palasis_04-19f.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 18-JAN-2007
- Utterances
- 341
- Words
- 1,237
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ELI | Eliza | Target Child | 3;02.00 | 25 | 81 | 3.38 | 4.04 | 42 | 0.519 |
| LAN | Louane | Target Child | 2;11.06 | 59 | 197 | 3.46 | 3.82 | 60 | 0.305 |
| LIN | Lina | Target Child | 3;01.14 | 8 | 7 | 1.40 | 1.60 | 5 | 0.714 |
| LUS | Lucille | Target Child | 2;11.30 | 87 | 311 | 3.62 | 4.26 | 100 | 0.322 |
| VIC | Victor | Target Child | 3;05.08 | 4 | 6 | 2.00 | 2.00 | 5 | 0.833 |
| KAT | Katerina | Investigator | 158 | 635 | 4.02 | 5.18 | 201 | 0.317 |
Most frequent words
KAT Katerina · 635 words
LUS Lucille · 311 words
LAN Louane · 197 words
ELI Eliza · 81 words
LIN Lina · 7 words
VIC Victor · 6 words
Transcript
KATEliza tu veux revenir ? 0_6824
%mor: n:prop|Eliza pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s re#v|venir-INF ?
KAToui ? 6824_7751
%mor: co|oui=yes ?
KATvous restez ? 7751_9560
%mor: pro:subj|vous v|rester-IMP&2p ?
KATtu veux rester Lina ou tu t'en vas ? 9560_11564
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|rester-INF n:prop|Lina conj|ou pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&2s ?
%com: Lina shakes her head .
KATnan ? 11564_13173
%mor: co|nan ?
VICmoi je veux pas xxx . 13173_15717
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
KATqu'est-c(e) que tu veux faire Eliza ? 15717_18574
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF n:prop|Eliza ?
VICxxx . 18574_22703
KATallez Victor tu laisses la place à un copain si_il_te_plaît . 22703_28540
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n:prop|Victor pro:subj|tu v|laisser-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|place&f prep|à det|un&m&sg n|copain&m co|si_il_te_plaît .
VICnan . 28540_29159
%mor: co|nan .
%com: shaking his head .
KATsi . 29159_29642
%mor: adv|si .
KATallez hop ! 29642_31910
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|hop !
VICnan . 31910_32784
%mor: co|nan .
KATsi . 32784_33232
%mor: adv|si .
%com: taking Victor back next door .
KATvoilà . 33232_39314
%mor: adv:place|voilà .
KATvoilà . 39314_41340
%mor: adv:place|voilà .
KATje vais chercher un copain . 41340_47061
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF det|un&m&sg n|copain&m .
KATvous vous asseyez ? 47061_48011
%mor: pro:subj|vous pro:subj|vous v|asseoir&PRES&2p ?
%com: Eliza and Louane stay around the table , and Lina sits on her own in front of the camera with a book . Lucille joins in .
KATalors qu'est-c(e) qu'on fait ? 48011_75723
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m ?
ELIj(e) sais pas . 75723_77402
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
LUS0 [*] sais pas . 77402_78948
%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATon refait le jeu ? 78948_79630
%mor: pro:subj|on re#part|faire-PP&m det|le&m&sg n|jeu&m ?
ELIoui on refait le jeu . 79630_81996
%mor: co|oui=yes pro:subj|on re#part|faire-PP&m det|le&m&sg n|jeu&m .
LUSoui ! 81996_82613
%mor: co|oui=yes !
KATon refait des livres ? 82613_83349
%mor: pro:subj|on re#part|faire-PP&m prep|de&les n|livre-PL ?
LUSnon <on fait le> [/] on refait le jeu . 83349_85738
%mor: co|non=no pro:subj|on re#part|faire-PP&m det|le&m&sg n|jeu&m .
KATon refait le jeu ? 85738_86373
%mor: pro:subj|on re#part|faire-PP&m det|le&m&sg n|jeu&m ?
KATalors choisissez votre carton . 86373_87905
%mor: adv|alors v|choisir-PRES&2p det:poss|votre&sg n|carton&m .
LUS<mais moi> [/] mais [/] mais [/] mais moi j'ai pas d(e) carton ! 87905_91910
%mor: adv|mais pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de n|carton&m !
LUSmoi j'ai pas d(e) carton ! 91910_93926
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de n|carton&m !
KATchoisis . 93926_94969
%mor: adj|choisi&m-PL .
KATprends le dans la boîte . 94969_95841
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f .
KATLina elle avait tout bien rangé parc(e) qu'elle croyait que c'était fini . 95841_99864
%mor: n:prop|Lina pro:subj|elle v:aux|avoir&IMPF&3s prep|tout n|bien&m adj|rangé&m adv|parce pro:rel|que$pro:subj|elle v|croire&IMPF&3s pro:rel|que pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s part|finir-PP&m .
