@UTF8
@PID:	11312/c-00029664-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	VIC Victor Target_Child , LOU Lou Target_Child , MAS Massimo Target_Child , LIZ Lisa Target_Child , KAT Katerina Investigator
@ID:	fra|Palasis|VIC|3;05.08|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|LOU|3;06.23|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|MAS|2;08.08|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|LIZ|3;02.13|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|KAT|||||Investigator|||
@Transcriber:	KAT
@Date:	18-JAN-2007
@Location:	South of France
@Activities:	Books and card game.
@Comment:	This file is the third of a series of six (19a to 19f) for the same session.
@Room Layout:	Room next to the classroom where the children have their afternoon nap. A table and chairs are added for our sessions.
@Tape Location:	A19 (audio) and 4a (video)
@Time Duration:	00:05:00
@Media:	04-19c, video
*KAT:	alors Victor tiens +... 0_3160
%mor:	adv|alors n:prop|Victor v|tenir-IMP&2s +...
*KAT:	+, tu veux nous raconter l'histoire de Nounours ? 3160_5267
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|nous v|raconter-INF
	det|le$n|histoire&f prep|de n:prop|Nounours ?
*VIC:	oui . 5267_5807
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	tu nous dis <ce-que ra(conte)> [/] ce-que fait Nounours le matin . 5807_9058
%mor:	pro:subj|tu pro:subj|nous v|dire-PRES&PASS&12s pro:rel|ce-que
	part|faire-PP&m n:prop|Nounours det|le&m&sg n|matin&m .
*VIC:	Nounours i(l) s'habille . 9058_10821
%mor:	n:prop|Nounours pro:subj|il pro:refl|se$v|habiller-PRES&SUB&13s .
*KAT:	regarde regarde regarde regarde . 10821_12234
%mor:	v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s
	v|regarder-IMP&2s .
%com:	trying to get Victor to start from the first page of the book .
*MAS:	c'est quoi ça ? 12234_12982
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%com:	showing a card to me .
*KAT:	c'est la chèvre . 12982_14716
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|chèvre&f .
*MAS:	ah . 14716_15888
%mor:	co|ah .
*KAT:	alors qu'est-c(e) qu'i(l) fait là Nounours ? 15888_17522
%mor:	adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	part|faire-PP&m adv:place|là n:prop|Nounours ?
%com:	pointing at the book .
*VIC:	i(l) s'habille . 17522_18884
%mor:	pro:subj|il pro:refl|se$v|habiller-PRES&SUB&13s .
*MAS:	tiens tiens . 18884_20379
%mor:	v|tenir-IMP&2s v|tenir-IMP&2s .
%com:	giving cards to Lou .
*KAT:	oui et qu'est-c(e) qu'i(l) fait pour s'habiller ? 20379_21522
%mor:	co|oui=yes conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	part|faire-PP&m prep|pour pro:refl|se$v|habiller-INF ?
*MAS:	tiens tiens . 21522_23425
%mor:	v|tenir-IMP&2s v|tenir-IMP&2s .
*VIC:	i(l) se met les chaussons . 23425_23874
%mor:	pro:subj|il pro:refl|se v|mettre-PRES&3s det|les&pl n|chausson&m-PL
	.
*KAT:	et là regarde qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 23874_25710
%mor:	conj|et adv:place|là v|regarder-IMP&2s pro:int|que$v:int|est-ce
	pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
*VIC:	0 [*] 0 [*] enlève . 25710_27067
%mor:	v|enlever-IMP&2s .
%err:	0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S ; 0 = les $SYN $LOS $PRO $OBJ $3P
*KAT:	regarde regarde . 27067_27905
%mor:	v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s .
%com:	showing a part of the book that can be moved .
*KAT:	qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 27905_31210
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
*VIC:	là 0 [*] s'habi(lle) . 31210_33349
%mor:	adv:place|là pro:refl|se$v|habiller-PRES&SUB&13s .
%err:	0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S
*KAT:	hm . 33349_34220
%mor:	co|hm .
*VIC:	après +... 34220_35727
%mor:	adv|après +...
%com:	turning a page .
*MAS:	xxx [?] mettre ça un truc . 35727_38758
%mor:	v|mettre-INF pro:dem|ça det|un&m&sg n|truc&m .
%com:	giving cards to Lou .
