palasis_04-19e.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 18-JAN-2007
- Utterances
- 408
- Words
- 1,393
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SAR | Sara | Target Child | 3;05.13 | 75 | 255 | 3.49 | 4.04 | 94 | 0.369 |
| VIC | Victor | Target Child | 3;05.08 | 99 | 252 | 2.55 | 2.90 | 86 | 0.341 |
| LAN | Louane | Target Child | 2;11.06 | 62 | 173 | 2.88 | 3.65 | 73 | 0.422 |
| LIN | Lina | Target Child | 3;01.14 | 1 | 0 | – | – | 0 | – |
| KAT | Katerina | Investigator | 171 | 713 | 4.17 | 5.20 | 210 | 0.295 |
Most frequent words
KAT Katerina · 713 words
SAR Sara · 255 words
VIC Victor · 252 words
LAN Louane · 173 words
Transcript
KATtu veux venir Lina ? 0_1177
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|venir-INF n:prop|Lina ?
SARi(l) doit fermer les yeux . 1177_9419
%mor: pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m .
%add: VIC
%com: Victor is still looking at the cards and chosing instead of closing his eyes .
VICvoilà la tortue ! 9419_11874
%mor: adv:place|voilà det|la&f&sg n|tortue&f !
%com: Victor has chosen a card .
KAToui . 11874_12669
%mor: co|oui=yes .
KATtu as fermé les yeux ? 12669_13690
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|fermé&m det|les&pl n|yeux&m ?
VICoui . 13690_14534
%mor: co|oui=yes .
%com: lying .
KATest-c(e) qu'il a fermé les yeux Victor ? 14534_17194
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adj|fermé&m det|les&pl n|yeux&m n:prop|Victor ?
SARoui . 17194_18083
%mor: co|oui=yes .
KATt(u) es sûre ? 18083_19443
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?
SARnan . 19443_20103
%mor: co|nan .
KATnan hein c'est pas sûr du tout du tout du tout . 20103_23120
%mor: co|nan co|hein pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|sûr&m prep|de&le adv|tout prep|de&le adv|tout prep|de&le adv|tout .
%com: shaking my head .
VICsi . 23120_23543
%mor: adv|si .
KATalors passe la boîte à Lina . 23543_26747
%mor: adv|alors v|passer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|boîte&f prep|à n:prop|Lina .
KATexplique à Lina . 26747_27678
%mor: v|expliquer-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Lina .
KATexplique à Lina le jeu . 27678_29912
%mor: v|expliquer-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Lina det|le&m&sg n|jeu&m .
VIChm 0 [*] fermer les yeux . 29912_34430
%mor: co|hm v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m .
%err: 0 = il faut $SYN $LOS $INFL
SARmoi j'ai le canard . 34430_35606
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|le&m&sg n|canard&m=duck .
KATouais . 35606_36481
%mor: co|ouais=yes .
KATVictor tu expliques le jeu à Lina ? 36481_39478
%mor: n:prop|Victor pro:subj|tu v|expliquer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|jeu&m prep|à n:prop|Lina ?
VICoui . 39478_40674
%mor: co|oui=yes .
KATalors qu'est-c(e) qu'i(l) faut faire ? 40674_42513
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?
VICxxx ferme les yeux ! 42513_43542
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m !
KATet après ? 43542_44371
%mor: conj|et adv|après ?
VICaprès [/] après elle dit 0 [*] peux jouer ? 44371_49176
%mor: adv|après pro:subj|elle v|dire-PASS&PRES&3s v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|jouer-INF ?
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KAToui et après ? 49176_50754
%mor: co|oui=yes conj|et adv|après ?
SARqui c'est qui a +/? 50754_52149
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3s +/?
%com: interrupting her question because she loses the card .
SARqui c'est qui a ça ? 52149_53296
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça ?
%com: showing a card to the other children .
SARqui c'est qui a ça ? 53296_54930
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça ?
SARqui c'est qui a ça ? 54930_57157
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça ?
KATtrès bien Sara . 57157_59285
%mor: adv|très n|bien&m n:prop|Sara .
KATalors qui c'est qui a ça ? 59285_60677
%mor: adv|alors pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça ?
VICmoi ! 60677_61411
%mor: pro|moi&sg !
%com: putting his hand up . Sara gives the card to him .
VICtu as regardé ? 61411_62962
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|regarder-PP&m ?
%add: VIC
KATest-ce que tu as ça Lina ? 62962_64583
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s pro:dem|ça n:prop|Lina ?
LIN0 . 64583_65513
%com: nodds .
KATregarde l'image . 65513_66116
%mor: v|regarder-IMP&2s det|le$n|image&f .
VICnan ! 66116_66915
%mor: co|nan !
KATalors c'est où ? 66915_68072
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
VICben ch [: je] sais pas . 68072_69392
%mor: co|ben pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
SARtu sais pas . 69392_70773
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
SARtu cherches ça ici ici ici . 70773_74051
%mor: pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s pro:dem|ça adv:place|ici adv:place|ici adv:place|ici .
%com: standing up and putting small cards on Victor's main card .
VICmais non . 74051_75113
%mor: adv|mais co|non=no .
LANoh Bourriquet ! 75113_75860
%mor: co|oh n:prop|Bourriquet !
LANc'est Bourriquet . 75860_76976
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Bourriquet .
%com: Louane is playing with a soft toy on one of the beds .
KAToui . 76976_77528
%mor: co|oui=yes .
SARqui c'est qui l'a ? 77528_78442
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s ?
%com: showing another card .
KATtu viens t'a(sseoir) +/. 78442_79333
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF +/.
KATnon on touche pas les doudous Louane . 79333_80094
%mor: co|non=no pro:subj|on v|toucher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|les&pl n|doudou&m-PL=blankie n:prop|Louane .
KATviens t'asseoir . 80094_80842
%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF .
%com: Louane and Sara sit down again .
SARqui c'est qui l'a ça ? 80842_81567
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça ?
VICnon pas moi . 81567_82872
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro|moi&sg .
%com: taking the card box .
SARregarde tiens la boîte . 82872_86512
%mor: v|regarder-IMP&2s n|tien&m-PL det|la&f&sg n|boîte&f .
LANoh les chaussettes xxx ! 86512_89734
%mor: co|oh det|les&pl n|chaussette&f-PL !
KAToui ! 89734_90338
%mor: co|oui=yes !
VICmoi j'ai la chèvre ! 90338_90979
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|la&f&sg n|chèvre&f !
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait le petit nounours alors ? 90979_92038
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg adj|petit&m n|nounours&m=teddy_bear adv|alors ?
VICmoi j'ai la chèvre ! 92038_93931
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|la&f&sg n|chèvre&f !
KAToui . 93931_94760
%mor: co|oui=yes .
SARqui c'est qui a ça alors ? 94760_96673
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça adv|alors ?
%com: still holding a card .
LANah il a son manteau ! 96673_97748
%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|manteau&m !
%com: Louane is looking at "Je m'habille tout seul" .
KATalors qu'est-c(e) qu'i(l) fait Nounours ? 97748_99489
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m n:prop|Nounours ?
LANson manteau ! 99489_100974
%mor: det:poss|son&m&sg n|manteau&m !
KAToui regarde le matin i(l) fait comme ça . 100974_105856
%mor: co|oui=yes v|regarder-IMP&2s det|le&m&sg n|matin&m pro:subj|il part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça .
%com: pulling on one of the flaps of the book so that Teddy puts his pullover on .
KATregarde comme ça . 105856_111500
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça .
%com: showing Louane again .
KATtire là voilà doucement voilà . 111500_114482
%mor: v|tirer-IMP&2s adv:place|là adv:place|voilà adv|doucement adv:place|voilà .
KATet après i(l) fait comme ça . 114482_122424
%mor: conj|et adv:place|après pro:subj|il part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça .
%com: showing the buttoning to Louane .
KATt(u) arrives à faire le bouton ? 122424_123070
%mor: pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s prep|à v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|bouton&m ?
LANnon . 123070_124804
%mor: co|non=no .
KATnon ? 124804_125897
%mor: co|non=no ?
KATtu veux que je t'aide ? 125897_126780
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
LAN0 . 126780_128040
%com: nodds .
KATalors qu'est-c(e) qu'i(l) fait Nounours le matin ? 128040_131160
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m n:prop|Nounours det|le&m&sg n|matin&m ?
LANoh il est tout nu ! 131160_132682
%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|tout n|nu&m !
KATmontre moi ? 132682_134313
%mor: n|montre&f pro|moi&sg ?
%com: Louane goes back to the first page of the book .
SARqui c'est qui a +/? 134313_137453
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3s +/?
LANregarde ! 137453_138497
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%com: banging her feet .
KAToui ? 138497_139246
%mor: co|oui=yes ?
KATil est pas tout nu . 139246_140127
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|tout n|nu&m .
KATcomment il est là ? 140127_141742
%mor: adv:int|comment pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
KATcomment il est ? 141742_145366
%mor: adv:int|comment pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
LANxxx les pieds . 145366_146233
%mor: det|les&pl n|pied&m-PL .
VICet moi j(e) suis [*] le chat ! 146233_147291
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s det|le&m&sg n|chat&m !
%err: suis = ai $LEX $SUB $V
%com: holding up a card .
KAToui . 147291_148374
%mor: co|oui=yes .
KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait alors après Nounours ? 148374_151893
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m adv|alors adv:place|après n:prop|Nounours ?
VICvoilà j'ai fini ! 151893_153043
%mor: adv:place|voilà pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m !
%com: banging his feet .
SARc'est à personne ça ? 153043_154879
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|personne&f pro:dem|ça ?
VICj'ai fini ! 154879_155734
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m !
SARc'est à personne ça ? 155734_156623
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|personne&f pro:dem|ça ?
VICj'ai fini ! 156623_157586
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m !
VICeh moi j'ai fini ! 157586_158239
%mor: co|eh pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m !
SARc'est à personne ça ? 158239_158949
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|personne&f pro:dem|ça ?
KAToui tu as fini . 158949_159646
%mor: co|oui=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m .
VICet je veux jouer . 159646_160901
%mor: conj|et pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF .
KATà quoi ? 160901_162004
%mor: prep|à pro:rel|quoi ?
LANoh ça peute [: pleut] [?] ! 162004_164258
%mor: co|oh pro:dem|ça v|pleuvoir&PRES&3s !
VICben à la caméra je veux jouer à la caméra . 164258_166223
%mor: co|ben prep|à det|la&f&sg n|caméra&f pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à det|la&f&sg n|caméra&f .
LANet <c'est> [?] pleut . 166223_167027
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s v|pleuvoir&PRES&3s .
%com: looking at a book .
LANe [: il] pleut là . 167027_167985
%mor: pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s adv:place|là .
KAToui i(l) pleut . 167985_169254
%mor: co|oui=yes pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s .
VICje veux jouer à la caméra . 169254_170939
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à det|la&f&sg n|caméra&f .
%com: going in front of the camera .
LANpourquoi i(l) pleut ? 170939_172097
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s ?
KATparc(e) que y a un nuage . 172097_173461
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|nuage&m .
VICalors la caméra ! 173461_174331
%mor: adv|alors det|la&f&sg n|caméra&f !
KATmais tu ne touches pas Victor si_il_te_plaît ! 174331_175203
%mor: adv|mais pro:subj|tu adv:neg|ne v|toucher-PRES&SUB&2s adv:neg|pas n:prop|Victor co|si_il_te_plaît !
VICje vois +... 175203_176084
%mor: pro:subj|je v|voir&PRES&12s +...
