PHPCLANCHILDES with regular expressions

palasis_05-23a.cha

Folder
french
Language
fra
Date
02-FEB-2007
Utterances
445
Words
1,684
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
LUSLucilleTarget Child3;00.14 93348 3.914.58 1150.330
KLOChloéTarget Child2;07.28 726 3.714.29 160.615
LANLouaneTarget Child2;11.21 56168 3.364.04 570.339
NINNinaTarget Child3;00.07 71308 4.605.48 910.295
KLEChloéTarget Child3;00.00 521 4.204.40 70.333
KATKaterinaInvestigator 204795 3.905.02 2170.273
TAATeacher_AssistantAdult 918 4.506.00 170.944

Most frequent words

KAT Katerina · 795 words

  1. tu33
  2. c'est26
  3. qu'est-ce24
  4. alors22
  5. les22
  6. que20
  7. à18
  8. le17
  9. oui17
  10. bien15
  11. yeux14
  12. la13
  13. un13
  14. ferme13
  15. on12

LUS Lucille · 348 words

  1. moi22
  2. c'est18
  3. il17
  4. mais16
  5. qui10
  6. le9
  7. la8
  8. un8
  9. pas8
  10. hm7
  11. on7
  12. je7
  13. faut6
  14. non6
  15. a6

NIN Nina · 308 words

  1. et21
  2. alors18
  3. c'est17
  4. moi15
  5. ça14
  6. il10
  7. le10
  8. qui10
  9. à8
  10. j'ai7
  11. pas7
  12. des6
  13. je6
  14. oui5
  15. la5

LAN Louane · 168 words

  1. c'est26
  2. moi21
  3. le14
  4. chat8
  5. oui5
  6. ça4
  7. ah4
  8. un4
  9. mettre4
  10. il4
  11. les3
  12. va3
  13. j'ai3
  14. lui3
  15. à3

KLO Chloé · 26 words

  1. là3
  2. il3
  3. j'ai2
  4. tout2
  5. enlevé2
  6. le2
  7. était2
  8. ici2
  9. et1
  10. je1
  11. refaire1
  12. une1
  13. tortue1
  14. mais1
  15. est1

KLE Chloé · 21 words

  1. katarina4
  2. je4
  3. veux4
  4. avec4
  5. aller3
  6. venir1
  7. toi1

TAA Teacher_Assistant · 18 words

  1. tu2
  2. qu'est-ce1
  3. que1
  4. dis1
  5. ben1
  6. quand1
  7. katarina1
  8. t'appellera1
  9. pour1
  10. le1
  11. moment1
  12. elle1
  13. est1
  14. occupée1
  15. après1

