@UTF8
@PID:	11312/c-00029655-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	LUS Lucille Target_Child , DYL Dylan Target_Child , WIL William Target_Child , VIC Victor Target_Child , KAT Katerina Investigator , TAA Teacher_Assistant Adult
@ID:	fra|Palasis|LUS|2;10.27|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|DYL|2;09.23|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|WIL|2;10.18|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|VIC|3;04.05|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|KAT|||||Investigator|||
@ID:	fra|Palasis|TAA|||||Adult|||
@Transcriber:	KAT
@Date:	15-DEC-2006
@Location:	South of France
@Activities:	Mainly playing and singing in front of the video camera.
@Comment:	This file is the last of a series of eight (13a to 13h) for the same session.
@Room Layout:	Room next to the classroom where the children have their afternoon nap. A table and chairs are added for our sessions.
@Tape Location:	A13 (audio) and 3b (video)
@Time Duration:	00:06:00
@Media:	03-13h, video
*LUS:	on range ! 0_9492
%mor:	pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s !
*TAA:	www . 9492_12871
*DYL:	moi aussi . 12871_13926
%mor:	pro|moi&sg adv|aussi .
%com:	Dylan leaves .
*LUS:	et oui on range ! 13926_15005
%mor:	conj|et co|oui=yes pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s !
*TAA:	www . 15005_20302
*VIC:	on range ? 20302_21034
%mor:	pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s ?
*KAT:	c'est l'heure de ranger ? 21034_22319
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|heure&f prep|de v|ranger-INF
	?
*VIC:	nan . 22319_23470
%mor:	co|nan .
*KAT:	nan ? 23470_24243
%mor:	co|nan ?
*KAT:	il est onze heures dix . 24243_26032
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s num|onze n|heure&f-PL n|dix&m .
*KAT:	peut-être on commence à ranger un_p(e)tit_peu . 26032_29465
%mor:	adv|peut-être pro:subj|on v|commencer-PRES&SUB&13s prep|à
	v|ranger-INF adv|un_petit_peu .
*KAT:	qu'est-c(e) que vous en pensez ? 29465_30664
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous prep|en
	v|penser-IMP&2p ?
*WIL:	attends moi je finis ça . 30664_31983
%mor:	v|attendre-IMP&2s pro|moi&sg pro:subj|je v|finir-PRES&12s
	pro:dem|ça .
%com:	opening a book .
*KAT:	on met les [/] les +/. 31983_33890
%mor:	pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|les&pl +/.
*LUS:	c'est toi qu(i) as ramené ça ? 33890_35650
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui
	v:aux|avoir&PRES&2s part|ramener-PP&m pro:dem|ça ?
%com:	putting the animal cards back in their box .
*KAT:	oui ça c'est à moi . 35650_36785
%mor:	co|oui=yes pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à
	pro|moi&sg .
*LUS:	oh tu vas prendre +... 36785_39354
%mor:	co|oh pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|prendre-INF +...
*KAT:	est-ce que je l'amène la prochaine fois ? 39354_42058
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|le$v|amener-IMP&2s
	det|la&f&sg adj|prochain&f n|fois&f ?
*VIC:	pourquoi ? 42058_43356
%mor:	adv:int|pourquoi ?
*KAT:	encore ? 43356_44291
%mor:	adv|encore ?
*LUS:	pour nous que pour nous et on l(e) prend ? 44291_46153
%mor:	conj|pour pro:subj|nous adv|que conj|pour pro:subj|nous conj|et
	pro:subj|on pro:obj|le v|prendre-PRES&3s ?
*VIC:	on [?] le prend . 46153_48662
%mor:	pro:subj|on pro:obj|le v|prendre-PRES&3s .
*LUS:	et tu le reprends demain ? 48662_50265
%mor:	conj|et pro:subj|tu pro:obj|le re#v|prendre-PRES&IMP&12s n|demain&m
	?
