palasis_05-23c.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 02-FEB-2007
Utterances: 193
Words: 839

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
LUS	Lucille	Target Child	3;00.14	33	152	4.75	4.91	48	0.316
KLO	Chloé	Target Child	2;07.28	18	72	4.00	4.44	41	0.569
LAN	Louane	Target Child	2;11.21	19	72	4.00	4.28	25	0.347
NIN	Nina	Target Child	3;00.07	25	80	3.20	3.68	34	0.425
KAT	Katerina	Investigator		98	463	4.72	5.59	136	0.294

Most frequent words

KAT Katerina · 463 words

le23
alors14
c'est13
dé13
ça11
tu10
les10
oui9
vas_y9
lance9
un9
des9
on8
avec8
à7

LUS Lucille · 152 words

NIN Nina · 80 words

LAN Louane · 72 words

KLO Chloé · 72 words

Transcript

KATalors à quoi on joue ? 0_10987

LUSeuh aux arbres ! 10987_12628

%mor: co|euh prep|à&les n|arbre&m-PL !

KATaux arbres ? 12628_13135

%mor: prep|à&les n|arbre&m-PL ?

LUSoui aux arbres . 13135_14017

%mor: co|oui=yes prep|à&les n|arbre&m-PL .

LANmoi 0 [*] veux ma place . 14017_15322

%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s det:poss|ma&sg n|place&f .

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

NINmoi je veux jouer à ça ! 15322_17223

%com: pointing at the tree game .

KATtu veux jouer à ça ? 17223_17824

LANnan moi 0 [*] veux [/] 0 [*] veux moi +/. 17824_20450

%mor: co|nan pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s pro|moi&sg +/.

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S ; 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

NINah moi je veux jouer à ça . 20450_21554

%com: pointing at the box again .

KATd'accord . 21554_22255

%mor: adv|d'accord .

LANnan moi 0 [*] veux jouer à ça ! 22255_23386

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

KATalors mets ton carton dans la boîte . 23386_24500

NINben moi aussi ! 24500_25431

%mor: co|ben pro|moi&sg adv|aussi !

LANmoi aussi 0 [*] veux jouer à ça . 25431_29253

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

LUSxxx . 29253_34349

%com: humming while putting the animal cards away .

KATalors ça c'est pour Nina . 34349_44264

%com: handing the children the boards for the tree game .

KATça c'est pour Louane . 44264_45864

KATça c'est pour Lucille . 45864_49302

LUS<moi je veux j(ouer)> [/] moi je veux jouer ave(c) ça . 49302_50908

%com: showing the dice .

LANxxx le dé ? 50908_52196

%mor: det|le&m&sg n|dé&m ?

KAToui on va jouer avec le dé . 52196_52896

NINet moi je veux jouer avec le dé ! 52896_55634

KATet toi Chloé est-ce que tu veux jouer aux arbres ou pas ? 55634_56341

KAToui ? 56341_56896

%mor: co|oui=yes ?

NINest [?] là . 56896_57825

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%com: pointing at her board .

NINah non c'est +//. 57825_58889

%mor: co|ah co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +//.

KLOregarde moi je [/] je gagne [?] là . 58889_60650

KATbravo ! 60650_61240

%mor: co|bravo !

LUSbleu ! 61240_62246

%mor: adj|bleu&m !

%com: throwing the dice .

LUSje veux lui alors j(e) prends rouge moi . 62246_64826

NINmoi c'est vert . 64826_66105

%mor: pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m .

LANrouge rouge ! 66105_67784

%mor: adj|rouge adj|rouge !

KATet vous savez comment on joue ? 67784_68676

LUSc'est que moi j(e) [*] ai rouge . 68676_70270

%err: j'= qui $SYN $SUB $PRO $REL

KATest-ce que vous savez comment on joue ? 70270_72451

LUSavec toi lui avec l'autre avec lui . 72451_76246

NINvert ! 76246_79326

%mor: adj|vert&m !

KAToui vert +!? 79326_80889

%mor: co|oui=yes adj|vert&m +!?

KATalors i(l) faut lancer le dé . 80889_83119

LUSLouane ! 83119_83690

%mor: n:prop|Louane !

