palasis_04-16.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 18-JAN-2007
- Utterances
- 246
- Words
- 982
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| NIN | Nina | Target Child | 2;11.23 | 48 | 209 | 4.54 | 5.20 | 83 | 0.397 |
| LUS | Lucille | Target Child | 2;11.30 | 60 | 171 | 2.85 | 3.37 | 80 | 0.468 |
| KLO | Chloé | Target Child | 2;07.13 | 3 | 0 | – | – | 0 | – |
| KAT | Katerina | Investigator | 135 | 602 | 4.46 | 5.72 | 169 | 0.281 |
Most frequent words
KAT Katerina · 602 words
NIN Nina · 209 words
LUS Lucille · 171 words
Transcript
KATqu'est-c(e) que vous me racontez aujourd'hui ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous pro:obj|me v|raconter-PRES&2p adv|aujourd'hui ?
%com: no corresponding video for the first 40 seconds of this session (linkage starts on line 80) .
KATalors qui on a ?
%mor: adv|alors pro:int|qui pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s ?
KATon a Nina .
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Nina .
KATon a Lucille .
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Lucille .
KATet Chloé !
%mor: conj|et n:prop|Chloé !
KATqu'est-c(e) que vous voulez faire ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v:mdllex|faire-INF ?
NINça !
%mor: pro:dem|ça !
LUSmoi je xxx .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je .
KATça ?
%mor: pro:dem|ça ?
KATt(u) as vu j'ai am(e)né le livre .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|amener-PP&m det|le&m&sg n|livre .
KATest-ce que d'abord vous voulez dire bonjour à la caméra comme on fait tous les matins ?
%mor: v:int|est-ce prep|que adv|d'abord pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v|dire-INF co|bonjour prep|à det|la&f&sg n|caméra&f adv|comme pro:subj|on part|faire-PP&m pro|tous&m&pl det|les&pl n|matin&m-PL ?
LUSoui .
%mor: co|oui=yes .
NINoui .
%mor: co|oui=yes .
LUSoui .
%mor: co|oui=yes .
KATvous venez faire un coucou à la caméra ? 0_1701
%mor: pro:subj|vous v|venir-PRES&2s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg co|coucou=peekaboo prep|à det|la&f&sg n|caméra&f ?
%com: beginning of the video .
LUSoui . 1701_2294
%mor: co|oui=yes .
NINoui . 2294_2864
%mor: co|oui=yes .
KATallez Nina tu viens ? 2864_4082
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n:prop|Nina part|taire-PP&m v|venir-IMP&2s ?
LUSoh c'est un our(s) [?] ! 4082_8236
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|ours&m !
%com: looking at her book .
LUShop ! 8236_9876
%mor: co|hop !
KATtu veux venir Nina ? 9876_12290
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|venir-INF n:prop|Nina ?
KATallez viens ! 12290_14509
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s !
%com: Nina stands up and goes towards the camera .
KATalors regarde on va prendre la chaise comme ça tu t'assois . 14509_23023
%mor: adv|alors v|regarder-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF det|la&f&sg n|chaise&f adv|comme pro:dem|ça pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&PRES&12s .
LUSmoi aussi . 23023_24727
%mor: pro|moi&sg adv|aussi .
%com: Lucille also goes in front of the camera sitting on her chair .
KATet hop ! 24727_30004
%mor: conj|et co|hop !
KATtu te vois ? 30004_30819
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s ?
LUSben non . 30819_31717
%mor: co|ben co|non=no .
KATnon ? 31717_32246
%mor: co|non=no ?
LUSlà oui . 32246_33067
%mor: adv:place|là n|oui&m .
KATqu'est-c(e) que tu vois ? 33067_36030
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
LUSje vois Chloé +... 36030_37555
%mor: pro:subj|je v|voir&PRES&12s n:prop|Chloé +...
%com: pointing at Chloé in the control screen next to the camera .
KAToui . 37555_38372
%mor: co|oui=yes .
LUS+, là . 38372_38929
%mor: adv:place|là .
%com: still pointing .
KATet est-ce que tu te vois ? 38929_41206
%mor: conj|et v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s ?
LUSoui . 41206_43139
%mor: co|oui=yes .
%com: slightly leaning to the right so that she appears in the control screen and pointing towards her chin several times .
KAToui ? 43139_43898
%mor: co|oui=yes ?
