
KLOquand tu colles tu [/] tu xxx +/. 2273613_2277224
%mor: adv|quand pro:subj|tu v|coller-PRES&SUB&2s pro:subj|tu +/.
NINWilliam arrête ! 2277224_2278546
%mor: n:prop|William v|arrêter-PRES&SUB&13s !
%com: we can hear someone banging against the door .
NINregarde y a William là-bas . 2278546_2280367
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|William adv:place|là-bas .
KATah y a William . 2280367_2282561
%mor: co|ah pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|William .
KLOWilliam <i(l) va> [/] <i(l) va> [/] i(l) veut venir ave(c) [/] avec nous ! 2282561_2287402
%mor: n:prop|William pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|venir-INF prep|avec pro:subj|nous !
KATmais il est déjà venu William ce matin . 2287402_2289192
%mor: adv|mais pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|déjà adj|venu&m n:prop|William pro:dem|ce n|matin&m .
KLOah oui . 2289192_2289907
%mor: co|ah co|oui=yes .
NINah ben oui il est venu ce matin . 2289907_2292835
%mor: co|ah co|ben co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|venir-PP&m pro:dem|ce n|matin&m .
KLOregarde ! 2292835_2293626
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%com: showing Victor
NINben moi j'ai [*] pas venu ce matin ! 2293626_2297206
%mor: co|ben pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas adj|venu&m pro:dem|ce n|matin&m !
%err: ai = suis $LEX $SUB $AUX
KLOregarde <comme i(l)> [/] i(l) [/] comme il a sur la main regarde . 2297206_2301051
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|comme pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|sur det|la&f&sg n|main&f v|regarder-PRES&SUB&13s .
KLOt(u) as vu on prend pas ça ! 2301051_2305346
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|on v|prendre-PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça !
NINah ben non on prend pas ça . 2305346_2307603
%mor: co|ah co|ben co|non=no pro:subj|on v|prendre-PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça .
KATet <on attend> [/] on attend que Nina elle ait fini avec le stylo . 2307603_2309844
%mor: conj|et pro:subj|on v|attendre-PRES&3s adv|que n:prop|Nina pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&SUB&3s part|finir-PP&m prep|avec det|le&m&sg n|stylo&m .
%add: VIC
KATparc(e) que j'en ai pas d' autre . 2309844_2310747
%mor: adv|parce adv|que pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas adv|de pro|autre&sg .
KATokay ? 2310747_2311914
%mor: co|okay=okay ?
KLOoh c'est le coin cuisine . 2311914_2315665
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|coin&m n|cuisine&f .
%com: we can hear the children who are playing in the kitchen area in the classroom next door .
KATy a quelque chose qui te gêne Lucille +..? 2315665_2317799
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque n|chose=thing pro:int|qui pro:obj|te n|gêne n:prop|Lucille +..?
NINj'ai fini regarde . 2317799_2318622
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m v|regarder-PRES&SUB&13s .
%com: showing her drawing to me .
KAT+, avec les collants ? 2318622_2319806
%mor: prep|avec det|les&pl n|collant&m-PL ?
LUSje veux faire pipi . 2319806_2320693
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF n|pipi&m=peepee .
KATah . 2320693_2321407
%mor: co|ah .