KATalors tu veux jouer Lina ? 99864_107235
%mor: adv|alors pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF n:prop|Lina ?
LINoui . 107235_108114
%mor: co|oui=yes .
%com: nodding .
KAToui ? 108114_108762
%mor: co|oui=yes ?
KATalors assieds toi dans l'autre sens . 108762_110010
%mor: adv|alors v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m .
LUSah moi j'ai tout renversé ! 110010_111474
%mor: co|ah pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adv|tout part|renverser-PP&m !
KATLouane tu veux jouer ? 111474_113180
%mor: n:prop|Louane pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF ?
LAN0 . 113180_114772
%com: nodds .
KAToui ou non ? 114772_115529
%mor: co|oui=yes conj|ou co|non=no ?
LAN0 . 115529_116749
%com: nodds again .
KATalors assieds toi aussi . 116749_117611
%mor: adv|alors v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg adv|aussi .
ELImoi j'ai pas des doudous +... 117611_119281
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de&les n|doudou&m-PL=blankie +...
ELI+, <j'ai> [/] <j'ai pas> [/] j'ai pas des doudous moi . 119281_122483
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de&les n|doudou&m-PL=blankie pro|moi&sg .
KATtiens assieds toi . 122483_124115
%mor: v|tenir-IMP&2s v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
KATcomme ça chacun a un carton . 124115_126110
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro|chacun&m&sg v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|carton&m .
KATvous êtes quatre c'est très bien . 126110_127558
%mor: pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p n|quatre&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|bien .
KAToù i(ls) sont les cartons ? 127558_129486
%mor: pro:int|où pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p det|les&pl n|carton&m-PL ?
KATtiens Eliza tu veux c(el)ui-là ? 129486_133457
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Eliza pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|celui-là ?
%com: giving a card to Eliza .
ELI0 . 133457_134913
%com: nodds .
KATvas_y . 134913_136440
%mor: co|vas_y .
KATalors qui sait jouer ? 136440_139946
%mor: conj|alors pro:rel|qui v:mdl|savoir&PRES&3s v|jouer-INF ?
LANoh il en manque un la souris [*] ! 139946_141431
%mor: co|oh pro:subj|il prep|en n|manque&m det|un&m&sg det|la&f&sg n|souris&f !
%err: $SYN $INC
LUSmoi ! 141431_142109
%mor: pro|moi&sg !
%com: putting her hand up .
LINmoi . 142109_144007
%mor: pro|moi&sg .
%com: putting her hand up .
LANla souris . 144007_144664
%mor: det|la&f&sg n|souris&f .
KATattends Louane on remet tout dans la boîte pour le moment les petits . 144664_146745
%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Louane pro:subj|on re#v|mettre-PRES&3s n|tout&m prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f prep|pour det|le&m&sg n|moment&m det|les&pl adj|petit&m-PL .
KATon recommence le jeu . 146745_147846
%mor: pro:subj|on re#v|commencer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jeu&m .
LANy a la souris . 147846_148906
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|souris&f .
KAToui la souris . 148906_149876
%mor: co|oui=yes det|la&f&sg n|souris&f .
LANxxx la souris . 149876_151581
%mor: det|la&f&sg n|souris&f .
KATalors Lucille tu veux expliquer le jeu ? 151581_153668
%mor: adv|alors n:prop|Lucille pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|expliquer-INF det|le&m&sg n|jeu&m ?
LANeh le chien ! 153668_154462
%mor: co|eh det|le&m&sg n|chien&m !
KATcomment on fait ? 154462_155299
%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m ?
LANle chien ! 155299_156213
%mor: det|le&m&sg n|chien&m !
LANeh le chien ! 156213_157107
%mor: co|eh det|le&m&sg n|chien&m !
LUSalors on fait ça ! 157107_158361
%mor: adv|alors pro:subj|on part|faire-PP&m pro:dem|ça !
LANxxx le chien ! 158361_159423
%mor: det|le&m&sg n|chien&m !
KATattends Louane . 159423_160451
%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Louane .
%add: LAN
LANoui . 160451_161379
%mor: co|oui=yes .
LUSla vache le poisson le poussin le [/] l'oiseau le papillon et le hamster . 161379_169521
%mor: det|la&f&sg n|vache&f det|le&m&sg n|poisson&m det|le&m&sg n|poussin&m det|le$n|oiseau&m det|le&m&sg n|papillon&m conj|et det|le&m&sg n|hamster&m .
%com: pointing at all the animals on her card .
KATqui c'est qui veut piocher ? 169521_170409
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s v|piocher-INF ?
LIN0 . 170409_171894
%com: putting her hand up first .
KATalors vas_y . 171894_173340
%mor: conj|alors co|vas_y .
KATferme les yeux hein d'accord ? 173340_174855
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m co|hein adv|d'accord ?
KATferme les yeux . 174855_175568
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
KATtu pioches une carte . 175568_177211
%mor: pro:subj|tu v|piocher-PRES&SUB&2s det|une&f&sg n|carte&f .
