palasis_03-13e.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 15-DEC-2006
Utterances: 379
Words: 1,581

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
LUS	Lucille	Target Child	2;10.27	84	300	3.61	4.10	103	0.343
MAS	Massimo	Target Child	2;07.05	43	150	3.66	3.98	54	0.360
DYL	Dylan	Target Child	2;09.23	88	310	3.65	4.42	108	0.348
KEL	Kelsang	Target Child	3;05.29	31	133	4.43	4.63	47	0.353
KAT	Katerina	Investigator		133	688	5.17	6.48	204	0.297

Most frequent words

MAS Massimo · 150 words

KEL Kelsang · 133 words

Transcript

LUSoù il est lui ? 0_5115

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui ?

LUSoù il est le chat ? 5115_7832

LUSc'est Kelsang . 7832_9462

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Kelsang .

LUSi(l) faut fermer son tablier ! 9462_12814

%com: Kelsang's apron is not buttoned .

LUSson tablier ! 12814_15876

%mor: det:poss|son&m&sg n|tablier&m !

KATon écoute Lucille elle nous raconte l'histoire ? 15876_17756

LUS<où il est l(e)> [/] où il est le chat ? 17756_19219

KATtu cherches +..? 19219_21316

%mor: pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s +..?

LUSici . 21316_21957

%mor: adv:place|ici .

%com: pointing at a card .

KAToui bravo ! 21957_24865

%mor: co|oui=yes co|bravo !

LUSj'ai trouvé moi toute seule ! 24865_27548

MASoù il est le poisson ? 27548_30171

KATle poisson +... 30171_31600

%mor: det|le&m&sg n|poisson&m +...

LUSlà là là . 31600_32813

%mor: adv:place|là adv:place|là adv:place|là .

%com: pointing at a card .

LUSi(l) fait des bulles . 32813_36676

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&les n|bulle&f-PL .

KATtu en veux un Massimo comme ça tu joues aussi ? 36676_38664

MASoui . 38664_40232

%mor: co|oui=yes .

KATon en prête un à Massimo ? 40232_40900

MASoui . 40900_41536

%mor: co|oui=yes .

KATvoilà assieds toi là . 41536_42668

%mor: adv:place|voilà v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg adv:place|là .

%com: giving a card to Massimo .

KELet moi ? 42668_43235

%mor: conj|et pro|moi&sg ?

KELet à moi ? 43235_44024

%mor: conj|et prep|à pro|moi&sg ?

KATben viens là alors viens t'asseoir à-côté de Dylan . 44024_45840

MASoù il est le perroquet ? 45840_48298

KATtiens on en prête un à Kelsang voilà . 48298_53485

KATet toi Lucille tu en veux un aussi comme ça tu joues ? 53485_59764

LUSnan je regarde xxx . 59764_60806

%mor: co|nan pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s .

DYLoù il est le hérisson ? 60806_61938

MASattends moi xxx une . 61938_63158

%mor: v|attendre-IMP&2s pro|moi&sg det|une&f&sg .

DYLje vois rien ! 63158_64320

%mor: pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|rien !

%com: looking for a card .

LUSc'est ici . 64320_65137

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .

%com: helping Massimo .

DYLoù il est ? 65137_66056

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

DYLoù il est ? 66056_67701

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

KATalors qu'est-c(e) que tu cherches ? 67701_68295

%add: DYL

KELun [*] grenouille . 68295_69403

%mor: det|un&m&sg n|grenouille&f .

%err: un = une $MOR $SUB $DET $AGA

KELune grenouille . 69403_70330

%mor: det|une&f&sg n|grenouille&f .

KAToui bravo Kelsang . 70330_72036

%mor: co|oui=yes co|bravo n:prop|Kelsang .

DYLc'est moi 0 [*] la [*] un [*] grenouille . 72036_73443

%err: 0 = qui $SYN $LOS $PRO $REL ; a = ai $MOR $SUB $AGC $V ; un = une $MOR $SUB $DET $AGA

KELun cochon . 73443_74267

%mor: det|un&m&sg n|cochon&m .