*KAT:	et là qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 38758_39358
%mor:	conj|et adv:place|là pro:int|que$v:int|est-ce
	pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
*VIC:	là son pull . 39358_40329
%mor:	adv:place|là det:poss|son&m&sg n|pull&m .
*MAS:	un truc . 40329_42705
%mor:	det|un&m&sg n|truc&m .
*KAT:	hop ! 42705_43206
%mor:	co|hop !
*KAT:	qu'est-c(e) qu'i(l) fait quand i(l) fait ça ? 43206_45190
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m
	adv|quand pro:subj|il part|faire-PP&m pro:dem|ça ?
*MAS:	un truc . 45190_46391
%mor:	det|un&m&sg n|truc&m .
*VIC:	ben [/] ben i(l) met son pantalon . 46391_47357
%mor:	co|ben pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|son&m&sg n|pantalon&m
	.
*MAS:	ben ce truc . 47357_48231
%mor:	adv|ben pro:dem|ce n|truc&m .
*KAT:	oui et là ? 48231_49517
%mor:	co|oui=yes conj|et adv:place|là ?
*VIC:	ben 0 [*] s(e) [*] enlève . 49517_50644
%mor:	adv|ben pro:refl|se v|enlever-PRES&SUB&13s .
%err:	0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S ; s'= l' $MOR $SUB $PRO $OBJ $3S
*LOU:	quoi ? 50644_51712
%mor:	pro:int|quoi ?
*MAS:	ah c'est Massimo . 51712_54369
%mor:	co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Massimo .
*LOU:	nan c'est pas toi . 54369_55883
%mor:	co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|toi&sg .
%add:	MAS
*KAT:	et là qu'est-c(e) qu'i(l) faut faire ? 55883_56847
%mor:	conj|et adv:place|là pro:int|que$v:int|est-ce
	pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?
%add:	VIC
*LOU:	+, c'est un animaux [*] . 56847_57743
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|animal&m&pl .
%err:	animaux = animal $MOR $SUB $AGC $N
*VIC:	après i(l) s'habille . 57743_59753
%mor:	adv|après pro:subj|il pro:refl|se$v|habiller-PRES&SUB&13s .
*MAS:	nan c'est Massimo . 59753_60698
%mor:	co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Massimo .
*VIC:	i(l) fait xxx après +... 60698_62422
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m adv|après +...
*KAT:	tu veux essayer de le faire le bouton ? 62422_65674
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|essayer-INF prep|de
	det|le&m&sg v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|bouton&m ?
*MAS:	mais je veux ce truc . 65674_68332
%mor:	adv|mais pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ce n|truc&m .
%com:	trying to get cards on the table .
*KAT:	alors pose ça . 68332_68975
%mor:	adv|alors n|pose&f pro:dem|ça .
%com:	taking Victor's plastic toy .
*KAT:	pose le . 68975_71658
%mor:	n|pose&f det|le&m&sg .
*KAT:	personne te le prend . 71658_72527
%mor:	adv:neg|personne pro:obj|te pro:obj|le v|prendre-PRES&3s .
*KAT:	pose le . 72527_74804
%mor:	n|pose&f det|le&m&sg .
*KAT:	essaye de le faire . 74804_75435
%mor:	v|essayer-PRES&SUB&13s prep|de det|le&m&sg v:mdllex|faire-INF .
%com:	Victor tries to do up the button .
*MAS:	il est là le sa [: chat] [*] ! 75435_76950
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|chat&m !
%err:	sa = chat $PHO $SUB $CON $FEA
*KAT:	oui le chat . 76950_77563
%mor:	co|oui=yes det|le&m&sg n|chat&m .
*VIC:	j(e) 0 [*] arrive pas ! 77563_78645
%mor:	pro:subj|je v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
%err:	0 = y $SYN $LOS $PRO $LOC
*KAT:	essaye encore un_peu . 78645_79637
%mor:	v|essayer-PRES&SUB&13s adv|encore adv|un_peu .
*VIC:	j(e) 0 [*] arrive pas . 79637_81771
%mor:	pro:subj|je v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%err:	0 = y $SYN $LOS $PRO $LOC
*KAT:	si <c'est presque> [/] tu y es presque . 81771_87046
%mor:	adv|si pro:subj|tu pro:y|y v:aux|être&PRES&2s adv|presque .
