@UTF8
@PID:	11312/c-00029654-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	LUS Lucille Target_Child , DYL Dylan Target_Child , KEL Kelsang Target_Child , VIC Victor Target_Child , KAT Katerina Investigator
@ID:	fra|Palasis|LUS|2;10.27|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|DYL|2;09.23|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|KEL|3;05.29|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|VIC|3;04.05|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|KAT|||||Investigator|||
@Transcriber:	KAT
@Date:	15-DEC-2006
@Location:	South of France
@Activities:	Mainly playing in front of the video camera.
@Comment:	This file is the seventh of a series of eight (13a to 13h) for the same session.
@Room Layout:	Room next to the classroom where the children have their afternoon nap. A table and chairs are added for our sessions.
@Tape Location:	A13 (audio) and 3b (video)
@Time Duration:	00:02:00
@Media:	03-13g, video
*LUS:	il est tout p(e)tit . 0_3567
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|petit&m .
*LUS:	c'est pour les grands ça . 3567_4080
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|les&pl adj|grand&m-PL
	pro:dem|ça .
*DYL:	0 [*] [?] a Victor . 4080_5709
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Victor .
%err:	0 = il y $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
%com:	Victor has just entered the room .
*KEL:	oh ! 5709_7863
%mor:	co|oh !
%com:	Kelsang and Dylan are sitting in front of the video camera .
*DYL:	regarde . 7863_8771
%mor:	v|regarder-IMP&2s .
*KEL:	oh je vois ici . 8771_14234
%mor:	co|oh pro:subj|je v|voir&PRES&12s adv:place|ici .
*DYL:	je te vois ici . 14234_15954
%mor:	pro:subj|je pro:obj|te v|voir&PRES&12s adv:place|ici .
*KEL:	ouh ah ah ah ! 15954_18809
%mor:	co|ouh co|ah co|ah co|ah !
%com:	putting the puppet in front of the lens .
*KAT:	alors Victor tu veux jouer à ça ? 18809_21133
%mor:	adv|alors n:prop|Victor pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça ?
%com:	showing the card box to Victor .
*VIC:	oui . 21133_22169
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	tiens . 22169_23180
%mor:	v|tenir-IMP&2s .
*VIC:	merci . 23180_25023
%mor:	co|merci .
*KAT:	de rien . 25023_26081
%mor:	prep|de adv:neg|rien .
*KAT:	regarde y en a encore là-dedans . 26081_27024
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore
	adv:place|là-dedans .
*KAT:	et toi t(u) as trouvé ta photo Lucille ? 27024_28312
%mor:	conj|et pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s
	part|trouver-PP&m det:poss|ta&f&sg n|photo&f n:prop|Lucille ?
*LUS:	ah non . 28312_29389
%mor:	co|ah co|non=no .
*DYL:	xxx ! 29389_30245
*KEL:	pch pch le pi(s)tolet ! 30245_31135
%mor:	co|pch co|pch det|le&m&sg n|pistolet&m !
*DYL:	pi(s)tolet ! 31135_31969
%mor:	n|pistolet&m !
*KEL:	la xxx . 31969_32999
%mor:	det|la&f&sg .
%com:	invented word .
*DYL:	la xxx . 32999_33870
%mor:	det|la&f&sg .
%com:	just repeating something similar to what Kelsang has just invented .
*KEL:	www . 33870_34862
*KEL:	www . 34862_37179
%com:	the children are just making noises .
*KAT:	c'est dommage vous êtes un tout p(e)tit peu trop près . 37179_40456
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|dommage&m pro:subj|vous
	v:exist|être&PRES&2p det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m n|peu&m
	adv|trop adv:place|près .
*KAT:	on vous voit pas regarde regarde regarde . 40456_42830
%mor:	pro:subj|on pro:subj|vous v|voir&PRES&3s adv:neg|pas
	v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s .
%com:	moving their chairs backwards .
*DYL:	où il est Dylan ? 42830_43619
%mor:	pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n:prop|Dylan ?
%com:	talking about himself using third person .
*DYL:	où il est Dylan ? 43619_44339
%mor:	pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n:prop|Dylan ?
%com:	talking about himself using third person .
*KAT:	alors +... 44339_45133
%mor:	adv|alors +...
*DYL:	où il est Dylan ? 45133_45946
%mor:	pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n:prop|Dylan ?
%com:	talking about himself using third person .
*KAT:	regarde on va te voir bientôt . 45946_47196
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te
	v|voir&INF adv|bientôt .