DYLnon c'est moi 0 [*] 0 [*] un cochon . 74267_76305

%err: 0 = qui $SYN $LOS $PRO $REL ; 0 = ai $SYN $LOS V

MASoù elle est la tortue ? 76305_77883

KATregarde devant toi là regarde . 77883_80945

%com: pointing at a card in front of Massimo .

KELet moi donner [*] ça ça ça ça . 80945_82897

%err: $SYN $LOS $INFL

%com: giving a card to Dylan .

LUSil [*] est ici la tortue . 82897_83760

%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO

LUSc'est pour lui pour_que il a [*] une tortue . 83760_87021

%err: a = ait $MOR $SUB $TNS

DYLoù il est le trécureuil [: écureuil] ? 87021_89612

DYLoù il est lui ? 89612_91951

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui ?

KELoù elle est la souris ? 91951_93413

MASoù elle est la tortue ? 93413_95487

KATla tortue +..? 95487_96902

%mor: det|la&f&sg n|tortue&f +..?

%com: pointing at a card .

MASoui . 96902_98398

%mor: co|oui=yes .

KAT+, elle est là . 98398_98864

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

KATfais le tour si tu veux comme ça tu viens la mettre sur le carton . 98864_102561

KELoù elle est la souris ? 102561_104063

DYLperdue . 104063_106112

%mor: adj|perdu&f .

KELla souris . 106112_107106

%mor: det|la&f&sg n|souris&f .

DYLc'est ma souris . 107106_109083

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|souris&f .

KELça c'est ma [!] souris . 109083_110883

DYLet [/] et mon chien_chien [: chien] ? 110883_113024

%mor: conj|et det:poss|mon&m&sg n|chien&m ?

KELben moi j'ai le cochon avec la souris . 113024_117437

LUSça c'est pas doux . 117437_119489

%com: about the texture book .

MASet le poussin ? 119489_120483

%mor: conj|et det|le&m&sg n|poussin&m ?

LUSça c'est pas doux . 120483_121154

KATqu'est-c(e) que tu cherches Massimo ? 121154_121871

MASah il est là . 121871_123355

%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MASoù il est le +//? 123355_125327

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg +//?

KATil est là le poussin . 125327_126689

KELet moi et moi le zoiseau [: oiseau] [*] et un [/] un oiseau un canard . 126689_134528

%err: zoiseau = oiseau $ALL $SUB $N

MASoù il est ? 134528_136054

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

KELun oiseau . 136054_137518

%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m .

%com: taking a card .

LUStiens . 137518_138049

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%com: giving a card to Kelsang .

KATet qu'est-c(e) qu'on dit à Lucille ? 138049_141795

KELmerci . 141795_142713

%mor: co|merci .

MASmoi je prends le livre . 142713_146518

LUSparc(e) que je suis gentil [=? gentille] moi . 146518_147884

MASle livre . 147884_149573

%mor: det|le&m&sg n|livre .

%com: taking a book .

DYLah le livre de Cendrillon le prendre [*] . 149573_153776

%err: $SYN $LOS $INFL

MASoh c'est pas doux ici là pas doux ! 153776_156224

KATc'est pas doux ? 156224_157494

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|doux&m ?

LUSnan c'est pas doux . 157494_158688

KATc'est comment ? 158688_159241

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|comment&m ?

LUSc'est doux ici . 159241_160236

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|doux&m adv:place|ici .

DYLxxx prends . 160236_163832

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s .

DYLje me repose . 163832_165837

%mor: pro:subj|je pro:obj|me re#v|poser-PRES&SUB&13s .

KATen fait tu sais comment elles sont les pattes de la grenouille ? 165837_172550

LUSnan . 172550_174345

%mor: co|nan .

KATlà maintenant ça marche plus parc(e) que le livre il est un_p(e)tit_peu vieux mais y a écrit “j'ai des doigts munis de ventouses collantes” . 174345_180524

%com: reading .

KATelles sont collantes les pattes de la grenouille . 180524_183762

DYLpourquoi elle est pieds nus ? 183762_184695

DYLpourquoi elle est pieds nus ? 184695_185559

KATje sais pas pourquoi elle est pieds nus . 185559_189378

KATpourquoi elle est pieds nus Lucille dans l'histoire ? 189378_191420

%add: LUS

%com: about Cinderella .

