@UTF8
@PID:	11312/c-00029662-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	MAT Matteo Target_Child , VIC Victor Target_Child , LOU Lou Target_Child , MAS Massimo Target_Child , KAT Katerina Investigator , TAA Teacher_Assistant Adult
@ID:	fra|Palasis|MAT|3;01.17|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|VIC|3;05.08|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|LOU|3;06.23|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|MAS|2;08.08|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|KAT|||||Investigator|||
@ID:	fra|Palasis|TAA|||||Adult|||
@Transcriber:	KAT
@Date:	18-JAN-2007
@Location:	South of France
@Activities:	Playing in front of the camera , books and card game.
@Comment:	This file is the first of a series of six (19a to 19f) for the same session.
@Room Layout:	Room next to the classroom where the children have their afternoon nap. A table and chairs are added for our sessions.
@Tape Location:	A19 (audio) and 4a (video)
@Time Duration:	00:06:30
@Media:	04-19a, video
*MAT:	ça .
%mor:	pro:dem|ça .
%com:	the first 25 seconds come from the audio file . Video starts with transcript line 85 .
*KAT:	la caméra .
%mor:	det|la&f&sg n|caméra&f .
*MAT:	ah .
%mor:	co|ah .
*VIC:	moi je veux regarder la caméra .
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF
	det|la&f&sg n|caméra&f .
*KAT:	oui on va le faire .
%mor:	co|oui=yes pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le
	v:mdllex|faire-INF .
*KAT:	comme ça vous faites coucou à la caméra ?
%mor:	adv|comme pro:dem|ça pro:subj|vous part|faire-PP&f&pl
	co|coucou=peekaboo prep|à det|la&f&sg n|caméra&f ?
*MAS:	moi je l'ai ouvri [: ouvert] [*] .
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s
	part|ouvrir-PP&m .
%err:	ouvri = ouvert $MOR $SUB $REG $PART
*KAT:	vous voulez qu'on commence comme ça ?
%mor:	pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p pro:rel|que$pro:subj|on
	v|commencer-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça ?
*MAS:	moi je l'ai ouvri [: ouvert] [*] .
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s
	part|ouvrir-PP&m .
%err:	ouvri = ouvert $MOR $SUB $REG $PART
*KAT:	oui ?
%mor:	co|oui=yes ?
*VIC:	moi j'ai joué à ça .
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|jouer-PP&m prep|à
	pro:dem|ça .
*KAT:	alors vous voulez qu'on commence ? 0_1865
%mor:	adv|alors pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p
	pro:rel|que$pro:subj|on v|commencer-PRES&SUB&13s ?
%com:	beginning of the video .
*KAT:	on fait coucou à la caméra ? 1865_3047
%mor:	pro:subj|on part|faire-PP&m co|coucou=peekaboo prep|à det|la&f&sg
	n|caméra&f ?
*LOU:	oui . 3047_3593
%mor:	co|oui=yes .
*MAT:	<après on> [/] <on re(fait)> [/] après on refait ça . 3593_7656
%mor:	adv|après pro:subj|on re#part|faire-PP&m pro:dem|ça .
%com:	Matteo is busy with a book .
*KAT:	alors qui c'est qui me fait coucou ? 7656_8769
%mor:	adv|alors pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui
	pro:obj|me part|faire-PP&m co|coucou=peekaboo ?
*MAT:	moi . 8769_9410
%mor:	pro|moi&sg .
%com:	standing up .
*KAT:	vas_y . 9410_10210
%mor:	co|vas_y .
*VIC:	nan nan moi . 10210_11490
%mor:	co|nan co|nan pro|moi&sg .
%com:	coming towards the camera .
*KAT:	alors hop comme ça tu te vois . 11490_14506
%mor:	conj|alors co|hop adv|comme pro:dem|ça pro:subj|tu pro:obj|te
	v|voir&PRES&12s .
%com:	turning the control screen of the camera towards the children so that they can see themselves .
*KAT:	est-ce que tu te vois là ? 14506_15977
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s
	adv:place|là ?
