PHPCLANCHILDES with regular expressions

palasis_04-19a.cha

Folder
french
Language
fra
Date
18-JAN-2007
Utterances
215
Words
760
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
MATMatteoTarget Child3;01.17 39136 3.893.86 590.434
VICVictorTarget Child3;05.08 2773 3.043.38 420.575
LOULouTarget Child3;06.23 816 3.203.60 161.000
MASMassimoTarget Child2;08.08 2879 3.294.04 280.354
KATKaterinaInvestigator 112453 4.045.29 1440.318
TAATeacher_AssistantAdult 13 3.003.00 31.000

Most frequent words

KAT Katerina · 453 words

  1. tu35
  2. oui13
  3. qu'est-ce12
  4. alors11
  5. que11
  6. fait10
  7. vois10
  8. les10
  9. la9
  10. le9
  11. à9
  12. c'est9
  13. on8
  14. là7
  15. veux7

MAT Matteo · 136 words

  1. moi12
  2. je12
  3. la7
  4. suis7
  5. on5
  6. est5
  7. c'est4
  8. elle3
  9. où3
  10. ma3
  11. pas3
  12. nan3
  13. là3
  14. veux3
  15. ça2

MAS Massimo · 79 words

  1. massimo7
  2. je6
  3. il6
  4. là5
  5. veux4
  6. le4
  7. c'est4
  8. sa4
  9. veste4
  10. enlève4
  11. pas3
  12. moi2
  13. l'ai2
  14. ouvri2
  15. faire2

VIC Victor · 73 words

  1. moi7
  2. je5
  3. oui5
  4. veux4
  5. ça4
  6. le3
  7. non3
  8. pas3
  9. j'ai2
  10. nan2
  11. là2
  12. jeu2
  13. ah2
  14. regarder1
  15. la1

LOU Lou · 16 words

  1. oui1
  2. tu1
  3. vas1
  4. ranger1
  5. ça1
  6. pourquoi1
  7. et1
  8. après1
  9. il1
  10. va1
  11. au1
  12. lit1
  13. pour1
  14. aller1
  15. à1