*KAT:	j(e) suis sûre qu(e) tu peux y arriver . 87046_88626
%mor:	pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|sûr&f adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:y|y v|arriver-INF .
*VIC:	nan . 88626_89439
%mor:	co|nan .
%com:	shaking his head .
*KAT:	essaye encore un_p(e)tit_peu . 89439_90358
%mor:	v|essayer-PRES&SUB&13s adv|encore adv|un_petit_peu .
*LIZ:	ben moi je sais faire tous les boutons ! 90358_91499
%mor:	co|ben pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s v:mdl|faire-INF
	pro|tous&m&pl det|les&pl n|bouton&m-PL !
*KAT:	très bien Lisa . 91499_93080
%mor:	adv|très n|bien&m n:prop|Lisa .
*MAS:	où il est ? 93080_94430
%mor:	pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
%com:	looking for a card on the table .
*MAS:	ah le poisson ! 94430_95001
%mor:	co|ah det|le&m&sg n|poisson&m !
%com:	taking the card from the table .
*LOU:	moi aussi . 95001_95715
%mor:	pro|moi&sg adv|aussi .
%com:	about the buttoning .
*MAS:	le poisson . 95715_96613
%mor:	det|le&m&sg n|poisson&m .
*KAT:	non ? 96613_97316
%mor:	co|non=no ?
%add:	VIC
*LIZ:	non i(l) va là le poisson regarde . 97316_99021
%mor:	co|non=no pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg
	n|poisson&m v|regarder-PRES&SUB&13s .
%com:	taking the card .
*LIZ:	là ça va ici d'accord ? 99021_102749
%mor:	adv:place|là pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|ici
	adv|d'accord ?
*MAS:	ici ? 102749_103420
%mor:	adv:place|ici ?
*KAT:	et là après qu'est-c(e) qu'i(l) fait Nounours ? 103420_104464
%mor:	conj|et adv:place|là adv:place|après pro:int|que$v:int|est-ce
	pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m n:prop|Nounours ?
%com:	turning the pages of the book .
*KAT:	là regarde . 104464_105457
%mor:	adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s .
*MAS:	oh le [*] grenouille il [*] est [?] là ! 105457_107160
%mor:	co|oh det|le&m&sg n|grenouille&f pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	adv:place|là !
%err:	le = la $MOR $SUB $ACC $DET ; il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO
*LIZ:	et maintenant xxx tout cassé . 107160_111869
%mor:	conj|et adv|maintenant adv|tout part|casser-PP&m .
*LOU:	i(l) met ses chaussures . 111869_112434
%mor:	pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|ses&pl n|chaussure&f-PL .
*KAT:	très bien Lou . 112434_113796
%mor:	adv|très n|bien&m n:prop|Lou .
*LIZ:	c'est tout cassé . 113796_115069
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|casser-PP&m .
*LIZ:	ah là il est là il est là ! 115069_118643
%mor:	co|ah adv:place|là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là
	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
%com:	streching over the table to pick up a card .
*LIZ:	xxx tout cassé . 118643_120909
%mor:	adv|tout part|casser-PP&m .
*LIZ:	ah 0 [*] est tout cassé . 120909_122892
%mor:	co|ah v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|casser-PP&m .
%err:	0 = c' $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S
*LIZ:	tout cassé . 122892_125832
%mor:	adv|tout part|casser-PP&m .
*KAT:	et après Victor qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 125832_128049
%mor:	conj|et adv:place|après n:prop|Victor pro:int|que$v:int|est-ce
	pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
%com:	il = Nounours .
*MAS:	mais où il est le [?] mouton +!? 128049_128897
%mor:	adv|mais pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	n|mouton&m +!?
*KAT:	le mouton ? 128897_130082
%mor:	det|le&m&sg n|mouton&m ?
*MAS:	oui . 130082_130862
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	là regarde . 130862_131838
%mor:	adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s .
*MAS:	ah ! 131838_132806
%mor:	co|ah !
*LIZ:	la grenouille . 132806_136152
%mor:	det|la&f&sg n|grenouille&f .
%com:	picking the card up from the floor .
*MAS:	xxx . 136152_141284
%com:	the teacher's assistant comes in .
*KAT:	et après qu'est-c(e) qu'i(l) fait Victor ? 141284_142501
%mor:	conj|et adv:place|après pro:int|que$v:int|est-ce
	pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m n:prop|Victor ?
