palasis_04-19b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 18-JAN-2007
- Utterances
- 329
- Words
- 1,131
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| VIC | Victor | Target Child | 3;05.08 | 49 | 135 | 2.87 | 3.36 | 39 | 0.289 |
| LOU | Lou | Target Child | 3;06.23 | 29 | 91 | 3.50 | 4.15 | 50 | 0.549 |
| MAS | Massimo | Target Child | 2;08.08 | 67 | 207 | 3.14 | 3.86 | 40 | 0.193 |
| LIZ | Lisa | Target Child | 3;02.13 | 42 | 130 | 3.42 | 3.71 | 49 | 0.377 |
| KAT | Katerina | Investigator | 142 | 568 | 4.00 | 5.02 | 131 | 0.231 |
Most frequent words
KAT Katerina · 568 words
MAS Massimo · 207 words
VIC Victor · 135 words
LIZ Lisa · 130 words
LOU Lou · 91 words
Transcript
KATalors regarde tiens . 0_8285
%mor: adv|alors v|regarder-IMP&2s v|tenir-IMP&2s .
KATon est en_train d(e) faire un jeu . 8285_9940
%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s adv|en_train prep|de v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|jeu&m .
KATtu veux ? 9940_11083
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
%com: handing a card to Lisa .
LIZ0 . 11083_12096
%com: nodding .
MASje veux mon jeu mon jeu . 12096_14682
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det:poss|mon&m&sg n|jeu&m det:poss|mon&m&sg n|jeu&m .
KATalors pioche une carte . 14682_16085
%mor: adv|alors n|pioche&f det|une&f&sg n|carte&f .
%add: MAS
MASmon jeu . 16085_17098
%mor: det:poss|mon&m&sg n|jeu&m .
KATvas_y . 17098_17714
%mor: co|vas_y .
KATtu la montres aux copains . 17714_18323
%mor: pro:subj|tu det|la&f&sg n|montre&f-PL prep|à&les n|copain&m-PL .
VICmoi j'ai ça ! 18323_19605
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s pro:dem|ça !
%com: pointing at his cards in front of him .
KATtoi t(u) en as deux ! 19605_20859
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s num|deux !
VICmoi j'ai ça . 20859_22016
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s pro:dem|ça .
MASje veux jouer . 22016_23381
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF .
KATalors pioche ! 23381_24686
%mor: adv|alors n|pioche&f !
LIZoh ça c'est pour la cuisine ! 24686_28298
%mor: co|oh pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|la&f&sg n|cuisine&f !
%add: VIC
%com: Victor has a toy knife that comes from the kitchen play set in the class room .
MASje veux pas faire ça . 28298_29153
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .
KATtu veux pas faire ça ? 29153_29772
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v:mdl|faire-INF pro:dem|ça ?
LIZ0 [*] faut pas ! 29772_30949
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas !
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
VICsi . 30949_32048
%mor: adv|si .
LIZça c'est pour la cuisine . 32048_33763
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|la&f&sg n|cuisine&f .
KATqu'est-c(e) que c'est Lisa ? 33763_35125
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Lisa ?
LIZça c'est pour la cuisine . 35125_36720
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|la&f&sg n|cuisine&f .
KATalors vas_y pioche et ferme les yeux . 36720_38192
%mor: conj|alors co|vas_y n|pioche&f conj|et n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
%com: handing the card box to Lou so that she can take a card .
VICet moi aussi je veux pioche [?] . 38192_40947
%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|pioche&f .
MASmoi je veux jouer avec ça . 40947_43807
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|avec pro:dem|ça .
%com: trying to catch the book in front of Lisa .
KATalors montre aux copains . 43807_44251
%mor: adv|alors n|montre&f prep|à&les n|copain&m-PL .
%add: LOU
KATqu'est-c(e) que c'est ? 44251_44857
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
LOUxxx . 44857_46180
KATalors qu'est-c(e) que tu demandes ? 46180_49358
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu n|demande&f-PL ?
LOUc'est quoi ça ? 49358_50199
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%com: showing her card .
KAToui . 50199_51129
%mor: co|oui=yes .
VICc'est un canard ! 51129_51860
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|canard&m=duck !
KAToui . 51860_52526
%mor: co|oui=yes .
KATet après comment on fait pour jouer ? 52526_54590
%mor: conj|et adv:place|après adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m prep|pour v|jouer-INF ?
KATqu'est-c(e) qu'i(l) faut demander ? 54590_55710
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|demander-INF ?
