palasis_04-18a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 18-JAN-2007
- Utterances
- 369
- Words
- 1,454
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| NIN | Nina | Target Child | 2;11.23 | 105 | 389 | 3.70 | 4.39 | 112 | 0.288 |
| LUS | Lucille | Target Child | 2;11.30 | 98 | 358 | 3.73 | 4.41 | 129 | 0.360 |
| ELI | Eliza | Target Child | 3;02.00 | 25 | 65 | 3.42 | 4.21 | 36 | 0.554 |
| KAT | Katerina | Investigator | 141 | 642 | 4.55 | 6.02 | 188 | 0.293 |
Most frequent words
KAT Katerina · 642 words
NIN Nina · 389 words
LUS Lucille · 358 words
ELI Eliza · 65 words
Transcript
KATalors +...
%mor: adv|alors +...
%com: the first minute comes from the audio file (there is no corresponding video) . Video starts at line 145.
LUSmoi c'est là à-côté d(e) toi .
%mor: pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là adv:place|à-côté prep|de pro|toi&sg .
NINet ouais .
%mor: conj|et co|ouais=yes .
LUSon est toutes les deux .
%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s pro|toutes&f&pl det|les&pl num|deux .
KATon était en_train de raconter l'histoire de Nounours .
%mor: pro:subj|on v:aux|être&IMPF&3s adv|en_train prep|de v|raconter-INF det|le$n|histoire&f prep|de n:prop|Nounours .
NINet moi j'ai un chat moi [*] .
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|chat&m pro|moi&sg .
%err: moi = 0 $SYN $RED $PRO
LUSet moi j(e) veux de Nounours !
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s prep|de n:prop|Nounours !
%com: = l'histoire de x .
NINet moi de chat !
%mor: conj|et pro|moi&sg prep|de n|chat&m !
KATqui est-c(e) qui était en_train de raconter l'histoire de Nounours ?
%mor: pro:int|qui v:int|est-ce pro:int|qui v:aux|être&IMPF&3s adv|en_train prep|de v|raconter-INF det|le$n|histoire&f prep|de n:prop|Nounours ?
ELIregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
KAToui .
%mor: co|oui=yes .
ELIregarde ici .
%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|ici .
LUSc'était Chloé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s n:prop|Chloé .
LUSc'était Chloé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s n:prop|Chloé .
KATc'était Chloé ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s n:prop|Chloé ?
LUSoui .
%mor: co|oui=yes .
LUScomme ça et i(l) met son p(e)tit manteau !
%mor: adv|comme pro:dem|ça conj|et pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|son&m&sg adj|petit&m n|manteau&m !
%com: Lucille is playing with the book where the teddy bear can be dressed by pulling flaps .
LUSj'arrive hein .
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s co|hein .
LUSt(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
NINet ouais t(u) arrives .
%mor: conj|et co|ouais=yes pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s .
LUSet là et là et là et là et là .
%mor: conj|et adv:place|là conj|et adv:place|là conj|et adv:place|là conj|et adv:place|là conj|et adv:place|là .
%com: humming .
LUSt(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
LUSj'arrive hein .
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s co|hein .
NINfais coucou Lucille fais coucou !
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s co|coucou=peekaboo n:prop|Lucille v:mdl|faire-PRES&12s co|coucou=peekaboo !
LUScoucou !
%mor: co|coucou=peekaboo !
NINcoucou !
%mor: co|coucou=peekaboo !
KATEliza tu veux venir faire coucou ?
%mor: n:prop|Eliza pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|venir-INF v:mdl|faire-INF co|coucou=peekaboo ?
KATtu veux ? 0_2136
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
%com: beginning of the video .
KATtu amènes ta chaise si tu veux . 2136_3663
%mor: pro:subj|tu v|amener-PRES&SUB&2s det:poss|ta&f&sg n|chaise&f adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
KATtu viens me faire coucou à la caméra . 3663_5750
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|me v:mdllex|faire-INF co|coucou=peekaboo prep|à det|la&f&sg n|caméra&f .
%com: Eliza stands up and brings her chair in front of the camera .
KATtu veux venir t'asseoir devant ? 5750_10604
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|venir-INF pro:obj|te$v|asseoir&INF n|devant&m ?
ELI0 . 10604_12513
LUSj'arrive à faire les boutons . 12513_19106
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s prep|à v:mdl|faire-INF det|les&pl n|bouton&m-PL .
%com: playing with the book where the teddy bear can be dressed .
KATvoilà . 19106_19647
%mor: adv:place|voilà .
%com: Eliza is now sitting in front of the camera .
KATalors est-ce que tu te vois là ? 19647_22459
%mor: adv|alors v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s adv:place|là ?
ELI0 . 22459_23573
%com: nodds .
KAToui ? 23573_24246
%mor: co|oui=yes ?
KATalors tu fais coucou ? 24246_25042
%mor: adv|alors pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|coucou=peekaboo ?
%com: Eliza doesn't move . Lucille and Néomie come towards the camera sitting on their chairs .
KATtu me dis bonjour ? 25042_29517
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|dire-PRES&PASS&12s n|bonjour&m ?
ELIbonjour . 29517_30721
%mor: co|bonjour .
%com: waving .
LUScoucou . 30721_31225
%mor: co|coucou=peekaboo .
%com: also waving .
KATtu veux me raconter quelque chose ? 31225_33274
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|me v|raconter-INF det:gen|quelque n|chose=thing ?
ELI0 . 33274_34455
%com: nodds .
NIN&dududu [?] coucou . 34455_35547
%mor: co|coucou=peekaboo .