TAA Teacher_Assistant · 3 words

  1. oh1
  2. le1
  3. coquin1

Transcript

MATça .
%mor: pro:dem|ça .
%com: the first 25 seconds come from the audio file . Video starts with transcript line 85 .
KATla caméra .
%mor: det|la&f&sg n|caméra&f .
MATah .
%mor: co|ah .
VICmoi je veux regarder la caméra .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF det|la&f&sg n|caméra&f .
KAToui on va le faire .
%mor: co|oui=yes pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF .
KATcomme ça vous faites coucou à la caméra ?
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|vous part|faire-PP&f&pl co|coucou=peekaboo prep|à det|la&f&sg n|caméra&f ?
MASmoi je l'ai ouvri [: ouvert] [*] .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|ouvrir-PP&m .
%err: ouvri = ouvert $MOR $SUB $REG $PART
KATvous voulez qu'on commence comme ça ?
%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p pro:rel|que$pro:subj|on v|commencer-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça ?
MASmoi je l'ai ouvri [: ouvert] [*] .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|ouvrir-PP&m .
%err: ouvri = ouvert $MOR $SUB $REG $PART
KAToui ?
%mor: co|oui=yes ?
VICmoi j'ai joué à ça .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|jouer-PP&m prep|à pro:dem|ça .
KATalors vous voulez qu'on commence ? 0_1865
%mor: adv|alors pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p pro:rel|que$pro:subj|on v|commencer-PRES&SUB&13s ?
%com: beginning of the video .
KATon fait coucou à la caméra ? 1865_3047
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m co|coucou=peekaboo prep|à det|la&f&sg n|caméra&f ?
LOUoui . 3047_3593
%mor: co|oui=yes .
MAT<après on> [/] <on re(fait)> [/] après on refait ça . 3593_7656
%mor: adv|après pro:subj|on re#part|faire-PP&m pro:dem|ça .
%com: Matteo is busy with a book .
KATalors qui c'est qui me fait coucou ? 7656_8769
%mor: adv|alors pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:obj|me part|faire-PP&m co|coucou=peekaboo ?
MATmoi . 8769_9410
%mor: pro|moi&sg .
%com: standing up .
KATvas_y . 9410_10210
%mor: co|vas_y .
VICnan nan moi . 10210_11490
%mor: co|nan co|nan pro|moi&sg .
%com: coming towards the camera .
KATalors hop comme ça tu te vois . 11490_14506
%mor: conj|alors co|hop adv|comme pro:dem|ça pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s .
%com: turning the control screen of the camera towards the children so that they can see themselves .
KATest-ce que tu te vois là ? 14506_15977
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s adv:place|là ?
VICoui: . 15977_16635
%mor: co|oui=yes .
KATtu es sûr ? 16635_17600
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&m ?
VIC0 . 17600_18623
KAToù tu es ? 18623_19171
%mor: pro:int|où pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s ?
VIClà . 19171_20017
%mor: adv:place|là .
%com: pointing at the control screen .
MASMassimo Massimo là . 20017_22206
%mor: n:prop|Massimo n:prop|Massimo adv:place|là .
%com: Massimo can see himself in the control screen .
KATrecule un_p(e)tit_peu . 22206_23151
%mor: v|reculer-PRES&SUB&13s adv|un_petit_peu .
MASMassimo là . 23151_24220
%mor: n:prop|Massimo adv:place|là .
%com: Massimo can see himself in the control screen .
KATdescends un_p(e)tit_peu . 24220_25977
%mor: v|descendre-IMP&2s adv|un_petit_peu .
MASMassimo là . 25977_27785
%mor: n:prop|Massimo adv:place|là .
VICj(e) suis là ! 27785_28268
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:place|là !
KAToui . 28268_28779
%mor: co|oui=yes .
KATalors tu fais coucou Victor ? 28779_30793
%mor: adv|alors pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|coucou=peekaboo n:prop|Victor ?
%com: Victor waves at the camera .
KATà toi Matteo . 30793_34335
%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Matteo .
MASMassimo là . 34335_36679
%mor: n:prop|Massimo adv:place|là .
KATest-ce que tu te vois ? 36679_37358
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s ?
MAT0 . 37358_38236
%com: nodding .
MASMassimo là . 38236_39179
%mor: n:prop|Massimo adv:place|là .
KAToui après ce s(e)ra à Massimo . 39179_40618
%mor: co|oui=yes adv|après pro:dem|ce v:aux|être&FUT&3s prep|à n:prop|Massimo .
KATvas_y Matteo fais coucou . 40618_42735
%mor: co|vas_y n:prop|Matteo v:mdl|faire-PRES&12s co|coucou=peekaboo .
%com: Matteo waves at the camera .
KATeh et Massimo ! 42735_44890
%mor: co|eh conj|et n:prop|Massimo !
%com: Massimo has come close to the camera to wave .
KATet Lou tu veux venir faire coucou aussi ? 44890_48733
%mor: conj|et n:prop|Lou pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|venir-INF v:mdl|faire-INF co|coucou=peekaboo adv|aussi ?
KATviens . 48733_49724
%mor: v|venir-IMP&2s .