*VIC:	oui: . 15977_16635
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	tu es sûr ? 16635_17600
%mor:	pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&m ?
*VIC:	0 . 17600_18623
*KAT:	où tu es ? 18623_19171
%mor:	pro:int|où pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s ?
*VIC:	là . 19171_20017
%mor:	adv:place|là .
%com:	pointing at the control screen .
*MAS:	Massimo Massimo là . 20017_22206
%mor:	n:prop|Massimo n:prop|Massimo adv:place|là .
%com:	Massimo can see himself in the control screen .
*KAT:	recule un_p(e)tit_peu . 22206_23151
%mor:	v|reculer-PRES&SUB&13s adv|un_petit_peu .
*MAS:	Massimo là . 23151_24220
%mor:	n:prop|Massimo adv:place|là .
%com:	Massimo can see himself in the control screen .
*KAT:	descends un_p(e)tit_peu . 24220_25977
%mor:	v|descendre-IMP&2s adv|un_petit_peu .
*MAS:	Massimo là . 25977_27785
%mor:	n:prop|Massimo adv:place|là .
*VIC:	j(e) suis là ! 27785_28268
%mor:	pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:place|là !
*KAT:	oui . 28268_28779
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	alors tu fais coucou Victor ? 28779_30793
%mor:	adv|alors pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|coucou=peekaboo
	n:prop|Victor ?
%com:	Victor waves at the camera .
*KAT:	à toi Matteo . 30793_34335
%mor:	prep|à pro|toi&sg n:prop|Matteo .
*MAS:	Massimo là . 34335_36679
%mor:	n:prop|Massimo adv:place|là .
*KAT:	est-ce que tu te vois ? 36679_37358
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s ?
*MAT:	0 . 37358_38236
%com:	nodding .
*MAS:	Massimo là . 38236_39179
%mor:	n:prop|Massimo adv:place|là .
*KAT:	oui après ce s(e)ra à Massimo . 39179_40618
%mor:	co|oui=yes adv|après pro:dem|ce v:aux|être&FUT&3s prep|à
	n:prop|Massimo .
*KAT:	vas_y Matteo fais coucou . 40618_42735
%mor:	co|vas_y n:prop|Matteo v:mdl|faire-PRES&12s co|coucou=peekaboo .
%com:	Matteo waves at the camera .
*KAT:	eh et Massimo ! 42735_44890
%mor:	co|eh conj|et n:prop|Massimo !
%com:	Massimo has come close to the camera to wave .
*KAT:	et Lou tu veux venir faire coucou aussi ? 44890_48733
%mor:	conj|et n:prop|Lou pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|venir-INF
	v:mdl|faire-INF co|coucou=peekaboo adv|aussi ?
*KAT:	viens . 48733_49724
%mor:	v|venir-IMP&2s .
*MAT:	c'est bon la caméra . 49724_55798
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m det|la&f&sg n|caméra&f .
%com:	meaning it's enough .
*KAT:	viens . 55798_56469
%mor:	v|venir-IMP&2s .
%com:	Lou comes towards the camera .
*KAT:	tu te vois dans la caméra ? 56469_59579
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s prep|dans det|la&f&sg
	n|caméra&f ?
*LOU:	0 . 59579_60744
%com:	nodding .
*KAT:	tu te vois ? 60744_61179
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s ?
*LOU:	0 . 61179_62027
%com:	nodding .
*KAT:	descends un_p(e)tit_peu . 62027_62534
%mor:	v|descendre-IMP&2s adv|un_petit_peu .
*MAT:	ben oui c'est bon la caméra . 62534_64038
%mor:	co|ben co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|bon&m
	det|la&f&sg n|caméra&f .
*KAT:	tu te baisses un_p(e)tit_peu . 64038_65250
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|te v|baisser-PRES&SUB&2s adv|un_petit_peu .
%com:	Lou leans over so that her face appears on the screen .
*KAT:	voilà . 65250_66007
%mor:	adv:place|voilà .
