palasis_03-13f.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 15-DEC-2006
- Utterances
- 141
- Words
- 530
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| LUS | Lucille | Target Child | 2;10.27 | 24 | 85 | 3.54 | 3.75 | 37 | 0.435 |
| MAS | Massimo | Target Child | 2;07.05 | 19 | 72 | 3.79 | 4.32 | 29 | 0.403 |
| DYL | Dylan | Target Child | 2;09.23 | 25 | 85 | 3.54 | 3.67 | 47 | 0.553 |
| KEL | Kelsang | Target Child | 3;05.29 | 9 | 23 | 2.88 | 3.00 | 16 | 0.696 |
| KAT | Katerina | Investigator | 64 | 265 | 4.14 | 4.94 | 112 | 0.423 |
Most frequent words
KAT Katerina · 265 words
LUS Lucille · 85 words
DYL Dylan · 85 words
MAS Massimo · 72 words
KEL Kelsang · 23 words
Transcript
KATalors tatatam@i ! 0_4392
%mor: adv|alors int|tatatam !
KATet voilà ! 4392_6221
%mor: conj|et adv:place|voilà !
%com: the children were waiting for me to change the cassette .
LUS<et moi> [/] et moi xxx . 6221_7895
%mor: conj|et pro|moi&sg .
DYLtu fais mes lacets ? 7895_8783
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det:poss|mes&pl n|lacet&m-PL ?
KAToui j'arrive je viens là-bas . 8783_10566
%mor: co|oui=yes pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s pro:subj|je v|venir-PRES&12s adv:place|là-bas .
MASah c'est Kelsang . 10566_11638
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Kelsang .
KATvas_y va t'asseoir sur la chaise . 11638_12548
%mor: co|vas_y v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|asseoir&INF prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f .
%add: DYL
DYLmoi je [/] je vois la photo . 12548_14405
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&PRES&12s det|la&f&sg n|photo&f .
KATqu'est-c(e) que vous voyez ? 14405_15379
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v|voir&PRES&2p ?
DYLvous voyez . 15379_16966
%mor: pro:subj|vous v|voir&PRES&2p .
%com: repeting .
KATqu'est-c(e) que vous voyez alors ? 16966_19499
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v|voir&PRES&2p adv|alors ?
LUSet moi ! 19499_20593
%mor: conj|et pro|moi&sg !
KATtu te vois Lucille ? 20593_22544
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s n:prop|Lucille ?
LUSoui +... 22544_23366
%mor: co|oui=yes +...
LUS+, nan ! 23366_24092
%mor: co|nan !
KATnan tu te vois pas ? 24092_25880
%mor: co|nan pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&IMP&2s adv:neg|pas ?
%com: Lucille is not in front of the camera .
DYLça c'est un [/] un xxx monstre . 25880_30238
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|monstre&m .
KATun monstre ! 30238_31250
%mor: det|un&m&sg n|monstre&m !
KATc(e) [*] est où le monstre ? 31250_33019
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|monstre&m ?
%err: c'= il $MOR $SUB $PRO $SUBJ
DYLc'est un monstre ? 33019_33888
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|monstre&m ?
KELxxx . 33888_35840
LUSnan c'est moi ! 35840_36623
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
KATreculez un_p(e)tit_peu . 36623_37601
%mor: v|reculer-IMP&2p adv|un_petit_peu .
KATnan on se pousse pas . 37601_38462
%mor: co|nan pro:subj|on pro:refl|se v|pousser-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
KATreculez un_p(e)tit_peu . 38462_39751
%mor: v|reculer-IMP&2p adv|un_petit_peu .
%com: Kelsang , Dylan , and Lucille are pushing one another in front of the camera .
LUSah pas moi ! 39751_41182
%mor: co|ah adv:neg|pas pro|moi&sg !
DYLouah Dylan . 41182_42684
%mor: co|ouah n:prop|Dylan .
DYL<je t'[*] appelle> [*] [/] je m'appelle Dylan . 42684_45494
%mor: pro:subj|je pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&13s n:prop|Dylan .
%err: t'= m' $MOR $SUB $PRO $REFL
DYLxxx oh je [/] je montre [?] ! 45494_48122
%mor: co|oh pro:subj|je v|montrer-PRES&SUB&13s !
DYLj'ai les deux xxx . 48122_52164
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|les&pl num|deux .