MATc'est bon la caméra . 49724_55798
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m det|la&f&sg n|caméra&f .
%com: meaning it's enough .
KATviens . 55798_56469
%mor: v|venir-IMP&2s .
%com: Lou comes towards the camera .
KATtu te vois dans la caméra ? 56469_59579
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s prep|dans det|la&f&sg n|caméra&f ?
LOU0 . 59579_60744
%com: nodding .
KATtu te vois ? 60744_61179
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s ?
LOU0 . 61179_62027
%com: nodding .
KATdescends un_p(e)tit_peu . 62027_62534
%mor: v|descendre-IMP&2s adv|un_petit_peu .
MATben oui c'est bon la caméra . 62534_64038
%mor: co|ben co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|bon&m det|la&f&sg n|caméra&f .
KATtu te baisses un_p(e)tit_peu . 64038_65250
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|baisser-PRES&SUB&2s adv|un_petit_peu .
%com: Lou leans over so that her face appears on the screen .
KATvoilà . 65250_66007
%mor: adv:place|voilà .
KATtu vas t'asseoir ? 66007_66519
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF ?
%com: Lou goes back to her chair .
VICxxx . 66519_72622
KATVictor Victor tu t'assois si_il_te_plaît ? 72622_78685
%mor: n:prop|Victor n:prop|Victor part|taire-PP&m pro:obj|te$v|asseoir&PRES&12s co|si_il_te_plaît ?
%com: Victor sits down .
KATvoilà . 78685_80238
%mor: adv:place|voilà .
MAS0 [*] veux faire celui-là . 80238_81679
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF pro:dem|celui-là .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
%com: showing a card to me .
KAToui on va faire le jeu . 81679_82515
%mor: co|oui=yes pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|jeu&m .
VICle jeu . 82515_83985
%mor: det|le&m&sg n|jeu&m .
MATelle est où ma photo ? 83985_89756
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|ma&sg n|photo&f ?
%com: standing up .
VICxxx ta photo ! 89756_91763
%mor: det:poss|ta&f&sg n|photo&f !
MATLou: ! 91763_94048
%mor: n:prop|Lou !
KATqu'est-c(e) que tu vois ? 94048_95077
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
MATje vois pas bien . 95077_97508
%mor: pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas adv|bien .
VICça c'est ma place ah ! 97508_98187
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|place&f co|ah !
KATtu vois pas bien ? 98187_98904
%mor: pro:subj|tu v|voir&IMP&2s adv:neg|pas adv|bien ?
MATnan . 98904_99504
%mor: co|nan .
KATsi viens voir . 99504_100670
%mor: adv|si v|venir-PRES&12s v|voir&INF .
KATregarde viens . 100670_101329
%mor: v|regarder-IMP&2s v|venir-IMP&2s .
VICxxx . 101329_103997
%add: LOU
%com: banging on the table with a plastic hammer .
KATc'est bien là ? 103997_105125
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m adv:place|là ?
MAThm mais <il est> [/] j(e) suis pas là moi . 105125_108051
%mor: co|hm adv|mais pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adv:place|là pro|moi&sg .
LOUtu vas ranger ça ? 108051_109428
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|ranger-INF pro:dem|ça ?
%add: VIC
VICmais non . 109428_110066
%mor: adv|mais co|non=no .
LOUpourquoi ? 110066_110908
%mor: adv:int|pourquoi ?
KATet non tu es de l'autre côté de la caméra . 110908_112087
%mor: conj|et co|non=no pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m prep|de det|la&f&sg n|caméra&f .
MAThm . 112087_112750
%mor: co|hm .
KATallez tu vas là-bas ? 112750_114038
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv:place|là-bas ?
VICparc(e) que moi j(e) veux pas ranger ça . 114038_115633
%mor: adv|parce pro:rel|que pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|ranger-INF pro:dem|ça .
VIC0 [?] prends le marteau ! 115633_116781
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|marteau&m !
MATah elle est où ma place ! 116781_117687
%mor: co|ah pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|ma&sg n|place&f !
%com: Victor has taken his seat so Matteo grabs the book in front of Victor .
KATc'est pas grave Matteo . 117687_118827
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m n:prop|Matteo .
KATmets toi là . 118827_119556
%mor: v|mettre-IMP&2s pro|toi&sg adv:place|là .
%com: showing another chair to Matteo .
KATalors qu'est-c(e) que vous voulez faire ? 119556_122331
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v:mdllex|faire-INF ?
KATles livres ou le jeu avec les jetons . 122331_124633
%mor: det|les&pl n|livre-PL conj|ou det|le&m&sg n|jeu&m prep|avec det|les&pl n|jeton&m-PL .
VICet moi j'ai pas de livre ! 124633_125709
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de n|livre !
MATben il est là ton livre . 125709_128144
%mor: co|ben pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det:poss|ton&m&sg n|livre .