LUSpar(ce) que [/] par(ce) que [/] par(ce) que les grenouilles 0 [*] est pieds nus . 191420_194487

%err: 0 = c' $SYN $LOS $PRO $SUBJ $DEM

DYLxxx elle tombe dans l'escalier . 194487_195693

KAToh oui les grenouilles c'est toujours pieds nus . 195693_196572

DYLregarde regarde elle est là à-côté . 196572_198261

KAToui mais dans l'histoire pourquoi elle est pieds nus alors Dylan ? 198261_200988

DYL<et ses> [/] et ses pieds sont pieds nus . 200988_203824

KAToui pourquoi ? 203824_204987

%mor: co|oui=yes adv:int|pourquoi ?

LUSla chaussure elle est ici . 204987_208642

%com: pointing at Dylan's book .

DYLnan c'est la pantoufle [!] la pantoufle . 208642_212920

KATbien oui la pantoufle . 212920_213659

%mor: adv|bien n|oui&m det|la&f&sg n|pantoufle&f .

DYLc'est la pantoufle . 213659_214859

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|pantoufle&f .

DYLet là c'est Cendrillon . 214859_218656

DYLelle a pas perdu sa [/] sa pantoufle . 218656_220702

LUSattends . 220702_221749

%mor: v|attendre-IMP&2s .

%com: picking up a card from under Dylan's book .

LUSvoilà . 221749_224449

%mor: adv:place|voilà .

MASoù il est à-côté de [*] toi le [*] oiseau ? 224449_227713

%err: $INC ; le = l' $MOR $SUB $ACC $DET

KATqu'est-c(e) que tu cherches ? 227713_230745

DYLmoi j(e) veux voir xxx . 230745_232966

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v|voir&INF .

KATqu'est-ce que tu cherches Massimo ? 232966_233611

DYL0 [*] veux voir mon papa . 233611_234510

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v|voir&INF det:poss|mon&m&sg n|papa&m .

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

MASon le sait pas le [*] oiseau le xxx . 234510_237282

%err: le = l' $MOR $SUB $ACC $DET

DYL0 [*] veux voir mon papa . 237282_238082

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v|voir&INF det:poss|mon&m&sg n|papa&m .

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

DYL0 [*] veux voir mon papa . 238082_239023

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v|voir&INF det:poss|mon&m&sg n|papa&m .

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

KELil est là . 239023_241560

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

KELil est là . 241560_243456

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%com: taking a card .

LUSnan c'est ici . 243456_244887

%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .

KATfais voir ? 244887_246466

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?

KATça c'est le canari . 246466_247452

KATet toi tu cherches quoi Massimo ? 247452_249909

MASle [*] oiseau . 249909_251043

%mor: det|le&m&sg n|oiseau&m .

%err: le = l' $MOR $SUB $ACC $DET

KATcelui-là ? 251043_252592

%mor: pro:dem|celui-là ?

KATouais le pigeon . 252592_253239

%mor: co|ouais=yes det|le&m&sg n|pigeon&m .

KELet ben moi il est ici le [*] oiseau . 253239_255186

%err: le = l' $MOR $SUB $ACC $DET

KATil est là-bas . 255186_255825

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas .

KATtiens Dylan tu veux le mettre le pigeon ? 255825_259351

DYLoù il est ? 259351_259932

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

KATregarde . 259932_260735

%mor: v|regarder-IMP&2s .

LUSici . 260735_261260

%mor: adv:place|ici .

%com: helping Dylan locate the correct place for his card .

KATMassimo regarde je vais te montrer . 261260_264684

%com: showing a book to Massimo .

DYL0 [*] veux attraper le [/] le papillon . 264684_267100

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|attraper-INF=catch det|le&m&sg n|papillon&m .

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

KATc'est dans ce sens là . 267100_269503

DYLregardez la photo ! 269503_269996

%mor: v|regarder-IMP&2p det|la&f&sg n|photo&f !

%com: Dylan goes off and picks up a soft toy from one of the beds .

DYLc'est quoi c(el)ui-là ? 269996_272021

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|celui-là ?

DYL0 [*] i(l) s'appelle ? 272021_273380

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

%err: 0 = comment $SYN $LOS $ADV $INT

KATBourriquet . 273380_274423

%mor: n:prop|Bourriquet .