*KAT:	tu vas t'asseoir ? 66007_66519
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF ?
%com:	Lou goes back to her chair .
*VIC:	xxx . 66519_72622
*KAT:	Victor Victor tu t'assois si_il_te_plaît ? 72622_78685
%mor:	n:prop|Victor n:prop|Victor part|taire-PP&m
	pro:obj|te$v|asseoir&PRES&12s co|si_il_te_plaît ?
%com:	Victor sits down .
*KAT:	voilà . 78685_80238
%mor:	adv:place|voilà .
*MAS:	0 [*] veux faire celui-là . 80238_81679
%mor:	v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF pro:dem|celui-là .
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
%com:	showing a card to me .
*KAT:	oui on va faire le jeu . 81679_82515
%mor:	co|oui=yes pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF
	det|le&m&sg n|jeu&m .
*VIC:	le jeu . 82515_83985
%mor:	det|le&m&sg n|jeu&m .
*MAT:	elle est où ma photo ? 83985_89756
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|ma&sg
	n|photo&f ?
%com:	standing up .
*VIC:	xxx ta photo ! 89756_91763
%mor:	det:poss|ta&f&sg n|photo&f !
*MAT:	Lou: ! 91763_94048
%mor:	n:prop|Lou !
*KAT:	qu'est-c(e) que tu vois ? 94048_95077
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
*MAT:	je vois pas bien . 95077_97508
%mor:	pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas adv|bien .
*VIC:	ça c'est ma place ah ! 97508_98187
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|place&f
	co|ah !
*KAT:	tu vois pas bien ? 98187_98904
%mor:	pro:subj|tu v|voir&IMP&2s adv:neg|pas adv|bien ?
*MAT:	nan . 98904_99504
%mor:	co|nan .
*KAT:	si viens voir . 99504_100670
%mor:	adv|si v|venir-PRES&12s v|voir&INF .
*KAT:	regarde viens . 100670_101329
%mor:	v|regarder-IMP&2s v|venir-IMP&2s .
*VIC:	xxx . 101329_103997
%add:	LOU
%com:	banging on the table with a plastic hammer .
*KAT:	c'est bien là ? 103997_105125
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m adv:place|là ?
*MAT:	hm mais <il est> [/] j(e) suis pas là moi . 105125_108051
%mor:	co|hm adv|mais pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas
	adv:place|là pro|moi&sg .
*LOU:	tu vas ranger ça ? 108051_109428
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|ranger-INF pro:dem|ça ?
%add:	VIC
*VIC:	mais non . 109428_110066
%mor:	adv|mais co|non=no .
*LOU:	pourquoi ? 110066_110908
%mor:	adv:int|pourquoi ?
*KAT:	et non tu es de l'autre côté de la caméra . 110908_112087
%mor:	conj|et co|non=no pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s prep|de
	det|le$pro|autre&sg n|côté&m prep|de det|la&f&sg n|caméra&f .
*MAT:	hm . 112087_112750
%mor:	co|hm .
*KAT:	allez tu vas là-bas ? 112750_114038
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s
	adv:place|là-bas ?
*VIC:	parc(e) que moi j(e) veux pas ranger ça . 114038_115633
%mor:	adv|parce pro:rel|que pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s
	adv:neg|pas v|ranger-INF pro:dem|ça .
*VIC:	0 [?] prends le marteau ! 115633_116781
%mor:	v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|marteau&m !
*MAT:	ah elle est où ma place ! 116781_117687
%mor:	co|ah pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|ma&sg
	n|place&f !
%com:	Victor has taken his seat so Matteo grabs the book in front of Victor .
*KAT:	c'est pas grave Matteo . 117687_118827
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m n:prop|Matteo .
*KAT:	mets toi là . 118827_119556
%mor:	v|mettre-IMP&2s pro|toi&sg adv:place|là .
%com:	showing another chair to Matteo .
*KAT:	alors qu'est-c(e) que vous voulez faire ? 119556_122331
%mor:	adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous
	v:mdl|vouloir&PRES&2p v:mdllex|faire-INF ?