VICqui veut jouer ? 55710_59520
%mor: pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s v|jouer-INF ?
LOUqui veut jouer ? 59520_61569
%mor: pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s v|jouer-INF ?
KATqui c'est qui a le canari ? 61569_66495
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|canari&m ?
MASla [: y a] ça la [: y a] ça xxx . 66495_70466
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça .
VICmoi j'ai l(e) canari . 70466_71325
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|le&m&sg n|canari&m .
%com: putting his hand up .
KATtu as le canari ? 71325_72401
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|le&m&sg n|canari&m ?
VIC0 . 72401_73396
%com: pointing at his card .
KAToù il est le canari ? 73396_73962
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|canari&m ?
VIClà . 73962_74568
%mor: adv:place|là .
KATc'est un canari ? 74568_75765
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|canari&m ?
VICoui . 75765_76465
%mor: co|oui=yes .
KATregarde . 76465_77292
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%com: showing the card to Victor .
KATça c'est le canari . 77292_79922
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|canari&m .
%com: Victor nodds .
KATest-ce que toi tu as le canari sur ton carton ? 79922_83063
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|le&m&sg n|canari&m prep|sur det:poss|ton&m&sg n|carton&m ?
VICnan . 83063_84010
%mor: co|nan .
KATnon . 84010_84644
%mor: co|non=no .
KATet toi est-ce que tu as le canari ? 84644_86392
%mor: conj|et pro|toi&sg v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|le&m&sg n|canari&m ?
%add: LIZ
LIZ0 . 86392_87583
%com: showing her card to me .
KATmontre moi ? 87583_88521
%mor: n|montre&f pro|moi&sg ?
KATc'est presque presque . 88521_92475
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|presque adv|presque .
KATpas tout_à_fait la même chose . 92475_94638
%mor: adv:neg|pas adv|tout_à_fait det|la&f&sg adv|même n|chose=thing .
KATet toi est-ce que tu as le canari ? 94638_95794
%mor: conj|et pro|toi&sg v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|le&m&sg n|canari&m ?
%add: LOU
LOU0 . 95794_96873
%com: nodds .
KAToui ? 96873_97753
%mor: co|oui=yes ?
KATalors tiens . 97753_98329
%mor: adv|alors v|tenir-IMP&2s .
MASles deux grenouilles . 98329_99964
%mor: det|les&pl num|deux n|grenouille&f-PL .
%com: pointing at his book .
MASles deux grenouilles . 99964_101137
%mor: det|les&pl num|deux n|grenouille&f-PL .
KAToui tiens pioche . 101137_102774
%mor: co|oui=yes n|tien&m-PL n|pioche&f .
%com: handing the card box to Victor .
KATferme les yeux hein ? 102774_103590
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m co|hein ?
KATtu triches pas . 103590_105397
%mor: pro:subj|tu v|tricher-PRES&SUB&2s adv:neg|pas .
KATferme les yeux . 105397_105865
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
VIC0 . 105865_106735
%com: nodds .
KATouais ouais ouais ouais ouais ha ! 106735_108053
%mor: co|ouais=yes co|ouais=yes co|ouais=yes co|ouais=yes co|ouais=yes co|ha !
%com: putting my hand in front of Victor's eyes as he was taking a card without closing his eyes .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 108053_110082
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
VICun cochon . 110082_111065
%mor: det|un&m&sg n|cochon&m .
KAToui alors montre aux copains et tu demandes +... 111065_113590
%mor: co|oui=yes adv|alors n|montre&f prep|à&les n|copain&m-PL conj|et pro:subj|tu n|demande&f-PL +...
VICje peux jouer ? 113590_115422
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|jouer-INF ?
KAT+, et tu demandes à qui c'est le cochon . 115422_117852
%mor: conj|et pro:subj|tu n|demande&f-PL prep|à pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|cochon&m .
VIC0 [*] qui c'est le cochon ? 117852_119800
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|cochon&m ?
%err: 0 = à $SYN $LOS $PREP
MASi(l) ferme la porte à clé . 119800_123228
%mor: pro:subj|il v|fermer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|porte&f=door prep|à n|clé&f .
%com: commenting on his book .
LOUben moi il est pas ici . 123228_125802
%mor: co|ben pro|moi&sg pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|ici .
VICc'est moi ! 125802_126172
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
VICalors le cochon . 126172_129831
%mor: adv|alors det|le&m&sg n|cochon&m .
%com: placing the small card on his main card .
KATbravo Victor . 129831_130295
%mor: co|bravo n:prop|Victor .
