palasis_04-19d.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 18-JAN-2007
Utterances: 212
Words: 939

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
SAR	Sara	Target Child	3;05.13	31	125	4.03	4.42	51	0.408
VIC	Victor	Target Child	3;05.08	36	141	4.03	4.66	61	0.433
KEL	Kelsang	Target Child	3;07.01	38	181	4.76	5.05	63	0.348
LAN	Louane	Target Child	2;11.06	16	52	3.25	4.00	29	0.558
KAT	Katerina	Investigator		91	440	4.84	6.05	153	0.348

Most frequent words

KAT Katerina · 440 words

KEL Kelsang · 181 words

le16
et14
là12
moi9
c'est6
la6
train5
un5
qui4
oh4
il4
est4
oui4
euh4
sont4

VIC Victor · 141 words

moi12
et8
c'est6
le6
mais5
on5
ça5
pas5
je5
que4
j'ai4
un4
se3
oui3
les3

SAR Sara · 125 words

LAN Louane · 52 words

Transcript

VICmais on re(ste) tout seuls là ! 1507000_1511623

%com: I have left the room to fetch other children . Audio file only , except for the last minute of this session .

KELlà . 1511623_1512510

%mor: adv:place|là .

VICeuh: 0 [*] s(e) passe-t-il ? 1512510_1515654

%mor: co|euh pro:refl|se v|passer-IMP&2s~pro|il ?

%err: 0 = que $SYN $LOS $PRO $INT

KELqu'est-c(e) qui 0 [*] passe-t-il [*] ? 1515654_1520914

%err: 0 = se $SYN $LOS $PRO $REFL $3S ; il = 0 $SYN $ADD $PRO

VICoui non mais que s(e) passe &t 0 [*] ah ! 1520914_1523731

%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS

VICque se passe-t-il ? 1523731_1525801

%mor: adv|que pro:refl|se v|passer-IMP&2s~pro|il ?

KELqu'est-c(e) que [*] s(e) passe-t-il ? 1525801_1531265

%err: qu'est-c(e) que = que $SYN $SUB $WH

KATalors aujourd'hui on a un jeu avec des cartes . 1531265_1543110

KATon a un livre avec l'histoire de Nounours qui s'habille le matin . 1543110_1548182

KELet ben moi j'ai le xxx du train ! 1548182_1550157

KATvoilà . 1550157_1551403

%mor: adv:place|voilà .

KATet on a l'histoire du train . 1551403_1552572

VICet moi j'ai ça . 1552572_1554173

KATet toi +... 1554173_1555589

%mor: conj|et pro|toi&sg +...

KAT+, je connais pas celui-là . 1555589_1556446

%mor: pro:subj|je v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas pro:dem|celui-là .

KATtu me dis ce-que c'est ? 1556446_1557877

VICeuh ça c'est a [: un] lion xxx avec un singe . 1557877_1562966

KATje le connais pas_du_tout . 1562966_1566111

%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas_du_tout .

VICnon . 1566111_1567168

%mor: co|non=no .

LANun chinge [: singe] [*] et le Roi_Lion . 1567168_1569907

%err: chinge = singe $PHO $SUB $CON

LANet [/] et i(l) +... 1569907_1572416

%mor: conj|et pro:subj|il +...

VICle Roi_Lion moi ! 1572416_1575324

%mor: det|le&m&sg n:prop|Roi_Lion pro|moi&sg !

VICle Roi_Lion . 1575324_1579558

%mor: det|le&m&sg n:prop|Roi_Lion .

KELoh le train il est là ! 1579558_1581581

KELoh le train est là . 1581581_1587589

KAToui tu le connais ce train ? 1587589_1589193

KELoui c'était moi qui va [*] prendre c(el)ui-là . 1589193_1592054

%err: va = vais $MOR $SUB $AGC $V

KATtu sais comment i(l) s'appelle ? 1592054_1593704

KELi(l) s'appelle le train . 1593704_1595977

KATi(l) s'appelle Thomas . 1595977_1597174

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Thomas .