%com: also waving .
LUS&dududu [?] coucou . 35547_37442
%mor: co|coucou=peekaboo .
%com: repeating what Nina has just said .
KATalors vas_y . 37442_38152
%mor: conj|alors co|vas_y .
KATqu'est-c(e) que tu veux me dire ? 38152_38888
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|me n|dire&m ?
ELIcou cou cou . 38888_41351
%mor: n|cou&m n|cou&m n|cou&m .
%com: waving .
NIN&dududu [?] coucou . 41351_42636
%mor: co|coucou=peekaboo .
ELIcou cou cou . 42636_44880
%mor: n|cou&m n|cou&m n|cou&m .
NIN&dududu [?] coucou . 44880_46166
%mor: co|coucou=peekaboo .
ELIcou cou cou . 46166_47850
%mor: n|cou&m n|cou&m n|cou&m .
LUS&dududu [?] coucou . 47850_49522
%mor: co|coucou=peekaboo .
%com: the girls carry on with these utterances for a while .
KATsuper les filles merci . 49522_59165
%mor: adj|super det|les&pl n|fille&f-PL co|merci .
KATon retourne à la table et on regarde les livres ? 59165_62351
%mor: pro:subj|on re#v|tourner-PRES&SUB&13s prep|à det|la&f&sg n|table&f conj|et pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl n|livre-PL ?
%com: the girls go back around the table .
LUSmoi j(e) 0 [*] étais à Nounours . 62351_64904
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&IMPF&12s prep|à n:prop|Nounours .
%err: 0 = en $SYN $LOS $OBJ
KAToui on était en_train d' habiller Nounours . 64904_67550
%mor: co|oui=yes pro:subj|on v:aux|être&IMPF&3s adv|en_train adv|de v|habiller-INF n:prop|Nounours .
KATtu t(e) souviens Lucille ? 67550_68815
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-PRES&12s n:prop|Lucille ?
LUSoui . 68815_69499
%mor: co|oui=yes .
KATtu veux montrer à Eliza ? 69499_70774
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|montrer-INF prep|à n:prop|Eliza ?
KATcomme ça Eliza elle se met à-côté de Lucille . 70774_72894
%mor: adv|comme pro:dem|ça n:prop|Eliza pro:subj|elle pro:refl|se v|mettre-PRES&3s adv:place|à-côté prep|de n:prop|Lucille .
KATvas_y va t'asseoir . 72894_73869
%mor: co|vas_y v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|asseoir&INF .
%com: Eliza takes a chair and sits next to Lucille .
KATvoilà assieds toi à-côté de Lucille comme ça Lucille elle te raconte l'histoire du nounours . 73869_82438
%mor: adv:place|voilà v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg adv:place|à-côté prep|de n:prop|Lucille adv|comme pro:dem|ça n:prop|Lucille pro:subj|elle pro:obj|te v|raconter-PRES&SUB&13s det|le$n|histoire&f prep|de&le n|nounours&m=teddy_bear .
NINoh la [: y a] 0 [*] oiseau dedans ! 82438_83812
%mor: co|oh pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|oiseau&m adv:place|dedans !
%err: 0 = un $SYN $LOS $DET $INDEF
%com: looking at a book and pointing .
NINoh regarde Katarina la [: y a] l'oiseau . 83812_88258
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s n:prop|Katarina pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le$n|oiseau&m .
KATj'arrive . 88258_88961
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s .
NINoh lo [: là] lo [: là] xxx . 88961_94464
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là .
%com: humming .
NINregarde . 94464_95535
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%add: LUS
LUSles chaussons les chaussons . 95535_97914
%mor: det|les&pl n|chausson&m-PL det|les&pl n|chausson&m-PL .
%com: looking at her book about Teddy's clothes .
ELIles chaussures les chaussons . 97914_105651
%mor: det|les&pl n|chaussure&f-PL det|les&pl n|chausson&m-PL .
LUSun manteau . 105651_110246
%mor: det|un&m&sg n|manteau&m .
NINoh regarde +... 110246_111887
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s +...
LUSun manteau . 111887_112872
%mor: det|un&m&sg n|manteau&m .
NIN+, c'est un oiseau [*] un oiseau [*] . 112872_115465
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|oiseau&m det|un&m&sg n|oiseau&m .
%err: oiseau = noiseau $ALL $LOS ; oiseau = noiseau $ALL $LOS
%com: showing me her book .
LUSallez à toi . 115465_116428
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p prep|à pro|toi&sg .
%add: ELI
KATc'est un hibou . 116428_117522
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|hibou&m .
NINet ouais c'est un hibou . 117522_118652
%mor: conj|et co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|hibou&m .
KATest-ce que vous connaissez ça ? 118652_122994
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v|connaître-IMP&PRES&2p pro:dem|ça ?
%com: pointing at a Thomas_The_Tank_Engine book .
LUSun train ! 122994_123972
%mor: det|un&m&sg n|train&m !
NINun train ! 123972_124744
%mor: det|un&m&sg n|train&m !
KAToui . 124744_125463
%mor: co|oui=yes .
KATvous le connaissez ? 125463_126113
%mor: pro:subj|vous pro:obj|le v|connaître-IMP&PRES&2p ?
KATvous savez comment i(l) s'appelle ? 126113_126730
%mor: pro:subj|vous v:mdl|savoir&PRES&2p adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
LUSnon . 126730_127522
%mor: co|non=no .
NINnon . 127522_128159
%mor: co|non=no .
KATi(l) s'appelle Thomas . 128159_128886
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Thomas .