LANil en manque un . 83690_84665

%mor: pro:subj|il prep|en n|manque&m pro|un&m&sg .

KATattends c'est pas comme ça regarde . 84665_86299

KATje vais te montrer . 86299_88095

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|montrer-INF .

LUSjaune jaune jaune ! 88095_90757

%mor: adj|jaune adj|jaune adj|jaune !

KATvas_y lance le dé Nina . 90757_91827

%com: Nina throws the dice .

KATalors c'est quelle couleur ? 91827_95242

NINeuh jaune ! 95242_96799

%mor: co|euh adj|jaune !

KATnan ! 96799_97311

%mor: co|nan !

KATregarde c'est de quelle couleur ? 97311_98595

NINbleu . 98595_99337

%mor: adj|bleu&m .

NINbleu . 99337_100192

%mor: adj|bleu&m .

KATbleu . 100192_100741

%mor: adj|bleu&m .

KATalors i(l) faut que tu pioches un bleu . 100741_102458

KLOy a pas le jaune . 102458_108486

LUSnan <c'est> [/] c'est un [/] un [/] <c'est> [/] non c'est +//. 108486_109675

KLOil est là le dé moi . 109675_110423

KATbleu . 110423_111055

%mor: adj|bleu&m .

LUSnan [/] nan <c'est> [/] <c'est> [/] <c'est> [/] <c'est> [/] <c'est> [/] <c'est> [/] <c'est> [/] +... 111055_114837

%mor: co|nan +...

KATbleu Nina bleu . 114837_115819

%mor: adj|bleu&m n:prop|Nina adj|bleu&m .

LUS+, nan c'est pas une couleur bleue . 115819_117421

LUS<c'est> [/] <c'est> [/] c'est une couleur heum +... 117421_120903

KATbleu . 120903_121685

%mor: adj|bleu&m .

%com: showing the blue side of the dice to Nina .

LUSnan c'est pas une couleur bleue . 121685_123203

KATvoilà . 123203_123850

%mor: adv:place|voilà .

KATmets le dans ton arbre . 123850_125222

KATà toi Lucille pioche euh jette le dé . 125222_127535

KATquelle couleur ? 127535_128657

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

LUSorange . 128657_129694

%mor: adj|orange .

KATalors vas_y pioche orange . 129694_132094

%mor: conj|alors co|vas_y n|pioche&f n|orange .

LUSnan c'est moi qui ploche [: pioche] [*] ! 132094_135741

%err: ploche = pioche $PHO $SUB $VOW

KATpioche orange . 135741_136872

%mor: n|pioche&f n|orange .

KATorange Lucille . 136872_137957

%mor: adj|orange n:prop|Lucille .

KATorange pour ton arbre à toi . 137957_141322

KLOmais nan ! 141322_142164

%mor: adv|mais co|nan !

%com: Lucille is putting a piece on Chloé's tree instead of on hers .

KATpour ton arbre . 142164_143228

%mor: prep|pour det:poss|ton&m&sg n|arbre&m .

LUSmoi c'est rouge . 143228_144175

%mor: pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|rouge .

KATnan mais c'est pas grave . 144175_145178

KATen fait ça fait des arbres de toutes les couleurs . 145178_146681

KATaprès ça fait des arbres +/. 146681_148041

KLOmais nan ça c'est orange ! 148041_149397

KAToui mais après on fait des arbres de toutes les couleurs . 149397_151701

KATtu pioches orange et tu mets sur ton arbre . 151701_154395

KATet ça va faire un arbre de toutes les couleurs . 154395_156310

KATà toi de lancer le dé Chloé . 156310_158471

KLOcomme ça [/] comme [/] c'est rouge ça . 158471_161719

KAToui c'est rouge . 161719_163277

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|rouge .

KATben peut-être elle aura des fruits rouges aussi mais après . 163277_165573

KATil est où le dé Lucille ? 165573_167312

KATc'est toi qui l'as ? 167312_168288

KATtiens vas_y Chloé . 168288_169626

%mor: v|tenir-IMP&2s co|vas_y n:prop|Chloé .