%com:	il = Nounours .
*VIC:	la chemise . 142501_144324
%mor:	det|la&f&sg n|chemise&f .
*KAT:	oui allez vas_y tourne la page . 144324_146229
%mor:	co|oui=yes v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y v|tourner-PRES&SUB&13s
	det|la&f&sg n|page .
*LIZ:	la grenouille . 146229_147448
%mor:	det|la&f&sg n|grenouille&f .
*LIZ:	la grenouille . 147448_148579
%mor:	det|la&f&sg n|grenouille&f .
*MAS:	ah le canard ! 148579_150643
%mor:	co|ah det|le&m&sg n|canard&m=duck !
*MAS:	où il est le [/] le canard ? 150643_151452
%mor:	pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	n|canard&m=duck ?
*KAT:	alors le canard +... 151452_152684
%mor:	adv|alors det|le&m&sg n|canard&m=duck +...
*VIC:	et [/] et voilà . 152684_154265
%mor:	conj|et adv:place|voilà .
*LIZ:	et voilà ! 154265_155824
%mor:	conj|et adv:place|voilà !
*VIC:	i(l) rentre +... 155824_157277
%mor:	pro:subj|il v|rentrer-PRES&SUB&13s +...
*VIC:	+, i(l) rentre à la maison . 157277_159590
%mor:	pro:subj|il v|rentrer-PRES&SUB&13s prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
*KAT:	là c'est le matin . 159590_161747
%mor:	adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|matin&m
	.
*VIC:	le matin . 161747_163201
%mor:	det|le&m&sg n|matin&m .
*KAT:	il est tout prêt . 163201_164211
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|tout n|prêt&m .
*VIC:	tout prêt . 164211_165109
%mor:	n|tout&m n|prêt&m .
*KAT:	il est habillé . 165109_165849
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|habiller-PP&m .
*VIC:	oui . 165849_166773
%mor:	co|oui=yes .
*MAS:	le canard ! 166773_167855
%mor:	det|le&m&sg n|canard&m=duck !
*MAS:	où il est le canard +!? 167855_168769
%mor:	pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	n|canard&m=duck +!?
*KAT:	qu'est-c(e) qu'on fait quand on est tout prêt qu'on est habillé le matin ? 168769_169928
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m
	adv|quand pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s adv|tout adj|prêt&m
	pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s adj|habillé&m det|le&m&sg
	n|matin&m ?
*VIC:	xxx . 169928_171026
*KAT:	on va à +..? 171026_171552
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|à +..?
*LIZ:	à +/. 171552_172632
%mor:	prep|à +/.
*MAS:	où il est le canard +!? 172632_173460
%mor:	pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	n|canard&m=duck +!?
*LIZ:	dehors ! 173460_174187
%mor:	adv:place|dehors !
*KAT:	oui on va dehors et on va à +..? 174187_176537
%mor:	co|oui=yes pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|dehors conj|et
	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|à +..?
*VIC:	se [?] promener . 176537_178095
%mor:	pro:refl|se v|promener-INF .
*LIZ:	xxx . 178095_178960
*LOU:	on va s'habiller . 178960_180070
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se$v|habiller-INF .
*KAT:	oui et on va à l'é(cole) +... 180070_183174
%mor:	co|oui=yes conj|et pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|à
	det|le$n|école&f +...
*LOU:	(é)cole . 183174_183939
%mor:	n|école&f .
*KAT:	+, (é)cole . 183939_184758
%mor:	n|école&f .
*KAT:	et on va travailler . 184758_186935
%mor:	conj|et pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|travailler-INF .
*VIC:	c'est fini . 186935_187464
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
%com:	closing the book .
*KAT:	c'est fini . 187464_188213
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
*LIZ:	à moi . 188213_189413
%mor:	prep|à pro|moi&sg .
*VIC:	xxx . 189413_190464
*KAT:	à Lisa . 190464_191002
%mor:	prep|à n:prop|Lisa .
*VIC:	euh moi je veux jouer à ça . 191002_194149
%mor:	co|euh pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF
	prep|à pro:dem|ça .
%com:	pointing at the Thomas book .
*KAT:	alors vas_y . 194149_196497
%mor:	conj|alors co|vas_y .