KATtiens Lisa . 130295_131541
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Lisa .
%com: handing the card box .
KATpioche ferme les yeux hein . 131541_133153
%mor: n|pioche&f n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m co|hein .
LIZc'est qui ? 133153_141418
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui ?
KATalors qu'est-c(e) que tu demandes ? 141418_143497
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu n|demande&f-PL ?
LIZ0 . 143497_144459
%com: placing the card directly on Victor's card .
VICc'est moi ! 144459_144948
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
KATregarde la carte Lisa . 144948_147089
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|carte&f n:prop|Lisa .
KATLisa ! 147089_148176
%mor: n:prop|Lisa !
KATqu'est-c(e) que c'est ? 148176_150751
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
LIZun poussin . 150751_152582
%mor: det|un&m&sg n|poussin&m .
MASmais c'est un parapluie . 152582_153236
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|parapluie&m .
MASc'est un parapluie . 153236_154682
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|parapluie&m .
LIZfais voir le parapluie . 154682_156902
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det|le&m&sg n|parapluie&m .
KATet où il est le poussin ? 156902_158084
%mor: conj|et pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|poussin&m ?
MASlà . 158084_159057
%mor: adv:place|là .
%com: showing the umbrella to Lisa .
VIClà . 159057_159721
%mor: adv:place|là .
%com: showing his card .
VICc'est moi . 159721_160506
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
MASlà . 160506_161394
%mor: adv:place|là .
VIClà . 161394_162004
%mor: adv:place|là .
LIZoh i(l) faut pas ! 162004_164484
%mor: co|oh pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas !
%add: VIC
%com: Victor should have left the kitchen toy in the classroom .
LIZtu sais qu'i(l) faut pas Victor . 164484_166736
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Victor .
LOUil a pris ça . 166736_169818
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m pro:dem|ça .
%com: pointing at Victor .
KATqui a pris quoi ? 169818_172232
%mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m pro:int|quoi ?
LOUle truc de [/] de +... 172232_174947
%mor: det|le&m&sg n|truc&m prep|de +...
KATqui veut piocher ? 174947_176968
%mor: pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s v|piocher-INF ?
LIZmoi ! 176968_178425
%mor: pro|moi&sg !
VICmoi ! 178425_178936
%mor: pro|moi&sg !
%com: putting his hand up .
KATalors vas_y Lisa . 178936_179560
%mor: conj|alors co|vas_y n:prop|Lisa .
%com: handing the box .
KATferme les yeux . 179560_181153
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
%com: Lisa takes a card .
LIZelle est là la chè(vre) [?] +/. 181153_186113
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|la&f&sg n|chèvre&f +/.
KATnan montre la carte aux copains . 186113_186979
%mor: co|nan n|montre&f det|la&f&sg n|carte&f prep|à&les n|copain&m-PL .
KATmontre la carte d'abord . 186979_188146
%mor: n|montre&f det|la&f&sg n|carte&f adv|d'abord .
%com: Lisa doesn't want that card so she puts it back in the box and choses another one .
KATeh ! 188146_192096
%mor: co|eh !
KATtriche pas ! 192096_195841
%mor: n|triche&f adv:neg|pas !
%com: Lisa doesn't listen .
VICmoi . 195841_198269
%mor: pro|moi&sg .
%com: Victor takes the box and choses a card .
LIZici . 198269_203768
%mor: adv:place|ici .
LOUferme les yeux Victor ! 203768_206956
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m n:prop|Victor !
KAThm . 206956_207882
%mor: co|hm .
LOUferme les yeux ! 207882_209844
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m !
%com: whispering .
KATça triche un_peu je trouve . 209844_210978
%mor: pro:dem|ça n|triche&f adv|un_peu pro:subj|je v|trouver-PRES&SUB&13s .
LOUoui moi j(e) triche pas . 210978_213672
%mor: co|oui=yes pro|moi&sg pro:subj|je v|tricher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
KATnan c'est très bien . 213672_214977
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|très adv|bien .
MASxxx la porte . 214977_216895
%mor: det|la&f&sg n|porte&f=door .
%com: commenting on his book .
KATVictor ! 216895_217792
%mor: n:prop|Victor !
MASc'est la porte . 217792_218939
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|porte&f=door .
MASah un parapluie ! 218939_220585
%mor: co|ah det|un&m&sg n|parapluie&m !
KATtu triches là . 220585_221679
%mor: pro:subj|tu v|tricher-PRES&SUB&2s adv:place|là .