LUSoui . 43898_44623
%mor: co|oui=yes .
KATtu fais coucou ? 44623_46700
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|coucou=peekaboo ?
LUSet Nina . 46700_47468
%mor: conj|et n:prop|Nina .
LUScoucou la caméra . 47468_48689
%mor: co|coucou=peekaboo det|la&f&sg n|caméra&f .
%com: both girls are now waving at the camera .
KATalors où elle est Nina ? 48689_49791
%mor: adv|alors pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n:prop|Nina ?
LUSlà à-côté de moi . 49791_51773
%mor: adv:place|là adv:place|à-côté prep|de pro|moi&sg .
%com: first and very quickly pointing at Nina and then pointing at the picture in the control screen .
KATcoucou Nina . 51773_55154
%mor: co|coucou=peekaboo n:prop|Nina .
KAToù elle est Lucille ? 55154_57259
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lucille ?
%com: Lucille points at herself .
KAToui . 57259_58628
%mor: co|oui=yes .
KATet Chloé je la vois pas . 58628_60637
%mor: conj|et n:prop|Chloé pro:subj|je pro:obj|la v|voir&IMP&2s adv:neg|pas .
NINlà . 60637_62141
%mor: adv:place|là .
%com: pointing at the screen .
LUSlà . 62141_63084
%mor: adv:place|là .
%com: also pointing at the screen .
KAToù ça ? 63084_63973
%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?
LUSlà . 63973_64807
%mor: adv:place|là .
%com: pointing at the screen again .
KATChloé coucou ! 64807_67181
%mor: n:prop|Chloé co|coucou=peekaboo !
LUSlà . 67181_69103
%mor: adv:place|là .
%com: now pointing at Chloé .
KATtu fais coucou ? 69103_69894
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|coucou=peekaboo ?
%add: KLO
LUScoucou ! 69894_70635
%mor: co|coucou=peekaboo !
NINcoucou ! 70635_71328
%mor: co|coucou=peekaboo !
LUScoucou ! 71328_71958
%mor: co|coucou=peekaboo !
KATtu veux venir te regarder dans la caméra ? 71958_72613
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|venir-INF pro:obj|te v|regarder-INF prep|dans det|la&f&sg n|caméra&f ?
KLO0 . 72613_73364
%com: nodds .
KATallez viens . 73364_74083
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s .
%com: Chloé stands up , takes her chair and comes towards the camera .
LUSje vois Chloé . 74083_90432
%mor: pro:subj|je v|voir&PRES&12s n:prop|Chloé .
KAToui . 90432_91153
%mor: co|oui=yes .
NINmoi aussi . 91153_91930
%mor: pro|moi&sg adv|aussi .
KAToui . 91930_92493
%mor: co|oui=yes .
LUSelle est partie . 92493_94895
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&f .
KATest-ce que tu te vois là Chloé ? 94895_97220
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s adv:place|là n:prop|Chloé ?
KLO0 . 97220_98251
LUSnon . 98251_98827
%mor: co|non=no .
KATalors qu'est-c(e) qu'i(l) faut faire pour_que tu te voies ? 98827_100604
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF pro:rel|pour_que pro:subj|tu pro:obj|te n|voie&f-PL ?
KLO0 . 100604_101746
%com: moves her chair in front of the camera .
KATvoilà encore un_p(e)tit_peu . 101746_103852
%mor: adv:place|voilà adv|encore adv|un_petit_peu .
LUSmais moi j(e) me vois pas ! 103852_107861
%mor: adv|mais pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|me v|voir&IMP&2s adv:neg|pas !
KATalors regardez on va tourner . 107861_110131
%mor: adv|alors v|regarder-PRES&2p pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|tourner-INF .
%com: turning the camera so that Chloé is also filmed .
KATtu fais coucou ? 110131_112267
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|coucou=peekaboo ?
KATtu fais coucou Chloé ? 112267_113216
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|coucou=peekaboo n:prop|Chloé ?
%com: Chloé doesn't move , Nina waves .
KATnan ? 113216_116583
%mor: co|nan ?
KATNina et Lucille ! 116583_121950
%mor: n:prop|Nina conj|et n:prop|Lucille !
%com: turning the camera back on the two girls .
KATsuper les filles . 121950_124159
%mor: adj|super det|les&pl n|fille&f-PL .