%com: handing the dice to Chloé .

KATlance le dé . 169626_174170

%mor: n|lance&f det|le&m&sg n|dé&m .

NINlance le dé . 174170_175090

%mor: n|lance&f det|le&m&sg n|dé&m .

KATvas_y . 175090_175899

%mor: co|vas_y .

%com: Chloé throws the dice .

KATquelle couleur ? 175899_176600

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

NINvert . 176600_177288

%mor: adj|vert&m .

KLOvert . 177288_178017

%mor: adj|vert&m .

KATalors pioche un vert . 178017_179051

%mor: adv|alors n|pioche&f det|un&m&sg adj|vert&m .

LUSet ben oui mais c'est +/. 179051_181285

LANc'est moi c'est vert . 181285_182339

KAToui pioche un vert . 182339_183976

%mor: co|oui=yes v|piocher-IMP&2s det|un&m&sg adj|vert&m .

KLOil en manque ici +... 183976_185692

%mor: pro:subj|il prep|en n|manque&m adv:place|ici +...

KLO+, deux là +... 185692_186879

%mor: n|deux&m adv:place|là +...

KLO+, un autre . 186879_187954

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

NINc'est là le vert euh ! 187954_190517

KATvas_y pioche un vert Chloé . 190517_191931

LANc'est moi c'est vert . 191931_192980

KATpioche le . 192980_195905

%mor: n|pioche&f det|le&m&sg .

KATprends le prends le . 195905_198194

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg .

LANc'est moi c'est vert . 198194_199446

KATmets le dans ton arbre . 199446_200027

KATvoilà mets le dans ton arbre . 200027_201066

NINmets le dans ton arbre . 201066_202214

KATtrès bien . 202214_202859

%mor: adv|très adv|bien .

KATest-ce que tu joues avec nous Louane ? 202859_203750

LAN0 . 203750_204739

%com: Louane is busy drawing on my notebook but nodds .

KATalors lance le dé . 204739_205614

%mor: adv|alors n|lance&f det|le&m&sg n|dé&m .

KATlance le dé là . 205614_207625

%mor: n|lance&f det|le&m&sg n|dé&m adv:place|là .

%com: Louane throws the dice .

LUSnan c'est moi ! 207625_210047

%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !

LUSnan c'est moi c'est moi c'est moi ! 210047_212005

KATquelle couleur ? 212005_212644

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

LANbleu . 212644_213594

%mor: adj|bleu&m .

KLOnan ça c'est bleu . 213594_214437

%com: picking the dice up .

NINcette fois c'est bleu . 214437_215405

%com: Louane starts drawing again .

KATalors tiens . 215405_216259

%mor: adv|alors v|tenir-IMP&2s .

%com: handing a blue piece to Louane .

NINLouane ! 216259_218045

%mor: n:prop|Louane !

KATmais Louane elle joue pas vraiment avec nous . 218045_220044

KLOregarde ça . 220044_220907

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

%com: showing the dice to the other children .

KLOregarde . 220907_221670

%mor: v|regarder-IMP&2s .

KLOt(u) as vu c'est le dé ça . 221670_223579

KATelle fait des dessins sur mon cahier . 223579_224489

KLOça c'est le dé dans ma main . 224489_226135

KAToui . 226135_226846

%mor: co|oui=yes .

LUSben moi +/. 226846_228496

%mor: co|ben pro|moi&sg +/.

KATmais ça c'est difficile parc(e) que c'est des chiffres . 228496_230016

KLOet oui . 230016_230834

%mor: conj|et co|oui=yes .

KATvas_y Nina . 230834_231696

%mor: co|vas_y n:prop|Nina .

KATlance le dé . 231696_232445

%mor: n|lance&f det|le&m&sg n|dé&m .

KATquelle couleur ? 232445_236175

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

NINbleu . 236175_237037

%mor: adj|bleu&m .

KATvas_y . 237037_237933

%mor: co|vas_y .

%com: Nina takes a blue piece .

KATtrès bien . 237933_240537

%mor: adv|très adv|bien .

LUS0 [*] veux faire ce [/] ce dé . 240537_243598

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF pro:dem|ce n|dé&m .

