palasis_05-20.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 02-FEB-2007
- Utterances
- 496
- Words
- 2,022
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WIL | William | Target Child | 3;00.05 | 75 | 275 | 3.77 | 4.18 | 88 | 0.320 |
| DYL | Dylan | Target Child | 2;11.10 | 81 | 320 | 4.05 | 4.67 | 104 | 0.325 |
| KLE | Chloé2 | Target Child | 3;00.00 | 25 | 53 | 2.79 | 3.26 | 34 | 0.642 |
| MAI | Mathilde | Target Child | 2;10.23 | 45 | 146 | 3.24 | 3.89 | 76 | 0.521 |
| KAT | Katerina | Investigator | 269 | 1,222 | 4.54 | 5.64 | 277 | 0.227 | |
| SOF | Sophie | Teacher | 1 | 6 | 6.00 | 7.00 | 6 | 1.000 |
Most frequent words
KAT Katerina · 1,222 words
DYL Dylan · 320 words
WIL William · 275 words
MAI Mathilde · 146 words
KLE Chloé2 · 53 words
SOF Sophie · 6 words
Transcript
KATalors aujourd'hui on a le jeu de l'arbre . 0_6133
%mor: adv|alors adv|aujourd'hui pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|jeu&m prep|de det|le$n|arbre&m .
%com: the first 40 seconds come from the audio file (there is no corresponding video) .
KATcomment ça va Mathilde ce matin ? 6133_8965
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n:prop|Mathilde pro:dem|ce n|matin&m ?
MAIben j'étais malade un tout p(e)tit peu pas beaucoup . 8965_13028
%mor: adv|ben pro:subj|je$v:exist|être&IMPF&12s n|malade det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m n|peu&m adv:neg|pas adv|beaucoup .
KATah qu'est-c(e) qui t'est arrivé ? 13028_14101
%mor: co|ah pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&3s adj|arrivé&m ?
SOFvoilà allez dire bonjour à Katarina . 14101_15066
%mor: adv:place|voilà v:mdl|aller&PRES&2p v|dire-INF co|bonjour prep|à n:prop|Katarina .
KATqu'est-c(e) que tu as eu ? 15066_16357
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:aux|avoir&PP&m&sg ?
%add: MAI
DYLbonjour Katarina ! 16357_17696
%mor: co|bonjour n:prop|Katarina !
KATbonjour Dylan . 17696_18320
%mor: co|bonjour n:prop|Dylan .
WILmoi je veux faire ça . 18320_20093
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .
KATbonjour William . 20093_20748
%mor: co|bonjour n:prop|William .
KAToui on va jouer à ça . 20748_21650
%mor: co|oui=yes pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça .
KATest-ce que vous voulez faire la caméra d'abord ? 21650_25291
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v:mdl|faire-INF det|la&f&sg n|caméra&f adv|d'abord ?
WILoui ! 25291_26476
%mor: co|oui=yes !
KATalors attendez je la mets en route ! 26476_29290
%mor: adv|alors v|attendre-PRES&2p pro:subj|je pro:obj|la n|mets&m prep|en n|route&f !
KATvoilà . 29290_31594
%mor: adv:place|voilà .
WILet on tourne ! 31594_34769
%mor: conj|et pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s !
KAToui je vais tourner après . 34769_36138
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|tourner-INF adv|après .
WILje vois rien ! 36138_38115
%mor: pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|rien !
KATattends une seconde . 38115_39547
%mor: v|attendre-IMP&2s det|une&f&sg n|second&f .
KATtu vas voir ça va marcher . 39547_40403
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|marcher-INF .
%com: beginning of the video . William is standing in front of the camera waiting .
KATet là hop ! 40403_42566
%mor: conj|et adv:place|là co|hop !
DYLah ! 42566_43919
%mor: co|ah !
WILah ! 43919_45338
%mor: co|ah !
KATvous êtes sûrs que vous vous voyez là ? 45338_47842
%mor: pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p adj|sûr&m-PL adv|que pro:subj|vous pro:subj|vous v|voir&PRES&2p adv:place|là ?
WILoui . 47842_49102
%mor: co|oui=yes .
DYLoui . 49102_49804
%mor: co|oui=yes .
DYLah ! 49804_50690
%mor: co|ah !
KATqu'est-c(e) que tu vois Dylan ? 50690_51935
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|voir&PRES&12s n:prop|Dylan ?
DYLoui . 51935_53369
%mor: co|oui=yes .
%com: misunderstanding the question .
KATrecule un_p(e)tit_peu . 53369_55034
%mor: v|reculer-PRES&SUB&13s adv|un_petit_peu .
%add: DYL
KATrecule . 55034_56791
%mor: v|reculer-IMP&2s .
KATrecule un_p(e)tit_peu . 56791_58269
%mor: v|reculer-PRES&SUB&13s adv|un_petit_peu .
KATregarde regarde regarde . 58269_59561
%mor: v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s .
KATvoilà . 59561_60808
%mor: adv:place|voilà .
WILça c'est moi . 60808_62424
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
WILc'est tout . 62424_63375
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout .
DYLlo_lo_lo_lo@si . 63375_66847
%mor: sing|lo_lo_lo_lo .
%com: humming .
KATvous voulez venir les filles aussi faire coucou à la caméra ? 66847_68870
%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v|venir-INF det|les&pl n|fille&f-PL adv|aussi v:mdl|faire-INF co|coucou=peekaboo prep|à det|la&f&sg n|caméra&f ?
KATtu viens Mathilde ? 68870_69709
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s n:prop|Mathilde ?
MAIoui . 69709_70489
%mor: co|oui=yes .
KATallez viens . 70489_71296
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s .
MAIc'est ma place . 71296_72651
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|place&f .
%com: hesitating to leave her chair and looking at the boys .
WILattends je veux jouer à ça . 72651_74688
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça .
DYLxxx les arbres . 74688_75841
%mor: det|les&pl n|arbre&m-PL .
MAIça c'est ma place . 75841_76838
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|place&f .
%add: KLE
KAToui c'est ta place . 76838_78145
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|place&f .
KATon la garde . 78145_79157
%mor: pro:subj|on pro:obj|la n|garde .
KATregarde Chloé . 79157_80776
%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Chloé .
%add: KLE
KATvoilà Mathilde . 80776_82127
%mor: adv:place|voilà n:prop|Mathilde .
%com: both girls are now standing in front of the camera .
KATtu fais coucou ? 82127_85163
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|coucou=peekaboo ?
KATtu te vois là ? 85163_85987
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s adv:place|là ?
MAIoui . 85987_86486
%mor: co|oui=yes .
KATChloé tu te vois ? 86486_87685
%mor: n:prop|Chloé pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s ?
KLE0 . 87685_88495
%com: nodds .
DYLtoi tu fais le bleu . 88495_89287
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg adj|bleu&m .
DYLmoi je fais le rouge . 89287_89864
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg adj|rouge .
WILnon moi je veux euh le jaune ! 89864_90812
%mor: co|non=no pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s co|euh det|le&m&sg adj|jaune !
KATvoilà ! 90812_92228
%mor: adv:place|voilà !