DYLBourriquet ? 274423_275447

%mor: n:prop|Bourriquet ?

LUSc'est un loup . 275447_276381

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|loup&m .

KATnon c'est pas un loup . 276381_278263

DYL0 [*] i(l) s'appelle lui ? 278263_279176

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s pro:ind|lui ?

%err: 0 = comment $SYN $LOS $ADV $INT

KATon touche pas les doudous des copains . 279176_280186

KATon touche pas les doudous . 280186_281294

DYL0 [*] i(l) s'appelle ? 281294_282037

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

%err: 0 = comment $SYN $LOS $ADV $INT

LUSoui c'est un loup ! 282037_282681

KATc'est un âne . 282681_283816

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|âne&m .

MASc'est un [*] tortue ! 283816_285609

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|tortue&f !

%err: un = une $MOR $SUB $ACC $DET

KATc'est quoi ? 285609_287260

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

KAToui ça c'est une tortue . 287260_287993

KATelle s'appelle Franklin . 287993_289757

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Franklin .

LUSc'est à Matteo . 289757_290669

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Matteo .

KAToui on touche pas les doudous des copains Dylan . 290669_293001

KATva t'asseoir si_il_te_plaît . 293001_296062

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|asseoir&INF co|si_il_te_plaît .

DYLun autre . 296062_297154

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

KAToui y en a d' autres mais on les touche pas ! 297154_299575

MASc'est un xxx . 299575_301712

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg .

DYLattends . 301712_302396

%mor: v|attendre-IMP&2s .

KATnon non non Dylan non non ! 302396_303905

DYLxxx . 303905_306210

KATtiens va t'asseoir là-bas . 306210_308395

DYLregarder [*] la photo . 308395_310109

%mor: v|regarder-INF det|la&f&sg n|photo&f .

%err: $SYN $LOS $INFL

%com: Massimo runs away and picks up a soft toy on a bed .

MASc'est quoi ça ? 310109_311985

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

KATça c'est ? 311985_313876

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?

KATqui c'est ? 313876_314755

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?

MASeuh Porcinet . 314755_316505

%mor: co|euh n:prop|Porcinet .

KATc'est Porcinet ? 316505_317390

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Porcinet ?

LUSPorcinet . 317390_318433

%mor: n:prop|Porcinet .

DYLPorcinet . 318433_319495

%mor: n:prop|Porcinet .

DYLc'est euh +... 319495_321414

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|euh +...

MASelle est où ma place ? 321414_322882

DYL+, c'est la photo de Dylan . 322882_324591

%com: looking at the photo album .

KATqu'est-c(e) que tu cherches ? 324591_325388

MASma p(l)ace . 325388_326275

%mor: det:poss|ma&sg n|place&f .

KATta place ? 326275_327043

%mor: det:poss|ta&f&sg n|place&f ?

MASoui . 327043_327709

%mor: co|oui=yes .

KATah ben tu peux prendre celle-là regarde . 327709_328991

KATelle est bien celle-là . 328991_330314

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|bien&m pro:dem|celle-là .

LUSnan ça c'est ma photo ! 330314_332948

%com: also wanting the photo album .

KELma photo +... 332948_335168

%mor: det:poss|ma&sg n|photo&f +...

%com: also wanting the photo album .

KATnon non ne lui arrache pas des mains ! 335168_335979

LUSnan c'est ma photo ! 335979_336675

LUSoui mais ma photo . 336675_337781

%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL det:poss|ma&sg n|photo&f .

KELmoi je trouve ma photo . 337781_340398

KELma photo ma photo elle est là-bas . 340398_343683

%com: turning the pages of the album .

LUSpour écrire les noms les noms . 343683_347944

%com: about my pen .

KELeuh là ! 347944_348948

%mor: co|euh adv:place|là !

LUSah et moi j(e) suis où ? 348948_351935

LUSici ? 351935_353152

%mor: adv:place|ici ?

LUSah j(e) suis ici . 353152_355335

%mor: co|ah pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:place|ici .

KELmaintenant 0 [*] veux la photo de [/] de [/] de [/] de Lou ! 355335_356723

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

DYLLou . 356723_358210

%mor: n:prop|Lou .