LUSoh ! 128886_129655
%mor: co|oh !
KATc'est Thomas_le_Train . 129655_130754
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Thomas_le_Train .
LUSoh ! 130754_131584
%mor: co|oh !
KATet i(l) lui arrive plein d'aventures . 131584_134590
%mor: conj|et pro:subj|il part|luire&PP&m v|arriver-PRES&SUB&13s prep|plein prep|de$n|aventure&f-PL .
LUSah . 134590_135458
%mor: co|ah .
NINeh oh ! 135458_137366
%mor: co|eh co|oh !
NINi(l) s'appelle Thomas c(el)ui-là . 137366_138756
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Thomas pro:dem|celui-là .
KATThomas . 138756_139404
%mor: n:prop|Thomas .
NINet ouais Thomas . 139404_140476
%mor: conj|et co|ouais=yes n:prop|Thomas .
NINThomas Thomas Thomas ! 140476_142124
%mor: n:prop|Thomas n:prop|Thomas n:prop|Thomas !
KATalors Lucille tu veux finir de raconter à Eliza ce qu'on faisait avec le nounours ? 142124_145397
%mor: adv|alors n:prop|Lucille pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|finir-INF prep|de v|raconter-INF prep|à n:prop|Eliza pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|faire-IMPF&3s prep|avec det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear ?
NINoh regarde ! 145397_146038
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !
NINc'est la maîtresse qui xxx ! 146038_147603
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maîtresse&f pro:int|qui !
KATqu'est-c(e) que c'est ça ? 147603_148580
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
LUSi(l) met sa casquette . 148580_151190
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|casquette&f .
%com: commenting on her own book .
NINc'est un loulou [: loup] . 151190_152592
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|loup&m .
LUSil enlève sa casquette . 152592_153879
%mor: pro:subj|il v|enlever-PRES&SUB&13s det:poss|sa&f&sg n|casquette&f .
NINc'est un loulou [: loup] . 153879_154644
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|loup&m .
LUSi(l) met son [=? sa] casquette . 154644_155602
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|son&m&sg n|casquette&f .
NINc'est un loulou [: loup] . 155602_156745
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|loup&m .
KATc'est un loup . 156745_157624
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|loup&m .
KAToui i(l) met son chapeau . 157624_158742
%mor: co|oui=yes pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|son&m&sg n|chapeau&m .
%add: LUS
LUSnon c'est un renard . 158742_159539
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|renard&m .
LUSc'est un renard . 159539_160443
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|renard&m .
KATmontre lui depuis le début Lucille . 160443_162387
%mor: n|montre&f pro:ind|lui prep|depuis det|le&m&sg n|début&m n:prop|Lucille .
NINil est dans la poubelle . 162387_163887
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|poubelle&f .
LUSla porte . 163887_166184
%mor: det|la&f&sg n|porte&f=door .
NINil est dans la poubelle ? 166184_167380
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|poubelle&f ?
%add: KAT
KATça c'est ce-que tu fais tous les matins regarde . 167380_171010
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|ce-que pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro|tous&m&pl det|les&pl n|matin&m-PL v|regarder-PRES&SUB&13s .
%com: turning the pages of Lucille's book .
KATalors qu'est-c(e) que tu fais le matin ? 171010_174891
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|matin&m ?
LUSi(l) met les chaussettes . 174891_177074
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det|les&pl n|chaussette&f-PL .
KAToui . 177074_177867
%mor: co|oui=yes .
KATune puis deux . 177867_181143
%mor: det|une&f&sg adv|puis n|deux&m .
NINoh regarde c'est des lapins ! 181143_183324
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|lapin&m-PL !
LUSje m'habille pour aller à l'école . 183324_185155
%mor: pro:subj|je pro:obj|me$v|habiller-PRES&SUB&13s prep|pour v:mdl|aller&INF prep|à det|le$n|école&f .
NINc'est des lapins . 185155_185941
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|lapin&m-PL .
KAToui c'est la famille des lapins . 185941_186852
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg n|famille&f prep|de&les n|lapin&m-PL .
KAToui Lucille . 186852_187852
%mor: co|oui=yes n:prop|Lucille .
LUSet après je [/] je m'en va [*] après ! 187852_192076
%mor: conj|et adv|après pro:subj|je pro:obj|me$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s adv|après !
%err: va = vais $MOR $SUB $AGC $V
KATet ouais ! 192076_192975
%mor: conj|et co|ouais=yes !
KATet là regarde . 192975_194067
%mor: conj|et adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s .
%com: pointing at another part of Lucille's book .
NINThomas Thomas i(l) s'appelle Thomas . 194067_195626
%mor: n:prop|Thomas n:prop|Thomas pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Thomas .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait Nounours ? 195626_196343
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m n:prop|Nounours ?
NINi(l) s'appelle Thomas c(el)ui-là encore . 196343_198350
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Thomas pro:dem|celui-là adv|encore .
KATnan c'est un copain de Thomas . 198350_199549
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|copain&m prep|de n:prop|Thomas .
NINet ouais . 199549_200488
%mor: conj|et co|ouais=yes .
KATet c(el)ui-là je m(e) souviens pas comment i(l) s'appelle . 200488_202748
%mor: conj|et pro:dem|celui-là pro:subj|je pro:obj|me v|souvenir-PRES&12s adv:neg|pas adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s .
LUSet ouais . 202748_203575
%mor: conj|et co|ouais=yes .
NINet ouais . 203575_204201
%mor: conj|et co|ouais=yes .