%com: guiding Lina's hand into the box .
KATvoilà . 177211_179590
%mor: adv:place|voilà .
KATregarde . 179590_182109
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%com: Lina looks at her card .
KATalors montre aux copains . 182109_183457
%mor: adv|alors n|montre&f prep|à&les n|copain&m-PL .
KATmontre la aux copains . 183457_185138
%mor: n|montre&f det|la&f&sg n|ail&m&pl n|copain&m-PL .
KATmontre la carte aux copains . 185138_186317
%mor: n|montre&f det|la&f&sg n|carte&f prep|à&les n|copain&m-PL .
LANça va là le cochon . 186317_189502
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|cochon&m .
%com: showing her card .
KATalors qu'est-c(e) que tu dis ? 189502_190863
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
LANlà là là ! 190863_191834
%mor: adv:place|là adv:place|là adv:place|là !
LANil est là le cochon . 191834_192804
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|cochon&m .
LUSle poussin . 192804_193682
%mor: det|le&m&sg n|poussin&m .
%com: putting her hand up .
KATalors tu demandes qui c'est qui a le cochon ? 193682_196623
%mor: adv|alors pro:subj|tu v|demander-PRES&SUB&2s pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|cochon&m ?
LANmoi ! 196623_197535
%mor: pro|moi&sg !
LINmoi ! 197535_198278
%mor: pro|moi&sg !
KATqui c'est qui a le cochon ? 198278_199453
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|cochon&m ?
LAN0 [*] est là . 199453_200374
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S
%com: showing her card .
LINmoi . 200374_201181
%mor: pro|moi&sg .
%com: putting her hand up again .
LAN0 [*] est là . 201181_201937
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S
KATah oui tu vois c'est Louane qui a le cochon . 201937_203462
%mor: co|ah co|oui=yes pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Louane pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|cochon&m .
KATtu donnes la carte à Louane . 203462_204600
%mor: pro:subj|tu v|donner-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|carte&f prep|à n:prop|Louane .
%com: Lina gives the card to Louane .
KATvoilà . 204600_206053
%mor: adv:place|voilà .
KATassieds toi Louane . 206053_207058
%mor: v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Louane .
KATet on passe +/. 207058_208877
%mor: conj|et pro:subj|on v|passer-PRES&SUB&13s +/.
LANxxx ici moi ! 208877_210633
%mor: adv:place|ici pro|moi&sg !
KAThm ? 210633_211389
%mor: co|hm ?
LAN<j'ai> [=? c'est] mal là . 211389_213675
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adj|mal&m&sg adv:place|là .
%com: showing her eye .
KATtu as mal à l'oeil ? 213675_214676
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|mal&m&sg prep|à det|le$n|oeil&m ?
LANoui . 214676_216106
%mor: co|oui=yes .
LANet oui <j'ai> [/] j'ai soufflé plus fort dedans ! 216106_219373
%mor: conj|et co|oui=yes pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|soufflé&m prep|plus n|fort&m adv:place|dedans !
%com: then she blows .
KATtu veux souffler dans l'oeil +!? 219373_221633
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|souffler-INF prep|dans det|le$n|oeil&m +!?
LANoui . 221633_222687
%mor: co|oui=yes .
%com: nodding .
KATouh je crois pas non . 222687_224251
%mor: co|ouh pro:subj|je v|croire&IMP&2s adv:neg|pas co|non=no .
KATtiens Lucille à toi de piocher . 224251_226075
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Lucille prep|à pro|toi&sg prep|de v|piocher-INF .
%com: handing the card box to Lucille .
KATtu fermes bien les yeux d'accord ? 226075_227351
%mor: pro:subj|tu v|fermer-PRES&SUB&2s adv|bien det|les&pl n|yeux&m adv|d'accord ?
%com: Lucille takes a card .
KATalors montre aux copains . 227351_232061
%mor: adv|alors n|montre&f prep|à&les n|copain&m-PL .
%com: Lucille shows the card .
LUS<c'est> [/] c'est qui qu'a ça ? 232061_234959
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|que$v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça ?
KATmontre nous . 234959_235788
%mor: n|montre&f pro:subj|nous .
KATon voit pas . 235788_236787
%mor: pro:subj|on v|voir&PRES&3s adv:neg|pas .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 236787_237780
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
LUSun oiseau . 237780_238754
%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m .
KAToui alors tu demandes quoi ? 238754_240738
%mor: co|oui=yes adv|alors part|taire-PP&m n|demande&f-PL pro:int|quoi ?
LUSc'est qui qu'a +/. 240738_242663
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|que$v:aux|avoir&PRES&3s +/.
LANil est pas là l'oiseau . 242663_243556
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là det|le$n|oiseau&m .
%com: looking in the card box .
KATattends Louane . 243556_244661
%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Louane .
%com: Lucille gives the card to Louane .