*DYL:	ouais ouais ouais . 47196_48484
%mor:	co|ouais=yes co|ouais=yes co|ouais=yes .
*KAT:	attention ta main . 48484_49280
%mor:	co|attention det:poss|ta&f&sg n|main&f .
*DYL:	où il est Dylan ? 49280_50043
%mor:	pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n:prop|Dylan ?
%com:	talking about himself using third person .
*KAT:	et voilà ! 50043_50994
%mor:	conj|et adv:place|voilà !
%com:	Dylan can now see himself in the control screen .
*DYL:	où il est Dylan ? 50994_52889
%mor:	pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n:prop|Dylan ?
%com:	talking about himself using third person .
*KAT:	ben où il est ? 52889_53905
%mor:	adv|ben pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
*DYL:	pfff . 53905_57879
%mor:	co|pfff .
*KAT:	ben où il est Dylan ? 57879_58639
%mor:	adv|ben pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n:prop|Dylan ?
*DYL:	je suis là ah . 58639_59528
%mor:	pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:place|là co|ah .
%com:	pointing at the control screen .
*LUS:	voilà ton biberon cassé . 59528_61705
%mor:	adv:place|voilà det:poss|ton&m&sg n|biberon&m part|casser-PP&m .
%com:	looking at Victor's photograph .
*LUS:	il était cassé ton biberon ? 61705_62706
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s part|casser-PP&m det:poss|ton&m&sg
	n|biberon&m ?
*LUS:	il est cassé ton biberon ? 62706_63495
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m det:poss|ton&m&sg
	n|biberon&m ?
*VIC:	moi ? 63495_64297
%mor:	pro|moi&sg ?
*LUS:	à [*] toi t(u) as un biberon ! 64297_65146
%mor:	prep|à pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg
	n|biberon&m !
%err:	à = 0 $SYN $ADD $PREP
*VIC:	nan à toi ! 65146_65950
%mor:	co|nan prep|à pro|toi&sg !
*LUS:	non j'ai pas d(e) biberon chez moi aussi [*] . 65950_66857
%mor:	co|non=no pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de
	n|biberon&m prep|chez pro|moi&sg adv|aussi .
%err:	aussi = non plus $SYN $INC $NEG
*DYL:	la coccinelle la coccinelle ! 66857_67734
%mor:	det|la&f&sg n|coccinelle&f det|la&f&sg n|coccinelle&f !
%com:	showing the bee to the camera .
*KEL:	à moi maintenant la coccinelle +... 67734_68635
%mor:	prep|à pro|moi&sg adv|maintenant det|la&f&sg n|coccinelle&f +...
*DYL:	à moi ! 68635_69465
%mor:	prep|à pro|moi&sg !
*KEL:	la coccinelle la coccinelle à moi +... 69465_71272
%mor:	det|la&f&sg n|coccinelle&f det|la&f&sg n|coccinelle&f prep|à
	pro|moi&sg +...
%com:	taking the puppet from Dylan's hands .
*KAT:	non non non on arrache pas des mains dis ! 71272_77233
%mor:	co|non=no co|non=no co|non=no pro:subj|on v|arracher-PRES&SUB&13s
	adv:neg|pas prep|de&les n|main&f-PL v|dire-PRES&PASS&12s !
*KAT:	comment on demande les choses ? 77233_78538
%mor:	adv:int|comment pro:subj|on v|demander-PRES&SUB&13s det|les&pl
	n|chose-PL=thing ?
*DYL:	ah ah ah ! 78538_79802
%mor:	co|ah co|ah co|ah !
%com:	right in front of the lens .
*KAT:	comment on demande les choses ? 79802_80575
%mor:	adv:int|comment pro:subj|on v|demander-PRES&SUB&13s det|les&pl
	n|chose-PL=thing ?
*KEL:	si_il_te_plaît Dy(lan) [/] Dylan . 80575_82791
%mor:	co|si_il_te_plaît n:prop|Dylan .
*KAT:	voilà alors . 82791_84444
%mor:	adv:place|voilà adv|alors .
*VIC:	eh je peux regarder ma photo ? 84444_85231
%mor:	co|eh pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|regarder-INF
	det:poss|ma&sg n|photo&f ?
%com:	Victor also wants to see himself in the control screen .
*KAT:	oui vas_y . 85231_85944
%mor:	co|oui=yes co|vas_y .