KATpasse la boîte à Lou . 221679_223338
%mor: v|passer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|boîte&f prep|à n:prop|Lou .
MASc'est un parapluie . 223338_224293
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|parapluie&m .
KATelle triche pas Lou elle a dit . 224293_226115
%mor: pro:subj|elle v|tricher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas n:prop|Lou pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m .
%com: taking the card box .
KATferme les yeux . 226115_227212
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
%add: LOU
KATregarde regarde comment elle fait Lou elle triche pas . 227212_230451
%mor: v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s adv:int|comment pro:subj|elle part|faire-PP&m n:prop|Lou pro:subj|elle n|triche&f adv:neg|pas .
KATelle ferme les yeux . 230451_231916
%mor: pro:subj|elle v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m .
KATalors montre aux copains . 231916_235754
%mor: adv|alors n|montre&f prep|à&les n|copain&m-PL .
MAS0 [*] peux jouer ? 235754_237023
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|jouer-INF ?
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
LIZle train . 237023_237831
%mor: det|le&m&sg n|train&m .
%com: commenting on her book .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 237831_238608
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
%add: LOU
MAS0 [*] peux jouer ? 238608_239629
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|jouer-INF ?
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KAToui après c'est à toi . 239629_241846
%mor: co|oui=yes adv|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg .
LIZc'est le chien ! 241846_242284
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m !
%com: looking at a book .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 242284_242832
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
LOUc'est quoi ? 242832_243730
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
%com: holding out the card .
KATalors Lou dis nous qu'est-c(e) que c'est ? 243730_244746
%mor: conj|alors n:prop|Lou v|dire-PRES&PASS&12s pro:subj|nous pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
VICet moi j'ai ça . 244746_246424
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s pro:dem|ça .
%com: pointing at his card .
LIZla vache . 246424_247299
%mor: det|la&f&sg n|vache&f .
%com: still looking at a book .
LOUqu'est-c(e) que c'est ? 247299_248441
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
MASc'est quoi ça ? 248441_251523
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%com: showing a card to me .
VICet moi j'ai le canard . 251523_251992
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|le&m&sg n|canard&m=duck .
MASmais c'est quoi ça ? 251992_252808
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
VICmoi j'ai le canard ! 252808_253723
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|le&m&sg n|canard&m=duck !
KATça c'est le hérisson . 253723_254929
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|hérisson&m .
VICeh moi j'ai le canard . 254929_256683
%mor: co|eh pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|le&m&sg n|canard&m=duck .
%com: pointing at his card .
KAToui bravo . 256683_258524
%mor: co|oui=yes co|bravo .
KATalors tu veux prendre une carte ? 258524_261320
%mor: adv|alors pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|prendre-INF det|une&f&sg n|carte&f ?
MASoui . 261320_262056
%mor: co|oui=yes .
KATalors vas_y ferme les yeux ferme les yeux ferme les yeux ! 262056_264246
%mor: conj|alors co|vas_y n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m !
KATferme les yeux . 264246_265537
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
KATvoilà . 265537_267150
%mor: adv:place|voilà .
%com: Massimo takes a card .
LIZle renard . 267150_268276
%mor: det|le&m&sg n|renard&m .
%com: still commenting on her book .
KATmontre aux copains . 268276_269473
%mor: n|montre&f prep|à&les n|copain&m-PL .
MASc'est quoi ça ? 269473_270033
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
KATmontre aux copains . 270033_270670
%mor: n|montre&f prep|à&les n|copain&m-PL .
KATtu demandes . 270670_271503
%mor: pro:subj|tu n|demande&f-PL .
KATsi tu sais pas tu demandes . 271503_273014
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas part|taire-PP&m n|demande&f-PL .
KATmontre aux copains . 273014_273860
%mor: n|montre&f prep|à&les n|copain&m-PL .
%com: Massimo puts the card flat on the table .
KATregarde montre la bien aux copains comme ça . 273860_277701
%mor: v|regarder-IMP&2s n|montre&f det|la&f&sg n|bien&m prep|à&les n|copain&m-PL adv|comme pro:dem|ça .
%com: showing Massimo how to hold the card .
KATcomme ça i(ls) la voient bien . 277701_279229
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|ils pro:obj|la v|voir&PRES&3p adv|bien .
VICet moi aussi . 279229_280238
%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi .
%com: taking the box .
KATqu'est-c(e) que c'est ça ? 280238_281201
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
LOUle minou ! 281201_282412
%mor: det|le&m&sg n|minou&m=kitty !