LUStu demandes quoi Lucille hm ? 244661_246493
%mor: pro:subj|tu v|demander-PRES&SUB&2s pro:int|quoi n:prop|Lucille co|hm ?
LUSoh oh non c'est pas toi c'est pas toi ! 246493_251074
%mor: co|oh co|oh co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|toi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|toi&sg !
%com: Louane throws the card back to Lucille .
LUScomment tu demandes ? 251074_255040
%mor: adv:int|comment part|taire-PP&m n|demande&f-PL ?
KATqu'est-c(e) que tu dois demander ? 255040_256699
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|devoir&PRES&12s v|demander-INF ?
LUS0 . 256699_258406
%com: giving the card to Lina .
KATtiens Eliza tu veux piocher ? 258406_269367
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Eliza pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|piocher-INF ?
%com: giving the box to Eliza .
LANah c'est mon chien là ! 269367_270446
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|chien&m adv:place|là !
%com: showing a soft toy on one of the beds .
KATviens viens t'asseoir . 270446_271707
%mor: v|venir-IMP&2s v|venir-IMP&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF .
KATon touche pas les lits . 271707_273044
%mor: pro:subj|on v|toucher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|les&pl n|lit&m-PL .
LANc'est mon chien . 273044_274250
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|chien&m .
KAToui . 274250_275115
%mor: co|oui=yes .
KATtu veux jouer Eliza ? 275115_275838
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF n:prop|Eliza ?
%com: Eliza empties the card box on the table .
KATeh on ferme les yeux nan nan ! 275838_279771
%mor: co|eh pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m co|nan co|nan !
KATregarde . 279771_281334
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%com: putting the cards back into the box .
KATLucille explique à Eliza comment on joue . 281334_285162
%mor: n:prop|Lucille v|expliquer-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Eliza adv:int|comment pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s .
%add: LUS
LUSon [?] ferme les yeux . 285162_286847
%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m .
KATvoilà ferme les yeux . 286847_288543
%mor: adv:place|voilà n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
KATaprès qu'est-c(e) qu'on fait ? 288543_290924
%mor: adv|après pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m ?
LUSon pioche [?] xxx . 290924_294052
%mor: pro:subj|on v|piocher-PRES&SUB&13s .
KATregarde la carte . 294052_295826
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|carte&f .
%add: ELI
LUSet c'est moi ! 295826_296987
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
%com: putting her hand up .
KATmontre la aux copains . 296987_297928
%mor: n|montre&f det|la&f&sg n|ail&m&pl n|copain&m-PL .
%com: Eliza gives the card to Lucille .
KATmontre la d'abord . 297928_298876
%mor: n|montre&f det|la&f&sg adv|d'abord .
LUSc'est moi ! 298876_300005
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
LUSmoi j'ai ça . 300005_300933
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s pro:dem|ça .
LUSle poisson ! 300933_301809
%mor: det|le&m&sg n|poisson&m !
%com: pointing at her card .
KATc'est bien . 301809_307142
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
%add: ELI
%com: she has just taken another card closing her eyes properly .
KATalors qu'est-c(e) que tu demandes Eliza ? 307142_309407
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|demander-PRES&SUB&2s n:prop|Eliza ?
ELImm c'est quoi ? 309407_312798
%mor: co|mm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
KATtu dis qui c'est qui a +... 312798_317323
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s +...
LUSqui c'est qui a . 317323_320214
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3s .
%com: Lina puts her hand up .
ELItoi ? 320214_324031
%mor: pro|toi&sg ?
%add: LIN
ELIelle l(e) [?] a . 324031_326703
%mor: pro:subj|elle pro:obj|le v:aux|avoir&PRES&3s .
KAToui donc tu la donnes à Lina . 326703_328379
%mor: co|oui=yes adv|donc pro:subj|tu pro:obj|la v|donner-PRES&SUB&2s prep|à n:prop|Lina .
KATLouane tu peux lui passer si_il_te_plaît ? 328379_332389
%mor: n:prop|Louane pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s part|luire&PP&m v|passer-INF co|si_il_te_plaît ?
LANhm ? 332389_333113
%mor: co|hm ?
%com: Louane was busy looking at a book .
KATla p(e)tite carte là . 333113_334100
%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|carte&f adv:place|là .
LANah oui . 334100_335773
%mor: co|ah co|oui=yes .
KATtu lui passes à Lina ? 335773_337946
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|passer-PRES&SUB&2s prep|à n:prop|Lina ?
ELIc'est qui ? 337946_340549
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui ?
%com: showing another card .
LANoh oh nan nan ! 340549_342754
%mor: co|oh co|oh co|nan co|nan !
LANoh nan pas dans l'eau ! 342754_344134
%mor: co|oh co|nan adv:neg|pas prep|dans det|le$n|eau&f !
%com: putting her hands on her head .
LUSmoi ! 344134_344765
%mor: pro|moi&sg !