KATallez vous asseoir . 92228_92991
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:obj|vous v|asseoir&INF .
KATon va faire le jeu . 92991_93740
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|jeu&m .
%com: the girls go back to the table .
DYLle jaune ? 93740_94485
%mor: det|le&m&sg adj|jaune ?
WILoui . 94485_95716
%mor: co|oui=yes .
DYLtiens . 95716_96493
%mor: v|tenir-IMP&2s .
DYLmoi je prends le rouge xxx ! 96493_97491
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg adj|rouge !
%com: taking a board from the box on the table .
MAIje veux faire le jaune . 97491_98127
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF det|le&m&sg adj|jaune .
KLExxx faire le violet . 98127_99918
%mor: v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|violet&m .
%com: taking the board Mathilde wanted .
KATvous vous asseyez les enfants ? 99918_103668
%mor: pro:subj|vous pro:subj|vous v|asseoir&PRES&2p det|les&pl n|enfant-PL ?
MAIy en a plus ! 103668_104775
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus !
WILnan mais y en a plus pour Dylan ! 104775_109117
%mor: co|nan adv|mais pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|pour n:prop|Dylan !
KATy en a plus ? 109117_109941
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus ?
WILnan . 109941_110564
%mor: co|nan .
%com: pointing at Mathilde .
MAInan y en a plus pour moi . 110564_111481
%mor: co|nan pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus conj|pour pro|moi&sg .
KATsi si si y en a assez . 111480_113068
%mor: adv|si n|si&m n|si&m pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|assez .
KATalors vas_y assieds toi Chloé . 113068_115745
%mor: conj|alors co|vas_y v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Chloé .
KATalors toi tu as choisi le violet . 115745_116711
%mor: conj|alors pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|choisir-PP&m det|le&m&sg n|violet&m .
KATDylan il a pris le rouge Mathilde le jaune et lequel tu veux William ? 116711_121147
%mor: n:prop|Dylan pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m det|le&m&sg adj|rouge n:prop|Mathilde det|le&m&sg adj|jaune conj|et pro:int|lequel&m&sg pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n:prop|William ?
WILmoi je veux euh le vert ! 121147_123807
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s co|euh det|le&m&sg adj|vert&m !
KATalors vas_y prends le vert . 123807_124725
%mor: conj|alors co|vas_y v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg adj|vert&m .
WILyoupi youpi le vert le vert ! 124725_127683
%mor: co|youpi co|youpi det|le&m&sg adj|vert&m det|le&m&sg adj|vert&m !
DYLmoi je prends le rouge euh . 127683_129970
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg adj|rouge co|euh .
DYLj'ai pris le rouge euh . 129970_130671
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|prendre-PP&m det|le&m&sg adj|rouge co|euh .
KAToui Dylan . 130671_131714
%mor: co|oui=yes n:prop|Dylan .
KATalors est-ce que vous savez comment ça marche ? 131714_133534
%mor: conj|alors v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|savoir&PRES&2p n|comment&m pro:dem|ça n|marche&f ?
MAIoui . 133534_134000
%mor: co|oui=yes .
KATattends Dylan ! 134000_135744
%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Dylan !
KATattends attends attends attends ! 135744_137207
%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !
KATregarde je vais te montrer . 137207_139777
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|montrer-INF .
KATtu me montres +//? 139777_141487
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL +//?
KATalors regardez . 141487_142763
%mor: adv|alors v|regarder-IMP&2p .
KATattends Mathilde attends . 142763_143696
%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Mathilde v|attendre-IMP&2s .
KATlà on a un dé avec des couleurs d'accord ? 143696_147494
%mor: adv:place|là pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|dé&m prep|avec prep|de&les n|couleur&f-PL adv|d'accord ?
KATchacun votre tour vous lancez le dé et vous devez prendre la couleur qui est sur le dé . 147494_153985
%mor: pro|chacun&m&sg det:poss|votre&sg n|tour pro:subj|vous v|lancer-PRES&2p det|le&m&sg n|dé&m conj|et pro:subj|vous v:mdl|devoir&PRES&2p v|prendre-INF det|la&f&sg n|couleur&f pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s prep|sur det|le&m&sg n|dé&m .
MAIbleu . 153985_155105
%mor: adj|bleu&m .
KATd'accord ? 155105_155681
%mor: adv|d'accord ?
WILmoi je prends vert ! 155681_156537
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s adj|vert&m !
KATalors à toi Mathilde lance le dé . 156537_158123
%mor: adv|alors prep|à pro|toi&sg n:prop|Mathilde n|lance&f det|le&m&sg n|dé&m .
%com: Mathilde throws the dice .
KATalors c'est quelle couleur ? 158123_161518
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?
MAIeuh v(ert) [/] vert . 161518_163384
%mor: co|euh adj|vert&m .
KATokay alors i(l) faut que tu prennes un vert et que tu le mettes dans ton arbre . 163384_166575
%mor: co|okay=okay adv|alors pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|tu v|prendre-PRES&SUB&2s det|un&m&sg adj|vert&m conj|et pro:rel|que pro:subj|tu pro:obj|le v|mettre-PRES&SUB&2s prep|dans det:poss|ton&m&sg n|arbre&m .
MAIun vert . 166575_167057
%mor: det|un&m&sg adj|vert&m .
%com: taking a piece from the box .
KATet après ça va faire des arbres de toutes les couleurs . 167057_169486
%mor: conj|et adv|après pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|de&les n|arbre&m-PL prep|de pro|toutes&f&pl det|les&pl n|couleur&f-PL .
KATça va être très joli . 169486_170716
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF adv|très adj|joli&m .
KATvas_y assieds toi . 170716_171648
%mor: co|vas_y v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
DYLet les miennes [*] i(ls) sont rouges . 171648_173033
%mor: conj|et det|les&pl adj|mien&f-PL pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|rouge-PL .
%err: miennes = miens $MOR $SUB $AGA $PRO
%com: also taking a piece from the box .
KATattends attends Dylan . 173033_174436
%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s n:prop|Dylan .
KATc'est à qui maintenant de jouer ? 174436_175322
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui adv|maintenant prep|de v|jouer-INF ?
%com: handing the dice to William .
DYLeuh moi ! 175322_176490
%mor: co|euh pro|moi&sg !
KATalors d'abord à William . 176490_177982
%mor: adv|alors adv|d'abord prep|à n:prop|William .
KATon va tourner comme ça . 177982_178730
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|tourner-INF adv|comme pro:dem|ça .
%com: showing a clockwise order . William throws the dice .
KATc'est quelle couleur ? 178730_179898
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?
WILrouge ! 179898_180660
%mor: adj|rouge !
KATtiens . 180660_181703
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%com: handing the box to William so that he takes his piece .
WILoh mais c'est le orange euh ! 181703_186902
%mor: co|oh adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|orange co|euh !
KATah ouais alors vas_y . 186902_188895
%mor: co|ah co|ouais=yes adv|alors co|vas_y .
WILil est où le rouge ? 188895_190637
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg adj|rouge ?
WILil est ici . 190637_191291
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .
DYLeh tu m'as pris le rouge ! 191291_192754
%mor: co|eh pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s part|prendre-PP&m det|le&m&sg adj|rouge !