*KAT:	la prochaine fois si tu veux . 50265_52452
%mor:	det|la&f&sg adj|prochain&f n|fois&f adv|si pro:subj|tu
	v:mdl|vouloir&PRES&12s .
*TAA:	est-ce que Sophie pourrait avoir Lucille ? 52452_56857
%mor:	v:int|est-ce adv|que n:prop|Sophie v:mdl|pouvoir&COND&3s
	v:aux|avoir&INF n:prop|Lucille ?
*TAA:	elle en a besoin pour un petit travail . 56857_57916
%mor:	pro:subj|elle pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s n|besoin&m prep|pour
	det|un&m&sg adj|petit&m n|travail&m&sg .
*KAT:	oui oui bien sûr . 57916_58983
%mor:	co|oui=yes co|oui=yes n|bien&m adv|sûr .
%com:	Lucille leaves .
*KAT:	au_revoir Lucille . 58983_60746
%mor:	co|au_revoir n:prop|Lucille .
*KAT:	tu viens Victor ? 60746_63717
%mor:	pro:subj|tu v|venir-PRES&12s n:prop|Victor ?
*KAT:	qu'est-c(e) qu'on a dit ? 63717_64744
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on
	v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m ?
%com:	Victor is probably playing on a bed .
*WIL:	tiens pouf . 64744_69024
%mor:	v|tenir-IMP&2s n|pouf&m .
%com:	giving me his book .
*KAT:	merci . 69024_70888
%mor:	co|merci .
*WIL:	tiens . 70888_71751
%mor:	v|tenir-IMP&2s .
%com:	giving me another book .
*KAT:	ça tu peux laisser comme ça . 71751_72538
%mor:	pro:dem|ça pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|laisser-INF
	adv|comme pro:dem|ça .
*WIL:	tiens pouf . 72538_74453
%mor:	v|tenir-IMP&2s n|pouf&m .
%com:	closing the photo album .
*VIC:	tiens . 74453_75944
%mor:	v|tenir-IMP&2s .
*WIL:	nan c'est moi +/. 75944_77866
%mor:	co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg +/.
%com:	William and Victor both want the photo album .
*KAT:	alors si tu veux tu as la place devant la caméra qui est libre maintenant tu as de la place . 77866_81178
%mor:	adv|alors n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:subj|tu
	v:aux|avoir&PRES&2s det|la&f&sg n|place&f prep|devant det|la&f&sg
	n|caméra&f pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adj|libre adv|maintenant
	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de det|la&f&sg n|place&f .
%com:	William goes towards the camera .
*WIL:	oh xxx ! 81178_83593
%mor:	co|oh !
%com:	standing in front of the camera .
*KAT:	alors vas_y . 83593_84498
%mor:	conj|alors co|vas_y .
*WIL:	eh c'est Victor c'est moi voilà c'est moi . 84498_88434
%mor:	co|eh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Victor
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg adv:place|voilà
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro|moi&sg .
*KAT:	on voit Victor qui est en_train d' écrire sur mon cahier . 88434_91033
%mor:	pro:subj|on v|voir&PRES&3s n:prop|Victor pro:int|qui
	v:aux|être&PRES&3s adv|en_train adv|de v|écrire-INF prep|sur
	det:poss|mon&m&sg n|cahier&m .
*WIL:	moi j'écris sur +/. 91033_93792
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je$v|écrire-IMP&PRES&12s prep|sur +/.
*KAT:	vas_y assieds toi . 93792_94840
%mor:	co|vas_y v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
*KAT:	assieds toi . 94840_96193
%mor:	v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg .
*WIL:	tu peux m'arranger comme ça je vois pas . 96193_98922
%mor:	pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me$v|arranger-INF
	adv|comme pro:dem|ça pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas .
%com:	William is slightly too low .
*WIL:	comme ça . 98922_100217
%mor:	adv|comme pro:dem|ça .
%com:	coming closer .