%add: ELI
KATnan pas de l'eau ? 344765_345442
%mor: co|nan adv:neg|pas prep|de det|le$n|eau&f ?
%err: misunderstanding dans .
LANnon ça . 345442_346484
%mor: co|non=no pro:dem|ça .
%com: showing her book .
LANnan et puis qu'i(l) xxx de l'eau . 346484_349473
%mor: co|nan conj|et adv|puis pro:rel|que$pro:subj|il prep|de det|le$n|eau&f .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait le nounours là ? 349473_351290
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear adv:place|là ?
LUSi(l) saute dans les flaques . 351290_352968
%mor: pro:subj|il v|sauter-PRES&SUB&13s prep|dans det|les&pl n|flaque&f-PL .
LUSmoi ! 352968_353863
%mor: pro|moi&sg !
%com: putting both her hands up .
ELItiens . 353863_355221
%mor: v|tenir-IMP&2s .
KATalors c'est quoi ? 355221_356510
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
LUS0 [*] hamster . 356510_357658
%mor: n|hamster&m .
%err: 0 = un $SYN $LOS $DET $INDEF
KAToui . 357658_358662
%mor: co|oui=yes .
LUSah moi il est content ! 358662_359847
%mor: co|ah pro|moi&sg pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|content&m !
LUSmoi il est content ! 359847_361171
%mor: pro|moi&sg pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|content&m !
LUSmoi il est content ! 361171_362638
%mor: pro|moi&sg pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|content&m !
LUSc'est pas moi c'est pas moi c'est pas moi c'est pas moi c'est pas moi ! 362638_367855
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|moi&sg !
LUSpardon pardon pardon ! 367855_369053
%mor: co|pardon co|pardon co|pardon !
ELIc'est qui ? 369053_369823
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui ?
LUStoi ! 369823_370717
%mor: pro|toi&sg !
%add: LIN
%com: Lina nodds and stands up to take the card .
ELIle petit +... 370717_377745
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m +...
%com: taking another card from the box .
ELIc'est qui ? 377745_380564
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui ?
%com: showing the card .
ELItoi ? 380564_383305
%mor: pro|toi&sg ?
%add: LUS
LUSmontre montre ! 383305_384577
%mor: n|montre&f n|montre&f !
ELIc'est toi ? 384577_385804
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg ?
LUSoui . 385804_386534
%mor: co|oui=yes .
LUSregarde j'ai l(e) papillon . 386534_387948
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|le&m&sg n|papillon&m .
ELIlà tiens . 387948_389607
%mor: adv:place|là v|tenir-IMP&2s .
%com: pointing at her card .
KATtrès bien Eliza . 389607_393838
%mor: adv|très n|bien&m n:prop|Eliza .
%com: Eliza is taking another card .
ELIc'est qui ? 393838_394991
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui ?
%com: then stands up to give the card to Lucille .
KATalors qu'est-c(e) que c'est d'abord ? 394991_399980
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|d'abord ?
KATqu'est-c(e) que c'est ? 399980_401022
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
ELIun oiseau [?] . 401022_402192
%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m .
LUSnon non c'est moi qui mets . 402192_405689
%mor: co|non=no co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui n|mets&m .
LUSje recommence tout maint(e)nant ! 405689_406732
%mor: pro:subj|je re#v|commencer-PRES&SUB&13s prep|tout adv|maintenant !
LUSallez . 406732_408539
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
KATet pourquoi on recommence tout ? 408539_409409
%mor: conj|et n|pourquoi&m pro:subj|on re#v|commencer-PRES&SUB&13s adv|tout ?
LUSnon c'est moi qui recommence . 409409_411552
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui re#v|commencer-PRES&SUB&13s .
ELIon va manger nous ! 411552_418303
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF pro:subj|nous !
LUStu vas venir avec nous ? 418303_421364
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|venir-INF prep|avec pro:subj|nous ?
KATà la cantine ? 421364_422268
%mor: prep|à det|la&f&sg n|cantine&f ?
LUSà la cantine . 422268_423079
%mor: prep|à det|la&f&sg n|cantine&f .
KATnon . 423079_423754
%mor: co|non=no .
LUSah alors euh tu nous (at)tends ici hi hi hi . 423754_427440
%mor: co|ah adv|alors co|euh pro:subj|tu pro:subj|nous v|attendre-PRES&12s adv:place|ici co|hi co|hi co|hi .
KATje reviendrai une autre fois . 427440_431754
%mor: pro:subj|je re#v|venir-FUT&1s det|une&f&sg pro|autre&sg n|fois&f .
LUSd'accord d'accord d'accord . 431754_435810
%mor: adv|d'accord adv|d'accord adv|d'accord .
KATet on fera un autre jeu . 435810_436793
%mor: conj|et pro:subj|on v:mdl|faire-FUT&3s det|un&m&sg pro|autre&sg n|jeu&m .
LUSd'accord . 436793_437904
%mor: adv|d'accord .