KATvoilà . 128144_129191
%mor: adv:place|voilà .
KATest-ce que tu connais lui ? 129191_131302
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s pro:ind|lui ?
%com: pointing at Thomas_The_Tank_Engine .
MAS0 [*] veux faire le livre . 131302_133418
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|livre .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
%add: KAT
KAToui assieds toi . 133418_134972
%mor: co|oui=yes v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
MAT<nan j(e) suis en 0 [*] li(re)> [/] nan j(e) suis en_train . 134972_136482
%mor: co|nan pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv|en_train .
%err: 0 = train de $SYN $LOS
VICben xxx . 136482_137492
%mor: co|ben .
MASmais c'est la porte c'est la porte . 137492_140148
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|porte&f=door pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|porte&f=door .
KATc'est la porte oui . 140148_142339
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|porte&f=door n|oui&m .
KATvas_y assieds toi Massimo . 142339_144717
%mor: co|vas_y v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Massimo .
MATmoi [/] moi +... 144717_145393
%mor: pro|moi&sg +...
%com: standing up .
KATon écoute Massimo . 145393_151522
%mor: pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Massimo .
KATi(l) va nous raconter l'histoire de Petit_Nounours . 151522_154000
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|nous v|raconter-INF det|le$n|histoire&f prep|de n:prop|Petit_Nounours .
KATc'est Petit_Nounours le matin à la maison . 154000_158938
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Petit_Nounours det|le&m&sg n|matin&m prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait Petit_Nounours le matin à la maison ? 158938_162882
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m n:prop|Petit_Nounours det|le&m&sg n|matin&m prep|à det|la&f&sg n|maison&f ?
MASxxx . 162882_164464
KAToui . 164464_164982
%mor: co|oui=yes .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 164982_166048
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
MATtchoutchou ! 166048_167500
%mor: co|tchoutchou=train !
%com: Matteo has the book with trains .
MATtchoutchou ! 167500_169649
%mor: co|tchoutchou=train !
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait Massimo ? 169649_171540
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m n:prop|Massimo ?
%com: il = Petit_Nounours .
MASj(e) sais pas . 171540_172760
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
KATregarde qu'est-c(e) qu'i(l) fait quand i(l) fait ça . 172760_175278
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m adv|quand pro:subj|il part|faire-PP&m pro:dem|ça .
VICbonjour ça va bien ? 175278_180492
%mor: co|bonjour pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|bien ?
%com: banging on his book with a plastic toy .
MATc'est renard ! 180492_181800
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|renard&m !
MASmais c'est Massimo . 181800_183364
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Massimo .
VICnon non ! 183364_184621
%mor: co|non=no co|non=no !
%com: banging on Matteo's book .
KATi(l) s'habille . 184621_186014
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|habiller-PRES&SUB&13s .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait là ? 186014_188985
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m adv:place|là ?
KATregarde hop . 188985_192291
%mor: v|regarder-IMP&2s co|hop .
%com: showing to Massimo how to use the book .
MAS0 . 192291_194458
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 194458_195062
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
MAS0 . 195062_196640
KAThm ? 196640_198289
%mor: co|hm ?
MASeuh je sais pas . 198289_200142
%mor: co|euh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
KATi(l) met son pull . 200142_204846
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|son&m&sg n|pull&m .
MASi(l) met sa veste . 204846_206257
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|veste&f .
KATvoilà i(l) met sa veste . 206257_208740
%mor: adv:place|voilà pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|veste&f .
LOUet après i(l) va au lit . 208740_210187
%mor: conj|et adv:place|après pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le n|lit&m .
KATnon là c'est le matin . 210187_212726
%mor: co|non=no adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|matin&m .
MASil l(e) [?] enlève . 212726_213830
%mor: pro:subj|il pro:obj|le v|enlever-PRES&SUB&13s .
MASil enlève sa veste . 213830_216156
%mor: pro:subj|il v|enlever-PRES&SUB&13s det:poss|sa&f&sg n|veste&f .