SARmoi je veux jouer à 0 [*] caméra aussi . 176084_177936
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à n|caméra&f adv|aussi .
%err: 0 = la $SYN $LOS $DET $DEF
%com: Sara and Louane stand up .
VIC+, là +... 177936_178713
%mor: adv:place|là +...
KATbon alors restez assis devant . 178713_179811
%mor: co|bon adv|alors v|rester-PRES&2p v|asseoir&PASS&12s n|devant&m .
LANc'est toi . 179811_180775
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .
VICnan arrête ! 180775_181525
%mor: co|nan v|arrêter-IMP&2s !
%com: Louane and Victor are arguing behind the camera .
KATvenez là ! 181525_182502
%mor: v|venir-IMP&2p adv:place|là !
KATvenez de l'autre côté . 182502_183262
%mor: v|venir-IMP&2p prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m .
VICarrête . 183262_184375
%mor: v|arrêter-IMP&2s .
KATallez de l'autre [!] côté et moi je vais derrière okay ? 184375_187815
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s prep|derrière co|okay=okay ?
VICmais arrête . 187815_189870
%mor: adv|mais v|arrêter-PRES&SUB&13s .
%add: LAN
KATqu'est-c(e) que vous voulez faire avec la caméra ? 189870_191604
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v:mdl|faire-INF prep|avec det|la&f&sg n|caméra&f ?
VICmoi je veux xxx regarder . 191604_193398
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF .
SARmoi <je veux> [/] je veux reg(arder) . 193398_198193
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF .
KATalors vous êtes un_petit_peu trop près . 198193_200533
%mor: adv|alors pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p adv|un_petit_peu adv|trop adv:place|près .
%com: Sara , Victor and Lina have come up right in front of the camera .
KATi(l) faudrait reculer un_peu . 200533_202670
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&COND&3s v|reculer-INF adv|un_peu .
VICvoilà c'est moi je le [*] vois . 202670_204312
%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|le v|voir&PRES&12s .
%err: le = me $MOR $SUB $PRO $OBJ
%com: seeing himself in the control screen .
KAToui recule un_peu . 204312_205305
%mor: co|oui=yes v|reculer-PRES&SUB&13s adv|un_peu .
KATrecule . 205305_206428
%mor: v|reculer-IMP&2s .
VICmoi je le [*] vois . 206428_207911
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|le v|voir&PRES&12s .
%err: le = me $MOR $SUB $PRO $OBJ
%com: seeing himself in the control screen .
KATtu vois quoi ? 207911_208717
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:int|quoi ?
VICarrête ! 208717_209707
%mor: v|arrêter-IMP&2s !
KATne pousse pas Victor . 209707_211087
%mor: adv:neg|ne v|pousser-PRES&SUB&13s adv:neg|pas n:prop|Victor .
%add: VIC
VICmoi je vois 0 [*] . 211087_211825
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&PRES&12s .
%err: $SYN $LOS $OBJ
VICmoi je vois 0 [*] . 211825_212830
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&PRES&12s .
%err: $SYN $LOS $OBJ
KAToui prends une chaise . 212830_214093
%mor: co|oui=yes v|prendre-PRES&IMP&12s det|une&f&sg n|chaise&f .
KATprenez les chaises alors et asseyez vous devant . 214093_217918
%mor: v|prendre-PRES&2p det|les&pl n|chaise&f-PL adv|alors conj|et v|asseoir&PRES&2p pro:subj|vous n|devant&m .
%com: the children come over each with a chair .
KATrecule un_p(e)tit_peu Sara . 217918_222235
%mor: v|reculer-PRES&SUB&13s adv|un_petit_peu n:prop|Sara .
VICet moi aussi ! 222235_224973
%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi !
KATrecule un_peu . 224973_225988
%mor: v|reculer-PRES&SUB&13s adv|un_peu .
KATmais reculez . 225988_226967
%mor: adv|mais v|reculer-IMP&2p .
KATmettez vous juste devant la table là-bas . 226967_229814
%mor: v|mettre-PRES&IMP&2p pro:subj|vous adj|juste n|devant&m det|la&f&sg n|table&f adv:place|là-bas .
KATreculez un_p(e)tit_peu sinon on vous voit pas . 229814_232237
%mor: v|reculer-IMP&2p adv|un_petit_peu conj|sinon pro:subj|on pro:subj|vous v|voir&PRES&3s adv:neg|pas .
KATvoilà . 232237_235757
%mor: adv:place|voilà .
%add: SAR
KATrecule un_peu . 235757_237492
%mor: v|reculer-PRES&SUB&13s adv|un_peu .
%add: LAN
KATattention les doigts . 237492_238949
%mor: co|attention det|les&pl n|doigt&m-PL .
%com: trying to arrange all the children in front of the camera .
KATalors est-ce que vous vous voyez là ? 238949_243443
%mor: adv|alors v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous pro:subj|vous v|voir&PRES&2p adv:place|là ?
SARoui . 243443_244309
%mor: co|oui=yes .
LANoui . 244309_244820
%mor: co|oui=yes .
VICoui: . 244820_245425
%mor: co|oui=yes .
KATqui on voit ? 245425_247119
%mor: pro:int|qui pro:subj|on v|voir&PRES&3s ?
VICmoi . 247119_247907
%mor: pro|moi&sg .
SARSara . 247907_248950
%mor: n:prop|Sara .
SARLouane . 248950_251108
%mor: n:prop|Louane .
KATet ? 251108_253709
%mor: conj|et ?
VICVictor . 253709_254405
%mor: n:prop|Victor .
VICet Victor ! 254405_256202
%mor: conj|et n:prop|Victor !
KATet Victor . 256202_257286
%mor: conj|et n:prop|Victor .
VICet p(u)is [?] Sara . 257286_259849
%mor: conj|et adv|puis n:prop|Sara .