KATon regardera après . 204201_205414
%mor: pro:subj|on v|regarder-FUT&3s adv|après .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait Nounours là-bas ? 205414_207282
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m n:prop|Nounours adv:place|là-bas ?
LUSeuh il enlève ses chaussons . 207282_210353
%mor: co|euh pro:subj|il v|enlever-PRES&SUB&13s det:poss|ses&pl n|chausson&m-PL .
LUSi(l) met ses chaussons . 210353_211438
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|ses&pl n|chausson&m-PL .
KATalors i(l) les met ou i(l) les enlève ? 211438_213506
%mor: adv|alors pro:subj|il pro:obj|les v|mettre-PRES&3s conj|ou pro:subj|il pro:obj|les v|enlever-PRES&SUB&13s ?
LUSi(l) les met . 213506_214687
%mor: pro:subj|il pro:obj|les v|mettre-PRES&3s .
KAToui et toi qu'est-c(e) que tu penses Eliza . 214687_216894
%mor: co|oui=yes conj|et pro|toi&sg pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|penser-PRES&SUB&2s n:prop|Eliza .
KATi(l) les met ou i(l) les enlève ? 216894_218443
%mor: pro:subj|il pro:obj|les v|mettre-PRES&3s conj|ou pro:subj|il pro:obj|les v|enlever-PRES&SUB&13s ?
ELI0 [*] 0 [*] enlève . 218443_219622
%mor: v|enlever-IMP&2s .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S ; 0 = les $SYN $LOS $PRO $OBJ $3P
NINoh regarde ! 219622_220577
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !
KATet toi qu'est-c(e) que tu fais le matin quand tu t'habilles ? 220577_222585
%mor: conj|et pro|toi&sg pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|faire-IMP&2s det|le&m&sg n|matin&m adv|quand pro:subj|tu pro:obj|te$v|habiller-PRES&SUB&2s ?
LUSje mets les chaussures . 222585_225250
%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det|les&pl n|chaussure&f-PL .
KAToui qu'est-c(e) que tu fais toi le matin quand tu t'habilles ? 225250_229597
%mor: co|oui=yes pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|faire-IMP&2s pro|toi&sg det|le&m&sg n|matin&m adv|quand pro:subj|tu pro:obj|te$v|habiller-PRES&SUB&2s ?
ELIje mets les chaussures . 229597_230747
%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det|les&pl n|chaussure&f-PL .
KATtrès bien et toi Nina ? 230747_233446
%mor: adv|très n|bien&m conj|et pro|toi&sg n:prop|Nina ?
NINoh regarde y a une vache ! 233446_234480
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|vache&f !
NINje mets mes chaussures . 234480_235569
%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det:poss|mes&pl n|chaussure&f-PL .
KATc'est un mouton . 235569_236990
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|mouton&m .
NINc'est un mouton un mouton . 236990_239002
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|mouton&m det|un&m&sg n|mouton&m .
LUSmais i(l) met pas ses chaussures ! 239002_241602
%mor: adv|mais pro:subj|il v|mettre-PRES&3s adv:neg|pas det:poss|ses&pl n|chaussure&f-PL !
NINet non ! 241602_242500
%mor: conj|et co|non=no !
KATet après qu'est-c(e) qu'i(l) fait Nounours ? 242500_243847
%mor: conj|et adv:place|après pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m n:prop|Nounours ?
ELIet après i(l) fait +... 243847_247617
%mor: conj|et adv:place|après pro:subj|il part|faire-PP&m +...
KATLucille qu'est-c(e) qu'i(l) fait Nounours ? 247617_249174
%mor: n:prop|Lucille pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m n:prop|Nounours ?
LUSla fin ? 249174_250183
%mor: det|la&f&sg adj|fin&m ?
NINoh un cheval ! 250183_251014
%mor: co|oh det|un&m&sg n|cheval&m&sg !
KATattends et là c'est quoi ? 251014_251987
%mor: v|attendre-IMP&2s conj|et adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
%add: LUS
KATalors là c'est quoi ? 251987_253384
%mor: adv|alors adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
LUSune fermeture +... 253384_254295
%mor: det|une&f&sg n|fermeture&f +...
KAToui . 254295_255076
%mor: co|oui=yes .
LUS+, arrière [: éclair] . 255076_256103
%mor: n|éclair&m .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) faut faire ? 256103_256902
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?
LUSi(l) [?] faut fermer ouvrir . 256902_258562
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|fermer-INF v|ouvrir-INF .
%com: playing with the zip in the book .
NINregarde c'est un cheval avec [/] avec une carotte . 258562_262485
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|cheval&m&sg prep|avec det|une&f&sg n|carotte&f .
NINnon je rigole c'est une xxx . 262485_265717
%mor: co|non=no pro:subj|je v|rigoler-PRES&SUB&13s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg .
LUSt(u) as vu ? 265717_267467
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
LUSnon c'est moi . 267467_268544
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%com: Lucille and Eliza both want the same book .
ELInan c'est moi . 268544_272912
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
KATi(l) met son chapeau . 272912_273775
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|son&m&sg n|chapeau&m .
LUSnan sa casquette ! 273775_275719
%mor: co|nan det:poss|sa&f&sg n|casquette&f !
KATc'est une casquette ? 275719_276960
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|casquette&f ?
LUS0 . 276960_278445
%com: nodding .
KATet toi qu'est-c(e) que tu dis Eliza ? 278445_280271
%mor: conj|et pro|toi&sg pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s n:prop|Eliza ?
KATc'est une casquette ? 280271_282050
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|casquette&f ?