KATnon mais y en a d' autres Dylan c'est pas grave . 192754_195741
%mor: co|non=no adv|mais pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|de pro|autres&pl n:prop|Dylan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .
KATvas_y lance le dé . 195741_196910
%mor: co|vas_y n|lance&f det|le&m&sg n|dé&m .
%com: Dylan throws the dice .
KATquelle couleur ? 196910_198514
%mor: det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?
DYLvert . 198514_199103
%mor: adj|vert&m .
KATouais vas_y . 199103_200302
%mor: co|ouais=yes co|vas_y .
DYLj(e) prends un vert . 200302_201422
%mor: pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|un&m&sg adj|vert&m .
KATà Chloé . 201422_204116
%mor: prep|à n:prop|Chloé .
KATlance le dé . 204116_206061
%mor: n|lance&f det|le&m&sg n|dé&m .
KATvas_y lance le lance le . 206061_207803
%mor: co|vas_y n|lance&f det|le&m&sg n|lance&f det|le&m&sg .
%com: showing the movement to her .
KATcomme ça regarde . 207803_210434
%mor: adv|comme pro:dem|ça v|regarder-PRES&SUB&13s .
KAThop ! 210434_216286
%mor: co|hop !
KATlâche le . 216286_218838
%mor: n|lâche det|le&m&sg .
KATvoilà . 218838_220160
%mor: adv:place|voilà .
KATc'est quelle couleur ? 220160_221359
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?
MAIvert ! 221359_221794
%mor: adj|vert&m !
KLEorange . 221794_223041
%mor: adj|orange .
KATorange c'est bien . 223041_223678
%mor: adj|orange pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
KATvas_y prends un orange . 223678_225265
%mor: co|vas_y v|prendre-PRES&IMP&12s det|un&m&sg n|orange .
KATtrès bien . 225265_227586
%mor: adv|très adv|bien .
KATà toi Mathilde . 227586_230993
%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Mathilde .
MAIviolet . 230993_231879
%mor: adj|violet&m .
MAIxxx j'ai pris ton violet Mathilde . 231879_235041
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|prendre-PP&m n|ton&m=tone adj|violet&m n:prop|Mathilde .
%com: talking to herself ?
MAI<j'ai> [/] j'ai violet . 235041_237250
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|violet&m .
KATtrès bien . 237250_238058
%mor: adv|très adv|bien .
DYLil est là le violet dans le coin dans le coin . 238058_241793
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|violet&m prep|dans det|le&m&sg n|coin&m prep|dans det|le&m&sg n|coin&m .
KATà toi William . 241793_243101
%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|William .
DYLça c'est plein d(e) couleurs . 243101_245076
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|plein&m prep|de n|couleur&f-PL .
KATdis donc Dylan tu vas un_peu vite là ! 245076_246666
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc n:prop|Dylan pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv|un_peu adv|vite adv:place|là !
%com: Dylan is helping himself from the box and filling up his tree .
WIL<moi j'ai le> [/] moi j'ai le rouge . 246666_248470
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|le&m&sg adj|rouge .
KATouais très bien . 248470_250074
%mor: co|ouais=yes adv|très adv|bien .
DYLj'ai tout fini le rouge . 250074_251910
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|tout&m n|fini&m det|le&m&sg adj|rouge .
DYLj'ai plein de couleurs . 251910_253076
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|plein&m prep|de n|couleur&f-PL .
WILoh je +... 253076_254851
%mor: co|oh pro:subj|je +...
%com: discovering a second dice in the box .
KATy a un autre dé . 254851_257527
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg pro|autre&sg n|dé&m .
WILah oui . 257527_258586
%mor: co|ah co|oui=yes .
KATvous voulez jouer avec l'autre dé ? 258586_259256
%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v|jouer-INF prep|avec det|le$pro|autre&sg n|dé&m ?
WILoui [>] . 259256_260174
%mor: co|oui=yes .
DYLoui [<] . 260174_260611
%mor: co|oui=yes .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) y a sur ce dé là ? 260611_261481
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|sur pro:dem|ce n|dé&m adv:place|là ?
WILy a un dix . 261481_262166
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|dix&m .
WILy en a dix . 262166_263551
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s num|dix .
KATy a des chiffres ouais . 263551_265060
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|chiffre&m-PL co|ouais=yes .
WILoui . 265060_266351
%mor: co|oui=yes .
KATvous êtes assez grands pour jouer avec les chiffres ? 266351_268484
%mor: pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p adv|assez adj|grand&m-PL prep|pour v|jouer-INF prep|avec det|les&pl n|chiffre&m-PL ?
WILoui [>] . 268484_269448
%mor: co|oui=yes .
DYLoui [<] . 269448_269901
%mor: co|oui=yes .
DYLon peut le ranger . 269901_270555
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|le v|ranger-INF .
KATalors vas_y . 270555_271676
%mor: conj|alors co|vas_y .
DYLnan +... 271676_272422
%mor: co|nan +...
KATtu lances le dé William ? 272422_273620
%mor: pro:subj|tu v|lancer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|dé&m n:prop|William ?
KATalors est-ce que tu sais c(e)-que y a écrit dessus ? 273620_277668
%mor: adv|alors v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|ce-que pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s part|écrire-PP&m adv:place|dessus ?
%com: Dylan picks up the dice .
DYLet quatre et cinq six sept huit neuf . 277668_281123
%mor: conj|et num|quatre conj|et num|cinq n|six&m n|sept&m n|huit&m adj|neuf&m .
KATalors donne le à William . 281123_283409
%mor: adv|alors v|donner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg prep|à n:prop|William .
%add: DYL
KATqu'est-c(e) qu'i(l) y a écrit là . 283409_284888
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s part|écrire-PP&m adv:place|là .
%add: WIL
%com: pointing at the dice .
WILeuh huit neuf . 284888_286288
%mor: co|euh n|huit&m adj|neuf&m .
DYL<on le f(ait)> [/] on le refait ? 286288_288764
%mor: pro:subj|on pro:obj|le re#part|faire-PP&m ?
KATalors on va faire les couleurs . 288764_289978
%mor: adv|alors pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|les&pl n|couleur&f-PL .
KATon va continuer avec les couleurs d'accord ? 289978_291425
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|continuer-INF prep|avec det|les&pl n|couleur&f-PL adv|d'accord ?
KATah c'est toi qui as le dé . 291425_294833
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&2s det|le&m&sg n|dé&m .
%add: KLE
KATvas_y lance . 294833_295563
%mor: co|vas_y n|lance&f .
KATvas_y lance . 295563_298305
%mor: co|vas_y n|lance&f .
%com: whispering .
KATtrès bien . 298305_299999
%mor: adv|très adv|bien .
KATc'est quelle couleur ? 299999_300934
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?
MAIviolet . 300934_304031
%mor: adj|violet&m .
KLEle bleu . 304031_306476
%mor: det|le&m&sg adj|bleu&m .
KAToui très bien Chloé c'était bleu . 306476_307907
%mor: co|oui=yes adv|très n|bien&m n:prop|Chloé pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s adj|bleu&m .