KELThomas . 1597174_1598652

%mor: n:prop|Thomas .

KATThomas_Le_Train . 1598652_1599228

%mor: n:prop|Thomas_Le_Train .

KELet ça <c'est> [/] <c'est le> [/] c'est le train qui [*] ? 1599228_1602997

%err: qui = quel $SYN $SUB $ADJ $INT

SARThomas ! 1602997_1604442

%mor: n:prop|Thomas !

KELc'est le +/. 1604442_1606543

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg +/.

KATnan c'est son copain mais je sais pas comment i(l) s'appelle . 1606543_1608957

KELoh [/] oh il est tout vert là [/] là lui ! 1608957_1613313

VICma(is) il est tout vert regarde et la poubelle . 1613313_1618139

VICc'est un renard . 1618139_1619509

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|renard&m .

KELet oui ! 1619509_1621484

%mor: conj|et co|oui=yes !

KELdans la poubelle il est dans la poubelle ! 1621484_1627118

LANnon caché oh ! 1627118_1629718

%mor: co|non=no part|cacher-PP&m co|oh !

KATalors on fait le jeu ? 1629718_1630309

KATLouane ? 1630309_1631492

%mor: n:prop|Louane ?

LANoh y a Matteo là ! 1631492_1632535

%com: in the room next door .

LANon est là ! 1632535_1634276

%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !

LANvenez là ! 1634276_1636114

%mor: v|venir-IMP&2p adv:place|là !

LANc'est Matteo . 1636114_1637563

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Matteo .

KAToui c'est Matteo . 1637563_1638090

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Matteo .

KATvas_y . 1638090_1638993

%mor: co|vas_y .

KATqui veut faire le jeu ? 1638993_1640860

VICpas moi . 1640860_1641843

%mor: adv:neg|pas pro|moi&sg .

LANxxx des bébés . 1641843_1642697

%mor: prep|de&les n|bébé&m-PL .

KATtoi ? 1642697_1643756

%mor: pro|toi&sg ?

KATalors choisis une carte . 1643756_1644829

%mor: adv|alors adj|choisi&m-PL det|une&f&sg n|carte&f .

VICet moi aussi . 1644829_1646636

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi .

KATune grande carte . 1646636_1647226

%mor: det|une&f&sg adj|grand&f n|carte&f .

KATtoi aussi tu veux faire le jeu ? 1647226_1649141

VICc'est un mouton ! 1649141_1649467

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|mouton&m !

VICc'est un mouton ! 1649467_1650899

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|mouton&m !

KATchoisis une carte aussi alors . 1650899_1651848

VICmoi je veux aussi les deux ! 1651848_1653513

KATtoi tu veux les deux +!? 1653513_1654822

KATest-ce que Kelsang tu veux jouer ? 1654822_1656689

KELeuh non aux livres +... 1656689_1658868

%mor: co|euh co|non=no prep|à&les n|livre-PL +...

LANet ça 0 [*] i(l) [*] s'appelle hein ? 1658868_1660673

%err: 0 = comment $SYN $LOS $ADV $INT ; i(l) = ça $MOR $SUB $PRO

KEL+, aux livres . 1660673_1661980

%mor: prep|à&les n|livre-PL .

KATune perruche . 1661980_1662649

%mor: det|une&f&sg n|perruche&f .

LANnon un pohiquet [: perroquet] [*] . 1662649_1663831

%mor: co|non=no det|un&m&sg n|perroquet&m .

%err: pohiquet = perroquet $PHO $EX $VOW

KATun perroquet ? 1663831_1665138

%mor: det|un&m&sg n|perroquet&m ?

LANet ça 0 [*] i(l) [*] s'appelle hein ? 1665138_1668376

%err: 0 = comment $SYN $LOS $ADV $INT ; i(l) = ça $MOR $SUB $PRO

SARon range ? 1668376_1669343

%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s ?

KATnon non on range pas . 1669343_1670385

KATon met les petites cartes dans la boîte pour jouer . 1670385_1671863

VIC<et à moi je> [/] et moi je +... 1671863_1674822

%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je +...