Transcript

KATalors tu veux faire coucou à la caméra ? 0_7410
%mor: adv|alors pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF co|coucou=peekaboo prep|à det|la&f&sg n|caméra&f ?
LUShm hm . 7410_8339
%mor: co|hm co|hm .
%com: waving .
KATest-ce que tu te vois ? 8339_9469
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s ?
LUShm hm hm hm . 9469_10675
%mor: co|hm co|hm co|hm co|hm .
KATouais ? 10675_11065
%mor: co|ouais=yes ?
LUSoh eh ! 11065_12090
%mor: co|oh co|eh !
KATqu'est-c(e) que tu veux dire ce matin ? 12090_14214
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dire-INF pro:dem|ce n|matin&m ?
NINregarde j'ai [*] arrivé 0 [*] mett(r)e ça . 14214_15552
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|arriver-PP&m v|mettre-INF pro:dem|ça .
%err: ai = suis $LEX $SUB $AUX ; 0 = à $SYN $LOS $PREP
%com: commenting on her book .
NINregarde Katarina . 15552_16890
%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Katarina .
NINregarde j'ai [*] arrivé . 16890_18473
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|arriver-PP&m .
%err: ai = suis $LEX $SUB $AUX
KATc'est très bien Nina . 18473_19368
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très n|bien&m n:prop|Nina .
KATalors qu'est-c(e) que +/. 19368_21865
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce pro:rel|que +/.
LUSalors (il) y avait deux hommes à la mer . 21865_22981
%mor: adv|alors pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s num|deux n|homme&m-PL prep|à det|la&f&sg n|mer&f=sea .
%com: putting two fingers up .
KATdeux hommes à la mer ! 22981_24384
%mor: num|deux n|homme&m-PL prep|à det|la&f&sg n|mer&f=sea !
LUSoui . 24384_25061
%mor: co|oui=yes .
LUSet on <l'avait> [?] retour . 25061_26248
%mor: conj|et pro:subj|on pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&3s n|retour&m .
KATqu'est-c(e) qui s'est passé ? 26248_27775
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui conj|si$v:aux|être&PRES&3s n|passé&m ?
NINxxx . 27775_29745
%com: slowly approaching the camera sitting on her chair .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 29745_30436
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
LUSmais i(l) bougeait bougeait bougeait très vite ! 30436_31278
%mor: adv|mais pro:subj|il v|bouger-IMPF&3s v|bouger-IMPF&3s v|bouger-IMPF&3s adv|très adv|vite !
%com: whirling her arms round .
KATmais quoi ? 31278_32250
%mor: adv|mais pro:int|quoi ?
NINalors moi +/. 32250_33378
%mor: conj|alors pro|moi&sg +/.
LUSmais i(l) faut +//. 33378_34373
%mor: adv|mais pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s +//.
LUSnon non non i(l) bougeait très vite . 34373_36261
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no pro:subj|il v|bouger-IMPF&3s adv|très adv|vite .
KATouais . 36261_37276
%mor: co|ouais=yes .
LUSmais i(l) fallait <s(e) tenir> [/] tenir [/] s(e) tenir . 37276_41185
%mor: adv|mais pro:subj|il v:mdl|falloir&IMPF&3s pro:refl|se v|tenir-INF .
KATouais ? 41185_41957
%mor: co|ouais=yes ?
NINalors [/] alors moi c'était +... 41957_42984
%mor: adv|alors pro|moi&sg pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s +...
NIN+, alors xxx . 42984_43799
%mor: adv|alors .
LUSattends attends attends ! 43799_45002
%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !
KATattends attends attends attends ! 45002_46060
%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !
KATelle me raconte une histoire Lucille . 46060_46907
%mor: pro:subj|elle pro:obj|me v|raconter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|histoire&f n:prop|Lucille .
KATtu attends ton tour d'accord ? 46907_48073
%mor: pro:subj|tu v|attendre-PRES&12s det:poss|ton&m&sg n|tour adv|d'accord ?
NIN0 . 48073_48927
%com: nodding .
LUSet après +/. 48927_49814
%mor: conj|et adv|après +/.
KATon écoute l'histoire de Lucille . 49814_50695
%mor: pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s det|le$n|histoire&f prep|de n:prop|Lucille .
LUSet après +... 50695_51592
%mor: conj|et adv|après +...
KATouais . 51592_52240
%mor: co|ouais=yes .
LUS+, on a enlevé notre chaussure nous dans le bateau . 52240_57599
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|enlever-PP&m det:poss|notre&sg n|chaussure&f pro:subj|nous prep|dans det|le&m&sg n|bateau&m .
LUSmais (il) y avait un tapis . 57599_59104
%mor: adv|mais pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|tapis&m .
LUSmais l'[: y] avait aussi un lit . 59104_60455
%mor: adv|mais pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s adv|aussi det|un&m&sg n|lit&m .
LUS<mais on> [/] mais i(l) bougeait . 60455_63174
%mor: adv|mais pro:subj|il v|bouger-IMPF&3s .
LUSmais Max il avait 0 [*] mal de mer . 63174_67210
%mor: adv|mais n:prop|Max pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s adj|mal&m&sg prep|de n|mer&f=sea .
%err: 0 = le $SYN $LOS $DET $DEF
KATah ouais ? 67210_68078
%mor: co|ah co|ouais=yes ?
KATah il avait le mal de mer ! 68078_68697
%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s det|le&m&sg adj|mal&m&sg prep|de n|mer&f=sea !
LUS0 . 68697_69547
%com: nodds .
KATil était malade ? 69547_70243
%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s n|malade ?
LUSnon . 70243_70843
%mor: co|non=no .
KATnon ? 70843_71402
%mor: co|non=no ?
LUSmais i(l) fallait prendre euh un <pas bon> [*] médicament . 71402_74565
%mor: adv|mais pro:subj|il v:mdl|falloir&IMPF&3s v|prendre-INF co|euh pro|un&m&sg adv:neg|pas adj|bon&m n|médicament&m .
%err: $SYN $POS
LUSmais c'était des vieux médicaments . 74565_76773
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s prep|de&les n|vieux&m n|médicament&m-PL .
KATah bon ! 76773_77362
%mor: co|ah co|bon !
NINah oui alors <il é(tait)> [/] il était pas bon l(em)édicament [: le médicament] [*] (b)eurk ! 77362_80913
%mor: co|ah co|oui=yes adv|alors pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adv:neg|pas adj|bon&m det|le&m&sg n|médicament&m co|beurk !
%err: l(e m)édicament = le médicament $PHO $BLE
LUSbeurk ! 80913_82072
%mor: co|beurk !
NINc'est pas bon ! 82072_83196
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas co|bon !
LUSmais moi je l'ai mangé quand_même . 83196_84131
%mor: adv|mais pro|moi&sg pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|manger-PP&m adv:int|quand_même .
NINc'est pas bon ! 84131_84991
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas co|bon !
KATles médicaments ? 84991_85604
%mor: det|les&pl n|médicament&m-PL ?
LUS0 . 85604_86503
%com: nodds .
LUSil était pas bon . 86503_87365
%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adv:neg|pas co|bon .
KATc'était pas des bonbons ? 87365_88057
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s adv:neg|pas prep|de&les n|bonbon&m-PL ?
NINc'est pas des bonbons . 88057_88986
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les n|bonbon&m-PL .
LUSnon c'était un médicament mais il était +//. 88986_92055
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|un&m&sg n|médicament&m adv|mais pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s +//.
NINmais c'est pas des bonbons ! 92055_93547
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les n|bonbon&m-PL !