*WIL:	Victor c'est poi [: toi] . 100217_101902
%mor:	n:prop|Victor pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .
*TAA:	attention derrière la porte ! 101902_103435
%mor:	co|attention adv:place|derrière det|la&f&sg n|porte&f=door !
%com:	Dylan comes back .
*DYL:	<qu'est-c(e) que tu veux faire> [?] ? 103435_107531
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	v:mdllex|faire-INF ?
%com:	very excited .
*DYL:	moi je veux [/] veux regarder la photo . 107531_110287
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF
	det|la&f&sg n|photo&f .
%com:	Dylan wants to see himself in the control screen of the camera .
*KAT:	Victor ! 110287_111209
%mor:	n:prop|Victor !
*VIC:	oui . 111209_112238
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	est-ce que c'est bien d' écrire sur les cahiers des copains ? 112238_113775
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|bien&m
	adv|de v|écrire-INF prep|sur det|les&pl n|cahier&m-PL prep|de&les
	n|copain&m-PL ?
*VIC:	nan . 113775_114699
%mor:	co|nan .
*KAT:	nan . 114699_115755
%mor:	co|nan .
*WIL:	c'est moi . 115755_116695
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%com:	in front of the camera .
*DYL:	<nan c'est> [/] nan c'est moi . 116695_118683
%mor:	co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
*DYL:	oh ah ! 118683_119926
%mor:	co|oh co|ah !
%com:	and other noises .
*KAT:	alors pourquoi tu écris sur mon cahier ? 119926_121152
%mor:	adv|alors n|pourquoi&m pro:subj|tu v|écrire-IMP&PRES&12s prep|sur
	det:poss|mon&m&sg n|cahier&m ?
*KAT:	est-ce que c'est bien ce-que tu as fait ? 121152_121952
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s conj|bien
	pro:rel|ce-que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m ?
*VIC:	nan . 121952_122852
%mor:	co|nan .
*KAT:	c'est une bêtise . 122852_123631
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|bêtise&f .
*KAT:	tu le fais plus d'accord ? 123631_124535
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|faire-PRES&12s part|plaire-PP&m&pl
	adv|d'accord ?
*DYL:	oh le doigt le gros doigt . 124535_125648
%mor:	co|oh det|le&m&sg n|doigt&m det|le&m&sg n|gros&m n|doigt&m .
%com:	right in front of the camera .
*DYL:	on tourne ? 125648_126813
%mor:	pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s ?
*DYL:	0 [*] a plus de place ! 126813_127720
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de n|place&f !
%err:	0 = il y $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
%com:	Dylan is too close to the camera and can't see himself .
*DYL:	euh euh ! 127720_129795
%mor:	co|euh co|euh !
%com:	imitating the noise of a car ?
*WIL:	et moi je veux dessiner ! 129795_131582
%mor:	conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s
	v|dessiner-INF !
*KAT:	nan pas sur mon cahier . 131582_133610
%mor:	co|nan adv:neg|pas prep|sur det:poss|mon&m&sg n|cahier&m .
*KAT:	c'est pas un cahier pour faire du dessin ! 133610_136139
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|cahier&m
	prep|pour v:mdl|faire-INF prep|de&le n|dessin&m !
*WIL:	ma(is) si . 136139_137022
%mor:	adv|mais adv|si .
*KAT:	c'est un cahier pour écrire . 137022_137826
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|cahier&m prep|pour
	v|écrire-INF .
*VIC:	ah oui . 137826_138639
%mor:	co|ah co|oui=yes .
%com:	picking up the microphone .
*KAT:	alors ça je te l'ai expliqué déjà c'est le micro . 138639_139601
%mor:	adv|alors pro:dem|ça pro:subj|je pro:obj|te
	pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|expliquer-PP&m adv|déjà
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|micro&m .
*KAT:	i(l) faut pas le toucher . 139601_140363
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg
	n|toucher&m .