KATallez on retourne travailler ? 124159_126765
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on re#v|tourner-PRES&SUB&13s v|travailler-INF ?
LUSoui . 126765_127965
%mor: co|oui=yes .
NINoui . 127965_128634
%mor: co|oui=yes .
KATon installe les chaises ? 128634_130796
%mor: pro:subj|on v|installer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|chaise&f-PL ?
%com: the three girls take their chairs and go back around the table .
LUS<c'est amu(sant)> [/] c'est amusant hein ? 130796_139373
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|amuser&m-PPRE co|hein ?
KATalors vas_y Nina si tu veux te mettre là . 139373_146092
%mor: conj|alors co|vas_y n:prop|Nina n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|mettre-INF adv:place|là .
KATlà viens viens viens viens ! 146092_148485
%mor: adv:place|là v|venir-IMP&2s v|venir-IMP&2s v|venir-IMP&2s v|venir-IMP&2s !
KATLucille tu veux bien te mettre là comme ça j(e) te vois dans la caméra ? 148485_152733
%mor: n:prop|Lucille pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|bien pro:obj|te v|mettre-INF adv:place|là adv|comme pro:dem|ça pro:subj|je pro:obj|te v|voir&IMP&2s prep|dans det|la&f&sg n|caméra&f ?
%com: showing the chair next to Nina .
KATsinon là-bas dans le p(e)tit coin j(e) te vois pas bien . 152733_154512
%mor: conj|sinon adv:place|là-bas prep|dans det|le&m&sg adj|petit&m n|coin&m pro:subj|je pro:obj|te v|voir&IMP&2s adv:neg|pas adv|bien .
KATviens laisse la chaise là-bas tu peux venir ici . 154512_161587
%mor: v|venir-IMP&2s n|laisse&f det|la&f&sg n|chaise&f adv:place|là-bas pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|venir-INF adv:place|ici .
KATviens . 161587_162531
%mor: v|venir-IMP&2s .
KATtu viens t'asseoir là ? 162531_167539
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF adv:place|là ?
%com: pointing at the chair next to Nina .
KATalors qu'est-c(e) que vous voulez faire ? 167539_180049
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v:mdllex|faire-INF ?
LUScaméra . 180049_182465
%mor: n|caméra&f .
KATcaméra caméra c'est fait . 182465_184972
%mor: n|caméra&f n|caméra&f pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|faire-PP&m .
KATon a fait coucou . 184972_186128
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m co|coucou=peekaboo .
KATqu'est-c(e) que vous voulez faire ? 186128_187728
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v:mdllex|faire-INF ?
LUSeuh moi j'ai lui euh +... 187728_191643
%mor: co|euh pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|luire&PP&m co|euh +...
%com: pointing at her book .
KATvas_y . 191643_192322
%mor: co|vas_y .
KATqui est-c(e) qui veut m(e) raconter une histoire ? 192322_199791
%mor: pro:int|qui v:int|est-ce pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:obj|me v|raconter-INF det|une&f&sg n|histoire&f ?
LUSmoi ! 199791_200380
%mor: pro|moi&sg !
NINmoi ! 200380_200994
%mor: pro|moi&sg !
LUSmoi j'en ai deux . 200994_202557
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s num|deux .
NINmoi aussi . 202557_203597
%mor: pro|moi&sg adv|aussi .
KATalors +... 203597_204466
%mor: adv|alors +...
LUSmoi aussi . 204466_206742
%mor: pro|moi&sg adv|aussi .
NINregarde . 206742_207183
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%com: pointing at her book .
KATqui c'est qui commence ? 207183_207809
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v|commencer-PRES&SUB&13s ?
LUSmoi . 207809_208368
%mor: pro|moi&sg .
%com: putting her hand up .
KATLucille ? 208368_209255
%mor: n:prop|Lucille ?
NINregarde regarde cette maison . 209255_211936
%mor: v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s det:dem|cette&f&sg n|maison&f .
LUSc'est à l'envers . 211936_213100
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à det|le$n|envers&m .
%com: looking at her book .
NINon ouvre la porte . 213100_214153
%mor: pro:subj|on v|ouvrir-PRES&13s det|la&f&sg n|porte&f=door .
LUSc'est à l'envers . 214153_214763
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à det|le$n|envers&m .
NINon fait comme ça . 214763_216266
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça .
LUSalors i(l) ti [: est] tombé dans l'eau . 216266_219336
%mor: adv|alors pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m prep|dans det|le$n|eau&f .
KATalors raconte moi Lucille qu'est-c(e) que tu vois dans ton livre ? 219336_222140
%mor: adv|alors v|raconter-IMP&2s pro|moi&sg n:prop|Lucille pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|voir&PRES&12s prep|dans det:poss|ton&m&sg n|livre ?
LUSil est tombé dans l'eau . 222140_223980
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m prep|dans det|le$n|eau&f .
%com: showing me her book .
KATah oui qui c'est ? 223980_225284
%mor: co|ah co|oui=yes pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
LUSben je sais pas . 225284_226962
%mor: co|ben pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
KATtu sais comment i(l) s'appelle ? 226962_228659
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
LUSnon . 228659_229391
%mor: co|non=no .
KATalors on va regarder le titre . 229391_230957
%mor: adv|alors pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|regarder-INF det|le&m&sg n|titre&m .
NINregarde . 230957_232320
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%com: pointing at her book .
KATc'est Monsieur_Bing . 232320_233763
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Monsieur_Bing .
KATi(l) s'appelle Monsieur_Bing . 233763_235816
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Monsieur_Bing .
KATalors +... 235816_237308
%mor: adv|alors +...
LUSben i(l) saute . 237308_237918
%mor: co|ben pro:subj|il v|sauter-PRES&SUB&13s .
KATouais exactement . 237918_238759
%mor: co|ouais=yes adv|exactement .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait d' autre ? 238759_240498
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m adv|de pro|autre&sg ?
LUSoh c'est à l'envers . 240498_242176
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à det|le$n|envers&m .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait d' autre Monsieur_Bing ? 242176_244477
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m adv|de pro|autre&sg n:prop|Monsieur_Bing ?
LUSc'est comme ça . 244477_245531
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .
%com: turning her book round .
NINet voilà regarde . 245531_248909
%mor: conj|et adv:place|voilà v|regarder-PRES&SUB&13s .
%com: Nina has reached the last page of her book .
KATtu nous racontes l'histoire de Monsieur_Bing ? 248909_251966
%mor: pro:subj|tu pro:subj|nous v|raconter-PRES&SUB&2s det|le$n|histoire&f prep|de n:prop|Monsieur_Bing ?
%add: LUS
LUSet voilà il est tombé dans l'eau . 251966_256417
%mor: conj|et adv:place|voilà pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m prep|dans det|le$n|eau&f .
%com: Lucille's book is up side down .
KATah ben je vois pas d' images moi là . 256417_259139
%mor: co|ah co|ben pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas adv|de n|image&f-PL pro|moi&sg adv:place|là .
LUSd' images ? 259139_263633
%mor: adv|de n|image&f-PL ?
%com: turning the book round .
NINoh sa casquette sa casquette regarde . 263633_266688
%mor: co|oh det:poss|sa&f&sg n|casquette&f det:poss|sa&f&sg n|casquette&f v|regarder-PRES&SUB&13s .
%com: the teddy bear in her book is wearing a raining hat .
KATalors vas_y . 266688_268647
%mor: conj|alors co|vas_y .
KATça commence où ? 268647_269251
%mor: pro:dem|ça v|commencer-PRES&SUB&13s pro:int|où ?
%com: turning the pages of Lucille's book .
LUSi(l) tombe dans l'eau . 269251_270946
%mor: pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s prep|dans det|le$n|eau&f .
NINoh xxx une casquette xxx oh . 270946_274481
%mor: co|oh det|une&f&sg n|casquette&f co|oh .
KATah voilà . 274481_276692
%mor: co|ah adv:place|voilà .
KATle titre +/. 276692_277837
%mor: det|le&m&sg n|titre&m +/.
NINregarde i(l) met sa casquette . 277837_278752
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|casquette&f .
KAToui et comment i(l) l'enlève ? 278752_282156
%mor: co|oui=yes conj|et adv:int|comment pro:subj|il pro:obj|le$v|enlever-PRES&SUB&13s ?
LUSet c'est fini ! 282156_285180
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m !
KATdéjà ? 285180_285883
%mor: adv|déjà ?
KATalors c'est à Nina . 285883_288318
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Nina .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) y a dans ton livre Nina ? 288318_290413
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det:poss|ton&m&sg n|livre n:prop|Nina ?