LUSmais <c'est pas> [/] c'est pas +... 93547_94890
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas +...
KATj'ai trouvé un doudou . 94890_97069
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m det|un&m&sg n|doudou&m=blankie .
LUSoui . 97069_97850
%mor: co|oui=yes .
LUSmais i(l) faut le laisser . 97850_99196
%mor: adv|mais pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|laisser-INF .
KAToui i(l) faut le laisser . 99196_100966
%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|laisser-INF .
KATtu as raison . 100966_101728
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
KATalors qu'est-c(e) qu'on fait ? 101728_103731
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m ?
LUSmais moi j'ai pas joué moi [*] ! 103731_106938
%mor: adv|mais pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|jouer-PP&m pro|moi&sg !
%err: moi = 0 $SYN $RED $PRO
NINc'est le même ? 106938_107829
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adv|même ?
%com: showing me two animal cards .
KATouais . 107829_108543
%mor: co|ouais=yes .
KLOj'ai tout enlevé ! 108543_109159
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|tout&m adj|enlevé&m !
NINc'est le même de [*] là-bas ? 109159_110093
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adv|même prep|de adv:place|là-bas ?
%err: de = que $INC
KLOj'ai tout enlevé ! 110093_111759
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|tout&m adj|enlevé&m !
NINc'est le même de [*] là-bas ? 111759_112476
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adv|même prep|de adv:place|là-bas ?
%err: de = que $INC
KLOet je 0 [*] le refaire là . 112476_113975
%mor: conj|et pro:subj|je pro:obj|le re#v:mdllex|faire-INF adv:place|là .
%err: 0 = veux $SYN $LOS $V $MDL
KATnan c'est pas le même . 113975_114656
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg adv|même .
KATregarde là ça s'appelle un canari et là ça s'appelle un perroquet . 114656_119143
%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s det|un&m&sg n|canari&m conj|et adv:place|là pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s det|un&m&sg n|perroquet&m .
NINet c(el)ui-là ça [*] va où lui ? 119143_122435
%mor: conj|et pro:dem|celui-là pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:int|où pro:ind|lui ?
%err: ça = il $MOR $SUB $PRO
KATalors ben cherche regarde sur les grandes cartes . 122435_124542
%mor: conj|alors co|ben v|chercher-IMP&2s v|regarder-IMP&2s prep|sur det|les&pl adj|grand&f-PL n|carte&f-PL .
LANxxx c'est toi ça . 124542_128781
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:dem|ça .
%com: throwing a dice .
LANah non . 128781_129586
%mor: co|ah co|non=no .
KATalors à quoi vous voulez jouer ? 129586_131543
%mor: adv|alors prep|à pro:rel|quoi pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v|jouer-INF ?
%com: all four girls are now sitting around the table .
LANnan c'est pas +//. 131543_134041
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas +//.
%add: KLO
LANah oui c'est un orange . 134041_136170
%mor: co|ah co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|orange .
LAN<c'est> [/] c'est xxx . 136170_138587
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
LUSla vache ! 138587_139352
%mor: det|la&f&sg n|vache&f !
%com: playing with Nina .
LANnan xxx ça . 139352_141491
%mor: co|nan pro:dem|ça .
LANoui c'est orange . 141491_145335
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|orange .
LUSla vache ! 145335_146100
%mor: det|la&f&sg n|vache&f !
KATtiens regarde assieds toi comme ça . 146100_148691
%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg adv|comme pro:dem|ça .
KATtu s(e)ras mieux . 148691_149287
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&FUT&2s n|mieux&m .
KATtu t'assois Chloé ? 149287_150513
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&PRES&12s n:prop|Chloé ?
KATLouane aussi ? 150513_152820
%mor: n:prop|Louane adv|aussi ?
LUSla vache ! 152820_153478
%mor: det|la&f&sg n|vache&f !
NINc'est pas à moi . 153478_154314
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à pro|moi&sg .
LUSattends je vais le clocher [: piocher] [*] . 154314_155808
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|piocher-INF .
%err: clocher = piocher $PHO $SUB $CON
LUSon va piocher tous ensemble . 155808_157726
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|piocher-INF pro|tous&m&pl n|ensemble&m .
KATtu t'assois Nina ? 157726_158369
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&PRES&12s n:prop|Nina ?
KATvoilà . 158369_159928
%mor: adv:place|voilà .
NINqui a la vache ? 159928_161217
%mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|vache&f ?
KATà quoi tu veux jouer Louane ? 161217_163427
%mor: prep|à pro:int|quoi pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF n:prop|Louane ?
LUSeh c'est un chat ! 163427_164381
%mor: co|eh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m !
LUSchat ! 164381_165468
%mor: n|chat&m !
LUSc'est qui qu'a l(e) chat ? 165468_166643
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|que$v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
NINmoi . 166643_169236
%mor: pro|moi&sg .
KATah c'est très bien regarde Lucille elle se souvient du jeu . 169236_171336
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|très adj|bien v|regarder-IMP&2s n:prop|Lucille pro:subj|elle pro:refl|se v|souvenir-PRES&3s prep|de&le n|jeu&m .
KATest-ce que tu connais le jeu Louane ? 171336_172717
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|jeu&m n:prop|Louane ?
LAN0 . 172717_173405
%com: nodds .
KAToui ? 173405_174333
%mor: co|oui=yes ?
KATtu veux t'asseoir là pour prendre une carte ? 174333_176078
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF adv:place|là prep|pour v|prendre-INF det|une&f&sg n|carte&f ?
LUSpar(ce) que j'ai cloché [: pioché] [*] ! 176078_176976
%mor: adv|parce pro:int|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|piocher-PP&m !
%err: cloché = pioché $PHO $SUB $CON
LAN0 [*] veux un livre . 176976_179223
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s det|un&m&sg n|livre .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
LUSpar(ce) que j'ai cloché [: pioché] [*] ! 179223_180168
%mor: adv|parce pro:int|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|piocher-PP&m !
%err: cloché = pioché $PHO $SUB $CON
LAN0 [*] veux le livre . 180168_181490
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s det|le&m&sg n|livre .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
%com: taking the "Je m'habille tout seul" book from the table .
LUS0 [*] faut fermer les yeux . 181490_182371
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
%com: closing her eyes and taking a card from the box .
LUSqui a ça ? 182371_185404
%mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça ?
NINta ta ta . 185404_186559
%mor: det:poss|ta&f&sg det:poss|ta&f&sg det:poss|ta&f&sg .
%com: humming .
LUSc'est moi ! 186559_187172
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
KATtu veux qu'on raconte l'histoire Louane ? 187172_190571