VICSara . 259849_261445
%mor: n:prop|Sara .
KATalors maintenant que vous êtes devant +//. 261445_264202
%mor: adv|alors adv|maintenant adv|que pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p n|devant&m +//.
KATnon non non non non ! 264202_265737
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no !
%com: Victor has just closed the lens cap .
KATsinon on voit plus rien_du_tout . 265737_266992
%mor: conj|sinon pro:subj|on v|voir&PRES&3s prep|plus adv|rien_du_tout .
VICpourquoi ? 266992_267808
%mor: adv:int|pourquoi ?
KATparc(e) que ça cache . 267808_269438
%mor: adv|parce prep|que pro:dem|ça v|cacher-PRES&SUB&13s .
VIC0 [*] cache quoi ? 269438_270971
%mor: v|cacher-IMP&2s pro:int|quoi ?
%err: 0 = ça $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S
KATça cache l'image . 270971_272197
%mor: pro:dem|ça v|cacher-PRES&SUB&13s det|le$n|image&f .
VICpourquoi ? 272197_275757
%mor: adv:int|pourquoi ?
KATmaintenant que vous êtes devant la caméra i(l) faut me raconter une histoire . 275757_279182
%mor: adv|maintenant adv|que pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p adv:place|devant det|la&f&sg n|caméra&f pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|me v|raconter-INF det|une&f&sg n|histoire&f .
VICben d'accord . 279182_283031
%mor: co|ben adv|d'accord .
%com: Victor sits down with a book .
KATd'accord ? 283031_283821
%mor: adv|d'accord ?
SARben moi je 0 [*] prendre le li(vre) [/] un livre . 283821_287766
%mor: co|ben pro|moi&sg pro:subj|je v|prendre-INF det|le&m&sg det|un&m&sg n|livre .
%err: 0 = vais $SYN $LOS $V $MDL
KATVictor tu me racontes +/? 287766_289867
%mor: n:prop|Victor pro:subj|tu pro:obj|me v|raconter-PRES&SUB&2s +/?
VIClà ? 289867_290513
%mor: adv:place|là ?
%com: showing a chair in front of the camera .
KATouais très bien . 290513_291211
%mor: co|ouais=yes adv|très adv|bien .
VICvoilà je vois Victor . 291211_296919
%mor: adv:place|voilà pro:subj|je v|voir&PRES&12s n:prop|Victor .
%com: talking about himself .
KATtrès très bien . 296919_297760
%mor: adv|très adv|très adv|bien .
SARça c'est moi . 297760_298552
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
SARmoi j'étais ici . 298552_299778
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s adv:place|ici .
%com: taking the chair in the middle .
VICnon 0 [*] faut pas . 299778_302550
%mor: co|non=no v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
VICmoi je vois 0 [*] . 302550_304037
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&PRES&12s .
%err: $SYN $LOS $OBJ
KATalors là je vous vois très bien tous les trois . 304037_308056
%mor: adv|alors adv:place|là pro:subj|je pro:subj|vous v|voir&PRES&12s adv|très adj|bien pro|tous&m&pl det|les&pl num|trois .
SARle train ! 308056_310366
%mor: det|le&m&sg n|train&m !
%com: Sara has the Thomas book .
KATvous me racontez une histoire ? 310366_313144
%mor: pro:subj|vous pro:obj|me v|raconter-IMP&2p det|une&f&sg n|histoire&f ?
SARle chien avec le train qui fait tchou tchou tchou . 313144_318029
%mor: det|le&m&sg n|chien&m prep|avec det|le&m&sg n|train&m pro:int|qui part|faire-PP&m co|tchou=train co|tchou=train co|tchou=train .
KATLouane tu veux nous raconter une histoire ? 318029_320838
%mor: n:prop|Louane pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|nous v|raconter-INF det|une&f&sg n|histoire&f ?
%com: Louane shows her hands .
LANles mains . 320838_321985
%mor: det|les&pl n|main&f-PL .
KAToui . 321985_322582
%mor: co|oui=yes .
SARle train là +... 322582_324016
%mor: det|le&m&sg n|train&m adv:place|là +...
LANxxx les mains . 324016_324789
%mor: det|les&pl n|main&f-PL .
%com: shaking her hands .
KATouais . 324789_325604
%mor: co|ouais=yes .
SARi(l) se cache . 325604_326417
%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|cacher-PRES&SUB&13s .
LANt(u) as vu ? 326417_328225
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
KATouais . 328225_328910
%mor: co|ouais=yes .
LANoh elle bouge la main . 328910_329653
%mor: co|oh pro:subj|elle v|bouger-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|main&f .
KATest-ce que quelqu'un veut me raconter l'histoire de l'escargot ? 329653_330706
%mor: v:int|est-ce adv|que det:gen|quelque$det|un&m&sg v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:obj|me v|raconter-INF det|le$n|histoire&f prep|de det|le$n|escargot&m ?
VICpas moi . 330706_333235
%mor: adv:neg|pas pro|moi&sg .
LANprends c(el)ui-là . 333235_334158
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s pro:dem|celui-là .
%com: trying to give her book to Sara .
LANprends c(el)ui-là ! 334158_334961
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s pro:dem|celui-là !
KATLouane +..? 334961_335828
%mor: n:prop|Louane +..?
LANoui . 335828_336672
%mor: co|oui=yes .
KAT+, est-ce que tu veux me raconter l'histoire de l'escargot ? 336672_339034
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|me v|raconter-INF det|le$n|histoire&f prep|de det|le$n|escargot&m ?
LANnon . 339034_339689
%mor: co|non=no .
KATnon ? 339689_340182
%mor: co|non=no ?
VICalors le chien +... 340182_341241
%mor: adv|alors det|le&m&sg n|chien&m +...
%com: banging on his book with his plastic toy .
KATavec les petites cornes . 341241_342144
%mor: prep|avec det|les&pl adj|petit&f-PL n|corne&f-PL .