LUSet après l'autre . 290413_292439
%mor: conj|et adv:place|après det|le$pro|autre&sg .
NINdes chaussures oh ! 292439_294265
%mor: prep|de&les n|chaussure&f-PL co|oh !
KAToui des chaussures . 294265_295163
%mor: co|oui=yes prep|de&les n|chaussure&f-PL .
KATqu'est-c(e) que tu fais avec les chaussures ? 295163_296896
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s prep|avec det|les&pl n|chaussure&f-PL ?
LUSc'est des chaussons ! 296896_300479
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|chausson&m-PL !
KATdes chaussons ? 300479_301537
%mor: prep|de&les n|chausson&m-PL ?
KATregarde . 301537_303892
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%com: going next to Nina .
NINen plus les chaussons +... 303892_306591
%mor: prep|en prep|plus det|les&pl n|chausson&m-PL +...
KATregarde les chaussures . 306591_307817
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl n|chaussure&f-PL .
NIN+, en plus les chaussons on peut les mettre . 307817_309491
%mor: prep|en prep|plus det|les&pl n|chausson&m-PL pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|les v|mettre-INF .
KATtire là pour voir . 309491_310388
%mor: v|tirer-IMP&2s adv:place|là prep|pour v|voir&INF .
%com: Nina pulls the scratch part of the shoes in the book .
KATqu'est-c(e) que tu fais le matin avec les chaussures ? 310388_315496
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|matin&m prep|avec det|les&pl n|chaussure&f-PL ?
NINet ben je les mets et je vais [=? va] à l'école . 315496_318262
%mor: conj|et co|ben pro:subj|je pro:obj|les n|mets&m conj|et pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s prep|à det|le$n|école&f .
KATtrès bien ! 318262_319198
%mor: adv|très adv|bien !
KATet après ? 319198_321104
%mor: conj|et adv|après ?
NINaprès je +/. 321104_322742
%mor: adv|après pro:subj|je +/.
KATqu'est-c(e) que tu fais là regarde . 322742_323489
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-IMP&2s adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s .
%com: pointing at the next page in Nina's book .
NINoh là j'enlève le blouson +... 323489_327851
%mor: co|oh adv:place|là pro:subj|je$v|enlever-IMP&2s det|le&m&sg n|blouson&m +...
KAToui . 327851_328777
%mor: co|oui=yes .
NIN+, et là on le remet là . 328777_331383
%mor: conj|et adv:place|là pro:subj|on pro:obj|le re#v|mettre-PRES&3s adv:place|là .
KATtrès bien . 331383_332472
%mor: adv|très adv|bien .
NINon le remet par(ce) qu'i(l) fait froid . 332472_335563
%mor: pro:subj|on pro:obj|le re#v|mettre-PRES&3s adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m n|froid&m .
KAToui . 335563_336550
%mor: co|oui=yes .
NINet là qu'est-c(e) qu'i(l) fait là ? 336550_340722
%mor: conj|et adv:place|là pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m adv:place|là ?
NINlà xxx +/. 340722_344314
%mor: adv:place|là +/.
LUSet après mes [/] mes trois . 344314_344868
%mor: conj|et prep|après det:poss|mes&pl n|trois&m .
%com: gathering books on the table .
LUSaprès mes trois . 344868_345965
%mor: adv:place|après det:poss|mes&pl n|trois&m .
KATalors qu'est-c(e) qu'i(l) fait là Nounours ? 345965_346862
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m adv:place|là n:prop|Nounours ?
LUSmes trois . 346862_348094
%mor: det:poss|mes&pl n|trois&m .
NINet ben Nounours i(l) met sa veste . 348094_349492
%mor: conj|et co|ben n:prop|Nounours pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|veste&f .
KAToui . 349492_350321
%mor: co|oui=yes .
KATalors regarde t(u) as vu comment ça marche dans le livre ? 350321_354039
%mor: adv|alors v|regarder-PRES&SUB&13s pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu n|comment&m pro:dem|ça n|marche&f prep|dans det|le&m&sg n|livre ?
%com: going next to Nina .
NINet voilà regarde ! 354039_356658
%mor: conj|et adv:place|voilà v|regarder-PRES&SUB&13s !
KATregarde regarde . 356658_359302
%mor: v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s .