KATrecule un_peu sinon j(e) te vois pas ! 52164_53951
%mor: v|reculer-PRES&SUB&13s adv|un_peu conj|sinon pro:subj|je pro:obj|te v|voir&IMP&2s adv:neg|pas !
LUSoh y a Porcinet ! 53951_55002
%mor: co|oh pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Porcinet !
LUSy a Porcinet aussi ! 55002_55993
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Porcinet adv|aussi !
KAToui . 55993_56782
%mor: co|oui=yes .
LUSy a Porcinet ! 56782_57904
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Porcinet !
KATon touche pas on touche pas les doudous ! 57904_59246
%mor: pro:subj|on v|toucher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro:subj|on n|touche&f adv:neg|pas det|les&pl n|doudou&m-PL=blankie !
KATsi tu veux jouer regarde prends la [/] la [/] la marionnette . 59246_62117
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF v|regarder-IMP&2s v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg n|marionnette&f .
MASet ça c'est Massimo ! 62117_62877
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Massimo !
KATDylan tu es trop près j(e) te vois pas . 62877_65164
%mor: n:prop|Dylan pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adv|près pro:subj|je pro:obj|te v|voir&IMP&2s adv:neg|pas .
KATrecule un_p(e)tit_peu recule . 65164_66559
%mor: v|reculer-PRES&SUB&13s adv|un_petit_peu v|reculer-PRES&SUB&13s .
KATvoilà . 66559_67923
%mor: adv:place|voilà .
KATassieds toi . 67923_68807
%mor: v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg .
MASc'est pas Massimo c'est Zidane . 68807_70280
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Massimo pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Zidane .
KATest-ce que tu te vois ? 70280_71528
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s ?
KELoh ! 71528_72950
%mor: co|oh !
KATon voit les cheveux ! 72950_73896
%mor: pro:subj|on v|voir&PRES&3s det|les&pl n|cheveu&m-PL !
KELnan . 73896_75981
%mor: co|nan .
KATrecule un_peu . 75981_77100
%mor: v|reculer-PRES&SUB&13s adv|un_peu .
KATon te voit pas là . 77100_78047
%mor: pro:subj|on pro:obj|te v|voir&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .
KATvoilà . 78047_81584
%mor: adv:place|voilà .
DYLc'est Porcinet ? 81584_83368
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Porcinet ?
KATc'est +... 83368_84809
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...
KAT+, Bourriquet ! 84809_86080
%mor: n:prop|Bourriquet !
DYLBourrique(t) . 86080_87445
%mor: n:prop|Bourriquet .
KATtu te vois Kelsang ? 87445_89871
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s n:prop|Kelsang ?
KATrecule un_peu . 89871_92623
%mor: v|reculer-PRES&SUB&13s adv|un_peu .
DYLxxx Babar xxx . 92623_96004
%mor: n:prop|Babar .
LUScoucou ! 96004_96655
%mor: co|coucou=peekaboo !
%com: playing with the puppet .
KATnan Dylan Dylan laisse les peluches si_il_te_plaît . 96655_101035
%mor: co|nan n:prop|Dylan n:prop|Dylan n|laisse&f det|les&pl n|peluche&f-PL co|si_il_te_plaît .
%com: Dylan is throwing the soft toys on the beds .
KATDylan Dylan non ! 101035_107142
%mor: n:prop|Dylan n:prop|Dylan co|non=no !
LUScoucou xxx . 107142_111035
%mor: co|coucou=peekaboo .
KATnan nan nan i(l) faut pas tout mélanger . 111035_115612
%mor: co|nan co|nan co|nan pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas prep|tout v|mélanger-INF .
KATaprès on sait plus à qui c'est ! 115612_117745
%mor: adv|après pro:subj|on v:mdl|savoir&PRES&3s qn|plus prep|à pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s !
KATça vient du panier ça ? 117745_120898
%mor: pro:dem|ça v|venir-PRES&3s prep|de&le n|panier&m pro:dem|ça ?
%com: showing one of the soft toys to Dylan .
KATalors soit vous vous asseyez à table +/. 120898_129754
%mor: adv|alors adv|soit pro:subj|vous pro:subj|vous v|asseoir&PRES&2p prep|à n|table&f +/.
LUSça aussi . 129754_130556
%mor: pro:dem|ça adv|aussi .