LANnon . 342144_342920
%mor: co|non=no .
KATnon ? 342920_343460
%mor: co|non=no ?
LANtiens oh tiens ! 343460_344721
%mor: v|tenir-IMP&2s co|oh v|tenir-IMP&2s !
%com: giving her book to Sara and taking hers .
SARnan moi je veux c(el)ui-là . 344721_348178
%mor: co|nan pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|celui-là .
KATchacun son livre Louane . 348178_348987
%mor: pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|livre n:prop|Louane .
SAR<moi je> [/] moi je +... 348987_350474
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je +...
%com: Sara wants her book back .
LANtiens tiens tiens ! 350474_351175
%mor: v|tenir-IMP&2s v|tenir-IMP&2s v|tenir-IMP&2s !
KATrends lui . 351175_352173
%mor: v|rendre-IMP&2s pro:ind|lui .
KATnon non non ! 352173_352959
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no !
SARmoi je veux c(el)ui-là ! 352959_354288
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|celui-là !
%com: pointing at her book .
KATLouane Louane si_il_te_plaît tu rends le livre à Sara ? 354288_359515
%mor: n:prop|Louane n:prop|Louane co|si_il_te_plaît pro:subj|tu v|rendre-PRES&12s det|le&m&sg n|livre prep|à n:prop|Sara ?
LAN<j'ai> [/] j'ai donné c(el)ui-là . 359515_362634
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|donner-PP&m pro:dem|celui-là .
%com: showing her book .
KATmais si elle le veut pas ? 362634_363689
%mor: adv|mais adv|si pro:subj|elle pro:obj|le v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas ?
SARmoi je voulais c(el)ui-là . 363689_366884
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMPF&12s pro:dem|celui-là .
%com: pointing at her book .
KATd'abord c'est comme ça . 366884_368661
%mor: adv|d'abord pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .
%com: giving a book to each child .
KATvoilà voilà . 368661_370840
%mor: adv:place|voilà adv:place|voilà .
KATet après tu changes . 370840_373859
%mor: conj|et adv|après pro:subj|tu n|change&m-PL .
VICoh: . 373859_377916
%mor: co|oh .
%com: looking at Sara's book and then putting his hand on it .
SARxxx le train il est arrivé . 377916_381141
%mor: det|le&m&sg n|train&m pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s part|arriver-PP&m .
KATalors l'histoire ? 381141_381917
%mor: adv|alors det|le$n|histoire&f ?
SARattends ! 381917_383794
%mor: v|attendre-IMP&2s !
SARenlève ta main ! 383794_385203
%mor: v|enlever-IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|main&f !
%com: taking Victor's hand off her book .
KATVictor laisse . 385203_386941
%mor: n:prop|Victor n|laisse&f .
LANoh c'est déchiré . 386941_388353
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|déchirer-PP&m .
SARet après y a un renard qui arrive . 388353_390795
%mor: conj|et adv:place|après pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|renard&m pro:int|qui v|arriver-PRES&SUB&13s .
%com: Victor puts his hand back on Sara's book .
SARfrappe le renard ! 390795_392709
%mor: n|frappe&f det|le&m&sg n|renard&m !
%com: Victor hits the fox with his hand .
SARnan avec ça avec ça ! 392709_396158
%mor: co|nan prep|avec pro:dem|ça prep|avec pro:dem|ça !
%com: pointing at Victor's toy .
VICvoilà . 396158_398155
%mor: adv:place|voilà .
%com: hitting the book and laughing .
LANje vais chercher +... 398155_399051
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF +...
%com: going back to the table .
LAN<écris ton nom> [?] . 399051_401365
%mor: v|écrire-IMP&PRES&12s det:poss|ton&m&sg n|nom&m .
%com: showing my pen to me .
VICoh ce renard . 401365_404162
%mor: co|oh pro:dem|ce n|renard&m .
SARfrappe aussi les lapins . 404162_406208
%mor: n|frappe&f adv|aussi det|les&pl n|lapin&m-PL .
%com: Victor hits the rabbits and both children laugh .
SARfrappe euh +... 406208_409362
%mor: n|frappe&f co|euh +...
%com: Victor hits the book again .
LANlui c'est son papa après . 409362_416706
%mor: pro:ind|lui pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|papa&m adv|après .
%com: going back towards the camera holding the Monsieur_Atchoum book .
LANc'est son papa [?] xxx ! 416706_420139
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|papa&m !
%com: showing me the book .
SARfrappe ça . 420139_421033
%mor: n|frappe&f pro:dem|ça .
%com: Victors hits it .
SARxxx . 421033_421776
KATc'est qui ? 421776_422536
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui ?
LANc'est son papa . 422536_423223
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|papa&m .
KATc'est Monsieur_Atchoum . 423223_424035
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Monsieur_Atchoum .
KATi(l) s'appelle Monsieur_Atchoum . 424035_425381
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Monsieur_Atchoum .
SARfrappe la tortue . 425381_426543
%mor: n|frappe&f det|la&f&sg n|tortue&f .
SARfrappe là . 426543_433971
%mor: n|frappe&f adv:place|là .
LANtiens . 433971_434679
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%com: Louane gives her book to me .
KATva le poser sur la table . 434679_435671
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|poser-INF prep|sur det|la&f&sg n|table&f .
LANlà ? 435671_436980
%mor: adv:place|là ?
%com: perhaps showing one of the beds .
KATsur la table . 436980_438555
%mor: prep|sur det|la&f&sg n|table&f .
LANmais non xxx . 438555_441136
%mor: adv|mais co|non=no .
SARfrappe ça . 441136_442383
%mor: n|frappe&f pro:dem|ça .
LANplein plein plein . 442383_449155
%mor: n|plein&m prep|plein n|plein&m .
%com: showing the back cover of her book with many different characters .
KAToui . 449155_449834
%mor: co|oui=yes .