KATvas_y sers toi . 307907_308917
%mor: co|vas_y v|servir-IMP&2s pro|toi&sg .
KLEmoi c'est le xxx vert . 308917_310178
%mor: pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|vert&m .
KLExxx . 310178_313556
KATfais voir ? 313556_314443
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?
KLEvert . 314443_315657
%mor: adj|vert&m .
KATc'est lequel ? 315657_317836
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|lequel&m&sg ?
%com: showing two pieces to Chloé .
KLE<et c'est> [/] et c'est +... 317836_319876
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...
%com: pointing at one of the pieces .
KLExxx couleur . 319876_321896
%mor: n|couleur&f .
KATà toi Mathilde . 321896_323408
%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Mathilde .
%com: Mathilde throws the dice .
MAIbleu . 323408_327766
%mor: adj|bleu&m .
WILi(l) (re)commence tout ! 327766_328715
%mor: pro:subj|il re#v|commencer-PRES&SUB&13s adv|tout !
KATc'est pas grave . 328715_331517
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .
WILoui i(l) (re)commence tout . 331517_334285
%mor: co|oui=yes pro:subj|il re#v|commencer-PRES&SUB&13s adv|tout .
WILc'est toutes les couleurs . 334285_338317
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toutes&f&pl det|les&pl n|couleur&f-PL .
KATtu veux le finir ? 338317_339157
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|finir-INF ?
%com: handing the box to William .
WILoui . 339157_339796
%mor: co|oui=yes .
DYLmoi j'ai toutes les couleurs . 339796_341740
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s pro|toutes&f&pl det|les&pl n|couleur&f-PL .
DYLxxx . 341740_344790
KATt(u) as tout fini ? 344790_345336
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|tout&m part|finir-PP&m ?
KATtrès bien . 345336_347018
%mor: adv|très adv|bien .
KATet toi Mathilde ? 347018_347639
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Mathilde ?
KATtoi aussi ? 347639_349011
%mor: pro|toi&sg adv|aussi ?
WILet moi je voulais tout finir ! 349011_351514
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdllex|vouloir&IMPF&12s prep|tout v|finir-INF !
KATalors vas_y . 351514_352681
%mor: conj|alors co|vas_y .
KATet Chloé aussi ? 352681_356309
%mor: conj|et n:prop|Chloé adv|aussi ?
KATalors qu'est-c(e) qu'on a d' autre ? 356309_360355
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv|de pro|autre&sg ?
KATvous voulez refaire encore les arbres ? 360355_361646
%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p re#v:mdl|faire-INF adv|encore det|les&pl n|arbre&m-PL ?
DYLoui . 361646_362828
%mor: co|oui=yes .
MAIoui attends . 362828_364370
%mor: co|oui=yes v|attendre-IMP&2s .
KATsinon on a le jeu avec les p(e)tites cartes . 364370_368013
%mor: conj|sinon pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|jeu&m prep|avec det|les&pl adj|petit&f-PL n|carte&f-PL .
MAIattends <on doit range> [?] . 368013_370347
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|devoir&PRES&3s v|ranger-IMP&2s .
KATet puis on a le livre . 370347_371108
%mor: conj|et adv|puis pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|livre .
WILmoi [/] moi je voulais pas c(el)ui-là ! 371108_374034
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMPF&12s adv:neg|pas pro:dem|celui-là !
WILmoi je voulais les lions avec les dauphins ! 374034_377504
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMPF&12s det|les&pl n|lion&m-PL prep|avec det|les&pl n|dauphin&m-PL !
KATtu veux aller chercher un livre William ? 377504_379699
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF v|chercher-INF det|un&m&sg n|livre n:prop|William ?
WILeuh oh eh ça ça <descende> [?] . 379699_383514
%mor: co|euh co|oh co|eh pro:dem|ça pro:dem|ça v|descendre-PRES&SUB&1s .
%com: pulling on one of the flaps of the 'Je m'habille tout seul'book .
KATouais tu le connais ce livre ? 383514_384960
%mor: co|ouais=yes pro:subj|tu pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s pro:dem|ce n|livre ?
WILoui . 384960_385582
%mor: co|oui=yes .
KATnon j(e) crois que tu le connais pas parce que tu étais pas là la dernière fois . 385582_389520
%mor: co|non=no pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que part|taire-PP&m det|le&m&sg v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas adv|parce adv|que part|taire-PP&m n|étai&m-PL adv:neg|pas adv:place|là det|la&f&sg adj|dernier&f n|fois&f .
KATje vais te montrer . 389520_390733
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|montrer-INF .
KATregarde assieds toi . 390733_391558
%mor: v|regarder-IMP&2s v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
%com: sitting next to William .
KLEj'ai fini euh ! 391558_393145
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m co|euh !
%com: Chloé has finished her tree board .
DYLoh attends xxx couleur . 393145_398688
%mor: co|oh v|attendre-IMP&2s n|couleur&f .
KATtourne le dans l'autre sens . 398688_399574
%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m .
%com: William's book is up side down .
KATmets le dans l'autre sens d'abord . 399574_401971
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m adv|d'abord .
%com: turning the book around .
WILah oui . 401971_403108
%mor: co|ah co|oui=yes .
KATc'est l'histoire du petit nounours qui se réveille le matin . 403108_408242
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|histoire&f prep|de&le adj|petit&m n|nounours&m=teddy_bear pro:int|qui pro:refl|se re#v|veiller-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|matin&m .
KATregarde là . 408242_409348
%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là .
KATi(l) se réveille le matin . 409348_411215
%mor: pro:subj|il pro:refl|se re#v|veiller-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|matin&m .
KATet qu'est-c(e) qu'i(l) doit faire le petit nounours avant d' aller à l'école ? 411215_414032
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|le&m&sg adj|petit&m n|nounours&m=teddy_bear n|avant&m adv|de v:mdl|aller&INF prep|à det|le$n|école&f ?
WILben i(l) xxx . 414032_416336
%mor: co|ben pro:subj|il .
DYLxxx à sa maîtresse . 416336_416835
%mor: prep|à det:poss|sa&f&sg n|maîtresse&f .
KAToui et avant d' aller à l'école qu'est-c(e) qu'i(l) doit faire ? 416835_418873
%mor: co|oui=yes conj|et n|avant&m adv|de v:mdl|aller&INF prep|à det|le$n|école&f pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?
WILben <i(l) v(a)> [/] i(l) va faire xxx ça . 418873_421908
%mor: co|ben pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .
KAToui i(l) doit s'habiller . 421908_424195
%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s pro:refl|se$v|habiller-INF .
DYLi(l) doit s'habiller . 424195_425424
%mor: pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s pro:refl|se$v|habiller-INF .
%com: repeating .
KAToui alors il a tous ses habits sur la chaise . 425424_427417
%mor: co|oui=yes adv|alors pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s pro|tous&m&pl det:poss|ses&pl n|habit&m-PL prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f .
KATregarde là William . 427417_428163
%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là n:prop|William .
KATtous ses habits sur la chaise . 428163_429501
%mor: pro|tous&m&pl det:poss|ses&pl n|habit&m-PL prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f .