*VIC:	moi je veux jouer à ça . 196497_197619
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à
	pro:dem|ça .
%com:	trying to get hold of another book on the table .
*KAT:	est-ce que tu connais lui ? 197619_199066
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s
	pro:ind|lui ?
%com:	showing Victor the Thomas book .
*VIC:	nan [/] oui . 199066_201134
%mor:	co|oui=yes .
*MAS:	où il est le [/] le lapin +!? 201134_203520
%mor:	pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|lapin&m +!?
*KAT:	c'est un train +... 203520_204222
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|train&m +...
*MAS:	le lapin . 204222_205070
%mor:	det|le&m&sg n|lapin&m .
*KAT:	+, i(l) s'appelle Thomas le train . 205070_206264
%mor:	pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Thomas det|le&m&sg
	n|train&m .
%com:	le train doubles il .
*VIC:	Thomas . 206264_207530
%mor:	n:prop|Thomas .
*MAS:	où il est le lapin ? 207530_209014
%mor:	pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|lapin&m ?
*MAS:	ah là (i)l est le cochon ! 209014_210053
%mor:	co|ah adv:place|là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	n|cochon&m !
%com:	showing me the card .
*KAT:	oui . 210053_210805
%mor:	co|oui=yes .
*VIC:	Thomas tchou tchou tchou . 210805_214290
%mor:	n:prop|Thomas co|tchou=train co|tchou=train co|tchou=train .
*LOU:	je l(e) connais pas Thomas ! 214290_215435
%mor:	pro:subj|je pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas
	n:prop|Thomas !
*KAT:	non ? 215435_216132
%mor:	co|non=no ?
*KAT:	et ben c'est un nouveau livre alors . 216132_218316
%mor:	conj|et co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg
	n|nouveau&m n|livre adv|alors .
*VIC:	tchou tchou Thomas Thomas . 218316_220853
%mor:	co|tchou=train co|tchou=train n:prop|Thomas n:prop|Thomas .
*MAS:	ben où il est le [/] le mouton là ? 220853_223520
%mor:	adv|ben pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	n|mouton&m adv:place|là ?
*LOU:	tu sais que je le connais ce livre . 223520_224244
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je
	pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s pro:dem|ce n|livre .
*MAS:	le mouton là . 224244_225050
%mor:	det|le&m&sg n|mouton&m adv:place|là .
*KAT:	tu connais Thomas ? 225050_225902
%mor:	pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s n:prop|Thomas ?
*VIC:	et moi je xxx Thomas . 225902_226568
%mor:	conj|et pro|moi&sg pro:subj|je n:prop|Thomas .
*LIZ:	comment on fait pour le faire ? 226568_227580
%mor:	adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m conj|pour pro:obj|le
	v:mdllex|faire-INF ?
%com:	wanting to do or undo Teddy's button .
*KAT:	alors je vais t'aider . 227580_229886
%mor:	adv|alors pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te$v|aider-INF .
*LOU:	et lui comment i(l) s'appelle ? 229886_230693
%mor:	conj|et part|luire&PP&m adv:int|comment pro:subj|il
	pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
%com:	pointing at the Thomas book .
*KAT:	alors ça c'est le copain de Thomas . 230693_233633
%mor:	adv|alors pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	n|copain&m prep|de n:prop|Thomas .
*LOU:	quoi ? 233633_234676
%mor:	pro:int|quoi ?
*VIC:	ah là . 234676_236728
%mor:	co|ah adv:place|là .
*KAT:	vas_y essaye de faire le bouton . 236728_240759
%mor:	co|vas_y v|essayer-PRES&SUB&13s prep|de v:mdl|faire-INF det|le&m&sg
	n|bouton&m .
%add:	LIZ
*VIC:	et moi xxx . 240759_241842
%mor:	conj|et pro|moi&sg .
*LOU:	qu'est-c(e) qu'i(l) fait Nounours ? 241842_243503
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m
	n:prop|Nounours ?
*KAT:	vas_y . 243503_244403
%mor:	co|vas_y .
%add:	LIZ
*LOU:	après tu m(e) le donnes d'accord ? 244403_248088
%mor:	adv|après pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s
	adv|d'accord ?
*VIC:	0 . 248088_249396
%com:	nodds .