*KAT:	si tu veux tu peux prendre ça . 140363_141079
%mor:	adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:subj|tu
	v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|prendre-INF pro:dem|ça .
*KAT:	tu le tiens comme ça . 141079_141792
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|le v|tenir-PRES&12s adv|comme pro:dem|ça .
*KAT:	tu peux chanter . 141792_142458
%mor:	pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|chanter-INF .
*KAT:	tu peux raconter une histoire . 142458_143396
%mor:	pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|raconter-INF det|une&f&sg
	n|histoire&f .
*KAT:	tu peux faire ce-que tu veux . 143396_144216
%mor:	pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v:mdl|faire-INF pro:rel|ce-que
	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
*KAT:	mais i(l) faut pas toucher le micro . 144216_145203
%mor:	adv|mais pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas
	v|toucher-INF det|le&m&sg n|micro&m .
*DYL:	xxx casser ma tête ! 145203_146235
%mor:	v|casser-INF det:poss|ma&sg n|tête&f !
*KAT:	ah bon ! 146235_147418
%mor:	co|ah co|bon !
*KAT:	nan nan nan nan ! 147418_148840
%mor:	co|nan co|nan co|nan co|nan !
%add:	DYL
*KAT:	qu'est-c(e) que tu veux faire alors ? 148840_150826
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	v:mdl|faire-INF adv|alors ?
%add:	VIC
*DYL:	moi 0 [*] veux [/] 0 [*] veux des cr(a)ies . 150826_153110
%mor:	pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&les n|craie&f-PL .
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S ; 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
*DYL:	0 [*] veux des craies . 153110_154923
%mor:	v:mdl|vouloir&IMP&2s prep|de&les n|craie&f-PL .
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
*KAT:	nan on écrit pas ici . 154923_156655
%mor:	co|nan pro:subj|on v|écrire-PRES&3s adv:neg|pas adv:place|ici .
*WIL:	moi aussi . 156655_157703
%mor:	pro|moi&sg adv|aussi .
*KAT:	<on fait des livres> [/] on lit des livres on fait des jeux . 157703_160082
%mor:	pro:subj|on n|lit&m prep|de&les n|livre-PL pro:subj|on
	part|faire-PP&m prep|de&les n|jeu&m-PL .
*KAT:	on joue aux marionnettes . 160082_161525
%mor:	pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à&les n|marionnette&f-PL .
%com:	Victor goes off with the microphone .
*KAT:	donne Victor si_il_te_plaît . 161525_163849
%mor:	v|donner-IMP&2s n:prop|Victor co|si_il_te_plaît .
*KAT:	ça ça va pas . 163849_165193
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas .
*WIL:	et moi et moi ? 165193_167727
%mor:	conj|et pro|moi&sg conj|et pro|moi&sg ?
%com:	William also wants to play with the microphone .
*KAT:	alors tu peux le prendre viens . 167727_169257
%mor:	adv|alors pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le
	v|prendre-INF v|venir-IMP&2s .
*DYL:	et moi et moi ? 169257_171661
%mor:	conj|et pro|moi&sg conj|et pro|moi&sg ?
*KAT:	tu veux chanter ? 171661_172770
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|chanter-INF ?
%add:	WIL
*VIC:	et moi aussi je veux chanter . 172770_174567
%mor:	conj|et pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s
	v|chanter-INF .
%com:	taking the microphone from my hands .
*KAT:	mais tu pars pas avec . 174567_175597
%mor:	adv|mais pro:subj|tu v|partir-IMP&PRES&12s adv:neg|pas prep|avec .
*KAT:	tu fais très très attention . 175597_176246
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s adv|très adv|très n|attention&f .
*WIL:	nan c'est moi d'abord . 176246_177028
%mor:	co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg adv|d'abord .
*DYL:	ah ah ! 177028_179601
%mor:	co|ah co|ah !