KATy a Monsieur_Atchoum y a Monsieur_Bing y a Monsieur_Etourdi Monsieur_Chatouille Monsieur_Bavard Monsieur_Nigaud +... 449834_458663
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Monsieur_Atchoum pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Monsieur_Bing pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Monsieur_Etourdi n:prop|Monsieur_Chatouille n:prop|Monsieur_Bavard n:prop|Monsieur_Nigaud +...
KAT+, Monsieur_Grincheux Monsieur_Incroyable +... 458663_461998
%mor: n:prop|Monsieur_Grincheux n:prop|Monsieur_Incroyable +...
SARtu frappes lui xxx ? 461998_464651
%mor: pro:subj|tu v|frapper-PRES&SUB&2s pro:ind|lui ?
%com: Victor hits the book again .
LANet ça c'est lui hein ? 464651_465288
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m co|hein ?
KAToui c'est lui . 465288_468646
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:ind|lui .
KATc'est Monsieur_Atchoum . 468646_469908
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Monsieur_Atchoum .
LANpourquoi +..? 469908_471162
%mor: adv:int|pourquoi +..?
LAN+, pourquoi c'est lui ? 471162_472073
%mor: adv:int|pourquoi pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:ind|lui ?
LANoh un bébé ! 472073_473192
%mor: co|oh det|un&m&sg n|bébé&m !
SARfrappe ça . 473192_473987
%mor: n|frappe&f pro:dem|ça .
LANj(e) [?] ai trouvé un tout p(e)tit bébé . 473987_475718
%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m n|bébé&m .
KATc'est Monsieur_Bing . 475718_477885
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Monsieur_Bing .
SARallez pas trop fort . 477885_479557
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p adv:neg|pas adv|trop adj|fort&m .
LANBing . 479557_480469
%mor: n:prop|Bing .
KAThm . 480469_481103
%mor: co|hm .
LANj'ai trouvé un tout p(e)tit bébé xxx . 481103_483657
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m n|bébé&m .
KATil est sur la table Monsieur_Bing . 483657_484989
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|sur det|la&f&sg n|table&f n:prop|Monsieur_Bing .
KATVictor essaye de pas me casser mes livres si_il_te_plaît ! 484989_492821
%mor: n:prop|Victor v|essayer-PRES&SUB&13s prep|de adv:neg|pas pro:obj|me v|casser-INF det:poss|mes&pl n|livre-PL co|si_il_te_plaît !
VICben oui c'est Sara ! 492821_493945
%mor: adv|ben co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Sara !
KATnon c'est pas Sara qui tape . 493945_495975
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Sara pro:int|qui n|tape&f .
SARvas_y . 495975_498361
%mor: co|vas_y .
%com: asking Victor to bang again .
LANça ? 498361_499584
%mor: pro:dem|ça ?
%com: picking up a book from the table .
SARvas_y ! 499584_500995
%mor: co|vas_y !
VICxxx montre . 500995_501619
%mor: n|montre&f .
KATmontre moi ? 501619_502433
%mor: n|montre&f pro|moi&sg ?
SARvas_y . 502433_503381
%mor: co|vas_y .
%com: Victor bangs the book .
KATalors ça c'est Madame_Contraire . 503381_505965
%mor: adv|alors pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Madame_Contraire .
LANy a plein plein plein +... 505965_512466
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|plein n|plein&m +...
%com: looking at the back cover again .
KAToui . 512466_513103
%mor: co|oui=yes .
LANje m'assois ? 513103_514124
%mor: pro:subj|je pro:obj|me$v|asseoir&PRES&12s ?
KAToui va t'asseoir là-bas regarde . 514124_516151
%mor: co|oui=yes v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|asseoir&INF adv:place|là-bas v|regarder-PRES&SUB&13s .
KATtu s(e)ras mieux sur la chaise . 516151_517415
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&FUT&2s n|mieux&m prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f .
KAThm ? 517415_518266
%mor: co|hm ?
KATlà-bas sur la chaise . 518266_520446
%mor: adv:place|là-bas prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f .
KATcomme ça tu me racontes l'histoire . 520446_522806
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|tu pro:obj|me v|raconter-PRES&SUB&2s det|le$n|histoire&f .
VICCrapouillis Crapouillas . 522806_525512
%mor: n:prop|Crapouillis n:prop|Crapouillas .
%com: banging on his own book .
SARtiens le lapin . 525512_527955
%mor: v|tenir-IMP&2s det|le&m&sg n|lapin&m .
VICet hop . 527955_534023
%mor: conj|et co|hop .
%com: bang .
SARla biche . 534023_534686
%mor: det|la&f&sg n|biche&f .
%com: bang .
SARça . 534686_541345
%mor: pro:dem|ça .
SARc'est tout . 541345_542356
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout .
VICqu'est-c(e) que tu fais Victor ? 542356_553041
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s n:prop|Victor ?
VICeuh je veux faire ce [/] ça xxx . 553041_559199
%mor: co|euh pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .
SARfrappe là ! 559199_559816
%mor: n|frappe&f adv:place|là !
VICah ça suffit . 559816_564705
%mor: co|ah pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s .
%com: but Sara shows her book to him again so he bangs .
VICah ! 564705_570986
%mor: co|ah !
KATça y est . 570986_571784
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
SARfrappe la chaise . 571784_572652
%mor: n|frappe&f det|la&f&sg n|chaise&f .
VICmais non ! 572652_574062
%mor: adv|mais co|non=no !
%com: but doing it .
SARle monsieur frappe le . 574062_579821
%mor: det|le&m&sg n|monsieur&m n|frappe&f det|le&m&sg .
VICvoilà c'est tout après . 579821_583854
%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|tout&m adv|après .
%com: Sara goes off .