KATd'accord ? 437904_438610
%mor: adv|d'accord ?
LUSd'accord . 438610_439255
%mor: adv|d'accord .
LUS“xxx fais dodo mon p(e)tit frère Colas” euh +... 439255_446821
%mor: bq|bq v:mdl|faire-PRES&12s co|dodo det:poss|mon&m&sg adj|petit&m n|frère&m n:prop|Colas eq|eq co|euh +...
%com: humming .
LUS“fais dodo mon p(e)tit frère Colas” euh . 446821_449455
%mor: bq|bq v:mdl|faire-PRES&12s co|dodo det:poss|mon&m&sg adj|petit&m n|frère&m n:prop|Colas eq|eq co|euh .
%com: humming .
KATest-ce que quelqu'un veut me raconter la comptine de l'escargot ? 449455_453087
%mor: v:int|est-ce adv|que det:gen|quelque$det|un&m&sg v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:obj|me v|raconter-INF det|la&f&sg n|comptine&f prep|de det|le$n|escargot&m ?
LUSalors moi . 453087_454344
%mor: conj|alors pro|moi&sg .
KAToui ? 454344_455307
%mor: co|oui=yes ?
LUSla comptine de l'ézargot [: escargot] [*] . 455307_458146
%mor: det|la&f&sg n|comptine&f prep|de n|escargot&m .
%err: ézargot = escargot $PHO $LOS $CC
LUSi(l) voulait manger . 458146_460825
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&IMPF&3s n|manger&m .
KATce-que vous avez fait avec la maîtresse ce matin . 460825_463606
%mor: pro:rel|ce-que pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p part|faire-PP&m prep|avec det|la&f&sg n|maîtresse&f pro:dem|ce n|matin&m .
LUSeuh non . 463606_464345
%mor: co|euh co|non=no .
KATl'histoire de l'escargot ? 464345_465330
%mor: det|le$n|histoire&f prep|de det|le$n|escargot&m ?
LUSnon . 465330_466003
%mor: co|non=no .
KATnon ? 466003_466905
%mor: co|non=no ?
LUSnon . 466905_467745
%mor: co|non=no .
KATi(l) dort ? 467745_468683
%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s ?
LUSnon . 468683_469676
%mor: co|non=no .
%com: shaking her head .
LUSoui . 469676_470692
%mor: co|oui=yes .
KAToui tu t'en souviens ? 470692_472190
%mor: co|oui=yes pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v|souvenir-IMP&2s ?
LUSoui je m'en souviens . 472190_474115
%mor: co|oui=yes pro:subj|je pro:obj|me$pro:y|en v|souvenir-IMP&2s .
KATet tu veux me la raconter ? 474115_476554
%mor: conj|et pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|me pro:obj|la v|raconter-INF ?
%com: Eliza makes a lot of noise shaking the card box .
LUSnon on l'a pas fait . 476554_477875
%mor: co|non=no pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|faire-PP&m .
LUSon recommence tout . 477875_481602
%mor: pro:subj|on re#v|commencer-PRES&SUB&13s adv|tout .
KATokay . 481602_482733
%mor: co|okay=okay .
KATqu'est-c(e) que tu fais Louane ? 482733_484820
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s n:prop|Louane ?
%com: Louane has just undone the buttons of her overall .
LANoh 0 [*] veux (ré)parer . 484820_486988
%mor: co|oh v:mdl|vouloir&PRES&12s v|réparer-INF .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
LAN0 [*] veux xxx remet(tre) . 486988_488736
%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s re#v|mettre-INF .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATqu'est-c(e) que tu fais ? 488736_489802
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
LAN0 [*] 0 [*] ai ensavé [: enlevé] . 489802_491587
%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|enlever-PP&m .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S ; 0 = l' $SYN $LOS $PRO $OBJ $3S
KAThm ? 491587_492428
%mor: co|hm ?
LAN0 [*] 0 [*] ai en(le)vé [?] . 492428_493828
%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|enlever-PP&m .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S ; 0 = l' $SYN $LOS $PRO $OBJ $3S
LANnan <c'est pas à l(ui)> [/] c'est pas à lui [*] . 493828_497097
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à pro:ind|lui .
%err: lui = elle $MOR $SUB $AGA $PRO
LANc'est lui [*] là qu'a le +//. 497097_499008
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m adv:place|là pro:int|que$v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg +//.
%err: lui = elle $MOR $SUB $AGA $PRO
LANnan [/] c'est nan [/] nan c'est ma chaise ! 499008_501767
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|chaise&f !
%com: Lina is sitting on her chair .
KATc'est pas grave . 501767_502890
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .
LANnan <c'est pas> [/] <c'est pas lui> [/] c'est pas à lui [*] . 502890_508169
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à pro:ind|lui .
%err: lui = elle $MOR $SUB $AGA $PRO
LANça c'est 0 [*] poussin . 508169_509108
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|poussin&m .