KATqu'est-c(e) que c'est ? 282412_284297
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
LOUle minou c'est moi . 284297_286087
%mor: det|le&m&sg n|minou&m=kitty pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro|moi&sg .
VICtiens . 286087_287696
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%com: giving the card box to Lou .
VIC<et moi> [/] <et moi j'ai ç(a)> [/] et moi j'ai la vache . 287696_293233
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|la&f&sg n|vache&f .
%com: pointing at his card .
VICeh moi j'ai la vache . 293233_295744
%mor: co|eh pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|la&f&sg n|vache&f .
KAToui . 295744_296495
%mor: co|oui=yes .
MASet ça Massimo +... 296495_297542
%mor: conj|et pro:dem|ça n:prop|Massimo +...
%com: showing the card he has just taken from the box .
MAS+, c'est 0 [*] Massimo là . 297542_299042
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Massimo adv:place|là .
%err: 0 = à $SYN $LOS $PREP
KATça c'est toi ? 299042_300280
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg ?
MASoui . 300280_301047
%mor: co|oui=yes .
MASnan c'est ça 0 [*] Massimo ! 301047_307996
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n:prop|Massimo !
%err: 0 = à $SYN $LOS $PREP
%com: taking another card from the box .
MASc'est ça 0 [*] Massimo . 307996_309793
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n:prop|Massimo .
%err: 0 = à $SYN $LOS $PREP
KATça c'est à toi ? 309793_310869
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg ?
MASmais c'est 0 [*] Massimo . 310869_312922
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Massimo .
%err: 0 = à $SYN $LOS $PREP
MASc'est 0 [*] Massimo . 312922_316216
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Massimo .
%err: 0 = à $SYN $LOS $PREP
KATc'est un papillon . 316216_316666
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|papillon&m .
MASmais c'est à [?] Massimo . 316666_318382
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Massimo .
KATc'est à toi alors . 318382_320390
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg adv|alors .
LIZil est là il est là l(e) papillon ! 320390_321299
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|papillon&m !
%com: pointing at Victor's card .
LIZil est là . 321299_328073
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%com: wanting to put the card on the main card .
VICnan c'est à moi ! 328073_334816
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
%com: taking the card from Lisa's hands .
MASça c'est quoi ça ? 334816_335381
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%com: showing another card to me .
KATalors qu'est-c(e) que c'est ça ? 335381_336620
%mor: conj|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MASun mouton . 336620_337615
%mor: det|un&m&sg n|mouton&m .
KATtrès bien . 337615_338632
%mor: adv|très adv|bien .
LIZil est là le mouton . 338632_340099
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|mouton&m .
LIZil est là regarde . 340099_344723
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s .
KAToù il est le mouton ? 344723_345184
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|mouton&m ?
VICmoi j(e) sais pas moi le mouton . 345184_348152
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro|moi&sg det|le&m&sg n|mouton&m .
KATqui c'est qui a le mouton ? 348152_348744
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|mouton&m ?
VICpas moi . 348744_349511
%mor: adv:neg|pas pro|moi&sg .
KAToù elle est ta carte Lisa ? 349511_352372
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|carte&f n:prop|Lisa ?
%com: Lisa shows a small card .
KATla grande . 352372_353668
%mor: det|la&f&sg adj|grand&f .
%com: Lisa looks for her card under the books on the table .
MASah là ! 353668_357191
%mor: co|ah adv:place|là !
KATalors +... 357191_358250
%mor: adv|alors +...
MAS0 [*] peux donner à Victor ? 358250_359828
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|donner-INF prep|à n:prop|Victor ?
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
LOUben moi j'ai la rose ! 359828_364527
%mor: co|ben pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|la&f&sg n|rose !
LOUet toi quelle [*] tu as ? 364527_367449
%mor: conj|et pro|toi&sg det:gen|quelle&f&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s ?
%err: quelle = laquelle $SYN $SUB $PRO $INT
LOUt(u) as les deux ? 367449_368359
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|les&pl num|deux ?
VICben oui . 368359_370428
%mor: co|ben n|oui&m .
KATalors vas_y pioche encore une carte Massimo . 370428_373485
%mor: conj|alors co|vas_y v|piocher-PRES&SUB&13s adv|encore det|une&f&sg n|carte&f n:prop|Massimo .
LOUxxx ! 373485_375136
KATc'est pas fini encore . 375136_382857
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|finir-PP&m adv|encore .
LIZxxx . 382857_384688
%com: showing a book to Massimo .
MASxxx . 384688_388140
KATvas_y pioche . 388140_388687
%mor: co|vas_y n|pioche&f .