*LIZ:	j'y arrive pas . 249396_249961
%mor:	pro:subj|je$pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%com:	trying to do the button .
*KAT:	si tu y es presque . 249961_258099
%mor:	adv|si pro:subj|tu pro:y|y v:aux|être&PRES&2s adv|presque .
*LOU:	xxx [?] presque tout fini ? 258099_265227
%mor:	adv|presque n|tout&m part|finir-PP&m ?
*KAT:	voilà ça_y_est t(u) as réussi . 265227_267472
%mor:	adv:place|voilà co|ça_y_est pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s
	part|réussir-PP&m .
%add:	LIZ
*KAT:	alors qu'est-c(e) qu'i(l) fait Nounours là ? 267472_275112
%mor:	adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	part|faire-PP&m n:prop|Nounours adv:place|là ?
*LIZ:	i(l) s'habille . 275112_275829
%mor:	pro:subj|il pro:refl|se$v|habiller-PRES&SUB&13s .
*KAT:	oui . 275829_276574
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	i(l) xxx quand i(l) fait ça ? 276574_279051
%mor:	pro:subj|il adv|quand pro:subj|il part|faire-PP&m pro:dem|ça ?
*MAS:	mais où il est ce [*] oiseau ! 279051_283146
%mor:	adv|mais pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce
	n|oiseau&m !
%err:	ce = cet $MOR $SUB $ACC $DET
*VIC:	regarde ! 283146_283945
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
%add:	LOU
*MAS:	ce [*] oiseau . 283945_286011
%mor:	pro:dem|ce n|oiseau&m .
%err:	ce = cet $MOR $SUB $ACC $DET
*VIC:	eh regarde ! 286011_286864
%mor:	co|eh v|regarder-IMP&2s !
*VIC:	xxx . 286864_290791
*KAT:	qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 290791_291635
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
*LIZ:	il [/] <il est> [/] il attache ses boutons . 291635_295416
%mor:	pro:subj|il v|attacher-PRES&SUB&13s det:poss|ses&pl n|bouton&m-PL .
*KAT:	oui très bien . 295416_296147
%mor:	co|oui=yes adv|très adv|bien .
*MAS:	on range . 296147_297138
%mor:	pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s .
*KAT:	et après qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 297138_298352
%mor:	conj|et adv:place|après pro:int|que$v:int|est-ce
	pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
*MAS:	on range ! 298352_299059
%mor:	pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s !
*KAT:	tu as fini de jouer ? 299059_300945
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m prep|de v|jouer-INF
	?
*MAS:	mais on range . 300945_302375
%mor:	adv|mais pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s .
*KAT:	pourquoi on range ? 302375_303314
%mor:	adv:int|pourquoi pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s ?
*VIC:	je veux regarder la caméra ! 303314_307302
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF det|la&f&sg
	n|caméra&f !
%com:	going towards the camera .
*LIZ:	je veux regarder . 307302_310609
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF .
%com:	also going in front of the camera .
*KAT:	alors attends i(l) faut pas la toucher comme ça . 310609_313202
%mor:	adv|alors v|attendre-PRES&12s pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s
	adv:neg|pas det|la&f&sg n|toucher&m adv|comme pro:dem|ça .
*KAT:	là pour le moment on l'arrête parc(e) qu'i(l) y a plus de cassette ! 313202_316238
%mor:	adv:place|là prep|pour det|le&m&sg n|moment&m pro:subj|on
	pro:obj|le$v|arrêter-PRES&SUB&13s adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il
	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de n|cassette&f !
*VIC:	pourquoi ? 316238_317753
%mor:	adv:int|pourquoi ?
*KAT:	parc(e) que la cassette est finie donc i(l) faut que j'en mette une nouvelle d'accord ?
%mor:	adv|parce prep|que det|la&f&sg n|cassette&f v:aux|être&PRES&3s
	part|finir-PP&f adv|donc pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s
	pro:rel|que pro:subj|je$pro:y|en v|mettre-PRES&SUB&13s det|une&f&sg
	n|nouvelle&f adv|d'accord ?
*KAT:	alors vous allez vous asseoir pendant que je fais ça .
%mor:	adv|alors pro:subj|vous v:mdl|aller&PRES&2p pro:obj|vous
	v|asseoir&INF adj|pendant&m=pending pro:rel|que pro:subj|je
	v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça .
@End