KATLouane tu voulais me raconter une histoire ? 583854_586380
%mor: n:prop|Louane part|taire-PP&m v:mdl|vouloir&IMPF&12s pro:obj|me v|raconter-INF det|une&f&sg n|histoire&f ?
LANl'histoire de la xxx . 586380_590780
%mor: det|le$n|histoire&f prep|de det|la&f&sg .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 590780_591552
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
LANxxx . 591552_592963
KATouais qu'est-c(e) que c'est ? 592963_595059
%mor: co|ouais=yes pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
VICah ben <c'est> [/] c'est euh les lapins ! 595059_597784
%mor: co|ah co|ben pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|euh det|les&pl n|lapin&m-PL !
LANnan c'est pas un lapin ! 597784_599874
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|lapin&m !
%com: banging her feet .
VICmais si ! 599874_602986
%mor: adv|mais adv|si !
%com: Sara has just come back .
VICimpossible ! 602986_605154
%mor: n|impossible&m !
LANt(u) as vu ? 605154_606187
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%com: showing me her book .
KAToui . 606187_607037
%mor: co|oui=yes .
SARfrappe lui . 607037_607923
%mor: n|frappe&f pro:ind|lui .
LANcomment i(l) s'appelle hein ? 607923_608766
%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s co|hein ?
KATc'est Madame_Contraire . 608766_609773
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Madame_Contraire .
LANhein ? 609773_610670
%mor: co|hein ?
VIC<c'est> [/] c'est dur ! 610670_612115
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|dur !
KATet Monsieur_Bing . 612115_613025
%mor: conj|et n:prop|Monsieur_Bing .
SARah oui mais c'est dur . 613025_614004
%mor: co|ah co|oui=yes n|mai&m-PL pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|dur&m .
LANprends lui et tout p(e)tit bébé . 614004_617486
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s pro:ind|lui conj|et n|tout&m adj|petit&m n|bébé&m .
VICje peux frapper ? 617486_619803
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|frapper-INF ?
KATnon . 619803_620623
%mor: co|non=no .
LANeh c'est à moi ! 620623_622218
%mor: co|eh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
%com: taking a book from Sara's hands .
KATnon ! 622218_623214
%mor: co|non=no !
KATtiens regarde tu connais c(e)lui-là ? 623214_625764
%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s part|taire-PP&m v|connaître-PRES&IMP&12s pro:dem|celui-là ?
%com: giving Sara another book .
VICcelui-là oh ! 625764_629837
%mor: pro:dem|celui-là co|oh !
LANattends attends ! 629837_631139
%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !
%com: taking the book from Sara's hands .
SARmoi j(e) l'avais ! 631139_632313
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&12s !
SARelle m(e) l'a donné ! 632313_635362
%mor: pro:subj|elle pro:obj|me pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|donner-PP&m !
KATalors c'est l'histoire de quoi c(e)lui-là ? 635362_637905
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|histoire&f prep|de pro:rel|quoi pro:dem|celui-là ?
KATVictor tu nous racontes ton livre ? 637905_641228
%mor: n:prop|Victor part|taire-PP&m pro:subj|nous v|raconter-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|livre ?
KATje le connais pas . 641228_642168
%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas .
VICCrapouillis Crap(ouillas) eh ! 642168_644216
%mor: n:prop|Crapouillis n:prop|Crapouillas co|eh !
VICCrapouillis Crapouillas . 644216_646530
%mor: n:prop|Crapouillis n:prop|Crapouillas .
VICeuh lui xxx . 646530_651663
%mor: co|euh pro:ind|lui .
LANlà c'est t(out) +/. 651663_653882
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|tout +/.
LAN(i)l a tout déchiré . 653882_654712
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|tout part|déchirer-PP&m .
%com: showing a page from a book .
KATremets le dans le livre de Monsieur_Bing . 654712_657200
%mor: re#v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg prep|dans det|le&m&sg n|livre prep|de n:prop|Monsieur_Bing .
KATc'est l'histoire de Monsieur_Bing c(el)ui-là . 657200_659519
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|histoire&f prep|de n:prop|Monsieur_Bing pro:dem|celui-là .
VICMonsieur_Bing ! 659519_666495
%mor: n:prop|Monsieur_Bing !
VICMonsieur_Bing . 666495_669688
%mor: n:prop|Monsieur_Bing .
VIC0 [*] déchiré toi . 669688_672058
%mor: part|déchirer-PP&m pro|toi&sg .
%err: $SYN $LOS $INFL
VICarrête ! 672058_673637
%mor: v|arrêter-IMP&2s !
%com: Louane is standing in front of Victor , shaking the torn page .
VICarrête . 673637_675324
%mor: v|arrêter-IMP&2s .
LANje prends un livre . 675324_678353
%mor: pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|un&m&sg n|livre .
%com: Louane goes off .
SARfrappe le . 678353_680211
%mor: n|frappe&f det|le&m&sg .
%com: Victor does it .
KATnon: ! 680211_682757
%mor: co|non=no !
VICmais si je frappe . 682757_684795
%mor: adv|mais adv|si pro:subj|je v|frapper-PRES&SUB&13s .
SARxxx xxx <i(ls) sont> [/] i(ls) sont jolis . 684795_691649
%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adj|joli&m-PL .
%com: turning the pages of her book .
SARxxx . 691649_696099
VICCrapouillis hi hi hi ! 696099_703998
%mor: n:prop|Crapouillis co|hi co|hi co|hi !
%com: the children carry on banging and laughing .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) y a dans ton livre Victor ? 703998_725233
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det:poss|ton&m&sg n|livre n:prop|Victor ?
VICa [: un] [/] a [: un] tigre ! 725233_727221
%mor: det|un&m&sg n|tigre&m !
%com: holding his book up .
KATun lion . 727221_728922
%mor: det|un&m&sg n|lion&m .
SARy a Crapouillis et Crapouillas . 728922_730148
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Crapouillis conj|et n:prop|Crapouillas .