%add: MAS
%com: whispering .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 388687_392219
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
LOUun chien . 392219_393314
%mor: det|un&m&sg n|chien&m .
KATmontre aux copains . 393314_394337
%mor: n|montre&f prep|à&les n|copain&m-PL .
VICmoi j'ai un chien ! 394337_395593
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|chien&m !
%com: pointing at his card .
KATmontre aux copains . 395593_396611
%mor: n|montre&f prep|à&les n|copain&m-PL .
KATtu demandes à qui c'est le chien . 396611_398643
%mor: pro:subj|tu v|demander-PRES&SUB&2s prep|à pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m .
MASje peux donner à Victor ? 398643_400572
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|donner-INF prep|à n:prop|Victor ?
KATdemande lui . 400572_401458
%mor: n|demande&f pro:ind|lui .
MAS0 [*] peux donner à Victor ? 401458_404035
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|donner-INF prep|à n:prop|Victor ?
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
VICc'est moi . 404035_404527
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%com: putting his hand up .
LIZil est là regarde le chien . 404527_405925
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|chien&m .
%com: showing the picture on Victor's card .
LOUxxx pas le [?] oiseau . 405925_407012
%mor: adv:neg|pas det|le&m&sg n|oiseau&m .
%com: showing a card to me .
KATmontre c(el)ui-là . 407012_409508
%mor: n|montre&f pro:dem|celui-là .
%com: taking Lou's card and giving it to Massimo .
KATdemande à qui c'est ça . 409508_410948
%mor: n|demande&f prep|à pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça .
MASun oiseau [*] . 410948_412132
%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m .
%err: oiseau = noiseau $ALL $LOS
KATdemande à qui c'est . 412132_413687
%mor: n|demande&f prep|à pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s .
MASun oiseau [*] . 413687_414507
%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m .
%err: oiseau = noiseau $ALL $LOS
VICmoi ! 414507_415248
%mor: pro|moi&sg !
%com: putting his hand up .
KATvas_y encore un . 415248_419301
%mor: co|vas_y adv|encore det|un&m&sg .
LIZencore un là . 419301_421049
%mor: adv|encore det|un&m&sg adv:place|là .
KATpioche encore un . 421049_422060
%mor: n|pioche&f adv|encore det|un&m&sg .
LIZla [: y a] (en)core un là ! 422060_425104
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore det|un&m&sg adv:place|là !
%com: pointing at the table .
MASun cheval . 425104_426537
%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&sg .
VICmoi ! 426537_427162
%mor: pro|moi&sg !
%com: putting his hand up .
KATmais c'est tout à Victor ! 427162_428809
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|tout&m prep|à n:prop|Victor !
KATben euh t(u) es sûr Victor ? 428809_432467
%mor: co|ben co|euh pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&m n:prop|Victor ?
VICnan ! 432467_433274
%mor: co|nan !
LIZà moi à moi ! 433274_433903
%mor: prep|à pro|moi&sg prep|à pro|moi&sg !
%com: taking a card from the box .
MASmais la [: y a] pas d(e) cheval . 433903_435937
%mor: adv|mais pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|cheval&m&sg .
LOUtiens . 435937_437329
%mor: v|tenir-IMP&2s .
LOUil est là le cheval . 437329_439082
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|cheval&m&sg .
%com: handing a card to Victor .
VICc'est à moi ça ! 439082_439878
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg pro:dem|ça !
LOUsi tu l'as regarde . 439878_441856
%mor: adv|si pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s v|regarder-PRES&SUB&13s .
VICmais xxx ! 441856_447588
%mor: adv|mais !
%com: picking up a card and throwing it on the table .
MASmais c'est un sa [=? chat] . 447588_449569
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg det:poss|sa&f&sg .
LIZil est là ! 449569_451480
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
%com: taking a card from the box .
MASc'est quoi ça ? 451480_452774
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%com: showing a card to Victor .
MASc'est quoi ça ? 452774_455075
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
LIZet moi j'ai ça . 455075_455607
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s pro:dem|ça .
MAStu peux 0 [*] donner la boîte ? 455607_457862
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|donner-INF det|la&f&sg n|boîte&f ?
%err: 0 = me $SYN $LOS $PRO $DAT $1S
KATtu regardes pas d'accord ? 457862_458730
%mor: pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s adv:neg|pas adv|d'accord ?
%com: handing the card box to Victor .