*KAT:	les livres ou le jeu avec les jetons . 122331_124633
%mor:	det|les&pl n|livre-PL conj|ou det|le&m&sg n|jeu&m prep|avec
	det|les&pl n|jeton&m-PL .
*VIC:	et moi j'ai pas de livre ! 124633_125709
%mor:	conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas
	prep|de n|livre !
*MAT:	ben il est là ton livre . 125709_128144
%mor:	co|ben pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là
	det:poss|ton&m&sg n|livre .
*KAT:	voilà . 128144_129191
%mor:	adv:place|voilà .
*KAT:	est-ce que tu connais lui ? 129191_131302
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s
	pro:ind|lui ?
%com:	pointing at Thomas_The_Tank_Engine .
*MAS:	0 [*] veux faire le livre . 131302_133418
%mor:	v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|livre .
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
%add:	KAT
*KAT:	oui assieds toi . 133418_134972
%mor:	co|oui=yes v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
*MAT:	<nan j(e) suis en 0 [*] li(re)> [/] nan j(e) suis en_train . 134972_136482
%mor:	co|nan pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv|en_train .
%err:	0 = train de $SYN $LOS
*VIC:	ben xxx . 136482_137492
%mor:	co|ben .
*MAS:	mais c'est la porte c'est la porte . 137492_140148
%mor:	adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|porte&f=door
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|porte&f=door .
*KAT:	c'est la porte oui . 140148_142339
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|porte&f=door n|oui&m .
*KAT:	vas_y assieds toi Massimo . 142339_144717
%mor:	co|vas_y v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Massimo .
*MAT:	moi [/] moi +... 144717_145393
%mor:	pro|moi&sg +...
%com:	standing up .
*KAT:	on écoute Massimo . 145393_151522
%mor:	pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Massimo .
*KAT:	i(l) va nous raconter l'histoire de Petit_Nounours . 151522_154000
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|nous v|raconter-INF
	det|le$n|histoire&f prep|de n:prop|Petit_Nounours .
*KAT:	c'est Petit_Nounours le matin à la maison . 154000_158938
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Petit_Nounours det|le&m&sg
	n|matin&m prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
*KAT:	qu'est-c(e) qu'i(l) fait Petit_Nounours le matin à la maison ? 158938_162882
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m
	n:prop|Petit_Nounours det|le&m&sg n|matin&m prep|à det|la&f&sg
	n|maison&f ?
*MAS:	xxx . 162882_164464
*KAT:	oui . 164464_164982
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 164982_166048
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
*MAT:	tchoutchou ! 166048_167500
%mor:	co|tchoutchou=train !
%com:	Matteo has the book with trains .
*MAT:	tchoutchou ! 167500_169649
%mor:	co|tchoutchou=train !
*KAT:	qu'est-c(e) qu'i(l) fait Massimo ? 169649_171540
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m
	n:prop|Massimo ?
%com:	il = Petit_Nounours .
*MAS:	j(e) sais pas . 171540_172760
%mor:	pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
*KAT:	regarde qu'est-c(e) qu'i(l) fait quand i(l) fait ça . 172760_175278
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	part|faire-PP&m adv|quand pro:subj|il part|faire-PP&m pro:dem|ça .
*VIC:	bonjour ça va bien ? 175278_180492
%mor:	co|bonjour pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|bien ?
%com:	banging on his book with a plastic toy .
*MAT:	c'est renard ! 180492_181800
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|renard&m !
*MAS:	mais c'est Massimo . 181800_183364
%mor:	adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Massimo .
*VIC:	non non ! 183364_184621
%mor:	co|non=no co|non=no !
%com:	banging on Matteo's book .
*KAT:	i(l) s'habille . 184621_186014
%mor:	pro:subj|il pro:refl|se$v|habiller-PRES&SUB&13s .
*KAT:	qu'est-c(e) qu'i(l) fait là ? 186014_188985
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m
	adv:place|là ?