*KAT:	on le mange pas non plus . 179601_180992
%mor:	pro:subj|on pro:obj|le v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas co|non=no
	qn|plus .
%com:	showing Dylan how to hold the microphone .
*KAT:	comme ça pas besoin de le mettre trop près . 180992_184854
%mor:	adv|comme pro:dem|ça adv:neg|pas n|besoin&m prep|de det|le&m&sg
	v|mettre-INF adv|trop adv:place|près .
*KAT:	vas_y essaye . 184854_185994
%mor:	co|vas_y v|essayer-IMP&2s .
*DYL:	+" un oiseau et xxx une chèvre . 185994_191206
%mor:	det|un&m&sg n|oiseau&m conj|et det|une&f&sg n|chèvre&f .
%com:	singing .
*DYL:	xxx . 191206_196094
%com:	singing .
*WIL:	allez à moi ! 196094_196715
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p prep|à pro|moi&sg !
*KAT:	doucement . 196715_197933
%mor:	adv|doucement .
*DYL:	à William . 197933_199381
%mor:	prep|à n:prop|William .
*KAT:	pas trop près . 199381_200785
%mor:	adv:neg|pas adv|trop adv:place|près .
*WIL:	xxx . 200785_202592
%com:	singing .
*KAT:	et puis mets toi devant la caméra comme ça . 202592_203562
%mor:	conj|et adv|puis n|mets&m pro|toi&sg prep|devant det|la&f&sg
	n|caméra&f adv|comme pro:dem|ça .
%com:	William is now in front of the camera .
*WIL:	xxx . 203562_207716
%com:	singing .
*KAT:	assieds toi . 207716_208358
%mor:	v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg .
*WIL:	xxx . 208358_215955
%com:	singing .
*KAT:	bravo merci ! 215955_216975
%mor:	co|bravo co|merci !
*VIC:	à moi . 216975_217591
%mor:	prep|à pro|moi&sg .
*KAT:	à toi . 217591_218186
%mor:	prep|à pro|toi&sg .
*VIC:	xxx . 218186_220926
%com:	singing the same song .
*KAT:	ah attends on te voit pas attends attends ! 220926_221613
%mor:	co|ah v|attendre-PRES&12s pro:subj|on pro:obj|te v|voir&PRES&3s
	adv:neg|pas v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !
*VIC:	xxx . 221613_227383
%com:	singing .
*KAT:	pas trop près . 227383_227984
%mor:	adv:neg|pas adv|trop adv:place|près .
*KAT:	vas_y encore . 227984_228737
%mor:	co|vas_y adv|encore .
*DYL:	je veux faire pipi ! 228737_230805
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF n|pipi&m=peepee !
*KAT:	ah ben tu vas demander à Christine . 230805_232326
%mor:	co|ah co|ben pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|demander-INF prep|à
	n:prop|Christine .
*WIL:	eh c'est pas ça ! 232326_234794
%mor:	co|eh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça !
*VIC:	si ! 234794_237423
%mor:	adv|si !
*WIL:	non ! 237423_238181
%mor:	co|non=no !
*VIC:	xxx . 238181_241802
%com:	singing again .
*WIL:	nan nan regarde . 241802_242364
%mor:	co|nan co|nan v|regarder-IMP&2s .
*WIL:	xxx . 242364_246852
%com:	singing .
*KAT:	ça y est tu as chanté ? 246852_248074
%mor:	pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s pro:subj|tu
	v:aux|avoir&PRES&2s part|chanter-PP&m ?
*VIC:	xxx . 248074_252070
%com:	singing .
*WIL:	nan ! 252070_252708
%mor:	co|nan !
*KAT:	est-c(e) qu'on te voit bien ? 252708_253759
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on pro:obj|te v|voir&PRES&3s
	adv|bien ?
*VIC:	xxx . 253759_257352
%com:	singing and banging with his feet .
*WIL:	xxx . 257352_258569
%com:	singing at the same time .