KATet qu'est-c(e) qu'i(l) doit faire d'abord ? 429501_431745
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF adv|d'abord ?
KATcomme ça . 431745_433737
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%com: pulling a flap of the book .
KATcomme ça . 433736_435385
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
KATi(l) fait quoi ? 435385_436988
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m pro:int|quoi ?
WILlà i(l) fait oh les [/] les boutons . 436988_441097
%mor: adv:place|là pro:subj|il part|faire-PP&m co|oh det|les&pl n|bouton&m-PL .
WILlà et i(l) s'habille . 441097_444800
%mor: adv:place|là conj|et pro:subj|il pro:refl|se$v|habiller-PRES&SUB&13s .
KATtrès bien et là qu'est-c(e) qu'i(l) fait regarde ? 444800_446435
%mor: adv|très n|bien&m conj|et adv:place|là pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m v|regarder-PRES&SUB&13s ?
WILlà oh le manteau ! 446435_449189
%mor: adv:place|là co|oh det|le&m&sg n|manteau&m !
KATqu'est-c(e) que c'est ? 449189_451321
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
WILlà c'est le nounours xxx . 451321_454434
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .
KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait le nounours ? 454434_455275
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear ?
WILben +... 455275_457237
%mor: co|ben +...
MAIi(l) fait ses boutons . 457237_458716
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m det:poss|ses&pl n|bouton&m-PL .
KAToui Mathilde . 458716_460333
%mor: co|oui=yes n:prop|Mathilde .
KLEà moi ! 460333_461018
%mor: prep|à pro|moi&sg !
%com: taking a card from Dylan's hands .
DYLxxx ! 461018_462355
KATet là regarde . 462355_463088
%mor: conj|et adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s .
DYLallez tu le remets ici ? 463088_466935
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p part|taire-PP&m det|le&m&sg re#v|mettre-PRES&12s adv:place|ici ?
KATtous les deux . 466935_467369
%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux .
KATvous pouvez jouer tous les deux sans vous disputer . 467369_468723
%mor: pro:subj|vous v:mdl|pouvoir&PRES&2p v|jouer-INF pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux conj|sans pro:subj|vous v|disputer-INF .
DYLet moi je veux pas prendre le poisson ! 468723_471337
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|prendre-INF det|le&m&sg n|poisson&m !
%com: taking a card from the box Chloé is holding .
DYLje prends le poisson ! 471337_473688
%mor: pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|poisson&m !
KAToui doucement . 473688_474418
%mor: co|oui=yes adv|doucement .
KATon se dispute pas . 474418_475976
%mor: pro:subj|on pro:refl|se n|dispute&f adv:neg|pas .
KATd'accord Chloé on se dispute pas . 475976_478466
%mor: adv|d'accord n:prop|Chloé pro:subj|on pro:refl|se n|dispute&f adv:neg|pas .
MAIpourquoi i(l) veut pas le prêter ? 478466_482389
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg v|prêter-INF ?
KATregarde . 482389_482885
%mor: v|regarder-IMP&2s .
KATun chacun . 482885_483681
%mor: det|un&m&sg pro|chacun&m&sg .
KATtiens regarde . 483681_484785
%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s .
%add: KLE
WILeh eh eh ! 484785_488007
%mor: co|eh co|eh co|eh !
KATet toi il est là l'autre . 488007_489843
%mor: conj|et pro|toi&sg pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le$pro|autre&sg .
%add: DYL
WILeh eh eh ! 489843_491056
%mor: co|eh co|eh co|eh !
DYLmais moi je veux prendre +... 491056_491833
%mor: adv|mais pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|prendre-INF +...
KATet ça c'est quoi William ? 491833_492956
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi n:prop|William ?
WILça [/] ça [/] ça c'est je l'ouvre . 492956_494853
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:subj|je pro:obj|le$v|ouvrir-IMP&2s .
%com: playing with the zip in the book .
DYLje veux prendre le perroquet . 494853_495585
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|prendre-INF det|le&m&sg n|perroquet&m .
KAToui ça s'appelle comment ça ? 495585_497609
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|comment&m pro:dem|ça ?
DYLj'ai fini ça . 497609_498870
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|fini&m pro:dem|ça .
%com: looking at his card .
DYLj'ai fini ça ! 498870_502619
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|fini&m pro:dem|ça !
WILça c'est euh une clé une clé ! 502619_503384
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|euh det|une&f&sg n|clé&f det|une&f&sg n|clé&f !
KATune fermeture+éclair . 503384_504114
%mor: det|une&f&sg n|+n|fermeture+n|éclair&f=zipper .
WILune fermeture+é(clair) . 504114_505081
%mor: det|une&f&sg n|+n|fermeture+n|éclair&f=zipper .
%com: repeating .
WILoh et là xxx . 505081_506666
%mor: co|oh conj|et adv:place|là .
KAThop ! 506666_507631
%mor: co|hop !
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 507631_509453
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
WILlà i(l) met son chapeau . 509453_510745
%mor: adv:place|là pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|son&m&sg n|chapeau&m .
KATtrès bien . 510745_511681
%mor: adv|très adv|bien .
KAThop ! 511681_512037
%mor: co|hop !
DYLça c'est un pigeon . 512037_513657
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|pigeon&m .
DYLpigeon ! 513657_514435
%mor: n|pigeon&m !
KLEc'est pas un pigeon ça . 514435_520007
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|pigeon&m pro:dem|ça .
KLEc'est un lapin ça . 520007_521733
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|lapin&m pro:dem|ça .
KATet là ? 521733_521983
%mor: conj|et adv:place|là ?
%add: WIL
KLEil est là . 521983_527742
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
KATet là qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 527742_530979
%mor: conj|et adv:place|là pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
DYLxxx ma main elle est coincée . 530979_534292
%mor: det:poss|ma&sg n|main&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&f .
%com: Dylan and Chloé both have a hand in the small card box .
KATet là qu'est-c(e) qu'i(l) fait William ? 534292_538106
%mor: conj|et adv:place|là pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m n:prop|William ?
%com: il = nounours , not William .
MAIben là xxx . 538106_541141
%mor: co|ben adv:place|là .
MAIi(l) glisse . 541141_542448
%mor: pro:subj|il v|glisser-PRES&SUB&13s .
KAThm . 542448_543040
%mor: co|hm .
WILoh son parapluie <il est> [/] il est caché [: cassé] [*] ! 543040_547305
%mor: co|oh det:poss|son&m&sg n|parapluie&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m !
%err: caché = cassé $PHO $SUB $CON $FEA
%com: the flap in the book is torn .
KATouais il est cassé . 547305_548175
%mor: co|ouais=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
WILvoilà j'ai fini ! 548175_551879
%mor: adv:place|voilà pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m !
KATi(l) sort de chez lui et il saute dans les +... 551879_554136
%mor: pro:subj|il v|sortir&PRES&3s prep|de prep|chez pro:ind|lui conj|et pro:subj|il v|sauter-PRES&SUB&13s prep|dans det|les&pl +...
MAIdans le +... 554136_555630
%mor: prep|dans det|le&m&sg +...
KAT+, flaques . 555630_556518
%mor: n|flaque&f-PL .