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

LUS0 [*] veux faire ce dé . 243598_244763

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF pro:dem|ce n|dé&m .

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

KATà toi Lucille . 244763_245397

%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Lucille .

KATtu veux faire le dé avec les chiffres ? 245397_246463

LUSoui ! 246463_247155

%mor: co|oui=yes !

KATça c'est difficile tu sais ? 247155_248481

LUSmais moi je va [*] réussir . 248481_251303

%err: va = vais $MOR $SUB $AGC $V

KATah ben vas_y essaye . 251303_252535

%mor: co|ah co|ben co|vas_y v|essayer-IMP&2s .

KATalors lance le dé avec les chiffres . 252535_253897

NINlance le dé . 253897_255829

%mor: n|lance&f det|le&m&sg n|dé&m .

NINxxx le dé . 255829_257082

%mor: det|le&m&sg n|dé&m .

%com: handing a dice to Lucille .

LUSnan pas avec lui avec les chiffres . 257082_259745

NINc'est ça le dé ? 259745_262927

KATalors y en a deux . 262927_264352

KATy en a un avec des couleurs et un avec des chiffres . 264352_265961

LUSmoi avec les chiffres . 265961_267743

%mor: pro|moi&sg prep|avec det|les&pl n|chiffre&m-PL .

KATlance le dé avec les chiffres . 267743_268393

LUSmoi avec les deux . 268393_270268

%mor: pro|moi&sg prep|avec det|les&pl num|deux .

KATlance le lance le ! 270268_272516

%mor: n|lance&f det|le&m&sg n|lance&f det|le&m&sg !

KATalors ? 272516_273346

%mor: adv|alors ?

LUSdeux ! 273346_273994

%mor: num|deux !

KATça veut dire que tu as le droit d' en piocher deux . 273994_275911

LUShm . 275911_277095

%mor: co|hm .

KATde quelle couleur ? 277095_278055

%mor: prep|de det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

LANça [/] <ça c'est un> [/] ça c'est un nuage ! 278055_284331

%com: commenting on her drawing .

LANun nuage . 284331_286691

%mor: det|un&m&sg n|nuage&m .

LANun gros nuage ! 286691_289303

%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|nuage&m !

%com: putting her arms up .

LANça c'est un gros nuage ! 289303_292320

KATtu as fait un beau nuage ? 292320_298806

LANhm la bouche le nez . 298806_303858

NINje peux lancer le dé ? 303858_304796

NINje peux lancer ? 304796_305579

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|lancer-INF ?

KAToui vas_y Nina . 305579_306292

%mor: co|oui=yes co|vas_y n:prop|Nina .

KLOregarde c'est le beau nuage Nina . 306292_308286

%com: showing her tree board to Nina .

KATfais voir Louane . 308286_309523

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF n:prop|Louane .

LANun gros nuage . 309523_311232

%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|nuage&m .

%com: showing her drawing to me .

KATah oui c'est un beau nuage . 311232_313555

LUSmoi aussi je veux faire un dessin là . 313555_315618

LANgros gros gros gros ! 315618_316162

%mor: adj|gros&m n|gros&m n|gros&m n|gros&m !

KATil a les yeux le nez la bouche +/. 316162_317067

LUS<moi aussi> [/] moi aussi je veux faire un dessin . 317067_318498

KATd'accord . 318498_319405

%mor: adv|d'accord .

KATmais j(e) te donne une feuille alors parc(e) que j'ai besoin de mon cahier pour travailler . 319405_322452

%com: tearing a page out of my notebook .

KATtiens . 322452_324065

%mor: v|tenir-IMP&2s .

KLOtoi tu es vert ? 324065_329488

%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|vert&m ?

NINorange ! 329488_332737

%mor: adj|orange !

KATon va pas sur les lits Louane . 332737_333288

KATnon pas sur les lits . 333288_334807

KATon touche pas les doudous des copains . 334807_336038

KATon va s'asseoir à table . 336038_337030

KATva t'asseoir là-bas . 337030_338638

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|asseoir&INF adv:place|là-bas .

NINc'est à moi ma place . 338638_339378

%com: sitting down .