KATil est en_train de s'habiller . 216156_216633
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|en_train prep|de pro:refl|se$v|habiller-INF .
LOUpour aller à l'école . 216633_217526
%mor: prep|pour v:mdl|aller&INF prep|à det|le$n|école&f .
KATvoilà . 217526_218127
%mor: adv:place|voilà .
MASil enlève sa veste . 218127_219298
%mor: pro:subj|il v|enlever-PRES&SUB&13s det:poss|sa&f&sg n|veste&f .
KATet après i(l) va à l'école . 219298_219931
%mor: conj|et adv:place|après pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à det|le$n|école&f .
MASil enlève sa veste . 219931_221098
%mor: pro:subj|il v|enlever-PRES&SUB&13s det:poss|sa&f&sg n|veste&f .
KAToui . 221098_222270
%mor: co|oui=yes .
MASoh il est pas xxx ! 222270_227030
%mor: co|oh pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas !
VICxxx une grenouille . 227030_230126
%mor: det|une&f&sg n|grenouille&f .
%com: banging Matteo's arm with his toy .
KATles garçons c'est pas pour vous disputer que vous êtes là . 230126_234697
%mor: det|les&pl n|garçon&m-PL pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas conj|pour pro:subj|vous v|disputer-INF adv|que pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p adv:place|là .
KATalors on fait le jeu avec les petits jetons ? 234697_238890
%mor: adv|alors pro:subj|on part|faire-PP&m det|le&m&sg n|jeu&m prep|avec det|les&pl adj|petit&m-PL n|jeton&m-PL ?
KATMatteo tu veux faire le jeu ? 238890_250143
%mor: n:prop|Matteo pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|jeu&m ?
KATc(el)ui-là ? 250143_251177
%mor: pro:dem|celui-là ?
%com: pointing at a card .
MAT0 . 251177_252117
VICoui je veux ah moi je veux le jeu ! 252117_253657
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s co|ah pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|le&m&sg n|jeu&m !
KATVictor tu veux ? 253657_254769
%mor: n:prop|Victor pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
VICoui . 254769_255510
%mor: co|oui=yes .
KATd'accord . 255510_255975
%mor: adv|d'accord .
KATalors +... 255975_256999
%mor: adv|alors +...
KATon range les petits cartons dans la boîte . 256999_261985
%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s det|les&pl adj|petit&m-PL n|carton&m-PL prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f .
KATon ferme le livre ? 261985_262882
%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|livre ?
%com: closing Victor's book .
VICoui . 262882_263938
%mor: co|oui=yes .
KATtu prends c(el)ui-là ? 263938_266380
%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s pro:dem|celui-là ?
VICoui . 266380_267152
%mor: co|oui=yes .
KATMatteo est-ce que tu veux jouer à ça ? 267152_270218
%mor: n:prop|Matteo v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça ?
%com: showing a card to Matteo .
MAT0 . 270218_271100
%com: shaking his head .
KATnon ? 271100_271470
%mor: co|non=no ?
KATLou tu veux jouer ? 271470_272678
%mor: n:prop|Lou pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF ?
LOU0 . 272678_273584
%com: nodding .
MASje veux jouer . 273584_274783
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF .
KAToui okay . 274783_275285
%mor: co|oui=yes co|okay=okay .
MASje veux jouer . 275285_276577
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF .
KATtiens tu prends les p(e)tits cartons . 276577_278727
%mor: v|tenir-IMP&2s part|taire-PP&m v|prendre-PRES&IMP&12s det|les&pl adj|petit&m-PL n|carton&m-PL .
KATvoilà . 278727_283919
%mor: adv:place|voilà .
%com: giving a card to Massimo .
MATje veux plus jouer . 283919_284996
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s prep|plus v|jouer-INF .
%com: closing his book and standing up .
MAT0 [*] vais à la cuisine +... 284996_288204
%mor: v:mdl|aller&PRES&1s prep|à det|la&f&sg n|cuisine&f +...
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
MAT+, dans la cuisine . 288204_290490
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|cuisine&f .
MATelle est où ma +/? 290490_291655
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|ma&sg +/?
KATtu t'en vas ? 291655_292280
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&2s ?
MATmoi 0 [*] veux voir la photo . 292280_293692
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF det|la&f&sg n|photo&f .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
%com: Matteo wants to see himself in the control screen of the camera .
KATregarde si tu veux regarde . 293692_295702
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-IMP&2s .
KATqu'est-c(e) que tu vois ? 295702_298339
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
MAT0 . 298339_299979
KATalors tu fermes les yeux hein Massimo d'accord ? 299979_303655