KATferme les yeux . 458730_459371
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
KATferme les yeux . 459371_460329
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
MAStu peux 0 [*] donner la boîte ? 460329_461116
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|donner-INF det|la&f&sg n|boîte&f ?
%err: 0 = me $SYN $LOS $PRO $DAT $1S
KATmieux que ça . 461116_461728
%mor: n|mieux&m adv|que pro:dem|ça .
%add: VIC
MAS0 [*] peux 0 [*] donner la boîte ? 461728_462674
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|donner-INF det|la&f&sg n|boîte&f ?
%err: 0 = tu $SYN $LOS $PRO $SUBJ $2S ; 0 = me $SYN $LOS $PRO $DAT $1S
KATvoilà complètement hop vas_y . 462674_464051
%mor: adv:place|voilà adv|complètement co|hop co|vas_y .
MAS0 [*] peux 0 [*] donner la boîte ? 464051_465667
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|donner-INF det|la&f&sg n|boîte&f ?
%err: 0 = tu $SYN $LOS $PRO $SUBJ $2S ; 0 = me $SYN $LOS $PRO $DAT $1S
KATc'est à Victor de piocher . 465667_466995
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Victor prep|de v|piocher-INF .
KATalors qu'est-c(e) que c'est ? 466995_468817
%mor: conj|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
LIZà moi ! 468817_469908
%mor: prep|à pro|moi&sg !
LIZtortue ! 469908_470437
%mor: n|tortue&f !
MAS0 [*] peux 0 [*] donner la boîte ? 470437_471204
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|donner-INF det|la&f&sg n|boîte&f ?
%err: 0 = tu $SYN $LOS $PRO $SUBJ $2S ; 0 = me $SYN $LOS $PRO $DAT $1S
MAS0 [*] peux [/] je [*] peux 0 [*] donner la boîte ? 471204_473550
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|donner-INF det|la&f&sg n|boîte&f ?
%err: 0 = tu $SYN $LOS $PRO $SUBJ $2S ; je = tu $MOR $SUB $PRO $SUBJ ; 0 = me $SYN $LOS $PRO $DAT $1S
LOUc'est pas toi euh ! 473550_474417
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|toi&sg co|euh !
KATc'est à Lou . 474417_475020
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Lou .
KATon tourne . 475020_475584
%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .
MAS0 [*] peux 0 [*] donner la boîte ? 475584_476421
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|donner-INF det|la&f&sg n|boîte&f ?
%err: 0 = tu $SYN $LOS $PRO $SUBJ $2S ; 0 = me $SYN $LOS $PRO $DAT $1S
KATLou elle ferme bien les yeux . 476421_477949
%mor: n:prop|Lou pro:subj|elle v|fermer-PRES&SUB&13s adv|bien det|les&pl n|yeux&m .
%com: handing the box to Lou .
KATelle triche pas regarde . 477949_478456
%mor: pro:subj|elle v|tricher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas v|regarder-PRES&SUB&13s .
KATalors qu'est-c(e) que c'est ? 478456_484837
%mor: conj|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
MAS0 [*] peux 0 [*] donner la boîte ? 484837_486075
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|donner-INF det|la&f&sg n|boîte&f ?
%err: 0 = tu $SYN $LOS $PRO $SUBJ $2S ; 0 = me $SYN $LOS $PRO $DAT $1S
KAToui après c'est à toi . 486075_487184
%mor: co|oui=yes adv|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg .
%com: Massimo takes the box .
LOUune souris . 487184_488072
%mor: det|une&f&sg n|souris&f .
KATalors montre aux copains . 488072_488774
%mor: adv|alors n|montre&f prep|à&les n|copain&m-PL .
KATmontre aux copains . 488774_490064
%mor: n|montre&f prep|à&les n|copain&m-PL .
LOUc'est 0 [*] qui la souris ? 490064_491403
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui det|la&f&sg n|souris&f ?
%err: 0 = à $SYN $LOS $PREP
%com: showing the card .
VICmoi . 491403_493397
%mor: pro|moi&sg .
%com: putting his hand up and then pointing at his card .
MASc'est 0 [*] moi ça . 493397_494220
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:dem|ça .
%err: 0 = à $SYN $LOS $PREP
%com: showing the card he has just taken .
LIZil est là le mien . 494220_496682
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|mien&m .
MASc'est 0 [*] moi . 496682_497732
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%err: 0 = à $SYN $LOS $PREP
%com: handing the card .
KATmontre aux copains . 497732_498411
%mor: n|montre&f prep|à&les n|copain&m-PL .