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on v|raconter-IMP&2s det|le$n|histoire&f n:prop|Louane ?
LANoui . 190571_191513
%mor: co|oui=yes .
KAToui ? 191513_192257
%mor: co|oui=yes ?
KATalors vas_y ouvre le livre . 192257_194141
%mor: conj|alors co|vas_y v|ouvrir-IMP&2s det|le&m&sg n|livre .
LUShop là ! 194141_196215
%mor: co|hop adv:place|là !
%com: taking another card from the box .
KATregarde . 196215_199698
%mor: v|regarder-IMP&2s .
LUSc'est le poisson . 199698_201024
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|poisson&m .
LUSc'est moi qui a [*] le poisson . 201024_202533
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|poisson&m .
%err: a = ai $MOR $SUB $AGC $V
KATon commence là . 202533_203276
%mor: pro:subj|on v|commencer-PRES&SUB&13s adv:place|là .
%add: LAN
KATlà regarde d'abord . 203276_204097
%mor: adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s adv|d'abord .
KATcomme ça . 204097_205610
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
NINqui <(i)l a> [*] [?] ça là-bas ? 205610_206316
%mor: pro:int|qui pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça adv:place|là-bas ?
%err: $INC
%com: playing the card game with Lucille and Chloé .
LUSc'est la vache ! 206316_206932
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|vache&f !
KATvoilà . 206932_207769
%mor: adv:place|voilà .
NINc'est qui <(i)l a> [*] [?] ça là-bas ? 207769_208823
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça adv:place|là-bas ?
%err: UNC
KATc'est l'histoire du petit nounours qui veut aller à l'école . 208823_209667
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|histoire&f prep|de&le adj|petit&m n|nounours&m=teddy_bear pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|à det|le$n|école&f .
NINc'est qui <(i)l a> [*] [?] ça ? 209667_211778
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça ?
%err: $INC
KATet qu'est-c(e) qu'il doit faire avant d' aller à l'école ? 211778_214229
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF n|avant&m adv|de v:mdl|aller&INF prep|à det|le$n|école&f ?
LANeuh ben mettre sa veste . 214229_215930
%mor: co|euh co|ben v|mettre-INF det:poss|sa&f&sg n|veste&f .
KAToui très bien . 215930_217164
%mor: co|oui=yes adv|très adv|bien .
NIN<et i(l) va mettre ses chaussures> [>] . 217164_218611
%mor: conj|et pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det:poss|ses&pl n|chaussure&f-PL .
KAT<alors i(l) commence avec> [<] +//. 218611_219453
%mor: adv|alors pro:subj|il v|commencer-PRES&SUB&13s prep|avec +//.
KATregarde . 219453_220567
%mor: v|regarder-IMP&2s .
LANça c'est les chauchures [: chaussures] . 220567_222710
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|chaussure&f-PL .
%err: chauchures = chaussures $PHO $SUB $CON
KAToui . 222710_223550
%mor: co|oui=yes .
LANah non c'est les chaussettes . 223550_225581
%mor: co|ah co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|chaussette&f-PL .
KATvas_y . 225581_226256
%mor: co|vas_y .
KAToui . 226256_226897
%mor: co|oui=yes .
KATdonc qu'est-c(e) qu'i(l) doit faire le matin ? 226897_228138
%mor: adv|donc pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|matin&m ?
NINet [/] et mettre les chaussettes ! 228138_230732
%mor: conj|et v|mettre-INF det|les&pl n|chaussette&f-PL !
KATtrès bien Nina . 230732_232052
%mor: adv|très n|bien&m n:prop|Nina .
KATet après les chaussettes qu'est-c(e) qu'i(l) doit faire ? 232052_235464
%mor: conj|et adv|après det|les&pl n|chaussette&f-PL pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?
NINi(l) va enlever ses chaussures ! 235464_237807
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|enlever-INF det:poss|ses&pl n|chaussure&f-PL !
LANxxx . 237807_239836
LUSet i(l) met ses chaussons ! 239836_241984
%mor: conj|et pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|ses&pl n|chausson&m-PL !
NINi(l) met ses chaussons ! 241984_243492
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|ses&pl n|chausson&m-PL !
%com: probably repeating .
KATet ensuite qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 243492_246162
%mor: conj|et adv|ensuite pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
LANxxx le manteau . 246162_248717
%mor: det|le&m&sg n|manteau&m .
KAToui . 248717_249686
%mor: co|oui=yes .
NIN<i(l) l(e)> [/] i(l) le met . 249686_251261
%mor: pro:subj|il pro:obj|le v|mettre-PRES&3s .
LANxxx . 251261_252326
%com: turns the page .
KATet là qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 252326_258494
%mor: conj|et adv:place|là pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
LANi(l) va me(ttre) le chapeau . 258494_260342
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det|le&m&sg n|chapeau&m .
LANattends c'est +//. 260342_261651
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +//.
%add: NIN
LANil en [?] mett(r)e [?] . 261651_264952
%mor: pro:subj|il prep|en v|mettre-INF .
KATet si i(l) veut l'enlever i(l) fait comme ça . 264952_267856
%mor: conj|et adv|si pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:obj|le$v|enlever-INF pro:subj|il part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça .
%com: pulling the flap in the book .
NINah ben oui alors . 267856_271340
%mor: co|ah co|ben co|oui=yes adv|alors .
NINxxx mett(re) et voilà . 271340_274026
%mor: v|mettre-INF conj|et adv:place|voilà .
LANi(l) pleut . 274026_278013
%mor: pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s .
KAToui . 278013_278842
%mor: co|oui=yes .
LAN<on va> [/] on va mett(r)e les xxx ? 278842_281691
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det|les&pl ?
KATxxx si tu veux jouer à ça . 281691_283493
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça .
%com: Lucille has stood up and wants the tree game .
KATtu te mets à-côté de Chloé . 283493_284870
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|mettre-PRES&12s adv:place|à-côté prep|de n:prop|Chloé .
KATou alors regarde on change . 284870_286717
%mor: conj|ou adv|alors v|regarder-IMP&2s pro:subj|on v|changer-PRES&SUB&13s .
KATon fait comme ça . 286717_287556
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça .
KATje mets la boîte de l'autre côté voilà . 287556_291203
%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det|la&f&sg n|boîte&f prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m adv:place|voilà .
NINohlàlà ! 291203_297518
%mor: co|ohlàlà !
KATalors tu te souviens Nina comment on joue à ça ? 297518_299151
%mor: adv|alors pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-PRES&12s n:prop|Nina adv:int|comment pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à pro:dem|ça ?
NIN0 . 299151_300311
%com: nodding .
KATi(l) faut piocher . 300311_300783
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|piocher-INF .
LUSpiocher ! 300783_302391
%mor: v|piocher-INF !
KATqu'est-c(e) qu'i(l) faut faire pour piocher ? 302391_303352
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|pour v|piocher-INF ?
NINalors +/. 303352_304288
%mor: adv|alors +/.
LUSi(l) faut fermer les yeux ! 304288_305156
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m !
KATtrès bien . 305156_305805