%mor: adv|alors pro:subj|tu v|fermer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|yeux&m co|hein n:prop|Massimo adv|d'accord ?
MATmoi j(e) suis derrière am [/] (l)a caméma [: caméra] [*] . 303655_305129
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:place|derrière det|la&f&sg n|caméra&f .
%err: caméma = caméra $PHO $SUB $CON $PER
MASc'est le cheval . 305129_306538
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|cheval&m&sg .
KATtu fermes les yeux ? 306538_308368
%mor: pro:subj|tu v|fermer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|yeux&m ?
MASle cheval . 308368_309289
%mor: det|le&m&sg n|cheval&m&sg .
KATtu en pioches un . 309289_310387
%mor: pro:subj|tu prep|en n|pioche&f-PL pro|un&m&sg .
KATtu regardes pas . 310387_311505
%mor: pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s adv:neg|pas .
KATpioche un . 311505_312175
%mor: v|piocher-IMP&2s pro|un&m&sg .
KATregarde pas ! 312175_313172
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
KATferme les yeux ! 313172_313941
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m !
KATferme les yeux ! 313941_314618
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m !
MATmoi 0 [*] veux sortir . 314618_316066
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s n|sortir&m .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KAToui vas_y . 316066_317034
%mor: co|oui=yes co|vas_y .
MATc'est fermé . 317034_319040
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|fermer-PP&m .
KATattends je viens t'aider . 319040_320787
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|aider-INF .
MATa [=? y a] quelqu'un ? 320787_321591
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg ?
%com: waiting at the door .
KATalors dis ce-que c'est . 321591_323329
%mor: adv|alors v|dire-PRES&PASS&12s pro:rel|ce-que pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
%add: MAS
VICtiens . 323329_323960
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%com: handing a card he had picked up from the floor .
KAT<montre à tes> [/] montre aux copains . 323960_324970
%mor: n|montre&f prep|à&les n|copain&m-PL .
%add: MAS
KATmerci Victor . 324970_325714
%mor: co|merci n:prop|Victor .
KATmontre aux copains d'abord . 325714_327604
%mor: n|montre&f prep|à&les n|copain&m-PL adv|d'abord .
%add: MAS
KATtu dis “alors qu'est-c(e) que c'est” ? 327604_329151
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s bq|bq adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s eq|eq ?
VICun écureuil ! 329151_331363
%mor: det|un&m&sg n|écureuil&m !
KAToui . 331363_331963
%mor: co|oui=yes .
KATalors tu demandes . 331963_333117
%mor: adv|alors part|taire-PP&m n|demande&f-PL .
KATdemande aux copains si tu veux jouer . 333117_335295
%mor: n|demande&f prep|à&les n|copain&m-PL adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF .
KATdemande aux copains “qui a l'écureuil” ? 335295_338522
%mor: n|demande&f prep|à&les n|copain&m-PL bq|bq pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le$n|écureuil&m eq|eq ?
MASxxx . 338522_340480
VICpas moi . 340480_341491
%mor: adv:neg|pas pro|moi&sg .
MATmoi j(e) suis de côté . 341491_342890
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s prep|de n|côté&m .
%com: Matteo hasn't left yet and is behind the camera .
KATqu'est-c(e) que tu vois Matteo là ? 342890_349940
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|voir&PRES&12s n:prop|Matteo adv:place|là ?
MATmoi j(e) suis derrière . 349940_351530
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s n|derrière&m .
KAToui et qu'est-c(e) que tu vois ? 351530_354200
%mor: co|oui=yes conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
MATrien moi je vois rien . 354200_356821
%mor: n|rien&m pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|rien .
MATmoi j(e) suis plus sur la chaise . 356821_359193
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|plaire-PP&m&pl prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f .
KATnan . 359193_360060
%mor: co|nan .
MAStchou tchou ! 360060_360986
%mor: co|tchou=train co|tchou=train !
%com: looking at the train book .
MATmoi je m'en vais . 360986_361729
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|me$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&1s .
MATje m'en va [*] là . 361729_363434
%mor: pro:subj|je pro:obj|me$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .
%err: va = vais $MOR $SUB $AGC $V
MATon [/] on éteint pas ! 363434_367227
%mor: pro:subj|on v|éteindre-PRES&3s adv:neg|pas !
KATnan on éteint pas . 367227_368330
%mor: co|nan pro:subj|on v|éteindre-PRES&3s adv:neg|pas .
TAAoh le coquin ! 368330_369139
%mor: co|oh det|le&m&sg n|coquin&m !
%com: talking to a child next door .