LAN0 [*] i(l) s'appelle hein +..? 1674822_1675676

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s co|hein +..?

%err: 0 = comment $SYN $LOS $ADV $INT

LAN+, 0 [*] i(l) s'appelle ? 1675676_1676766

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

%err: 0 = comment $SYN $LOS $ADV $INT

KATun âne . 1676766_1677870

%mor: det|un&m&sg n|âne&m .

VICet moi je veux +... 1677870_1680483

%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s +...

VIC+, ça accroche pas ça accroche pas ! 1680483_1683441

%mor: pro:dem|ça v|accrocher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro:dem|ça v|accrocher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !

KATalors toi tu as la carte verte d'accord ? 1683441_1684267

KATet pourquoi ça accroche pas ? 1684267_1685309

%mor: conj|et n|pourquoi&m pro:dem|ça v|accrocher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas ?

VICpa(r)ce que . 1685309_1686367

%mor: adv|parce pro:rel|que .

KATparc(e) que quoi ? 1686367_1687833

%mor: adv|parce prep|que pro:rel|quoi ?

VICpa(r)ce que ç(a) accroche pas . 1687833_1689279

KATparc(e) que c'est pas la bonne couleur regarde . 1689279_1693839

KATest-ce que ça marche là ? 1693839_1697295

SARpa(r)ce que c'est le 0 [*] et moi j'ai le jaune . 1697295_1699395

%err: $SYN $LOS

KATvoilà alors le jaune tu le donnes à Sara . 1699395_1702304

VICtiens Sara c'est pour toi . 1702304_1705385

KATvoilà . 1705385_1706491

%mor: adv:place|voilà .

KATalors est-ce que ça marche là Louane ? 1706491_1709293

LANoui . 1709293_1710600

%mor: co|oui=yes .

KATtu es sûre ? 1710600_1711380

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?

SARet moi aussi +... 1711380_1712313

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi +...

KATc'est la bonne couleur ? 1712313_1713246

%add: LAN

SARet moi je peux ? 1713246_1714366

%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s ?

SARje peux ? 1714366_1715470

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s ?

KATalors regarde on va mettre le vert avec le vert . 1715470_1718459

SARje peux ? 1718459_1719314

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s ?

KATalors attends Louane elle finit son carton . 1719314_1720546

KATalors explique aux copines . 1720546_1724140

%mor: adv|alors v|expliquer-PRES&SUB&13s prep|à&les n|copine&f-PL .

SARsors de là toi ! 1724140_1724888

%mor: v|sortir&PRES&12s prep|de adv:place|là pro|toi&sg !

KATVictor toi tu étais là tout_à_l'heure tu as déjà joué alors explique à Sara et à Louane comment on joue . 1724888_1732218

KATqu'est-c(e) qu'i(l) faut faire ? 1732218_1733165

VICon ferme les yeux . 1733165_1733929

%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m .

KAToui et après qu'est-c(e) qu'on fait ? 1733929_1735969

VICet après on met 0 [*] . 1735969_1739563

%mor: conj|et adv:place|après pro:subj|on v|mettre-PRES&3s .

%err: $SYN $LOS

KAToui . 1739563_1740030

%mor: co|oui=yes .

VICet après [/] après on écoute . 1740030_1741990

%mor: conj|et adv:place|après pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s .

KAToui alors montre leur maintenant comment on fait . 1741990_1745384

SARc'est des chats ! 1745384_1747297

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|chat&m-PL !

VICon ferme les yeux . 1747297_1747733

%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m .

KATalors vas_y . 1747733_1748635

%mor: conj|alors co|vas_y .

KATbien bien les yeux hein ? 1748635_1751127

LANeh eh ! 1751127_1753757

%mor: co|eh co|eh !

KATnan nan garde le ça . 1753757_1754956

KATtu vas voir i(l) va t'expliquer Victor . 1754956_1756698

KATalors ? 1756698_1758333

%mor: adv|alors ?