KATtu penses que c'est une casquette ? 282050_284275
%mor: pro:subj|tu v|penser-PRES&SUB&2s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|casquette&f ?
ELI0 . 284275_285591
NINune tout rouge regarde c'est une tout rouge . 285591_288558
%mor: det|une&f&sg n|tout&m adj|rouge v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|tout&m adj|rouge .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 288558_289727
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
NINc'est une tout rouge . 289727_290933
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|tout&m adj|rouge .
LUSnon c'est une rivière ! 290933_293611
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|rivière&f !
KAToui . 293611_294923
%mor: co|oui=yes .
NINnon . 294923_296066
%mor: co|non=no .
%com: shaking her head .
LUSoui c'est une rivière . 296066_297565
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|rivière&f .
ELInon . 297565_298422
%mor: co|non=no .
NINet ça c'est de l'eau . 298422_299123
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de det|le$n|eau&f .
KAToui et dans l'eau qu'est-c(e) qu'i(l) y a dans l'eau ? 299123_301239
%mor: co|oui=yes conj|et prep|dans det|le$n|eau&f pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|le$n|eau&f ?
LUSune grenouille ! 301239_302347
%mor: det|une&f&sg n|grenouille&f !
NINune grenouche [: grenouille] ! 302347_303748
%mor: det|une&f&sg n|grenouille&f !
%com: "grenouche" could be the name of a character .
LUSune grenouille ! 303748_305380
%mor: det|une&f&sg n|grenouille&f !
NINet ouais une grenouche [: grenouille] . 305380_307278
%mor: conj|et co|ouais=yes det|une&f&sg n|grenouille&f .
LUSune grenouille et un poisson ! 307278_309506
%mor: det|une&f&sg n|grenouille&f conj|et det|un&m&sg n|poisson&m !
%com: pointing at Nina's book .
NINun poisson dans l'eau +... 309506_312397
%mor: det|un&m&sg n|poisson&m prep|dans det|le$n|eau&f +...
LUSet lui i(l) s'appelle qui [*] maint(e)nant ? 312397_314531
%mor: conj|et part|luire&PP&m pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s pro:int|qui adv|maintenant ?
%err: qui = comment $SYN $SUB $ADV $INT
NINThomas . 314531_316010
%mor: n:prop|Thomas .
KATlui c'est Thomas . 316010_316617
%mor: pro:ind|lui pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Thomas .
KATle bleu c'est Thomas . 316617_317384
%mor: det|le&m&sg adj|bleu&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Thomas .
NINouais . 317384_318554
%mor: co|ouais=yes .
KATaprès il a des copains de toutes les couleurs . 318554_320098
%mor: adv|après pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|copain&m-PL prep|de pro|toutes&f&pl det|les&pl n|couleur&f-PL .
NINles chats ! 320098_322962
%mor: det|les&pl n|chat&m-PL !
LUSles chats la famille des chats ! 322962_326469
%mor: det|les&pl n|chat&m-PL det|la&f&sg n|famille&f prep|de&les n|chat&m-PL !
KATalors qu'est-c(e) qu'i(l) y a dans l'armoire ? 326469_327027
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|le$n|armoire&f ?
KATc'est fini Nina . 327027_329526
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m n:prop|Nina .
NINet ouais . 329526_330275
%mor: conj|et co|ouais=yes .
NINen plus ça comment i(l) s'appelle ? 330275_332643
%mor: prep|en adv|plus pro:dem|ça adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
NINi(l) s'appelle Thomas c(el)ui-là . 332643_335081
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Thomas pro:dem|celui-là .
KATouais . 335081_335699
%mor: co|ouais=yes .
NINet lui ? 335699_336530
%mor: conj|et pro:ind|lui ?
KATlui je me souviens pas . 336530_338833
%mor: pro:ind|lui pro:subj|je pro:obj|me v|souvenir-PRES&12s adv:neg|pas .
KATsi tu veux on regarde l'histoire depuis le début ? 338833_340792
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s det|le$n|histoire&f prep|depuis det|le&m&sg n|début&m ?
NINah ben ouais . 340792_342144
%mor: co|ah co|ben co|ouais=yes .
KAToui ? 342144_343045
%mor: co|oui=yes ?
KATcomme ça on voit un_peu comment i(l) s'appelle ? 343045_344336
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|on v|voir&PRES&3s adv|un_peu adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
NINi(l) s'appelle Thomas c(el)ui-là . 344336_346225
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Thomas pro:dem|celui-là .
KATvoilà i(l) s'appelle Thomas . 346225_348449
%mor: adv:place|voilà pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Thomas .
NINet ouais . 348449_349555
%mor: conj|et co|ouais=yes .
NINet ce petit garçon ? 349555_351227
%mor: conj|et pro:dem|ce adj|petit&m n|garçon&m ?
KATje sais pas . 351227_352857
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
KATc'est pas écrit dans le livre . 352857_353794
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|écrire-PP&m prep|dans det|le&m&sg n|livre .
KATqu'est-c(e) que tu crois qu'i(l) fait ? 353794_356026
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait le petit garçon ? 356026_357275
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m ?
NINeh ben i(l) joue . 357275_358636
%mor: co|eh co|ben pro:subj|il v|jouer-PRES&SUB&13s .
NINi(l) (é)crit avec [/] avec ses deux xxx +... 358636_362496
%mor: pro:subj|il part|écrire-PP&m prep|avec det:poss|ses&pl n|deux&m +...