DYLj'ai pris le poisson ! 556518_557234
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|prendre-PP&m det|le&m&sg n|poisson&m !
DYLle poisson . 557234_558556
%mor: det|le&m&sg n|poisson&m .
KATc'est bien Dylan . 558556_559490
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m n:prop|Dylan .
KATvous voulez jouer à c(el)ui-là ? 559490_562026
%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v|jouer-INF prep|à pro:dem|celui-là ?
MAIeuh +... 562026_562915
%mor: co|euh +...
KATMathilde tu veux jouer à ça ? 562915_564579
%mor: n:prop|Mathilde pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça ?
%com: showing the card game .
MAInon je veux jouer à autre chose . 564579_568300
%mor: co|non=no pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro|autre&sg n|chose=thing .
DYL<j'ai trouvé> [/] j'ai trouvé le poisson . 568300_569466
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m det|le&m&sg n|poisson&m .
KATqu'est-c(e) que tu veux d' autre ? 569466_570246
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|de pro|autre&sg ?
DYLj'ai trouvé le poisson . 570246_571738
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m det|le&m&sg n|poisson&m .
MAIeuh moi 0 [*] veux +/. 571738_572407
%mor: co|euh pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s +/.
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATj'ai pas d' autres choses aujourd'hui . 572407_573216
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas adv|de pro|autres&pl n|chose-PL=thing adv|aujourd'hui .
KATc'est tout . 573216_574306
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout .
DYLoù elle est la place du poisson ? 574306_575241
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|place&f prep|de&le n|poisson&m ?
DYLje veux la place du poisson ! 575241_576782
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|la&f&sg n|place&f prep|de&le n|poisson&m !
MAIattends . 576782_577559
%mor: v|attendre-IMP&2s .
%com: standing up .
KATmon sac est vide . 577559_578462
%mor: det:poss|mon&m&sg n|sac&m v:aux|être&PRES&3s n|vide&m .
MAIlà . 578462_579036
%mor: adv:place|là .
DYLje veux la place du poisson . 579036_580315
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|la&f&sg n|place&f prep|de&le n|poisson&m .
DYLtu me la passes ? 580315_582306
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|la v|passer-PRES&SUB&2s ?
%add: KLE
KLE0 . 582306_582945
%com: shaking her head .
KATtu veux aller chercher un livre là-bas Mathilde ? 582945_584361
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF v|chercher-INF det|un&m&sg n|livre adv:place|là-bas n:prop|Mathilde ?
MAInon . 584361_585078
%mor: co|non=no .
KATne vous disputez pas . 585078_586508
%mor: adv:neg|ne pro:obj|vous v|disputer-PRES&2p adv:neg|pas .
KATregarde Dylan assieds toi . 586508_588376
%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Dylan v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
DYLje veux la place du poisson ! 588376_589264
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|la&f&sg n|place&f prep|de&le n|poisson&m !
KATassieds toi . 589264_589902
%mor: v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg .
KATvas_y . 589902_590757
%mor: co|vas_y .
KATassieds toi . 590757_591334
%mor: v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg .
KATassieds toi Dylan si_il_te_plaît . 591334_593325
%mor: v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Dylan co|si_il_te_plaît .
%com: Dylan sits down .
KATChloé viens t'asseoir . 593325_595208
%mor: n:prop|Chloé v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF .
DYLnon je veux la place du poisson . 595208_597838
%mor: co|non=no pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|la&f&sg n|place&f prep|de&le n|poisson&m .
KATet vous vous disputez pas les jouets . 597838_598771
%mor: conj|et pro:subj|vous pro:obj|vous v|disputer-PRES&2p adv:neg|pas det|les&pl n|jouet&m-PL .
KATy en a assez pour tous les deux . 598771_600593
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|assez conj|pour pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux .
WILoh ça se sort ! 600593_601480
%mor: co|oh pro:dem|ça pro:refl|se v|sortir&PRES&3s !
%com: playing with the button in the book .
WILeh regarde ça se sort ! 601480_603722
%mor: co|eh v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça pro:refl|se v|sortir&PRES&3s !
WILeh ça se sort ! 603722_606119
%mor: co|eh pro:dem|ça pro:refl|se v|sortir&PRES&3s !
KATça se sort ? 606119_607269
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|sortir&PRES&3s ?
DYLje veux la place du poisson ! 607269_609137
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|la&f&sg n|place&f prep|de&le n|poisson&m !
KATalors demande à Chloé . 609137_611253
%mor: adv|alors n|demande&f prep|à n:prop|Chloé .
DYLChloé tu me donnes la place du [/] du poisson ? 611253_614304
%mor: n:prop|Chloé pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|place&f prep|de&le n|poisson&m ?
KLEnan c'est à moi . 614304_615721
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
KATqu'est-c(e) que tu veux Dylan ? 615721_618568
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n:prop|Dylan ?
DYLje veux la place du poisson . 618568_619627
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|la&f&sg n|place&f prep|de&le n|poisson&m .
KATelle est où la carte avec le poisson ? 619627_622802
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|carte&f prep|avec det|le&m&sg n|poisson&m ?
MAIla carte du poisson ? 622802_625914
%mor: det|la&f&sg n|carte&f prep|de&le n|poisson&m ?
KATc'est laquelle la carte du poisson ? 625914_628826
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|laquelle&f&sg det|la&f&sg n|carte&f prep|de&le n|poisson&m ?
KATChloé tu sais où elle est la carte du poisson ? 628826_632763
%mor: n:prop|Chloé pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|carte&f prep|de&le n|poisson&m ?
KLE0 . 632763_634881
%com: shaking her head .
KATmoi je crois que tu es une petite coquine Chloé . 634881_637570
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|une&f&sg adj|petit&f adj|coquin&f n:prop|Chloé .
KATtu sais pourquoi ? 637570_638630
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:int|pourquoi ?
KLExxx poisson . 638630_640575
%mor: n|poisson&m .
KATalors tu sais ce-que tu fais Dylan ? 640575_644109
%mor: adv|alors pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|ce-que pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s n:prop|Dylan ?
KATtu la donnes à Chloé . 644109_645913
%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|donner-PRES&SUB&2s prep|à n:prop|Chloé .
DYLnon . 645913_646786
%mor: co|non=no .
KAToh pourquoi non ? 646786_648279
%mor: co|oh n|pourquoi&m co|non=no ?
DYLparc(e) que . 648279_649291
%mor: adv|parce pro:rel|que .
KATparc(e) que quoi ? 649291_650008
%mor: adv|parce prep|que pro:rel|quoi ?
DYL0 [*] veux xxx carte xxx perdu . 650008_654350
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s n|carte&f part|perdre-PP&m .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATmais regarde c'est Chloé qui a la carte du poisson . 654350_656667
%mor: adv|mais v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Chloé pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|carte&f prep|de&le n|poisson&m .
KATtu peux lui donner la petite carte du poisson et tu demandes à Chloé par exemple +... 656667_662161
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s part|luire&PP&m v|donner-INF det|la&f&sg adj|petit&f n|carte&f prep|de&le n|poisson&m conj|et part|taire-PP&m n|demande&f-PL prep|à n:prop|Chloé prep|par n|exemple&m +...