KATt(u) as vu là t(u) as les p(e)tites flèches . 359302_360161
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu adv:place|là pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|les&pl adj|petit&f-PL n|flèche&f-PL .
KATça veut dire quand y a la p(e)tite flèche ça veut dire que tu peux tirer dessus . 360161_362388
%mor: pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF adv:int|quand pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg adj|petit&f n|flèche&f pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF pro:int|que pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|tirer-INF adv:place|dessus .
NINah . 362388_363409
%mor: co|ah .
KATi(l) met son pull et hop i(l) l'enlève . 363409_366971
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|son&m&sg n|pull&m conj|et co|hop pro:subj|il pro:obj|le$v|enlever-PRES&SUB&13s .
KATessaye . 366971_367753
%mor: v|essayer-IMP&2s .
%com: Nina pulls the flap .
KATet voilà il a mis son pull . 367753_373010
%mor: conj|et adv:place|voilà pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m det:poss|son&m&sg n|pull&m .
KATet toi qu'est-c(e) que tu fais le matin ? 373010_375020
%mor: conj|et pro|toi&sg pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|matin&m ?
NINet ben Jean [?] [/] Jean [?] [/] i(l) fait des nounours <et euh> [/] <et euh> [/] si [/] si qui quand [/] quand elle fait et ben je fais le loup [*] . 375020_390432
%mor: conj|et co|ben pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&les n|nounours&m=teddy_bear adv|si pro:int|qui adv|quand pro:subj|elle part|faire-PP&m conj|et co|ben pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|loup&m .
%err: $INC
KATtu fais quoi ? 390432_391536
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi ?
NINle loup . 391536_392418
%mor: det|le&m&sg n|loup&m .
KATle loup ? 392418_393257
%mor: det|le&m&sg n|loup&m ?
NIN0 . 393257_394378
%com: nodding .
KATtu fais le loup ? 394378_395009
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|loup&m ?
KATle matin chez toi tu fais le loup ? 395009_397249
%mor: det|le&m&sg n|matin&m prep|chez pro|toi&sg pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|loup&m ?
NINouais . 397249_398038
%mor: co|ouais=yes .
KAToh tu fais pas peur à tes parents ? 398038_400481
%mor: co|oh pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas n|peur&f prep|à det:poss|tes&pl n|parent&m-PL ?
NIN0 . 400481_401852
%com: shaking her head .
KATcomment tu fais le loup ? 401852_402834
%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|loup&m ?
NINhou ! 402834_404137
%mor: co|hou !
NINen plus on a peur hein ! 404137_406989
%mor: prep|en adv|plus pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f co|hein !
KATmoi j'aurais peur le matin de trouver un loup chez moi . 406989_410897
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&COND&12s n|peur&f det|le&m&sg n|matin&m prep|de v|trouver-INF det|un&m&sg n|loup&m prep|chez pro|moi&sg .
LUSun vrai ! 410897_413381
%mor: det|un&m&sg n|vrai&m !
KATun vrai oui . 413381_415254
%mor: det|un&m&sg n|vrai&m n|oui&m .
NINmoi [/] moi j(e) suis un loup . 415254_416858
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s det|un&m&sg n|loup&m .
KATtoi tu es un loup ? 416858_418701
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|un&m&sg n|loup&m ?
KATet là qu'est-c(e) qu'i(l) fait le nounours ? 418701_420462
%mor: conj|et adv:place|là pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear ?
%com: pointing at the book .
NINi(l) met ses chaussures et après i(l) [/] i(l) +/. 420462_424822
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|ses&pl n|chaussure&f-PL conj|et adv:place|après pro:subj|il +/.
LUSnon ses chaussettes ! 424822_425717
%mor: co|non=no det:poss|ses&pl n|chaussette&f-PL !
KAToui Lucille ses chaussettes . 425717_427827
%mor: co|oui=yes n:prop|Lucille det:poss|ses&pl n|chaussette&f-PL .
KATregarde hop +... 427827_429607
%mor: v|regarder-IMP&2s co|hop +...
%add: NIN
KAT+, d'abord elles sont comme ça et ensuite i(l) les monte . 429607_435642
%mor: adv|d'abord pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv|comme pro:dem|ça conj|et adv|ensuite pro:subj|il pro:obj|les v|monter-PRES&SUB&13s .