NIN+, i(l) fait un dessin pour sa maman +... 362496_366624
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m det|un&m&sg n|dessin&m prep|pour det:poss|sa&f&sg n|maman&f +...
KAThm . 366624_367828
%mor: co|hm .
NIN+, avec une feuille . 367828_369140
%mor: prep|avec det|une&f&sg n|feuille&f .
KAToui . 369140_370109
%mor: co|oui=yes .
NINi(l) prend un stylo +... 370109_372765
%mor: pro:subj|il v|prendre-PRES&3s det|un&m&sg n|stylo&m +...
KAToui . 372765_373571
%mor: co|oui=yes .
NIN+, et i(l) (é)crit oh regarde +... 373571_378582
%mor: conj|et pro:subj|il part|écrire-PP&m co|oh v|regarder-IMP&2s +...
LUSxxx . 378582_381046
NIN+, <tout c'est> [?] [/] tout c(e) qu'i(l) va faire tout tout tout parterre . 381046_385260
%mor: n|tout&m pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|tout n|tout&m adv|tout n|parterre&m=flowerbed .
KAToui . 385260_386795
%mor: co|oui=yes .
KATqu'est-c(e) qui s(e) passe après ? 386795_389906
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s adv|après ?
NINaprès là xxx . 389906_394014
%mor: adv|après adv:place|là .
KATtu veux t'asseoir à-côté de Nina ? 394014_394849
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF adv:place|à-côté prep|de n:prop|Nina ?
ELI0 . 394849_396481
%com: nodding . I give my chair to Eliza and Lucille sits next to Eliza .
KATqu'est-c(e) qui s(e) passe après dans l'histoire ? 396481_402279
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s adv|après prep|dans det|le$n|histoire&f ?
NINxxx une vache et un mouton . 402279_414991
%mor: det|une&f&sg n|vache&f conj|et det|un&m&sg n|mouton&m .
NINet lui comment i(l) s'appelle ? 414991_416348
%mor: conj|et part|luire&PP&m adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
LUSThomas . 416348_417187
%mor: n:prop|Thomas .
ELIThomas . 417187_417948
%mor: n:prop|Thomas .
NINThomas et ouais ! 417948_419160
%mor: n:prop|Thomas conj|et co|ouais=yes !
ELIet oui . 419160_420357
%mor: conj|et co|oui=yes .
NINet ça c'est ? 420357_423582
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?
LUSet après on va jouer à ça ? 423582_424679
%mor: conj|et adv:place|après pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça ?
%com: taking the card box .
KATsi tu veux . 424679_425578
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
NINBabou . 425578_426428
%mor: n:prop|Babou .
NINça c'est Babou . 426428_427066
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Babou .
KATtu viens voir ? 427066_428200
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s v|voir&INF ?
%com: Eliza comes towards the camera .
LUSnon c'est Baboudoudou . 428200_429873
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Baboudoudou .
KATregarde on voit les copines . 429873_431194
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|on v|voir&PRES&3s det|les&pl n|copine&f-PL .
%com: talking to Eliza who is with me behind the camera .
NINnon c'est [/] tu connais pas <c'est pas Boub(ou)> [/] c'est pas Boubou [/] Babou . 431194_435051
%mor: co|non=no pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Babou .
%add: KAT
KATBoubou ? 435051_435856
%mor: n:prop|Boubou ?
KATqui c'est Boubou ? 435856_436751
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Boubou ?
NINBoubou c'est lui . 436751_438027
%mor: n:prop|Boubou pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:ind|lui .
%com: pointing at her book .
KATviens on va voir . 438027_439065
%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF .
%com: talking to Eliza who is with me behind the camera .
LUSregardez . 439065_440503
%mor: v|regarder-IMP&2p .
%com: showing her book to us .
NINça c'est pas Baboubou . 440503_446438
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Baboubou .
NINça c'est qui c'est Boubou ? 446438_447895
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Boubou ?
KATc'est le hibou . 447895_448868
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|hibou&m .
NINc'est le hibou . 448868_450288
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|hibou&m .
LUSoh i(l) faut colorier ici ! 450288_452518
%mor: co|oh pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|colorier-INF adv:place|ici !
%com: showing her book to me .
KATtu crois ? 452518_454326
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?
NINça c'est un renard . 454326_458921
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|renard&m .
NINça c'est un renard . 458921_460615
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|renard&m .
KAToui c'est vrai qu(e) c'est un_peu triste . 460615_462098
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|un_peu adj|triste .
KATqu'est-c(e) que tu veux faire Eliza ? 462098_464542
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF n:prop|Eliza ?
NIN<i(l) se cache> [/] i(l) se cache là ! 464542_465939
%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|cacher-PRES&SUB&13s adv:place|là !
KATça va ? 465939_467019
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?
ELI0 . 467019_467836
%com: nodding .
KATalors assieds toi . 467836_468513
%mor: adv|alors v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
NINregarde i(l) se cache . 468513_469461
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il pro:refl|se v|cacher-PRES&SUB&13s .
NINi(l) se cache . 469461_470230
%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|cacher-PRES&SUB&13s .
NINi(l) se cache . 470230_471183
%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|cacher-PRES&SUB&13s .
KATalors comment i(l) s'appelle lui ? 471183_475269
%mor: adv|alors adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s pro:ind|lui ?
%com: pointing at Nina's book .
NINThomas ! 475269_476189
%mor: n:prop|Thomas !
KATil est de quelle couleur Thomas ? 476189_478557
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|de det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f n:prop|Thomas ?
NINeuh +... 478557_479588
%mor: co|euh +...