DYLtu me la donnes ? 662161_663966
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|la v|donner-PRES&SUB&2s ?
KATqu'est-c(e) que tu peux demander à Chloé ? 663966_666301
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|demander-INF prep|à n:prop|Chloé ?
KATqu'est-c(e) que tu veux comme animal toi ? 666301_668355
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|comme n|animal&m&sg pro|toi&sg ?
DYLla [/] la place du poisson . 668355_673397
%mor: det|la&f&sg n|place&f prep|de&le n|poisson&m .
KLExxx faire dodo . 673397_676323
%mor: v:mdl|faire-INF co|dodo .
KATqu'est-c(e) que tu veux faire Mathilde ? 676323_680883
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF n:prop|Mathilde ?
MAIje veux jouer à autre chose . 680883_681850
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro|autre&sg n|chose=thing .
KATquoi autre chose ? 681850_683172
%mor: pro:int|quoi pro|autre&sg n|chose=thing ?
MAIje veux jouer <à le> [*] nounours . 683172_684384
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .
%err: à le = au $MOR $LOS $SBL
KATd'accord . 684384_685133
%mor: adv|d'accord .
KATben quand William a fini d'accord ? 685133_685941
%mor: co|ben adv|quand n:prop|William v:aux|avoir&PRES&3s part|finir-PP&m adv|d'accord ?
KLEoh y a le hérisson là . 685941_687653
%mor: co|oh pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|hérisson&m adv:place|là .
%add: DYL
KLEc'est toi la xxx carte . 687653_690952
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg det|la&f&sg n|carte&f .
MAIeh William d'abord c'est toi qui le finis . 690952_697925
%mor: co|eh n:prop|William adv|d'abord pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui det|le&m&sg n|fini&m-PL .
WILxxx . 697925_700354
DYLj'ai perdu l(e) poisson . 700354_701490
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adj|perdu&m det|le&m&sg n|poisson&m .
KLExxx . 701490_702827
WILoh xxx ! 702827_705987
%mor: co|oh !
KATouais . 705987_707279
%mor: co|ouais=yes .
WILxxx . 707279_709271
%com: giving the book to Mathilde who was waiting for her turn .
DYLet tu m(e) la donnes ! 709271_712850
%mor: conj|et pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|la v|donner-PRES&SUB&2s !
KLEnan . 712850_714065
%mor: co|nan .
KATdis merci William . 714065_715855
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s co|merci n:prop|William .
KATtu veux un arbre ? 715855_718019
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|arbre&m ?
%com: handing a board to William .
KATtu veux faire un arbre ? 718019_719045
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|arbre&m ?
WILeuh nan <je veux> [/] je veux un autre jeu . 719045_723840
%mor: co|euh co|nan pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|un&m&sg pro|autre&sg n|jeu&m .
DYLje veux que Chloé elle me donne la place du poisson ! 723840_726795
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:int|que n:prop|Chloé pro:subj|elle pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|place&f prep|de&le n|poisson&m !
KATprends une autre carte . 726795_730888
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|une&f&sg pro|autre&sg n|carte&f .
%add: DYL
DYLelle est méchante Chloé . 730888_734828
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|méchant&f=evil n:prop|Chloé .
WILla grenouille . 734828_735572
%mor: det|la&f&sg n|grenouille&f .
%com: also wanting an animal card .
WILla grenouille . 735572_738110
%mor: det|la&f&sg n|grenouille&f .
KATtiens William regarde tu peux prendre celle-là . 738110_740664
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|William v|regarder-IMP&2s pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|prendre-INF pro:dem|celle-là .
WILah oui . 740664_741798
%mor: co|ah co|oui=yes .
KATvas_y . 741798_742983
%mor: co|vas_y .
WILcelle-là et xxx . 742983_746670
%mor: pro:dem|celle-là conj|et .
KATet vous piochez chacun votre tour . 746670_747759
%mor: conj|et pro:subj|vous v|piocher-PRES&2p pro|chacun&m&sg det:poss|votre&sg n|tour .
%add: WIL , DYL , KLA
KATd'accord ? 747759_748600
%mor: adv|d'accord ?
KATon remet toutes les cartes dedans . 748600_749486
%mor: pro:subj|on re#v|mettre-PRES&3s pro|toutes&f&pl det|les&pl n|carte&f-PL adv:place|dedans .
KATvas_y . 749486_750918
%mor: co|vas_y .
KATassieds toi Chloé . 750918_752366
%mor: v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Chloé .
KATregarde pose le comme ça . 752366_754812
%mor: v|regarder-IMP&2s n|pose&f det|le&m&sg adv|comme pro:dem|ça .
KLExxx . 754812_758422
KATtu veux l'arbre ? 758422_759027
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le$n|arbre&m ?
KATtiens . 759027_760054
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%com: handing the tree game to Chloé .
KATtu veux pas jouer Dylan à ça ? 760054_764336
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|jouer-INF n:prop|Dylan prep|à pro:dem|ça ?
DYLnan . 764336_764785
%mor: co|nan .
KATnan ? 764785_765253
%mor: co|nan ?
KATet toi William tu veux jouer ? 765253_766405
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|William pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF ?
DYLmoi je veux le faire ! 766405_768644
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF !
%com: taking a tree board from Chloé's hand .
WILeuh oui oui 0 [*] voulais jouer . 768644_770123
%mor: co|euh co|oui=yes co|oui=yes v:mdl|vouloir&IMPF&12s v|jouer-INF .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATà quoi ? 770123_771414
%mor: prep|à pro:rel|quoi ?
WILeuh <à le> [*] jeu qu'on a fait . 771414_775228
%mor: co|euh prep|à det|le&m&sg n|jeu&m pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m .
%err: à le = au $MOR $LOS $SBL
WILle jeu qu'on a fait . 775228_776706
%mor: det|le&m&sg n|jeu&m pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m .
KATavec l'arbre ? 776706_777236
%mor: prep|avec det|le$n|arbre&m ?
DYLje veux jouer au livre . 777236_778575
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à&le n|livre .
WILeuh non avec ça . 778575_779710
%mor: co|euh co|non=no prep|avec pro:dem|ça .
KATça c'est l'arbre . 779710_781891
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|arbre&m .
KATc'est le jeu de l'arbre . 781891_782792
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|jeu&m prep|de det|le$n|arbre&m .
KATc'est le couvercle . 782792_783773
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|couvercle&m .
WILnon moi je voulais l'essayer ! 783773_785547
%mor: co|non=no pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMPF&12s pro:obj|le$v|essayer-INF !
WILxxx ça ? 785547_787725
%mor: pro:dem|ça ?
KATça ? 787725_788723
%mor: pro:dem|ça ?
%com: handing a tree board to William .
WILeuh le bleu . 788723_790979
%mor: co|euh det|le&m&sg adj|bleu&m .
KAToui ? 790979_792099
%mor: co|oui=yes ?
WILeuh où elle est ? 792099_794216
%mor: co|euh pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s ?
%com: Dylan starts throwing the pieces back into the tree game box .
KATdoucement Dylan si_il_te_plaît . 794216_794978
%mor: adv|doucement n:prop|Dylan co|si_il_te_plaît .