%err: 0 = le $SYN $LOS $DET $DEF
%com: pointing at Lucille's card .
LAN<c'est pas lui> [/] c'est pas 0 [*] lui [*] la [/] la [/] la xxx . 509108_513977
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|luire&PP&m det|la&f&sg .
%err: 0 = à $SYN $LOS $PREP ; lui = elle $MOR $SUB $AGA $PRO
LANc'est pas 0 [*] lui la [/] la xxx . 513977_515805
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|luire&PP&m det|la&f&sg .
%err: 0 = à $SYN $LOS $PREP
LUSblblblbl@b . 515805_518222
%mor: bab|blblblbl .
LANah c'est moi qu(i) ai gagné ! 518222_521365
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m !
%com: holding up a card .
LANc'est moi ! 521365_522052
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
KATc'est à qui de piocher ? 522052_523116
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui prep|de v|piocher-INF ?
LUSmoi . 523116_524673
%mor: pro|moi&sg .
KATalors vas_y Lucille . 524673_526293
%mor: conj|alors co|vas_y n:prop|Lucille .
KATLouane ? 526293_529180
%mor: n:prop|Louane ?
%com: showing her chair to her so that she sits down again .
KATtu fermes bien les yeux ? 529180_536141
%mor: pro:subj|tu v|fermer-PRES&SUB&2s adv|bien det|les&pl n|yeux&m ?
KAToui très bien Lucille bravo ! 536141_538175
%mor: co|oui=yes adv|très n|bien&m n:prop|Lucille n|bravo&m !
LUSc'est à qui ? 538175_539929
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui ?
%com: showing a card .
KATalors qu'est-c(e) que c'est d'abord ? 539929_541455
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|d'abord ?
KATqu'est-c(e) que c'est ? 541455_543509
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
ELIc'est à toi ! 543509_547002
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg !
LUSnon non ce n' est pas 0 [*] moi . 547002_550809
%mor: co|non=no co|non=no pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|moi&sg .
%err: 0 = à $SYN $LOS $PREP
KATalors c'est à qui ? 550809_552444
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui ?
LUSben ben ben +... 552444_554107
%mor: co|ben co|ben co|ben +...
KATLouane c'est pas à toi le canard ? 554107_556739
%mor: n:prop|Louane pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à pro|toi&sg det|le&m&sg n|canard&m=duck ?
ELIc'est à Louane le canard ? 556739_560368
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Louane det|le&m&sg n|canard&m=duck ?
LUSc'est qui <qu'a> [/] qu'a le canard ? 560368_561997
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|que$v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|canard&m=duck ?
LANlà . 561997_562770
%mor: adv:place|là .
LANc'est moi ! 562770_563664
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
KATalors donne à Louane . 563664_564950
%mor: adv|alors v|donner-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Louane .
LUStiens . 564950_565938
%mor: v|tenir-IMP&2s .
KATvoilà . 565938_566877
%mor: adv:place|voilà .
KATtiens Lina tu veux piocher ? 566877_568863
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Lina pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|piocher-INF ?
%com: giving the box to Lina .
LIN0 . 568863_570169
%com: nodds .
KATalors ferme bien les yeux . 570169_571040
%mor: adv|alors v|fermer-PRES&SUB&13s adv|bien det|les&pl n|yeux&m .
LUSoh non y a pas dessiné ! 571040_572304
%mor: co|oh co|non=no pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adj|dessiné&m !
KATqu'est-c(e) que c'est ? 572304_575396
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
LINxxx . 575396_579768
KATalors demande à qui c'est la chèvre ? 579768_582234
%mor: conj|alors v|demander-PRES&SUB&13s prep|à pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg n|chèvre&f ?
%com: whispering .
LINà qui c'est ? 582234_584612
%mor: prep|à pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
KAToui . 584612_586283
%mor: co|oui=yes .
LUSc'est à moi . 586283_587009
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
%com: Lina gives the card to Lucille .
KATt(u) es sûre ? 587009_588755
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?
LUSnon non non ! 588755_589992
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no !
LUSmoi j'ai le [/] la vache . 589992_592668
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|la&f&sg n|vache&f .
KAToui . 592668_593301
%mor: co|oui=yes .
ELIun deux trois quatre six sept neuf dix onze quatorze +... 593301_597372
%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m n|quatre&m n|six&m n|sept&m adj|neuf&m n|dix&m n|onze&m n|quatorze&m +...
%com: Eliza is counting the characters on the back cover of a book .
LUSah pardon c'est pas à moi . 597372_599887
%mor: co|ah co|pardon pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à pro|moi&sg .
KATà qui c'est la chèvre ? 599887_600586
%mor: prep|à pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg n|chèvre&f ?
ELI+, neuf dix douze quatre six douze +... 600586_601373
%mor: adj|neuf&m n|dix&m n|douze&m n|quatre&m n|six&m n|douze&m +...