VICvoilà c'est fini . 1758333_1760839

%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

KATnan ça c'est tricher Victor . 1760839_1761849

KATgarde le Louane ça . 1761849_1764698

%mor: n|garde det|le&m&sg n:prop|Louane pro:dem|ça .

KATalors t(u) as pioché ça d'accord ? 1764698_1771377

KATmontre le aux copains . 1771377_1772681

%mor: n|montre&f det|le&m&sg n|ail&m&pl n|copain&m-PL .

KATmontre le . 1772681_1774362

%mor: n|montre&f det|le&m&sg .

VICmais [/] mais moi j'ai pas le chien . 1774362_1776681

KATc'est pas grave . 1776681_1777257

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .

SARmoi j'ai le chien . 1777257_1778611

KATon joue aussi avec les copains . 1778611_1780993

KATalors d'abord tu le montres et après tu demandes +... 1780993_1784307

KELmoi 0 [*] veux jouer . 1784307_1786332

%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF .

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

KATokay tiens prends le bleu . 1786332_1789053

LANet moi je prends un livre . 1789053_1792525

KATalors attends . 1792525_1793521

%mor: adv|alors v|attendre-IMP&2s .

SARet moi ? 1793521_1794581

%mor: conj|et pro|moi&sg ?

KATalors vas_y Sara pioche . 1794581_1796773

%mor: conj|alors co|vas_y n:prop|Sara n|pioche&f .

KELet moi ? 1796773_1797723

%mor: conj|et pro|moi&sg ?

KATferme les yeux . 1797723_1799186

%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .

KATferme les yeux ! 1799186_1800852

%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m !

KATferme les yeux ! 1800852_1801908

%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m !

KELelles sont où les cartes là ? 1801908_1803435

KATalors montre aux copains . 1803435_1805115

%mor: adv|alors n|montre&f prep|à&les n|copain&m-PL .

KELelles sont où les cartes ? 1805115_1807045

KATtu leur dis ce-que c'est . 1807045_1807808

SARc'est quoi ça ? 1807808_1809303

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

%com: misunderstanding the instructions .

KATvoilà . 1809303_1810173

%mor: adv:place|voilà .

SARc'est quoi ? 1810173_1811293

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

KELcochon . 1811293_1813707

%mor: n|cochon&m .

SARc'est qui qui a le cochon ? 1813707_1816181

KELpas moi . 1816181_1817473

%mor: adv:neg|pas pro|moi&sg .

KATalors est-ce que tu as le cochon Kelsang ? 1817473_1820180

KELben moi j'ai le hérisson ! 1820180_1821658

KATqui a le cochon ? 1821658_1824009

%mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|cochon&m ?

SARqui a le cochon ? 1824009_1824928

%mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|cochon&m ?

KATregarde ton carton euh Sara . 1824928_1827854

KATpeut-être que c'est toi qui a le cochon . 1827854_1829829

KELlà moi j'ai le poisson et [/] <et le> [/] <et le pou(ssin)> [/] et le pou(ssin) [/] et [/] et le noiseau [: oiseau] [*] et [/] et là un papillon et là euh un poussin +... 1829829_1848180

%err: noiseau = oiseau $ALL $SUB $N

SARqui c'est qui a le papillon ? 1848180_1850063

KATqu'est-c(e) que c'est ça ? 1850063_1850793

KELun hérisson . 1850793_1851698

%mor: det|un&m&sg n|hérisson&m .

KATça s'appelle un cochon+d+inde . 1851698_1854109

KELun cochon+d+inde . 1854109_1856024

SAR<qui c'est qui a le> [/] qui a le papillon ? 1856024_1857394

%mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|papillon&m ?

KELeuh euh un poussin une vache . 1857394_1859570

KATKelsang écoute ce qu'elle demande Sara ! 1859570_1861890

KATqu'est-c(e) qu'elle demande ? 1861890_1863120

SARqui c'est qui a le papillon ? 1863120_1865097

SARc'est Kelsang ! 1865097_1865500

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Kelsang !