%com: showing Nina how to pull the teddy bear's socks up .
LUSi(l) les monte . 435642_437570
%mor: pro:subj|il pro:obj|les v|monter-PRES&SUB&13s .
KATtu vois ? 437570_438232
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
NINet <on fait> [/] on fait +... 438232_439256
%mor: conj|et pro:subj|on part|faire-PP&m +...
KATvas_y ! 439256_439908
%mor: co|vas_y !
NIN+, là <au fait> [?] faire comme ça +... 439908_445215
%mor: adv:place|là prep|à&le part|faire-PP&m v:mdl|faire-INF adv|comme pro:dem|ça +...
KAToui . 445215_446029
%mor: co|oui=yes .
NIN+, et i(l) prend son p(e)tit gilet . 446029_447708
%mor: conj|et pro:subj|il v|prendre-PRES&3s det:poss|son&m&sg adj|petit&m n|gilet&m .
KAThm alors +... 447708_449481
%mor: co|hm adv|alors +...
LUSxxx son [*] p(e)tit [*] culotte +//. 449481_452066
%mor: n|son&m=sound adj|petit&m n|culotte&f +//.
%err: son = sa $MOR $SUB $ACC $DET ; petit = petite $MOR $SUB $AGA $ADJ
KATouais . 452066_452813
%mor: co|ouais=yes .
LUSah non son short ! 452813_453728
%mor: co|ah co|non=no det:poss|son&m&sg n|short&m !
KATson short . 453728_454412
%mor: det:poss|son&m&sg n|short&m .
KATensuite qu'est-c(e) qu'i(l) fait Nounours ? 454412_457709
%mor: adv|ensuite pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m n:prop|Nounours ?
NINensuite i(l) met son pull et i(l) l'enlève . 457709_462068
%mor: adv|ensuite pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|son&m&sg n|pull&m conj|et pro:subj|il pro:obj|le$v|enlever-PRES&SUB&13s .
KAToui . 462068_462746
%mor: co|oui=yes .
NINmais +//. 462746_464250
%mor: adv|mais +//.
KATet là qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 464250_466279
%mor: conj|et adv:place|là pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
NINet là encore i(l) met son pull . 466279_470272
%mor: conj|et adv:place|là adv|encore pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|son&m&sg n|pull&m .
KATalors le pull c'est fait . 470272_471832
%mor: adv|alors det|le&m&sg n|pull&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|faire-PP&m .
KAThop le pull i(l) l'a mis . 471832_476369
%mor: co|hop det|le&m&sg n|pull&m pro:subj|il pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m .
KATaprès là c'est quoi ? 476369_479049
%mor: adv|après adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
NINlà c'est encore un pull deux pulls . 479049_482443
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|encore det|un&m&sg n|pull&m num|deux n|pull&m-PL .
KATça c'est la salopette . 482443_485884
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|salopette&f .
LUSsalopette arrière . 485884_487709
%mor: n|salopette&f n|arrière&m .
KATc'est la bretelle de la salopette . 487709_492483
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|bretelle&f prep|de det|la&f&sg n|salopette&f .
NIN<t(u) sais moi j'arrive> [/] tu s(ais) [/] tu sais moi j'arrive pour faire comme ça ? 492483_495204
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro|moi&sg pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s conj|pour v:mdl|faire-INF adv|comme pro:dem|ça ?
KAToui je vois tu y arrives bien . 495204_497849
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&2s adv|bien .
LUSah non on peut faire la caméra encore ? 497849_501552
%mor: co|ah co|non=no pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|la&f&sg n|caméra&f adv|encore ?
KATaprès si tu veux d'accord ? 501552_503149
%mor: adv:place|après n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|d'accord ?
LUSd'accord . 503149_504052
%mor: adv|d'accord .
KATd'abord on habille Nounours . 504052_505485
%mor: adv|d'abord pro:subj|on v|habiller-PRES&SUB&13s n:prop|Nounours .
LUSoui on habille Nanours [/] Nounours et après on fait mes trois livres ! 505485_511703
%mor: co|oui=yes pro:subj|on v|habiller-PRES&SUB&13s n:prop|Nounours conj|et adv|après pro:subj|on part|faire-PP&m det:poss|mes&pl n|trois&m n|livre-PL !
KATd'accord . 511703_512653
%mor: adv|d'accord .