KATdoucement . 794978_797424
%mor: adv|doucement .
KATça fait trop de bruit . 797424_798590
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|trop prep|de n|bruit&m .
KATça fait trop de bruit . 798590_799788
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|trop prep|de n|bruit&m .
KATpose les doucement . 799788_801019
%mor: n|pose&f det|les&pl adv|doucement .
KATalors on fait l'histoire du nounours Mathilde ? 801019_804925
%mor: adv|alors pro:subj|on part|faire-PP&m det|le$n|histoire&f prep|de&le n|nounours&m=teddy_bear n:prop|Mathilde ?
MAIoui . 804925_806357
%mor: co|oui=yes .
KATalors c'est le matin . 806357_810498
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|matin&m .
KLEon range . 810498_810807
%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s .
KATc'est le matin et qu'est-c(e) qu'i(l) doit faire le petit nounours ? 810807_816271
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|matin&m conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|le&m&sg adj|petit&m n|nounours&m=teddy_bear ?
MAIi(l) met ses chaussons pour aller +/. 816271_818574
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|ses&pl n|chausson&m-PL prep|pour v:mdl|aller&INF +/.
KATDylan et Chloé attention ! 818574_820970
%mor: n:prop|Dylan conj|et n:prop|Chloé n|attention&f !
DYLnan je range ! 820970_822154
%mor: co|nan pro:subj|je v|ranger-PRES&SUB&13s !
%com: the children are fighting over the pieces of the tree game .
KATarrêtez de vous disputer ! 822154_822868
%mor: v|arrêter-IMP&2p prep|de pro:obj|vous v|disputer-INF !
KATarrêtez de vous disputer ! 822868_824315
%mor: v|arrêter-IMP&2p prep|de pro:obj|vous v|disputer-INF !
DYLon le range . 824315_825391
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|ranger-PRES&SUB&13s .
KATlaisse faire Chloé . 825391_827397
%mor: n|laisse&f v:mdl|faire-INF n:prop|Chloé .
%add: DYL
KATlaisse la . 827397_827895
%mor: n|laisse&f det|la&f&sg .
KATtoi tu fais ce-que tu veux et Chloé elle fait ce qu'elle veut . 827895_831195
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:rel|ce-que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s conj|et n:prop|Chloé pro:subj|elle part|faire-PP&m pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s .
DYLmoi 0 [*] veux le range [*] . 831195_832690
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|ranger-PRES&SUB&13s .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S ; range = ranger $MOR $SUB $NFL
KATmais elle a pas envie . 832690_834106
%mor: adv|mais pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|envie&f .
KATlaisse la si elle a pas envie . 834106_835414
%mor: n|laisse&f det|la&f&sg adv|si pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|envie&f .
KATtiens toi tu peux ranger ça si tu veux . 835414_837388
%mor: v|tenir-IMP&2s pro|toi&sg pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|ranger-INF pro:dem|ça n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
%com: handing the animal card box to Dylan .
KATregarde c'est un_peu mélangé là-dedans . 837388_839694
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|un_peu part|mélanger-PP&m adv:place|là-dedans .
DYLnan . 839694_840253
%mor: co|nan .
DYL<tu peux> [/] tu peux fermer ? 840253_842712
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|fermer-INF ?
%com: Dylan wants me to close the box so that Chloé doesn't take the pieces .
KATnan pas encore . 842712_844735
%mor: co|nan adv:neg|pas adv|encore .
KATon ferme pas . 844735_845593
%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
KATDylan si_il_te_plaît . 845593_848067
%mor: n:prop|Dylan co|si_il_te_plaît .
DYLah c'est à moi ! 848067_849326
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
KATlaisse la . 849326_850369
%mor: n|laisse&f det|la&f&sg .
KATlaisse la . 850369_851117
%mor: n|laisse&f det|la&f&sg .
KATlaisse la . 851117_851801
%mor: n|laisse&f det|la&f&sg .
KATlaisse la jouer . 851801_855100
%mor: n|laisse&f det|la&f&sg v|jouer-INF .
DYL<tu peux la> [/] tu peux les +... 855100_857201
%mor: pro:subj|tu n|peu&m-PL det|les&pl +...
KATalors qu'est-c(e) qu'i(l) fait le petit nounours ? 857201_858478
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg adj|petit&m n|nounours&m=teddy_bear ?
%add: MAI
DYLmaintenant <elle veut> [?] plus jouer . 858478_859848
%mor: adv|maintenant pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s prep|plus v|jouer-INF .
MAIi(l) met son pull . 859848_860767
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|son&m&sg n|pull&m .
KAToui très bien . 860767_861451
%mor: co|oui=yes adv|très adv|bien .
DYLtu peux fermer ? 861451_862292
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|fermer-INF ?
MAIet on l'enlève . 862292_863147
%mor: conj|et pro:subj|on pro:obj|le$v|enlever-PRES&SUB&13s .
KATalors i(l) met le pull et i(l) dit coucou c'est moi ! 863147_866353
%mor: adv|alors pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg n|pull&m conj|et pro:subj|il part|dire-PP&m co|coucou=peekaboo pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
KATet après qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 866353_869636
%mor: conj|et adv:place|après pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
WILyoupi youpi ! 869636_871177
%mor: co|youpi co|youpi !
MAIi(l) met son bouton . 871177_871895
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|son&m&sg n|bouton&m .
KAToui . 871895_872625
%mor: co|oui=yes .
KATtu arrives à le faire ? 872625_873434
%mor: pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s prep|à det|le&m&sg v:mdllex|faire-INF ?
MAIoui . 873434_874787
%mor: co|oui=yes .
KATvas_y essaye . 874787_876034
%mor: co|vas_y v|essayer-IMP&2s .
MAIet xxx <c'est> [=? s'est] cassé là . 876034_877497
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m adv:place|là .
KATnan c'est pas cassé . 877497_878382
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|casser-PP&m .
KATregarde vas_y essaye . 878382_879535
%mor: v|regarder-IMP&2s co|vas_y v|essayer-PRES&SUB&13s .
KATtrès bien ! 879535_893074
%mor: adv|très adv|bien !
KATensuite qu'est-c(e) qu'i(l) fait le petit nounours ? 893074_897152
%mor: adv|ensuite pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg adj|petit&m n|nounours&m=teddy_bear ?
DYL0 [*] peux ranger ? 897152_897869
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|ranger-INF ?
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATregarde . 897869_900000
%mor: v|regarder-IMP&2s .
KATc'est quoi ça ? 900000_901279
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%com: showing Mathilde the scratches on the shoes .
MAIi(l) met ses chaussons . 901279_905744
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|ses&pl n|chausson&m-PL .
KAToui très bien i(l) met ses chaussures . 905744_908482
%mor: co|oui=yes adv|très n|bien&m pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|ses&pl n|chaussure&f-PL .
MAIchaussures . 908482_909789
%mor: n|chaussure&f-PL .
KAThm et après ? 909789_912824
%mor: co|hm conj|et adv|après ?
MAIi(l) [/] i(l) va à l'école ! 912824_915657
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à det|le$n|école&f !