*KAT:	regarde hop . 188985_192291
%mor:	v|regarder-IMP&2s co|hop .
%com:	showing to Massimo how to use the book .
*MAS:	0 . 192291_194458
*KAT:	qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 194458_195062
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
*MAS:	0 . 195062_196640
*KAT:	hm ? 196640_198289
%mor:	co|hm ?
*MAS:	euh je sais pas . 198289_200142
%mor:	co|euh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
*KAT:	i(l) met son pull . 200142_204846
%mor:	pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|son&m&sg n|pull&m .
*MAS:	i(l) met sa veste . 204846_206257
%mor:	pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|veste&f .
*KAT:	voilà i(l) met sa veste . 206257_208740
%mor:	adv:place|voilà pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|sa&f&sg
	n|veste&f .
*LOU:	et après i(l) va au lit . 208740_210187
%mor:	conj|et adv:place|après pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le
	n|lit&m .
*KAT:	non là c'est le matin . 210187_212726
%mor:	co|non=no adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg
	n|matin&m .
*MAS:	il l(e) [?] enlève . 212726_213830
%mor:	pro:subj|il pro:obj|le v|enlever-PRES&SUB&13s .
*MAS:	il enlève sa veste . 213830_216156
%mor:	pro:subj|il v|enlever-PRES&SUB&13s det:poss|sa&f&sg n|veste&f .
*KAT:	il est en_train de s'habiller . 216156_216633
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|en_train prep|de
	pro:refl|se$v|habiller-INF .
*LOU:	pour aller à l'école . 216633_217526
%mor:	prep|pour v:mdl|aller&INF prep|à det|le$n|école&f .
*KAT:	voilà . 217526_218127
%mor:	adv:place|voilà .
*MAS:	il enlève sa veste . 218127_219298
%mor:	pro:subj|il v|enlever-PRES&SUB&13s det:poss|sa&f&sg n|veste&f .
*KAT:	et après i(l) va à l'école . 219298_219931
%mor:	conj|et adv:place|après pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à
	det|le$n|école&f .
*MAS:	il enlève sa veste . 219931_221098
%mor:	pro:subj|il v|enlever-PRES&SUB&13s det:poss|sa&f&sg n|veste&f .
*KAT:	oui . 221098_222270
%mor:	co|oui=yes .
*MAS:	oh il est pas xxx ! 222270_227030
%mor:	co|oh pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas !
*VIC:	xxx une grenouille . 227030_230126
%mor:	det|une&f&sg n|grenouille&f .
%com:	banging Matteo's arm with his toy .
*KAT:	les garçons c'est pas pour vous disputer que vous êtes là . 230126_234697
%mor:	det|les&pl n|garçon&m-PL pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	adv:neg|pas conj|pour pro:subj|vous v|disputer-INF adv|que
	pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p adv:place|là .
*KAT:	alors on fait le jeu avec les petits jetons ? 234697_238890
%mor:	adv|alors pro:subj|on part|faire-PP&m det|le&m&sg n|jeu&m prep|avec
	det|les&pl adj|petit&m-PL n|jeton&m-PL ?
*KAT:	Matteo tu veux faire le jeu ? 238890_250143
%mor:	n:prop|Matteo pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF
	det|le&m&sg n|jeu&m ?
*KAT:	c(el)ui-là ? 250143_251177
%mor:	pro:dem|celui-là ?
%com:	pointing at a card .
*MAT:	0 . 251177_252117
*VIC:	oui je veux ah moi je veux le jeu ! 252117_253657
%mor:	co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s co|ah pro|moi&sg
	pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|le&m&sg n|jeu&m !
*KAT:	Victor tu veux ? 253657_254769
%mor:	n:prop|Victor pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
*VIC:	oui . 254769_255510
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	d'accord . 255510_255975
%mor:	adv|d'accord .
*KAT:	alors +... 255975_256999
%mor:	adv|alors +...