%mor: adv|très adv|bien .
KAT0 [*] faut fermer les yeux pour pas tricher . 305805_307321
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m prep|pour adv:neg|pas v|tricher-INF .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
LANj'ai [=? c'est] le poisson moi . 307321_311600
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|le&m&sg n|poisson&m pro|moi&sg .
KATalors qui est-c(e) qui a le poisson ? 311600_314702
%mor: conj|alors pro:rel|qui v:int|est-ce pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|poisson&m ?
LUSmoi ! 314702_315152
%mor: pro|moi&sg !
%com: putting her hand up .
LANmoi ! 315152_315848
%mor: pro|moi&sg !
%com: putting her hand up .
NINmoi ! 315848_316366
%mor: pro|moi&sg !
%com: putting her hand up .
LUSmoi moi ! 316366_317352
%mor: pro|moi&sg pro|moi&sg !
NINet ben alors moi je sais (.) moi xxx (.) moi j'ai mangé des pâtes à la maison . 317352_324039
%mor: conj|et co|ben adv|alors pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s pro|moi&sg pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|manger-PP&m prep|de&les n|pâte&f-PL prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
KAThm . 324039_324963
%mor: co|hm .
LUSnan c'est moi qui a [*] le poisson ! 324963_326453
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|poisson&m !
%err: a = ai $MOR $SUB $AGC $V
%com: putting her hand up again .
LANah ben c'est lui [*] il [*] a gagné . 326453_329294
%mor: co|ah co|ben pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|luire&PP&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m .
%err: lui = elle $MOR $SUB $AGA $PRO ; il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO
%com: standing up and giving the piece to Lucille .
LANje lui donne le poisson . 329294_331044
%mor: pro:subj|je part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|poisson&m .
KATet quoi d' autre Nina ? 331044_331862
%mor: conj|et pro:rel|quoi adv|de pro|autre&sg n:prop|Nina ?
LUSnan c'est moi qui le mets . 331862_334259
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui det|le&m&sg n|mets&m .
NINalors [/] alors j'ai mangé avec [*] des tomates . 334259_336144
%mor: adv|alors pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|manger-PP&m prep|avec prep|de&les n|tomate&f-PL .
%err: avec = 0 $SYN $ADD $PREP
KAToui . 336144_337303
%mor: co|oui=yes .
NINet puis euh +... 337303_339664
%mor: conj|et conj|puis co|euh +...
LUSje veux piocher moi . 339664_341687
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|piocher-INF pro|moi&sg .
%com: putting her hand up .
NIN+, des salades des salades . 341687_343026
%mor: prep|de&les n|salade&f-PL prep|de&les n|salade&f-PL .
LUSje veux clocher [: piocher] [*] ! 343026_344453
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|piocher-INF !
%err: clocher = piocher $PHO $SUB $CON
KATvas_y pioche Lucille . 344453_345959
%mor: co|vas_y n|pioche&f n:prop|Lucille .
NINet euh +... 345959_347840
%mor: conj|et co|euh +...
LUSc'est une vache ! 347840_349281
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|vache&f !
LUSc'est qui qu'a la vache ? 349281_351163
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|que$v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|vache&f ?
LUSah c'est moi . 351163_352220
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
KATencore toi ? 352220_353139
%mor: adv|encore pro|toi&sg ?
NIN+, et xxx et euh là j'étais xxx +... 353139_358904
%mor: conj|et conj|et co|euh adv:place|là pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s +...
LUSje vais encore piocher . 358904_359439
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv|encore v|piocher-INF .
NIN+, et euh et j'étais à l'école alors j'étais pas venue j'étais à la maison . 359439_363354
%mor: conj|et co|euh conj|et pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s prep|à det|le$n|école&f adv|alors pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s adv:neg|pas adj|venu&f pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
LUSun hérisson . 363354_364230
%mor: det|un&m&sg n|hérisson&m .
%com: pronounced with a liaison .
KATtu étais malade ? 364230_365200
%mor: pro:subj|tu n|étai&m-PL n|malade ?
NIN0 . 365200_366184
%com: nodding .
KATtu avais un rhume ? 366184_367204
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s det|un&m&sg n|rhume&m=cold ?
NINoui alors <j'ai> [/] j'ai mal aux oreilles et sinon euh <mon papa> [/] j'étais chez papa alors [/] alors là j'ai mal aux oreilles par(ce) que alors je mets mon bonnet . 367204_379045
%mor: co|oui=yes adv|alors pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adj|mal&m&sg n|ail&m&pl n|oreille&f-PL conj|et conj|sinon co|euh pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s prep|chez n|papa&m adv|alors adv:place|là pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adj|mal&m&sg n|ail&m&pl n|oreille&f-PL adv|parce adv|que adv|alors pro:subj|je n|mets&m det:poss|mon&m&sg n|bonnet&m .
KATc'est très bien . 379045_380125
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|bien .
KATj'ai vu tu as mis le bonnet pour la récréation . 380125_382560
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m det|le&m&sg n|bonnet&m prep|pour det|la&f&sg n|récréation&f .
KATc'est très bien . 382560_383863
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|bien .
KATet toi Louane qu'est-c(e) que tu manges à la maison ? 383863_387330
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Louane pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s prep|à det|la&f&sg n|maison&f ?
LANeuh j'ai mal à l'oreille et puis j'ai un mal à l'oreille . 387330_390800
%mor: co|euh pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adj|mal&m&sg prep|à det|le$n|oreille&f conj|et adv|puis pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg adj|mal&m&sg prep|à det|le$n|oreille&f .
KATtoi aussi tu as mal à l'oreille ? 390800_391763
%mor: pro|toi&sg adv|aussi pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|mal&m&sg prep|à det|le$n|oreille&f ?
LANoui . 391763_392674
%mor: co|oui=yes .
%com: nodding .
NINcomme moi . 392674_393345
%mor: adv|comme pro|moi&sg .
KATet toi aussi tu mets le bonnet ? 393345_395924
%mor: conj|et pro|toi&sg adv|aussi part|taire-PP&m n|mets&m det|le&m&sg n|bonnet&m ?
LAN0 . 395924_397271
%com: nodding .
NINcomme moi elle met le bonnet . 397271_400499
%mor: adv|comme pro|moi&sg pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg n|bonnet&m .
LANcomme moi ! 400499_401229
%mor: adv|comme pro|moi&sg !
%add: NIN
NINalors moi nan nan . 401229_403312
%mor: adv|alors pro|moi&sg co|nan co|nan .
NINalors c'est moi aussi je mets le bonnet [*] . 403312_405534
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det|le&m&sg n|bonnet&m .
%err: $SYN $INC
LANc'est mon bonnet . 405534_406508
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|bonnet&m .
NINmoi aussi je mets une écharpe . 406508_409082
%mor: pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je v|mettre-IMP&2s det|une&f&sg n|écharpe&f .
KATtrès bien ! 409082_410401
%mor: adv|très adv|bien !
NINalors . 410401_414278
%mor: adv|alors .
KATet quoi d' autre ? 414278_414994