VICCrapouillis et Crapouillas +!? 730148_732411
%mor: n:prop|Crapouillis conj|et n:prop|Crapouillas +!?
VICet toi la tête . 732411_734594
%mor: conj|et pro|toi&sg det|la&f&sg n|tête&f .
%com: putting his finger on her head .
KATqui c'est Crapouillis et Crapouillas ? 734594_735211
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Crapouillis conj|et n:prop|Crapouillas ?
VICmoi ! 735211_735809
%mor: pro|moi&sg !
%com: putting his hand up .
KATc'est toi Crapouillis ? 735809_736625
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg n:prop|Crapouillis ?
VICoui . 736625_737372
%mor: co|oui=yes .
KATou Crapouillas ? 737372_738042
%mor: conj|ou n:prop|Crapouillas ?
VICCrapouillas . 738042_738968
%mor: n:prop|Crapouillas .
KATet toi c'est Crapouillis ? 738968_740175
%mor: conj|et pro|toi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Crapouillis ?
%add: SAR
SARoui . 740175_741235
%mor: co|oui=yes .
VICCrapouillas . 741235_743245
%mor: n:prop|Crapouillas .
KATtoi tu t'appelles Crapouillas ? 743245_744744
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu pro:obj|te$v|appeler-PRES&SUB&2s n:prop|Crapouillas ?
SARet moi ch [: j(e)] suis Crapouillis . 744744_746697
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s n:prop|Crapouillis .
KATet qu'est-c(e) que tu fais ? 746697_748211
%mor: conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
VICch [: j(e)] sais pas . 748211_749785
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
SARch [: j(e)] sais pas . 749785_751163
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
KATmais Crapouillis et Crapouillas c'est pas des sorcières ? 751163_761702
%mor: adv|mais n:prop|Crapouillis conj|et n:prop|Crapouillas pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les n|sorcier&f-PL ?
SARoui . 761702_762736
%mor: co|oui=yes .
KATdonc tu es un sorcier ? 762736_765499
%mor: adv|donc pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|un&m&sg n|sorcier&m ?
VICnan ! 765499_766375
%mor: co|nan !
SARfrapper frapper frapper frapper ! 766375_769877
%mor: v|frapper-INF v|frapper-INF v|frapper-INF v|frapper-INF !
%com: banging on her book .
KATnan Sara nan . 769877_770624
%mor: co|nan n:prop|Sara co|nan .
VICalors hop . 770624_772617
%mor: conj|alors co|hop .
%com: taking a card from Sara's hands .
VICalors ! 772617_774939
%mor: adv|alors !
KATVictor ! 774939_776173
%mor: n:prop|Victor !
KATnon plus . 776173_777324
%mor: co|non=no qn|plus .
VICd'accord . 777324_777985
%mor: adv|d'accord .
KATsoit vous me racontez une histoire +... 777985_781414
%mor: adv|soit pro:subj|vous pro:obj|me v|raconter-IMP&2p det|une&f&sg n|histoire&f +...
KAT+, on peut faire un jeu +... 781414_783411
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|jeu&m +...
SARtu me racontes ? 783411_784815
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|raconter-PRES&SUB&2s ?
%com: showing a book to me .
KAT+, sinon on s'en va . 784815_785497
%mor: conj|sinon pro:subj|on pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s .
VICben oui . 785497_786616
%mor: co|ben n|oui&m .
LANi(l) marche plus ? 786616_789255
%mor: pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s qn|plus ?
%com: trying to use my pen .
KATalors c'est vous qui décidez . 789255_790596
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:subj|vous pro:int|qui v|décider-IMP&2p .
LANça marche plus ? 790596_791951
%mor: pro:dem|ça n|marche&f qn|plus ?
KATnan i(l) marche pas . 791951_792918
%mor: co|nan pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
KATi(l) marche qu'avec les grands . 792918_795292
%mor: pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s pro:rel|que$prep|avec det|les&pl adj|grand&m-PL .
%com: smiling to Louane .
KATqu'est-c(e) que vous voulez faire ? 795292_799772
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v:mdllex|faire-INF ?
VICeuh jouer . 799772_802211
%mor: co|euh v|jouer-INF .
KATjouer à quoi ? 802211_803278
%mor: v|jouer-INF prep|à pro:rel|quoi ?
VICben à +... 803278_804359
%mor: co|ben prep|à +...
VIC+, ben à +... 804359_805481
%mor: co|ben prep|à +...
VIC+, à livre [*] . 805481_807526
%mor: prep|à n|livre .
%err: $SYN $INC
KAToh t(u) as tout rangé Lina ! 807526_808915
%mor: co|oh pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|tout&m adj|rangé&m n:prop|Lina !
KATc'est gentil merci . 808915_810595
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|gentil&m n|merci .
KATalors venez à table maintenant . 810595_813110
%mor: adv|alors v|venir-PRES&2s prep|à n|table&f adv|maintenant .
KATnan les doudous on les touche pas . 813110_816086
%mor: co|nan det|les&pl n|doudou&m-PL=blankie pro:subj|on det|les&pl n|touche&f adv:neg|pas .
KATalors si tu veux venir lire un livre à table tu viens là sinon tu retournes dans la classe à-côté . 816086_822579
%mor: adv|alors n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|venir-INF v|lire-INF det|un&m&sg n|livre prep|à n|table&f pro:subj|tu v|venir-PRES&12s adv:place|là conj|sinon pro:subj|tu re#v|tourner-PRES&SUB&2s prep|dans det|la&f&sg n|classe&f adv:place|à-côté .
%add: LAN
VICbonjour caméra ! 822579_826501
%mor: co|bonjour n|caméra&f !
SARmoi je veux sortir . 826501_829433
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|sortir&m .
KATokay . 829433_830024
%mor: co|okay=okay .
KATau_revoir Sara ! 830024_832736
%mor: co|au_revoir n:prop|Sara !