*KAT:	on range les petits cartons dans la boîte . 256999_261985
%mor:	pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s det|les&pl adj|petit&m-PL
	n|carton&m-PL prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f .
*KAT:	on ferme le livre ? 261985_262882
%mor:	pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|livre ?
%com:	closing Victor's book .
*VIC:	oui . 262882_263938
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	tu prends c(el)ui-là ? 263938_266380
%mor:	pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s pro:dem|celui-là ?
*VIC:	oui . 266380_267152
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	Matteo est-ce que tu veux jouer à ça ? 267152_270218
%mor:	n:prop|Matteo v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça ?
%com:	showing a card to Matteo .
*MAT:	0 . 270218_271100
%com:	shaking his head .
*KAT:	non ? 271100_271470
%mor:	co|non=no ?
*KAT:	Lou tu veux jouer ? 271470_272678
%mor:	n:prop|Lou pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF ?
*LOU:	0 . 272678_273584
%com:	nodding .
*MAS:	je veux jouer . 273584_274783
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF .
*KAT:	oui okay . 274783_275285
%mor:	co|oui=yes co|okay=okay .
*MAS:	je veux jouer . 275285_276577
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF .
*KAT:	tiens tu prends les p(e)tits cartons . 276577_278727
%mor:	v|tenir-IMP&2s part|taire-PP&m v|prendre-PRES&IMP&12s det|les&pl
	adj|petit&m-PL n|carton&m-PL .
*KAT:	voilà . 278727_283919
%mor:	adv:place|voilà .
%com:	giving a card to Massimo .
*MAT:	je veux plus jouer . 283919_284996
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s prep|plus v|jouer-INF .
%com:	closing his book and standing up .
*MAT:	0 [*] vais à la cuisine +... 284996_288204
%mor:	v:mdl|aller&PRES&1s prep|à det|la&f&sg n|cuisine&f +...
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
*MAT:	+, dans la cuisine . 288204_290490
%mor:	prep|dans det|la&f&sg n|cuisine&f .
*MAT:	elle est où ma +/? 290490_291655
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|ma&sg +/?
*KAT:	tu t'en vas ? 291655_292280
%mor:	pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&2s ?
*MAT:	moi 0 [*] veux voir la photo . 292280_293692
%mor:	pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF det|la&f&sg n|photo&f
	.
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
%com:	Matteo wants to see himself in the control screen of the camera .
*KAT:	regarde si tu veux regarde . 293692_295702
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	v|regarder-IMP&2s .
*KAT:	qu'est-c(e) que tu vois ? 295702_298339
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
*MAT:	0 . 298339_299979
*KAT:	alors tu fermes les yeux hein Massimo d'accord ? 299979_303655
%mor:	adv|alors pro:subj|tu v|fermer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|yeux&m
	co|hein n:prop|Massimo adv|d'accord ?
*MAT:	moi j(e) suis derrière am [/] (l)a caméma [: caméra] [*] . 303655_305129
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:place|derrière
	det|la&f&sg n|caméra&f .
%err:	caméma = caméra $PHO $SUB $CON $PER
*MAS:	c'est le cheval . 305129_306538
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|cheval&m&sg .
*KAT:	tu fermes les yeux ? 306538_308368
%mor:	pro:subj|tu v|fermer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|yeux&m ?
*MAS:	le cheval . 308368_309289
%mor:	det|le&m&sg n|cheval&m&sg .
*KAT:	tu en pioches un . 309289_310387
%mor:	pro:subj|tu prep|en n|pioche&f-PL pro|un&m&sg .
*KAT:	tu regardes pas . 310387_311505
%mor:	pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s adv:neg|pas .
*KAT:	pioche un . 311505_312175
%mor:	v|piocher-IMP&2s pro|un&m&sg .
*KAT:	regarde pas ! 312175_313172
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
*KAT:	ferme les yeux ! 313172_313941
%mor:	n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m !
*KAT:	ferme les yeux ! 313941_314618
%mor:	n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m !
*MAT:	moi 0 [*] veux sortir . 314618_316066
%mor:	pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s n|sortir&m .