%mor: conj|et pro:rel|quoi adv|de pro|autre&sg ?
NINet je mets la veste . 414994_416618
%mor: conj|et pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det|la&f&sg n|veste&f .
NINje mets la veste . 416618_418335
%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det|la&f&sg n|veste&f .
LANoh y en a plus . 418335_418954
%mor: co|oh pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .
%com: taking the card box .
KATy en a plus +!? 418954_419691
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus +!?
KATon recommence le jeu ? 419691_421290
%mor: pro:subj|on re#v|commencer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jeu&m ?
LAN0 . 421290_422278
%com: nodding .
NINoui oui ohlàlà . 422278_424523
%mor: co|oui=yes co|oui=yes co|ohlàlà .
KATalors qu'est-c(e) qu'on fait ? 424523_425642
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m ?
KATon remet les petits cartons dans la boîte pour piocher . 425642_427411
%mor: pro:subj|on re#v|mettre-PRES&3s det|les&pl adj|petit&m-PL n|carton&m-PL prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f prep|pour v|piocher-INF .
KATvoilà . 427411_430621
%mor: adv:place|voilà .
KATChloé est-ce que tu veux jouer avec nous ? 430621_433079
%mor: n:prop|Chloé v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|avec pro:subj|nous ?
%com: Lucille and Nina help put the pieces back into the box .
KAToui ? 433079_434039
%mor: co|oui=yes ?
KATnan nan on garde les grands . 434039_436641
%mor: co|nan co|nan pro:subj|on v|garder-PRES&SUB&13s det|les&pl adj|grand&m-PL .
KATon garde les grands . 436641_437589
%mor: pro:subj|on v|garder-PRES&SUB&13s det|les&pl adj|grand&m-PL .
KATtu veux jouer Louane aux petits cartons ? 437589_441713
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF n:prop|Louane n|ail&m&pl adj|petit&m-PL n|carton&m-PL ?
KATaux animaux ? 441713_443133
%mor: prep|à&les n|animal&m&pl ?
NINxxx et c'est &l [*] [?] à qui ça ? 443133_445335
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui pro:dem|ça ?
%err: $INC
LUSattends i(l) faut piocher ! 445335_446908
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|piocher-INF !
LUS0 [*] faut fermer les yeux . 446908_449459
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
KATtu veux c(el)ui-là Chloé ? 449459_450646
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|celui-là n:prop|Chloé ?
%com: handing a card to Chloé .
KAToui ? 450646_451827
%mor: co|oui=yes ?
KATallez on met les petits . 451827_454223
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|les&pl adj|petit&m-PL .
KATle vert c'est Chloé . 454223_456270
%mor: det|le&m&sg adj|vert&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Chloé .
LUSet moi c'est l(e) bleu . 456270_458303
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|bleu&m .
NINet l(e) cochon ? 458303_459324
%mor: conj|et det|le&m&sg n|cochon&m ?
NINj'avais le cochon qui va là . 459324_462132
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&IMPF&12s det|le&m&sg n|cochon&m pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .
KATLouane tu as le rouge . 462132_462570
%mor: n:prop|Louane pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|le&m&sg adj|rouge .
NINet ça et ça et ça . 462570_465059
%mor: conj|et pro:dem|ça conj|et pro:dem|ça conj|et pro:dem|ça .
%com: pointing at her card .
KATet il en manque un bout là . 465059_465590
%mor: conj|et pro:subj|il prep|en n|manque&m det|un&m&sg n|bout&m adv:place|là .
KATtiens . 465590_467323
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%com: handing the missing part to Louane .
KATvas_y assieds toi . 467323_469861
%mor: co|vas_y v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
KATasseyez vous . 469861_470461
%mor: v|asseoir&PRES&2p pro:subj|vous .
NINoh 0 [*] me manque ça et ça et ça . 470461_473095
%mor: co|oh pro:obj|me n|manque&m pro:dem|ça conj|et pro:dem|ça conj|et pro:dem|ça .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
%com: pointing at her card .
KATassieds toi . 473095_473727
%mor: v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg .
%add: LAN
KATqui c'est qui commence ? 473727_474790
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v|commencer-PRES&SUB&13s ?
LUSmoi ! 474790_475556
%mor: pro|moi&sg !
%com: putting her hand up .
NINmoi ! 475556_476264
%mor: pro|moi&sg !
LUSmoi ! 476264_477120
%mor: pro|moi&sg !
KATalors Lucille elle a dit d'abord . 477120_478350
%mor: adv|alors n:prop|Lucille pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m adv|d'abord .
KATferme les yeux Lucille . 478350_479334
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m n:prop|Lucille .
KATattention ! 479334_480228
%mor: co|attention !
%com: handing the box so that Lucille takes a piece .
LANet moi c'est le chat moi . 480228_481833
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m pro|moi&sg .
KATah tiens c(el)ui-là on va le mettre dans la boîte . 481833_485265
%mor: co|ah n|tien&m-PL pro:dem|celui-là pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f .
%add: LAN
LUShm c'est qui qu'a ça ? 485265_486491
%mor: co|hm pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:int|que$v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça ?
KATalors qu'est-c(e) que c'est ? 486491_487225
%mor: conj|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
KATdis nous ce-que c'est d'abord . 487225_488180
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro:subj|nous pro:rel|ce-que pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|d'abord .
LANmoi c'est le chat moi . 488180_488866
%mor: pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m pro|moi&sg .
KLEKatarina ? 488866_490001
%mor: n:prop|Katarina ?
KAToui ? 490001_490900
%mor: co|oui=yes ?
KLEje veux venir avec toi . 490900_493487
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|venir-INF prep|avec pro|toi&sg .
KATaprès d'accord ? 493487_494751
%mor: adv:place|après adv|d'accord ?
KATparc(e) que là j'ai plus de cartons . 494751_496970
%mor: adv|parce adv|que adv:place|là pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s qn|plus prep|de n|carton&m-PL .
KATokay ? 496970_498220
%mor: co|okay=okay ?
KATaprès . 498220_498991
%mor: adv|après .
LUSencore moi qui pioche . 498991_500544
%mor: adv|encore pro|moi&sg pro:int|qui n|pioche&f .
KATalors c'était quoi ? 500544_501651
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s pro:int|quoi ?
LUSça . 501651_503100
%mor: pro:dem|ça .
%com: pointing at Nina's card .
KATcomment ça s'appelle ça ? 503100_504630
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s pro:dem|ça ?
LUS<les enfants> [?] ? 504630_505557
%mor: det|les&pl n|enfant-PL ?
LUS0 [*] sais pas . 505557_506463
%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
LUSnan j(e) l'ai déjà dit dans 0 [*] livre <de moi> [*] . 506463_509602
%mor: co|nan pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s adv|déjà part|dire-PP&m prep|dans n|livre prep|de pro|moi&sg .
%err: 0 = le $SYN $LOS $DET $DEF ; de moi = mon $SYN $SUB $ADJ $POS
LANmoi c'est le chat moi [*] . 509602_511642
%mor: pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m pro|moi&sg .