*LUS:	regarde ta photo ! 85944_87153
%mor:	v|regarder-IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|photo&f !
%add:	VIC
*LUS:	est-ce que il était cassé ton biberon ? 87153_89403
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s
	part|casser-PP&m det:poss|ton&m&sg n|biberon&m ?
*DYL:	www . 89403_91782
%com:	different noises .
*DYL:	xxx veux me tuer ? 91782_92457
%mor:	v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|me v|tuer-INF ?
*LUS:	son biberon . 92457_93497
%mor:	det:poss|son&m&sg n|biberon&m .
*KAT:	ah j(e) crois que t(u) as un_peu pris la place de Dylan là hein . 93497_96133
%mor:	co|ah pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que pro:subj|tu
	v:aux|avoir&PRES&2s adv|un_peu part|prendre-PP&m det|la&f&sg
	n|place&f prep|de n:prop|Dylan adv:place|là co|hein .
%com:	Victor has just taken Dylan's chair .
*KAT:	alors é(vite) [/] évite de mettre les doigts dessus si_il_te_plaît . 96133_99449
%mor:	adv|alors v|éviter-PRES&SUB&13s prep|de v|mettre-INF det|les&pl
	n|doigt&m-PL adv:place|dessus co|si_il_te_plaît .
*KEL:	ah la coccinelle . 99449_101428
%mor:	co|ah det|la&f&sg n|coccinelle&f .
%com:	showing the bee .
*KAT:	nan ouh là là ! 101428_102122
%mor:	co|nan co|ouh adv:place|là adv:place|là !
*KAT:	moi j'en connais un qui va aller dans la classe parc(e) qu'il est pas sage . 102122_106088
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je$pro:y|en v|connaître-PRES&IMP&12s
	det|un&m&sg pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF
	prep|dans det|la&f&sg n|classe&f adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il
	v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas n|sage .
*DYL:	0 [*] est [*] sage ? 106088_110431
%mor:	v:aux|être&PRES&3s adj|sage&m ?
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S ; est = suis $MOR $SUB $AGC $V
*KAT:	tu es sage ? 110431_111312
%mor:	pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sage&m ?
*KAT:	non non non non sinon tu t'en vas . 111312_112831
%mor:	co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no conj|sinon pro:subj|tu
	pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&2s .
*DYL:	c'est ma place ! 112831_114604
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|place&f !
*KAT:	prends une autre chaise ! 114604_115442
%mor:	v|prendre-PRES&IMP&12s det|une&f&sg pro|autre&sg n|chaise&f !
*DYL:	mais i(l) m'a pris ma +//. 115442_117339
%mor:	adv|mais pro:subj|il pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s
	part|prendre-PP&m det:poss|ma&sg +//.
*DYL:	mais je [/] je vois rien [*] ma photo ! 117339_123751
%mor:	adv|mais pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|rien det:poss|ma&sg
	n|photo&f !
%err:	rien = pas (du tout) $SYN $INC $NEG
*KAT:	allez Kelsang tu retournes dans la classe si_il_te_plaît ? 123751_126627
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p n:prop|Kelsang pro:subj|tu
	re#v|tourner-PRES&SUB&2s prep|dans det|la&f&sg n|classe&f
	co|si_il_te_plaît ?
*LUS:	i(l) [=? i(ls)] veut [*] rentrer tous les deux . 126627_127360
%mor:	pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|rentrer-INF pro|tous&m&pl
	det|les&pl num|deux .
%err:	veut = veulent $MOR $SUB $AGC $V
*LUS:	i(l) [=? i(ls)] veut [*] rentrer tous les deux . 127360_128363
%mor:	pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|rentrer-INF pro|tous&m&pl
	det|les&pl num|deux .
%err:	veut = veulent $MOR $SUB $AGC $V
*KAT:	viens j(e) te ramène . 128363_129355
%mor:	v|venir-IMP&2s pro:subj|je pro:obj|te v|ramener-PRES&SUB&13s .
*KAT:	oui je sais . 129355_130763
%mor:	co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s .
*DYL:	0 [*] veux ranger +... 130763_131671
%mor:	v:mdl|vouloir&PRES&12s v|ranger-INF +...
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
*DYL:	+, ranger la classe ! 131671_132465
%mor:	v|ranger-INF det|la&f&sg n|classe&f !
*KAT:	attention derrière la porte ! 132465_136252
%mor:	co|attention adv:place|derrière det|la&f&sg n|porte&f=door !
@End