LUSah là c'est colorié . 479588_482510
%mor: co|ah adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|colorier-PP&m .
%com: pointing at her book .
NINeuh +... 482510_484327
%mor: co|euh +...
LUSlà c'est xxx . 484327_487169
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s .
NINblanc ! 487169_487731
%mor: adj|blanc !
KATil est blanc ? 487731_488312
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|blanc ?
NINouais . 488312_489134
%mor: co|ouais=yes .
%com: nodding .
KATregarde sur la première page . 489134_490183
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s prep|sur det|la&f&sg n|premier&f n|page .
KATregarde sur le devant du livre . 490183_492053
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s prep|sur det|le&m&sg n|devant&m prep|de&le n|livre .
NINd'accord . 492053_492789
%mor: adv|d'accord .
KATest-c(e) qu'il est blanc ? 492789_493926
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|blanc ?
NINnan . 493926_496193
%mor: co|nan .
KATquelle couleur ? 496193_497217
%mor: det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?
NINlà il est blanc aussi là . 497217_499470
%mor: adv:place|là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|blanc conj|aussi adv:place|là .
%com: pointing at her book .
LUSmais là i(l) faut colorier . 499470_500663
%mor: adv|mais adv:place|là pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|colorier-INF .
%com: talking about her own book .
NINlà il est blanc aussi regarde . 500663_502644
%mor: adv:place|là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|blanc adv|aussi v|regarder-PRES&SUB&13s .
NINlà il est blanc aussi hein là . 502644_505821
%mor: adv:place|là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|blanc conj|aussi co|hein adv:place|là .
%com: pointing at her book .
KATah oui . 505821_506886
%mor: co|ah co|oui=yes .
LUSi(l) faut xxx . 506886_511635
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s .
NINi(l) faut xxx . 511635_513374
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s .
LUSxxx le dessin . 513374_515219
%mor: det|le&m&sg n|dessin&m .
NINchat chat chat chat chat . 515219_518296
%mor: n|chat&m n|chat&m n|chat&m n|chat&m n|chat&m .
%com: humming .
LUSxxx mouton là . 518296_519432
%mor: n|mouton&m adv:place|là .
NINun mouton tonton [: mouton] tonton [: mouton] . 519432_522512
%mor: det|un&m&sg n|mouton&m n|mouton&m n|mouton&m .
%com: humming .
LUSet c'est fini déjà . 522512_523950
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m adv|déjà .
KATc'était l'histoire de quoi ? 523950_525396
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|le$n|histoire&f prep|de pro:rel|quoi ?
LUSde [/] de [/] de lui . 525396_528829
%mor: prep|de pro:ind|lui .
%com: pointing at her book .
NINregarde Katarina . 528829_530260
%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Katarina .
LUSde lui . 530260_530985
%mor: prep|de pro:ind|lui .
KAToui . 530985_531858
%mor: co|oui=yes .
LUSde lui . 531858_532632
%mor: prep|de pro:ind|lui .
KATde lui ? 532632_533758
%mor: prep|de pro:ind|lui ?
KATMonsieur_Atchoum . 533758_534605
%mor: n:prop|Monsieur_Atchoum .
LUSde Monsieur_Atchoum . 534605_536302
%mor: prep|de n:prop|Monsieur_Atchoum .
KATce Monsieur_Atchoum c'est le monsieur qui éternue tout le temps . 536302_538205
%mor: det:dem|ce&m&sg n:prop|Monsieur_Atchoum pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|monsieur&m pro:int|qui v|éternuer-PRES&SUB&13s prep|tout det|le&m&sg n|temps&m .
LUSet lui ? 538205_539025
%mor: conj|et pro:ind|lui ?
%com: pointing at another book .
KATil est tout le temps enrhumé . 539025_540356
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|tout det|le&m&sg n|temps&m part|enrhumer-PP&m .
LUSet lui ? 540356_541233
%mor: conj|et pro:ind|lui ?
KATelle c'est Madame_Contraire . 541233_543433
%mor: pro:subj|elle pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Madame_Contraire .
LUSet lui ? 543433_544370
%mor: conj|et pro:ind|lui ?
KATlui c'est Monsieur_Bing . 544370_545904
%mor: pro:ind|lui pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Monsieur_Bing .
LUSxxx maint(e)nant je regarde ça et après +... 545904_551766
%mor: adv|maintenant pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça conj|et adv|après +...
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait Monsieur_Atchoum ? 551766_552747
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m n:prop|Monsieur_Atchoum ?
LUSoh ben i(l) s(e) promène un_peu . 552747_555358
%mor: co|oh co|ben pro:subj|il pro:refl|se v|promener-PRES&SUB&13s adv|un_peu .
KAToui . 555358_556165
%mor: co|oui=yes .
LUSxxx là un musicien . 556165_558873
%mor: adv:place|là det|un&m&sg n|musicien&m .
%com: there's a magician in the book , not a musician .
KAToui . 558873_560191
%mor: co|oui=yes .
LUSi(l) fait peur . 560191_561699
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|peur&f .
NINoh 0 [*] chien regarde Katarina c'est un chien . 561699_567298
%mor: co|oh n|chien&m v|regarder-IMP&2s n:prop|Katarina pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m .
%err: 0 = un $SYN $LOS $DET $INDEF
%com: commenting on her own book .
KATc'est parc(e) qu'il habite dans un pays très froid . 567298_570535
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v|habiter-PRES&SUB&13s prep|dans det|un&m&sg n|pays&m adv|très adj|froid&m .
%add: LUS
LUSet oui . 570535_571548
%mor: conj|et co|oui=yes .