%err: moi = 0 $SYN $RED $PRO
KATtiens pioche . 511642_514552
%mor: v|tenir-IMP&2s n|pioche&f .
KATvas_y Chloé . 514552_515444
%mor: co|vas_y n:prop|Chloé .
KATferme les yeux ! 515444_517390
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m !
KATferme les yeux ! 517390_518197
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m !
%com: Chloé takes several pieces instead of only one .
KATun prends en un . 518197_521547
%mor: det|un&m&sg v|prendre-PRES&IMP&12s prep|en det|un&m&sg .
KATun seul un seul . 521547_524721
%mor: det|un&m&sg adj|seul&m det|un&m&sg adj|seul&m .
KATremets les autres . 524721_525305
%mor: re#v|mettre-IMP&2s det|les&pl pro|autres&pl .
KATvas_y . 525305_526104
%mor: co|vas_y .
KATun seul . 526104_526899
%mor: det|un&m&sg adj|seul&m .
LANmoi <c'est le> [/] c'est le chat ! 526899_528744
%mor: pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m !
LUSah bleu ! 528744_532314
%mor: co|ah adj|bleu&m !
%com: Lucille has just thrown the dice that goes with the tree game .
KAToui c(el)ui-là on jouera après si vous voulez . 532314_534114
%mor: co|oui=yes pro:dem|celui-là pro:subj|on v|jouer-FUT&3s prep|après n|si&m pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p .
LANmoi c'est le chat moi [*] . 534114_535890
%mor: pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m pro|moi&sg .
%err: moi = 0 $SYN $RED $PRO
KATferme les yeux . 535890_537346
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
%add: KLO
KATferme les yeux . 537346_538321
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
LANhein moi c'est le chat moi [*] . 538321_539669
%mor: co|hein pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m pro|moi&sg .
%err: moi = 0 $SYN $RED $PRO
KATprends en un . 539669_540302
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s prep|en det|un&m&sg .
KAToui toi tu as le chat Louane ? 540302_542159
%mor: co|oui=yes pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|le&m&sg n|chat&m n:prop|Louane ?
LANoui . 542159_543143
%mor: co|oui=yes .
KATvoilà . 543143_544315
%mor: adv:place|voilà .
%add: KLO
TAAwww . 544315_546401
%com: talking to a child next door .
LUSoh j(e) veux aller à la cantine ! 546401_547215
%mor: co|oh pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF prep|à det|la&f&sg n|cantine&f !
LUSah non . 547215_548025
%mor: co|ah co|non=no .
KATalors qu'est-c(e) que c'est ? 548025_548845
%mor: conj|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
TAAwww . 548845_550387
KATqu'est-c(e) que c'est Chloé ? 550387_550891
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Chloé ?
TAAwww . 550891_551697
KATqu'est-c(e) que tu as pioché ? 551697_552414
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|piocher-PP&m ?
NINun papigeon [: papillon] [*] . 552414_553669
%mor: det|un&m&sg n|papillon&m .
%err: papigeon = papillon $PHO $SUB $CON
LUSpapillon . 553669_554727
%mor: n|papillon&m .
NINc'est Lucille +/. 554727_556686
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lucille +/.
LUSc'est moi ! 556686_557215
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
%com: putting her hand up .
NIN+, c'est Lucille qui l'a . 557215_558355
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lucille pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s .
TAAwww . 558355_560450
NINoh c'est Lucille qui l'a . 560450_561155
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lucille pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s .
LUSc'est moi qui l'a [*] . 561155_562893
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s .
%err: a = ai $MOR $SUB $AGC $V
%com: putting her hand up again .
TAAwww . 562893_564006
KATalors tu le donnes à Lucille . 564006_564475
%mor: adv|alors pro:subj|tu pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s prep|à n:prop|Lucille .
LUSpar(ce) que moi j'en ai pas . 564475_566759
%mor: adv|parce pro:rel|que pro|moi&sg pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas .
NINoh oh oh ! 566759_567813
%mor: co|oh co|oh co|oh !
KLEje veux aller avec Katarina . 567813_570073
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF prep|avec n:prop|Katarina .
KATtiens vas_y Louane à toi de piocher . 570073_571461
%mor: v|tenir-IMP&2s co|vas_y n:prop|Louane prep|à pro|toi&sg prep|de v|piocher-INF .
KATferme les yeux hein . 571461_572123
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m co|hein .
KATferme les yeux . 572123_572944
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
KLEje veux aller avec Katarina . 572944_575690
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF prep|avec n:prop|Katarina .
KATprends en un . 575690_576248
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s prep|en det|un&m&sg .
KATvoilà . 576248_577444
%mor: adv:place|voilà .
TAAqu'est-c(e) (que) tu dis ? 577444_578424
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
KLEje veux aller avec Katarina . 578424_579133
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF prep|avec n:prop|Katarina .
KATalors qu'est-c(e) que c'est ? 579133_580318
%mor: conj|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
LAN0 [*] chien . 580318_581316
%mor: n|chien&m .
%err: 0 = un $SYN $LOS $DET $INDEF
LANlà . 581316_581867
%mor: adv:place|là .
KATtrès bien . 581867_582516
%mor: adv|très adv|bien .
TAAben quand Katarina t'appellera . 582516_583863
%mor: co|ben adv|quand n:prop|Katarina pro:obj|te$v|appeler-FUT&3s .
TAApour le moment elle est occupée . 583863_585098
%mor: prep|pour det|le&m&sg n|moment&m pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|occuper-PP&f .
TAAaprès tu iras xxx d'accord ? 585098_586673
%mor: adv|après pro:subj|tu v:mdl|aller&FUT&2s adv|d'accord ?
KATvas_y . 586673_587548
%mor: co|vas_y .
%com: it's Nina's turn .
KATferme les yeux hein Nina . 587548_588891
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m co|hein n:prop|Nina .
KATbien . 588891_589597
%mor: adv|bien .
%com: Nina takes a card .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 589597_590363
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
NINc'est à qui ? 590363_591097
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui ?
%com: holding the card up .
LUS0 . 591097_592233
%com: puts her finger up , then changes her mind when Nina hands the card to her and shakes her head .
LANmoi . 592233_593012
%mor: pro|moi&sg .
LANc'est moi . 593012_594517
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%com: Nina hands the card to her .
KATc'est quoi ? 594517_595283
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
LANun lapin . 595283_596665
%mor: det|un&m&sg n|lapin&m .
KAToui . 596665_597301
%mor: co|oui=yes .
LANc'est moi <c'est> [*] l'ai . 597301_599641
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s .
%err: c'est = qui $SYN $SUB $PRO $REL
KATc'est bien Louane . 599641_601987
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m n:prop|Louane .
KATtiens Chloé à toi de piocher . 601987_603891
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Chloé prep|à pro|toi&sg prep|de v|piocher-INF .
LUSnan il [*] a déjà fait là . 603891_605918