KATça aussi ? 130556_132144
%mor: pro:dem|ça adv|aussi ?
LUSoui . 132144_132836
%mor: co|oui=yes .
KATet ça aussi ? 132836_133706
%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi ?
LUSet ça non . 133706_135802
%mor: conj|et pro:dem|ça co|non=no .
%com: sorting out the soft toys .
KATça je touche pas okay . 135802_137915
%mor: pro:dem|ça pro:subj|je n|touche&f adv:neg|pas co|okay=okay .
MASoù elle est xxx ma [*] photo de Massimo ? 137915_144398
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|photo&f prep|de n:prop|Massimo ?
%err: ma = la $MOR $SUB $DET
KATalors cherche là viens voir . 144398_147557
%mor: adv|alors v|chercher-IMP&2s adv:place|là v|venir-PRES&12s v|voir&INF .
LUSah non c'est moi . 147557_148191
%mor: co|ah co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
KATviens viens Massimo xxx . 148191_151710
%mor: v|venir-IMP&2s v|venir-IMP&2s n:prop|Massimo .
DYLà moi . 151710_152688
%mor: prep|à pro|moi&sg .
%com: taking the puppet from Lucille's hands .
KATDylan ! 152688_153553
%mor: n:prop|Dylan !
KATvoilà assieds toi . 153553_159447
%mor: adv:place|voilà v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
%com: Massimo and Lucille are now sitting around the table .
LUSah tous les deux alors hein . 159447_163284
%mor: co|ah pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux conj|alors co|hein .
LUSah moi j(e) suis là . 163284_166186
%mor: co|ah pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:place|là .
%com: looking at her photograph .
KATest-c(e) qu'i(l) faut commencer à ranger un_p(e)tit_peu ? 166186_168055
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|commencer-INF prep|à v|ranger-INF adv|un_petit_peu ?
LUSnan . 168055_168867
%mor: co|nan .
KELben moi je suis ici . 168867_170075
%mor: co|ben pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:place|ici .
%com: Kelsang is sitting in front of the camera .
KATnan c'est pas l'heure ? 170075_170901
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le$n|heure&f ?
MASxxx ma [*] photo de Massimo . 170901_172200
%mor: det:poss|ma&sg n|photo&f prep|de n:prop|Massimo .
%err: ma = la $MOR $SUB $DET
%com: talking about his own photograph .
MASvoilà +... 172200_173359
%mor: adv:place|voilà +...
KATalors tu la fais voler Dylan ? 173359_174571
%mor: adv|alors pro:subj|tu pro:obj|la v:mdl|faire-PRES&12s v|voler-INF n:prop|Dylan ?
%com: talking about the bee puppet .
MAS+, il est là Massimo . 174571_175581
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n:prop|Massimo .
%com: talking about himself .
DYLça fait du bruit . 175581_176479
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m .
LUSet ta soeur ? 176479_177585
%mor: conj|et det:poss|ta&f&sg n|soeur&f ?
%com: looking at the photo album with Massimo .
DYLxxx . 177585_180844
%com: Dylan is playing with the puppet .
KATnan elle est pas fatiguée . 180844_181611
%mor: co|nan pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|fatigué&f .
%com: Dylan wants to put the puppet to bed ?
MASet Dany et Olivia et mon fr(ère) . 181611_185473
%mor: conj|et n:prop|Dany conj|et n:prop|Olivia conj|et det:poss|mon&m&sg n|frère&m .
LUSnan <c'est> [/] t(u) as deux frères . 185473_186838
%mor: co|nan pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s num|deux n|frère&m-PL .
KATvas_y à toi regarde fais comme ça . 186838_187977
%mor: co|vas_y prep|à pro|toi&sg v|regarder-PRES&SUB&13s v:mdl|faire-PRES&12s adv|comme pro:dem|ça .
%add: DYL
DYLc'est quoi ? 187977_188849
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
KATc'est la sucette . 188849_189644
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|sucette&f .
DYLc'est pour Matteo ? 189644_190473
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|Matteo ?
KATregarde . 190473_192908
%mor: v|regarder-IMP&2s .
DYLpour Matteo ? 192908_194589
%mor: prep|pour n:prop|Matteo ?
KATlaisse la sur le lit . 194589_195906
%mor: n|laisse&f det|la&f&sg prep|sur det|le&m&sg n|lit&m .