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
*KAT:	oui vas_y . 316066_317034
%mor:	co|oui=yes co|vas_y .
*MAT:	c'est fermé . 317034_319040
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|fermer-PP&m .
*KAT:	attends je viens t'aider . 319040_320787
%mor:	v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v|venir-PRES&12s
	pro:obj|te$v|aider-INF .
*MAT:	a [=? y a] quelqu'un ? 320787_321591
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg ?
%com:	waiting at the door .
*KAT:	alors dis ce-que c'est . 321591_323329
%mor:	adv|alors v|dire-PRES&PASS&12s pro:rel|ce-que
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
%add:	MAS
*VIC:	tiens . 323329_323960
%mor:	v|tenir-IMP&2s .
%com:	handing a card he had picked up from the floor .
*KAT:	<montre à tes> [/] montre aux copains . 323960_324970
%mor:	n|montre&f prep|à&les n|copain&m-PL .
%add:	MAS
*KAT:	merci Victor . 324970_325714
%mor:	co|merci n:prop|Victor .
*KAT:	montre aux copains d'abord . 325714_327604
%mor:	n|montre&f prep|à&les n|copain&m-PL adv|d'abord .
%add:	MAS
*KAT:	tu dis “alors qu'est-c(e) que c'est” ? 327604_329151
%mor:	pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s bq|bq adv|alors
	pro:rel|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	eq|eq ?
*VIC:	un écureuil ! 329151_331363
%mor:	det|un&m&sg n|écureuil&m !
*KAT:	oui . 331363_331963
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	alors tu demandes . 331963_333117
%mor:	adv|alors part|taire-PP&m n|demande&f-PL .
*KAT:	demande aux copains si tu veux jouer . 333117_335295
%mor:	n|demande&f prep|à&les n|copain&m-PL adv|si pro:subj|tu
	v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF .
*KAT:	demande aux copains “qui a l'écureuil” ? 335295_338522
%mor:	n|demande&f prep|à&les n|copain&m-PL bq|bq pro:int|qui
	v:aux|avoir&PRES&3s det|le$n|écureuil&m eq|eq ?
*MAS:	xxx . 338522_340480
*VIC:	pas moi . 340480_341491
%mor:	adv:neg|pas pro|moi&sg .
*MAT:	moi j(e) suis de côté . 341491_342890
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s prep|de n|côté&m .
%com:	Matteo hasn't left yet and is behind the camera .
*KAT:	qu'est-c(e) que tu vois Matteo là ? 342890_349940
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|voir&PRES&12s
	n:prop|Matteo adv:place|là ?
*MAT:	moi j(e) suis derrière . 349940_351530
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s n|derrière&m .
*KAT:	oui et qu'est-c(e) que tu vois ? 351530_354200
%mor:	co|oui=yes conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v|voir&PRES&12s ?
*MAT:	rien moi je vois rien . 354200_356821
%mor:	n|rien&m pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|rien .
*MAT:	moi j(e) suis plus sur la chaise . 356821_359193
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|plaire-PP&m&pl
	prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f .
*KAT:	nan . 359193_360060
%mor:	co|nan .
*MAS:	tchou tchou ! 360060_360986
%mor:	co|tchou=train co|tchou=train !
%com:	looking at the train book .
*MAT:	moi je m'en vais . 360986_361729
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|me$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&1s .
*MAT:	je m'en va [*] là . 361729_363434
%mor:	pro:subj|je pro:obj|me$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .
%err:	va = vais $MOR $SUB $AGC $V
*MAT:	on [/] on éteint pas ! 363434_367227
%mor:	pro:subj|on v|éteindre-PRES&3s adv:neg|pas !
*KAT:	nan on éteint pas . 367227_368330
%mor:	co|nan pro:subj|on v|éteindre-PRES&3s adv:neg|pas .
*TAA:	oh le coquin ! 368330_369139
%mor:	co|oh det|le&m&sg n|coquin&m !
%com:	talking to a child next door .
@End