%mor: co|nan pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|déjà part|faire-PP&m adv:place|là .
%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO
LUS(i)l [*] a déjà fait . 605918_609437
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|déjà part|faire-PP&m .
%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO
LUS0 [*] peut recommencer . 609437_610884
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3s re#v|commencer-INF .
%err: 0 = elle $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S
LUSpar(ce) que moi j'ai pas pioché . 610884_615204
%mor: adv|parce pro:rel|que pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|piocher-PP&m .
KATt(u) as pas pioché ? 615204_616059
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|piocher-PP&m ?
KATben alors ça va être à toi . 616059_616887
%mor: co|ben adv|alors pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF prep|à pro|toi&sg .
NINle chien ça ça là là . 616887_619618
%mor: det|le&m&sg n|chien&m pro:dem|ça pro:dem|ça adv:place|là adv:place|là .
%com: pointing at her card .
KATà toi Lucille alors . 619618_620453
%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Lucille adv|alors .
KATvas_y ferme les yeux Lucille . 620453_621564
%mor: co|vas_y n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m n:prop|Lucille .
LANet moi c'est le chat . 621564_622863
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 622863_624318
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
LUSune souris ! 624318_625086
%mor: det|une&f&sg n|souris&f !
KATalors tu demandes ? 625086_627242
%mor: adv|alors part|taire-PP&m n|demande&f-PL ?
LUSc'est à qui la souris ? 627242_629397
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui det|la&f&sg n|souris&f ?
NINà moi ! 629397_630089
%mor: prep|à pro|moi&sg !
KATbravo . 630089_633180
%mor: co|bravo .
KATallez vas_y Chloé . 633180_634429
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y n:prop|Chloé .
KATferme les yeux . 634429_635323
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
LANmoi c'est le chat . 635323_639657
%mor: pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 639657_640388
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
LANmiaou miaou . 640388_642028
%mor: n|miaou&m n|miaou&m .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 642028_643564
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
KLOune tortue . 643564_644517
%mor: det|une&f&sg n|tortue&f .
KATbien alors i(l) faut que tu demandes +... 644517_646525
%mor: adv|bien adv|alors pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que part|taire-PP&m n|demande&f-PL +...
NINmiaou miaou . 646525_647902
%mor: n|miaou&m n|miaou&m .
KAT+, “qui c'est qui a la tortue” ? 647902_649003
%mor: bq|bq pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|tortue&f eq|eq ?
KATmontre la . 649003_650370
%mor: n|montre&f det|la&f&sg .
LANmoi ! 650370_651265
%mor: pro|moi&sg !
%com: putting her hand up .
KATmontre la aux copines . 651265_652155
%mor: n|montre&f det|la&f&sg n|ail&m&pl n|copine&f-PL .
LANlà . 652155_652892
%mor: adv:place|là .
%com: pointing at her card .
KATmontre la tortue . 652892_653666
%mor: n|montre&f det|la&f&sg n|tortue&f .
%com: showing Chloé how to hold the card up .
LANc'est moi ! 653666_654383
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
KATtu dis regardez@q ! 654383_655395
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s meta|regardez !
KATtiens . 655395_658274
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%com: handing the card to Louane .
LUSencore moi ! 658274_660762
%mor: adv|encore pro|moi&sg !
KATah ben non chacun son tour . 660762_662628
%mor: co|ah co|ben co|non=no pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour .
KATmaintenant c'est à Louane . 662628_663957
%mor: adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Louane .
LUSah oui . 663957_665479
%mor: co|ah co|oui=yes .
KATferme les yeux . 665479_667762
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
KATferme les yeux ! 667762_668604
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m !
KATprends en qu'un seul . 668604_671336
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s prep|en pro:int|que$v|unir adv|seul .
KAThop ! 671336_672213
%mor: co|hop !
KATqu'est-c(e) que c'est ? 672213_674277
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
LANc'est à qui ça ? 674277_675925
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui pro:dem|ça ?
%com: showing the card to the other children .
KATalors montre [/] tourne le . 675925_677068
%mor: adv|alors v|tourner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg .
KATtourne le regarde . 677068_678314
%mor: v|tourner-IMP&2s det|le&m&sg v|regarder-PRES&SUB&13s .
KATvoilà . 678314_679073
%mor: adv:place|voilà .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 679073_680156
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
LUSun âne . 680156_680899
%mor: det|un&m&sg n|âne&m .
NINun âne . 680899_681710
%mor: det|un&m&sg n|âne&m .
KLOmais il était ici . 681710_683086
%mor: adv|mais pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adv:place|ici .
%com: pointing at her card .
KATah oui . 683086_684108
%mor: co|ah co|oui=yes .
KATc'est bien Chloé . 684108_686647
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m n:prop|Chloé .
KLOil était ici là [*] . 686647_687925
%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adv:place|ici adv:place|là .
%err: $SYN $RED $ADV
KATvas_y . 687925_689544
%mor: co|vas_y .
%com: giving the box to Nina .
KATferme les yeux hein . 689544_690835
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m co|hein .
KATtrès bien . 690835_691797
%mor: adv|très adv|bien .
LUSmais <on va> [/] <on va> [/] on va finir +/. 691797_694551
%mor: adv|mais pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|finir-INF +/.
NINc'est à qui ? 694551_695095
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui ?
LUS0 . 695095_696042
%com: putting her hand up .
KATc'est quoi ? 696042_697197
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
LUSun écureuil . 697197_700933
%mor: det|un&m&sg n|écureuil&m .
NINun écureuil . 700933_703047
%mor: det|un&m&sg n|écureuil&m .
LANc'est lui . 703047_704991
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui .
%com: pointing at Chloé .
KLOil est là le nécureuil [: écureuil] [*] . 704991_705681
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|écureuil&m .
%err: nécureuil = écureuil $ALL $SUB $N
KAToui très bien Chloé . 705681_706969
%mor: co|oui=yes adv|très n|bien&m n:prop|Chloé .
KATà Lucille . 706969_712874
%mor: prep|à n:prop|Lucille .
LAN0 . 712874_715407
%com: sneezes .
KATà tes souhaits ! 715407_715946
%mor: prep|à det:poss|tes&pl n|souhait&m-PL !
KATi(l) faut mettre la main devant la bouche . 715946_717444
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF det|la&f&sg n|main&f prep|devant det|la&f&sg n|bouche&f .
KATouh là ! 717444_718264
%mor: co|ouh adv:place|là !
KATt(u) as un mouchoir ? 718264_719028
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|mouchoir&m ?
LANhm . 719028_720607
%mor: co|hm .
%com: nodding .