MASça c'est mon frère . 195906_196667
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|frère&m .
%com: still looking at the photo album with Lucille .
LUSnan c'est ta soeur et ça c'est ma [/] mon +/. 196667_197698
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|soeur&f conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg +/.
MASça c'est maman ! 197698_198677
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f !
DYLça <c'est pour> [/] c'est pour Sarah ? 198677_199729
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|Sarah ?
KATon ne touche pas les sucettes ! 199729_200766
%mor: pro:subj|on adv:neg|ne n|touche&f adv:neg|pas det|les&pl n|sucette&f-PL !
LUSoui et ça c'est papa et ça c'est ton frère . 200766_202484
%mor: co|oui=yes conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|frère&m .
MASmoi je veux voir maman et [/] et Dany . 202484_204016
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v|voir&INF n|maman&f conj|et n:prop|Dany .
KATd'accord ? 204016_204889
%mor: adv|d'accord ?
KATje t'ai attrapé ! 204889_205977
%mor: pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s part|attraper-PP&m=catch !
%com: Dylan and Kelsang run around the table .
LUSet ça c'est ton zami [: ami] [*] ? 205977_207324
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|ami&m ?
%err: zami = ami $ALL $SUB $N
MASmoi je veux voir papa . 207324_209674
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v|voir&INF n|papa&m .
KATKelsang tiens tu la voulais ? 209674_218796
%mor: n:prop|Kelsang co|tiens pro:subj|tu pro:obj|la v:mdllex|vouloir&IMPF&12s ?
%com: handing the puppet to Kelsang who is back in front of the camera .
KATt(u) es trop près ! 220555_222249
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adv:place|près !
KATt(u) es trop près ! 222249_223002
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adv:place|près !
DYL+, pour regarder la photo . 223002_224533
%mor: prep|pour v|regarder-INF det|la&f&sg n|photo&f .
KATt(u) es trop près ! 224533_225528
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adv:place|près !
KATtu te vois là ? 225528_227151
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s adv:place|là ?
KELouais . 227151_228441
%mor: co|ouais=yes .
KATc'est mieux si tu es moins près . 228441_229635
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m n|si&m pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|moins&m adv:place|près .
LUSi(l) veut rentrer ! 229635_230765
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|rentrer-INF !
%com: pointing at the door .
DYLet moi c'est Dylan ! 230765_231595
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Dylan !
KATi(l) veut rentrer Victor ? 231595_233450
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|rentrer-INF n:prop|Victor ?
KELet moi je suis Kelsang ! 233450_240137
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s n:prop|Kelsang !
MASje [?] veux entrer . 240137_242547
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|entrer-INF .
%com: Massimo wants to go back into the classroom .
KELje suis Kelsang moi ! 242547_243265
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s n:prop|Kelsang pro|moi&sg !
%com: in front of the camera .
MAS0 [*] veux entrer là . 243265_244464
%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|entrer-INF adv:place|là .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
DYLmoi je suis aussi . 244464_246659
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv|aussi .
DYLje [/] où il est Dylan ? 246659_247381
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n:prop|Dylan ?
%com: talking about himself . Dylan can't see himself in the control screen .
MAS0 [*] veux entrer là +... 247381_249215
%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|entrer-INF adv:place|là +...
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KELil est là ! 249215_249810
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
DYLje vois rien <j'ai xxx> [/] <j'ai pas> [/] je [/] je joue . 249810_252216
%mor: pro:subj|je v|voir&PRES&12s n|rien&m pro:subj|je v|jouer-PRES&SUB&13s .
MAS+, entrer là . 252216_253034
%mor: v|entrer-INF adv:place|là .
DYLMassimo . 253034_255127
%mor: n:prop|Massimo .
%com: Dylan can see Massimo in the control screen .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) y a Massimo ? 255127_256271
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Massimo ?
MASje [?] veux entrer là ! 256271_257178
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|entrer-INF adv:place|là !
%com: showing the door .
KATtoi tu veux sortir ? 257178_257885
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|sortir&m ?
MASoui . 257885_258633
%mor: co|oui=yes .
KELtu veux partir ? 258633_259382
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|partir-INF ?
MASoui . 259382_260137
%mor: co|oui=yes .
KATalors vas_y . 260137_260781
%mor: conj|alors co|vas_y .