KATet y a que de la neige c'est pour ça qu(e) c'est tout blanc . 571548_573557
%mor: conj|et pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|que prep|de det|la&f&sg n|neige&f pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:dem|ça pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|tout&m adj|blanc .
LUSet ouais . 573557_574951
%mor: conj|et co|ouais=yes .
KATet comme i(l) fait toujours très froid +/. 574951_578510
%mor: conj|et adv|comme pro:subj|il part|faire-PP&m adv|toujours adv|très adj|froid&m +/.
LUSi(l) mange ! 578510_579570
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s !
KATouais elle mange . 579570_582632
%mor: co|ouais=yes pro:subj|elle v|manger-PRES&SUB&13s .
LUSmoi j(e) veux manger aussi à la cantine . 582632_585909
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|manger&m adv|aussi prep|à det|la&f&sg n|cantine&f .
KAThm qu'est-c(e) que tu vas manger à la cantine ? 585909_588327
%mor: co|hm pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|manger-INF prep|à det|la&f&sg n|cantine&f ?
LUSben du caca [?] . 588327_591958
%mor: co|ben prep|de&le n|caca&m=poopoo .
%com: whispering .
KATdu ? 591958_592638
%mor: prep|de&le ?
LUSdu caca [?] . 592638_593332
%mor: prep|de&le n|caca&m=poopoo .
%com: still whispering .
LUSdu caca [?] . 593332_594182
%mor: prep|de&le n|caca&m=poopoo .
%com: still whispering .
LUSeuh d(e) la viande . 594182_595951
%mor: co|euh prep|de det|la&f&sg n|viande&f .
KATah bon ! 595951_598692
%mor: co|ah co|bon !
LUSet des frites . 598692_599403
%mor: conj|et prep|de&les n|frite&f-PL .
KATtu aimes les frites ? 599403_601329
%mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|frite&f-PL ?
LUSdes frites . 601329_601998
%mor: prep|de&les n|frite&f-PL .
ELIet moi aussi je [*] aime les frites ! 601998_604135
%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je v|aimer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|frite&f-PL !
%err: je = j' $MOR $SUB $ACC $PRO
KAToui ? 604135_604965
%mor: co|oui=yes ?
ELImoi j'ai mangé au Ma(c)_Do(nald) les frites . 604965_607776
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|manger-PP&m prep|à&le n:prop|Mac_Donald det|les&pl n|frite&f-PL .
KATah au Mac_Do(nald) . 607776_609057
%mor: co|ah prep|à&le n:prop|Mac_Donald .
ELIoui avec maman et <pa(pa) moi j'ai bien mangé xxx> [>] . 609057_614038
%mor: co|oui=yes prep|avec n|maman&f conj|et n|papa&m pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adv|bien part|manger-PP&m .
LUS<et après moi j'ai [*] allé avec xxx dans un zoo euh> [<] ! 614038_615939
%mor: conj|et adv:place|après pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|aller&PP&m&sg prep|avec prep|dans det|un&m&sg n|zoo&m co|euh !
%err: ai = suis $LEX $SUB $AUX
LUSet l'[: y] avait à-côté le Mac_Do(nald) euh ! 615939_619511
%mor: conj|et pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s adv:place|à-côté det|le&m&sg n:prop|Mac_Donald co|euh !
KAToui . 619511_620363
%mor: co|oui=yes .
LUS<et on est allés dedans et j'ai mangé des frites et d(e) la viande euh> [>] . 620363_625036
%mor: conj|et pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s part|aller&PP&m&pl adv:place|dedans conj|et pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|manger-PP&m prep|de&les n|frite&f-PL conj|et prep|de det|la&f&sg n|viande&f co|euh .
NIN<on est allés à Mac_Do(nald) avec ma maman avec mon papa> [<] . 625036_626173
%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s part|aller&PP&m&pl prep|à n:prop|Mac_Donald prep|avec det:poss|ma&sg n|maman&f prep|avec det:poss|mon&m&sg n|papa&m .
KATtoi aussi ? 626173_626889
%mor: pro|toi&sg adv|aussi ?
LUS<il est allé dans xxx et [/] et dans un manège euh> [>] . 626889_630690
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|aller&PP&m&sg prep|dans conj|et prep|dans det|un&m&sg n|manège&m co|euh .
ELI<xxx des frites <et du> [/] et Cola> [<] . 630690_631405
%mor: prep|de&les n|frite&f-PL conj|et n:prop|Cola .
LUSl'[: y] avait un manège qui tournait +... 631405_633127
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|manège&m pro:int|qui v|tourner-IMPF&3s +...
NINavec un jouet avec un jouet . 633127_635337
%mor: prep|avec det|un&m&sg n|jouet&m prep|avec det|un&m&sg n|jouet&m .
KATavec quoi ? 635337_635930
%mor: prep|avec pro:rel|quoi ?
NINavec un jouet . 635930_636596
%mor: prep|avec det|un&m&sg n|jouet&m .
LUSmais moi j'ai pas ram(e)né un jouet par(ce) que l'[: y] avait pas de placard à jouets euh ! 636596_643283
%mor: adv|mais pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|ramener-PP&m det|un&m&sg n|jouet&m adv|parce pro:rel|que pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s adv:neg|pas prep|de n|placard&m prep|à n|jouet&m-PL co|euh !
NINet ouais euh ! 643283_645024
%mor: conj|et co|ouais=yes co|euh !
ELIet ouais euh ! 645024_647156
%mor: conj|et co|ouais=yes co|euh !