@UTF8
@PID:	11312/c-00029656-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	DYL Dylan Target_Child , WIL William Target_Child , VIC Victor Target_Child , KAT Katerina Investigator
@ID:	fra|Palasis|DYL|2;09.23|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|WIL|2;10.18|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|VIC|3;04.05|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|KAT|||||Investigator|||
@Transcriber:	KAT
@Date:	15-DEC-2006
@Location:	South of France
@Activities:	Mainly playing and singing in front of the video camera.
@Room Layout:	Room next to the classroom where the children have their afternoon nap. A table and chairs are added for our sessions.
@Tape Location:	A14 (audio) and 3b (video)
@Time Duration:	00:02:00
@Media:	03-14, video
*VIC:	donne c'est moi +... 0_2630
%mor:	v|donner-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg +...
%com:	wanting the microphone .
*DYL:	je m'appelle Dylan ah ! 2630_4738
%mor:	pro:subj|je pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&13s n:prop|Dylan co|ah !
*VIC:	+, c'est moi . 4738_5265
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
*WIL:	moi j(e) veux faire pipi ! 5265_9132
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF
	n|pipi&m=peepee !
*KAT:	ah i(l) faut que tu demandes à Christine . 9132_16078
%mor:	co|ah pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que part|taire-PP&m
	n|demande&f-PL prep|à n:prop|Christine .
*WIL:	ben non je [/] moi j(e) veux faire pipi tout seul . 16078_17992
%mor:	co|ben co|non=no pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s
	v:mdl|faire-INF n|pipi&m=peepee n|tout&m adv|seul .
%com:	William leaves .
*DYL:	www . 17992_23983
%com:	singing .
*VIC:	ah ! 23983_24448
%mor:	co|ah !
%com:	wanting the microphone .
*KAT:	nan ça c'est fini . 24448_25337
%mor:	co|nan pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
*KAT:	alors qu'est-c(e) qu'on fait on range un_p(e)tit_peu ? 25337_27815
%mor:	adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on
	part|faire-PP&m pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s adv|un_petit_peu ?
*KAT:	c'est l'heure de ranger ? 27815_28730
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|heure&f prep|de v|ranger-INF
	?
*VIC:	xxx . 28730_30845
%com:	Victor takes the microphone , goes back in front of the camera and starts singing again (as in the previous session) .
*KAT:	tu fais très très attention d'accord ? 30845_32135
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s adv|très adv|très n|attention&f
	adv|d'accord ?
*VIC:	xxx . 32135_36230
%com:	singing .
*KAT:	voilà . 36230_36867
%mor:	adv:place|voilà .
%com:	placing Victor correctly in front of the camera .
*KAT:	tiens Dylan tu voulais venir voir la caméra ? 36867_40557
%mor:	v|tenir-IMP&2s n:prop|Dylan part|taire-PP&m v:mdl|vouloir&IMPF&12s
	v|venir-INF v|voir&INF det|la&f&sg n|caméra&f ?
*DYL:	c'est l'heure des mamans ? 40557_42392
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|heure&f prep|de&les
	n|maman&f-PL ?
*KAT:	bientôt . 42392_43886
%mor:	adv|bientôt .
*DYL:	bientôt ? 43886_46262
%mor:	adv|bientôt ?
*KAT:	oui bientôt . 46262_47185
%mor:	co|oui=yes adv|bientôt .
*DYL:	ouais . 47185_48076
%mor:	co|ouais=yes .
*WIL:	oh ! 48076_50681
%mor:	co|oh !
*KAT:	ça va ? 50681_53158
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?
%add:	WIL
*DYL:	ça va ça va ça va ? 53158_56642
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s
	pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?
%com:	running off to see William .
*WIL:	oui . 56642_57471
%mor:	co|oui=yes .
*VIC:	xxx . 57471_64024
%com:	singing again .
*KAT:	ne mange pas le micro c'est pas la peine . 64024_65768
%mor:	adv:neg|ne v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|le&m&sg n|micro&m
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg adv|peine .
*DYL:	t(u) [?] es mon copain ? 65768_67833
%mor:	pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s det:poss|mon&m&sg n|copain&m ?
*WIL:	Dylan Dylan xxx . 67833_72167
%mor:	n:prop|Dylan n:prop|Dylan .
*VIC:	xxx . 72167_74046
*DYL:	xxx . 74046_75639
%com:	back in front of the camera .
*DYL:	aïe ! 75639_79818
%mor:	co|aïe !
%com:	Victor banged Dylan's head with the microphone .
*KAT:	ah non non non non non Victor non ! 79818_81921
%mor:	co|ah co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no
	n:prop|Victor co|non=no !
*VIC:	xxx . 81921_85950
*KAT:	allez donne moi le micro maintenant si_il_te_plaît . 85950_88706
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det|le&m&sg
	n|micro&m adv|maintenant co|si_il_te_plaît .
*KAT:	Victor n' appuie pas sur les boutons sinon ça marche plus . 88706_92023
%mor:	n:prop|Victor adv:neg|ne v|appuyer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas
	prep|sur det|les&pl n|bouton&m-PL prep|sinon pro:dem|ça n|marche&f
	qn|plus .
%com:	Victor isn't willing to give the microphone back .
*DYL:	et moi aussi ! 92023_93036
%mor:	conj|et pro|moi&sg adv|aussi !
*KAT:	là je crois que maintenant c'est l'heure de ranger . 93036_98368
%mor:	adv:place|là pro:subj|je v|croire&PRES&12s prep|que adv|maintenant
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|heure&f prep|de v|ranger-INF
	.
*KAT:	j'entends Christine qui range à-côté . 98368_100164
%mor:	pro:subj|je$v|entendre-IMP&2s n:prop|Christine pro:int|qui
	v|ranger-IMP&2s adv:place|à-côté .
*KAT:	et Victor i(l) va aller dans la classe parc(e) qu'i(l) commence à sauter sur les lits et c'est pas sage ! 100164_104489
%mor:	conj|et n:prop|Victor pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s
	v:mdl|aller&INF prep|dans det|la&f&sg n|classe&f adv|parce
	pro:rel|que$pro:subj|il v|commencer-PRES&SUB&13s prep|à v|sauter-INF
	prep|sur det|les&pl n|lit&m-PL conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	adv:neg|pas n|sage !
*VIC:	nan . 104489_105342
%mor:	co|nan .
*KAT:	si . 105342_105907
%mor:	adv|si .
*VIC:	nan . 105907_106744
%mor:	co|nan .
*KAT:	ah je te l'avais dit hein . 106744_107949
%mor:	co|ah pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&12s
	part|dire-PP&m co|hein .
*KAT:	tu reviendras quand tu seras sage hop . 107949_110447
%mor:	pro:subj|tu re#v|venir-FUT&2s adv|quand pro:subj|tu
	v:exist|être&FUT&2s n|sage co|hop .
@End