KATdemande aux copains ce-que c'est . 498411_500237
%mor: n|demande&f prep|à&les n|copain&m-PL pro:rel|ce-que pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
%add: MAS
LOUc'est le mien . 500237_501102
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|mien&m .
%add: VIC
VICnon c'est moi . 501102_501712
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%com: Lou and Victor want the same card .
LIZle [/] il est là . 501712_502452
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%com: Massimo gives the card to Lisa .
LOUça c'est quoi ? 502452_510838
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%com: showing a piece of paper to me .
MASet c'est quoi ça ? 510838_513666
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%com: showing a card to me .
KATalors ça s'appelle un cochon+d+inde . 513666_516230
%mor: adv|alors pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s det|un&m&sg n|+n|cochon+prep|d+n|inde&m=guinea_pig .
VICc'est moi ! 516230_517655
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
%com: putting his hand up and then taking the card from Massimo's hand .
VICvoilà j'ai fini ! 517655_523919
%mor: adv:place|voilà pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m !
LIZvoilà ! 523919_524486
%mor: adv:place|voilà !
KATnan regarde encore un . 524486_527102
%mor: co|nan v|regarder-PRES&SUB&13s adv|encore det|un&m&sg .
%com: showing Victor that he still has a card missing .
KATencore un et tu as fini . 527102_529869
%mor: adv|encore det|un&m&sg conj|et pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m .
LIZj'ai fini ! 529869_530468
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m !
KATah oui toi tu as fini . 530468_531300
%mor: co|ah co|oui=yes pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m .
MASc'est quoi ça ? 531300_532404
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%com: showing another card to me .
LIZje veux raconter ça . 532404_534449
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|raconter-INF pro:dem|ça .
%com: showing a book to me .
KATmontre aux copains et demande . 534449_537273
%mor: n|montre&f prep|à&les n|copain&m-PL conj|et n|demande&f .
%add: MAS
MASc'est quoi ? 537273_539875
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
KATne tape pas Victor si_il_te_plaît . 539875_546067
%mor: adv:neg|ne n|tape&f adv:neg|pas n:prop|Victor co|si_il_te_plaît .
LIZle cheval . 546067_548013
%mor: det|le&m&sg n|cheval&m&sg .
%com: commenting on her book .
LIZ<le chi(en)> [/] ah non la chèvre . 548013_552836
%mor: co|ah co|non=no det|la&f&sg n|chèvre&f .
%com: commenting on her book .
MASc'est 0 [*] Massimo . 552836_553824
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Massimo .
%err: 0 = à $SYN $LOS $PREP
MAS0 [*] Massimo . 553824_554821
%mor: n:prop|Massimo .
%err: 0 = à $SYN $LOS $PREP
KATqu'est-c(e) que c'est ça ? 554821_556962
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MASc'est 0 [*] Massimo . 556962_558543
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Massimo .
%err: 0 = à $SYN $LOS $PREP
KATc'est Massimo ? 558543_559625
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Massimo ?
MASoui . 559625_560483
%mor: co|oui=yes .
LIZle lapin . 560483_560997
%mor: det|le&m&sg n|lapin&m .
%com: commenting on her book .
VICet moi j'ai l(e) perroquet . 560997_563498
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|le&m&sg n|perroquet&m .
%com: Massimo gives the card to him .
LIZle renard . 563498_564278
%mor: det|le&m&sg n|renard&m .
%com: commenting on her book .
LOUil a finir [*] . 564278_568247
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s v|finir-INF .
%err: finir = fini $MOR $SUB $NONFIN
VICj'ai fini ! 568247_569584
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m !
KATbravo Victor tu as fini . 569584_571837
%mor: co|bravo n:prop|Victor pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m .
MASc'est quoi ça ? 571837_572560
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%com: showing me another card .
MASMassimo Massimo Massimo +... 572560_576180
%mor: n:prop|Massimo n:prop|Massimo n:prop|Massimo +...
LIZeuh la vache . 576180_576739
%mor: co|euh det|la&f&sg n|vache&f .
%com: looking at her book .
VICje veux encore jouer ! 576739_577317
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv|encore v|jouer-INF !
KATc'est la tortue . 577317_577893
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|tortue&f .
MASmais c'est 0 [*] Massimo ! 577893_579782
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Massimo !
%err: 0 = à $SYN $LOS $PREP
KATc'est à toi ? 579782_581371
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg ?
MASoui . 581371_582085
%mor: co|oui=yes .
MASmais c'est 0 [*] Massimo ! 582085_584154
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Massimo !
%err: 0 = à $SYN $LOS $PREP