*WIL:	fais voir ? 258569_262685
%mor:	v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?
%com:	William wants the microphone . Victor doesn't want to let it go .
*KAT:	oh oh oh ! 262685_264316
%mor:	co|oh co|oh co|oh !
*VIC:	xxx . 264316_271005
%com:	singing .
*WIL:	nan c'est pas ça ! 271005_271829
%mor:	co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça !
*VIC:	c'est quoi ? 271829_272881
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
*WIL:	xxx . 272881_280314
%com:	singing the same thing again .
*VIC:	xxx . 280314_286486
%com:	repeating the same song .
*KAT:	le mets pas trop près . 286486_294214
%mor:	det|le&m&sg n|mets&m adv:neg|pas adv|trop adv:place|près .
*KAT:	vous avez chanté ce matin ? 294214_296955
%mor:	pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p part|chanter-PP&m pro:dem|ce
	n|matin&m ?
*WIL:	oui . 296955_297634
%mor:	co|oui=yes .
*VIC:	et moi non . 297634_299136
%mor:	conj|et pro|moi&sg co|non=no .
*KAT:	et toi non ? 299136_300165
%mor:	conj|et pro|toi&sg co|non=no ?
*KAT:	pourquoi t(u) as pas chanté ? 300165_301256
%mor:	adv:int|pourquoi pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas
	part|chanter-PP&m ?
*VIC:	xxx . 301256_305258
%com:	singing .
*KAT:	pourquoi t(u) as pas chanté ? 305258_306011
%mor:	adv:int|pourquoi pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas
	part|chanter-PP&m ?
*WIL:	à moi ! 306011_306678
%mor:	prep|à pro|moi&sg !
*KAT:	alors tu le prêtes un_p(e)tit_peu <à Victor maintenant> [/] à William pardon . 306678_310695
%mor:	adv|alors pro:subj|tu pro:obj|le v|prêter-PRES&SUB&2s
	adv|un_petit_peu prep|à n:prop|William n|pardon&m .
*WIL:	+" un nonocéros [: rhinocéros] [*] xxx . 310695_314776
%mor:	det|un&m&sg n|rhinocéros&m .
%err:	nonocéros = rhinocéros $PHO $RED $SYL
%com:	singing .
*KAT:	pas trop près . 314776_316067
%mor:	adv:neg|pas adv|trop adv:place|près .
*KAT:	pas trop près c'est pas la peine . 316067_318004
%mor:	adv:neg|pas adv|trop adv:place|près pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	adv:neg|pas det|la&f&sg n|peine&f .
*VIC:	nan c'est pas ça ! 318004_318843
%mor:	co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça !
*WIL:	si ! 318843_319506
%mor:	adv|si !
*VIC:	nan . 319506_320572
%mor:	co|nan .
*WIL:	+" xxx non +/. 320572_330789
%mor:	co|non=no +/.
%com:	trying to sing again but gets interrupted by Victor .
*VIC:	xxx . 330789_331666
%com:	singing .
*WIL:	+" un [/] un nonocéros [: rhinocéros] [*] xxx . 331666_333694
%mor:	det|un&m&sg n|rhinocéros&m .
%err:	nonocéros = rhinocéros $PHO $RED $SYL
%com:	singing again .
*WIL:	nan ! 333694_334778
%mor:	co|nan !
%com:	Victor wants to take the microphone .
*WIL:	+" un nonocéros [: rhinocéros] [*] xxx canard . 334778_342561
%mor:	det|un&m&sg n|rhinocéros&m n|canard&m=duck .
%err:	nonocéros = rhinocéros $PHO $RED $SYL
%com:	singing .
*KAT:	nan Dylan dis don(c) ! 342561_346190
%mor:	co|nan n:prop|Dylan v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
%com:	Dylan has jumped on a bed .
*DYL:	xxx la photo . 346190_351044
%mor:	det|la&f&sg n|photo&f .
@End