KELet oui c'est moi ! 1865500_1867088

SARtiens . 1867088_1870014

%mor: v|tenir-IMP&2s .

KELc'est moi qui a [*] le papillon . 1870014_1870933

%err: a = ai $MOR $SUB $AGC $V

VICarrête je choisis . 1870933_1872986

%mor: v|arrêter-IMP&2s pro:subj|je part|choisir-PP&m&pl .

SARtu choisis quoi toi ? 1872986_1877547

%mor: pro:subj|tu v|choisir-PRES&12s pro:rel|quoi pro|toi&sg ?

VICune chèvre . 1877547_1879012

%mor: det|une&f&sg n|chèvre&f .

SARune chèvre ? 1879012_1880380

%mor: det|une&f&sg n|chèvre&f ?

VICoui . 1880380_1880923

%mor: co|oui=yes .

KELle poisson . 1880923_1883259

%mor: det|le&m&sg n|poisson&m .

KELle poisson aussi . 1883259_1886340

%mor: det|le&m&sg n|poisson&m adv|aussi .

SARattends j(e) te la cherche . 1886340_1888176

SARj(e) te la cherche . 1888176_1889639

%mor: pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|la v|chercher-PRES&SUB&13s .

SARparc(e) que toi tu [/] tu l'as pas . 1889639_1894946

%com: we can hear children in the room next door .

KELi(ls) sont où ? 1894946_1905733

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:int|où ?

%com: beginning of the video .

KELi(ls) sont pas dans la classe . 1905733_1908145

KATSara on a dit de fermer les yeux quand on pioche ! 1908145_1911664

VICxxx cochon+d+inde . 1911664_1922043

%mor: n|+n|cochon+prep|d+n|inde&m=guinea_pig .

VICah moi j'ai le lapin ! 1922043_1925483

KATalors montre leur . 1925483_1926494

%mor: adv|alors n|montre&f det:poss|leur&sg .

%add: SAR

KATdemande aux copains . 1926494_1927303

%mor: n|demande&f prep|à&les n|copain&m-PL .

SARqui c'est <qui a> [/] qui a le lapin ? 1927303_1929171

VICmoi ! 1929171_1931428

%mor: pro|moi&sg !

%com: putting his hand up .

SARnan toi tu as le chat . 1931428_1935086

VICoui moi j'ai le [/] le lapin . 1935086_1937885

KATalors passe la boîte à Victor . 1937885_1940126

KATpasse la boîte à Victor . 1940126_1941264

KATVictor qu'est-c(e) que tu dois faire ? 1941264_1943176

VIC0 . 1943176_1944484

%com: pretending he is closing his eyes properly .

KATqu'est-c(e) que tu dois faire ? 1944484_1945683

KELt(u) as la tortue aussi +... 1945683_1946772

%com: pointing at Victor's card .

KEL+, t(u) as la tortue là +... 1946772_1948205

KEL+, là là t(u) as la tortue . 1948205_1950478

KATVictor ! 1950478_1953947

%mor: n:prop|Victor !

%com: Victor is looking at the cards and chosing one instead of closing his eyes .

SARet la souris à moi . 1953947_1956328

SARle canard aussi . 1956328_1957511

%mor: det|le&m&sg n|canard&m=duck adv|aussi .

KATqu'est-c(e) qu'i(l) doit faire Victor ? 1957511_1958446

SARi(l) doit fermer les yeux . 1958446_1959737

KATest-c(e) qu'i(l) ferme les yeux là ? 1959737_1961013

SARnan . 1961013_1962024

%mor: co|nan .

KATtu t'en vas Kelsang ? 1962024_1963394

%com: Kelsang goes to the door .

KELje veux y aller . 1963394_1966381

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:y|y v:mdl|aller&INF .

KATtu veux y aller ? 1966381_1967347

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:y|y v:mdl|aller&INF ?

KELoui . 1967347_1968017

%mor: co|oui=yes .

KATvas_y . 1968017_1970335

%mor: co|vas_y .

%com: opening the door .