LANj'ai trouvé la souris . 601373_602417
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m det|la&f&sg n|souris&f .
KATnan regarde . 602417_606996
%mor: co|nan v|regarder-IMP&2s .
LUSnon je compte moi ! 606996_607723
%mor: co|non=no pro:subj|je v|compter-PRES&SUB&13s pro|moi&sg !
%com: taking the book from Eliza's hands .
LUSun deux +... 607723_612154
%mor: det|un&m&sg n|deux&m +...
LANoh c'est nan ! 612154_613161
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|nan !
KATc'est quoi Louane ? 613161_614511
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi n:prop|Louane ?
LANc'est la xxx ? 614511_620337
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg ?
ELIc'est moi . 620337_621063
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%com: putting her hand up .
LUSmoi moi nan moi ! 621063_623479
%mor: pro|moi&sg pro|moi&sg co|nan pro|moi&sg !
%com: also putting her hand up .
LANtiens . 623479_625248
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%com: Eliza goes off .
ELImoi je vais à l'école . 625248_632769
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s prep|à det|le$n|école&f .
%com: Eliza leaves the room .
LANc'est à qui ça ? 632769_636880
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui pro:dem|ça ?
%com: holding up a card .
LANhein ? 636880_639979
%mor: co|hein ?
LUSc'est à qui ça ? 639979_641333
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui pro:dem|ça ?
%com: also holding up a card .
LUShein ? 641333_642532
%mor: co|hein ?
KATqu'est-c(e) que c'est ? 642532_643181
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
LUSun hérisson . 643181_644391
%mor: det|un&m&sg n|hérisson&m .
LUSc'est à qui ça ? 644391_646221
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui pro:dem|ça ?
KATalors c'est à qui le hérisson ? 646221_647609
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui det|le&m&sg n|hérisson&m ?
LANqui c'est l(e) [*] a l'oiseau ? 647609_649923
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg v:aux|avoir&PRES&3s det|le$n|oiseau&m ?
%err: l'= qui $SYN $SUB $PRO $REL
KATmontre moi ? 649923_651741
%mor: n|montre&f pro|moi&sg ?
KATtourne l'image . 651741_653256
%mor: v|tourner-IMP&2s det|le$n|image&f .
KAToui alors à qui c'est le hérisson ? 653256_657592
%mor: n|oui&m adv|alors prep|à pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|hérisson&m ?
LUSà moi . 657592_658911
%mor: prep|à pro|moi&sg .
KAToù ça ? 658911_660315
%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?
LUSlà . 660315_661138
%mor: adv:place|là .
LANnan ! 661138_662115
%mor: co|nan !
LUSlà . 662115_664528
%mor: adv:place|là .
LANc'est à qui ça ? 664528_665643
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui pro:dem|ça ?
LANhein ? 665643_667369
%mor: co|hein ?
KATfais voir . 667369_669039
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .
LANnan c'est lui . 669039_669917
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:ind|lui .
KATle canari . 669917_671047
%mor: det|le&m&sg n|canari&m .
KATregarde le canari i(l) va là . 671047_674728
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|canari&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .
%com: putting it on the card Eliza has left on the table .
KATvoilà ! 674728_678740
%mor: adv:place|voilà !
LUSvoilà ça c'est le hérisson . 678740_682440
%mor: adv:place|voilà pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|hérisson&m .
KATpeut-être c'est l'heure de ranger parc(e) que j'ai entendu le mot cantine@q ! 682440_685286
%mor: adv|peut-être pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|heure&f prep|de v|ranger-INF adv|parce pro:int|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adj|entendu&m det|le&m&sg n|mot&m meta|cantine !
LANc'est à qui ça ? 685286_685979
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui pro:dem|ça ?
KATmontre moi ? 685979_686912
%mor: n|montre&f pro|moi&sg ?
KATl'écureuil . 686912_688566
%mor: det|le$n|écureuil&m .
KATallez vous rangez ? 688566_691716
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:obj|vous v|ranger-IMP&2p ?
LUSoui i(l) faut ranger ! 691716_693479
%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|ranger-INF !
KATi(l) faut ranger ? 693479_694669
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|ranger-INF ?
LUSoui ! 694669_695554
%mor: co|oui=yes !
KATallez ! 695554_696494
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
LUSi(l) faut ranger ! 696494_706637
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|ranger-INF !
LUSi(l) [?] faut ranger ! 706637_709658
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|ranger-INF !
LAN0 [*] veux ranger les livres . 709658_716094
%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|ranger-INF det|les&pl n|livre-PL .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATnan le livre il est à moi . 716094_718226
%mor: co|nan det|le&m&sg n|livre pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
KATtu me le laisses ? 718226_718961
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me det|le&m&sg n|laisse&f-PL ?
KATtout ça c'est à moi je le ramène chez moi . 718961_721062
%mor: n|tout&m pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|le v|ramener-PRES&SUB&13s prep|chez pro|moi&sg .