KATalors Lucille tu es là . 358210_359607

%com: noting the names of the children in my notebook .

KATtu es écrit là . 359607_361162

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|écrit&m adv:place|là .

DYLet là c'est Carla et là c'est Lucien . 361162_364275

DYLlà c'est Maxence . 364275_367423

%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Maxence .

DYLet ça maintenant c'est papa . 367423_368638

KATet là qui on a ? 368638_369568

%com: noting the names of the children in my notebook .

LUSMassimo ! 369568_370584

%mor: n:prop|Massimo !

KATon a Lucille . 370584_371506

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Lucille .

KATon a Massimo . 371506_373876

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Massimo .

KATon a qui ? 373876_376161

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|qui ?

MASoù il est le soleil là ? 376161_377633

%com: looking at a book .

LUSlà ! 377633_379742

%mor: adv:place|là !

%com: pointing .

KATcherche dessous peut-être . 379742_383053

%mor: v|chercher-PRES&SUB&13s prep|dessous adv|peut-être .

%com: it's a book in which the child has to uncover drawings .

LUSmais y a pas la lune ! 383053_389905

DYLj'arrive pas . 389905_391645

%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .

%com: browsing through the photo album .

DYLj'arrive pas ! 391645_392978

%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas !

DYLj'arrive pas moi ! 392978_395800

%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas pro|moi&sg !

MASy a pas la lune . 395800_397338

KATelle est cachée . 397338_397954

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&f .

DYL0 [*] veux que [?] tu dessines Dylan et papa et ma maman . 397954_400444

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

KATj'ai écrit Dylan@q . 400444_401754

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|écrire-PP&m meta|Dylan .

%com: Dylan's name had been noted in my notebook .

MASc'est le ch(i)en c'est le ch(i)en . 401754_403535

KATc'est quoi ? 403535_404616

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

LUSc'est le chien . 404616_405976

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m .

MASlà . 405976_406761

%mor: adv:place|là .

LUSle chien ! 406761_407560

%mor: det|le&m&sg n|chien&m !

KATouais le chien . 407560_408138

%mor: co|ouais=yes det|le&m&sg n|chien&m .

KATet j'écris aussi +... 408138_411506

%mor: conj|et pro:subj|je$v|écrire-IMP&PRES&12s adv|aussi +...

DYLet papa et ma maman . 411506_412552

KAT+, Kelsang@q . 412552_413326

%mor: meta|Kelsang .

LUSet t(u) as pas écrit euh Dylan@q . 413326_416698

KATqui j'ai pas écrit ? 416698_417704

LUSDylan . 417704_418283

%mor: n:prop|Dylan .

KATsi j'ai écrit Dylan@q . 418283_419476

MASoù elle est la lumière ? 419476_420638

KATje sais pas où elle est la lumière . 420638_424366

LUSt(u) as pas écrit euh Massimo@q . 424366_425718

LUSah si t(u) as écrit . 425718_427561

KATj'ai écrit Massimo . 427561_428517

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|écrit&m n:prop|Massimo .

KATj'ai écrit Lucille j'ai écrit Massimo j'ai écrit Dylan j'ai écrit Kelsang . 428517_430021

DYLxxx montrer la photo de Victor ! 430021_431697

KATje me suis pas trompée ? 431697_433628

KATc'est ça Lucille ? 433628_434180

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n:prop|Lucille ?

LUShm . 434180_435575

%mor: co|hm .

%com: nodds .

DYLil est là-bas . 435575_436807

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas .

%com: Dylan has left the table and is pointing at a bed .

DYLcomment [?] i(l) s'appelle là ? 436807_438169

MASxxx ? 438169_439231

LUSeuh 0 [*] sais pas . 439231_439922

%mor: co|euh v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

KATtu sais pas ? 439922_440529

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

LUSnan . 440529_441224

%mor: co|nan .

KATmoi j(e) crois que ça va j(e) me suis pas trompée . 441224_442141

LUSet lui ? 442141_443761

%mor: conj|et pro:ind|lui ?

%com: also pointing at a soft toy on one of the beds ?

DYLcomment [?] i(l) s'appelle c(el)ui-là ? 443761_445651

%com: pointing at another soft toy on another bed .

KATqui ça lui ? 445651_447017

%mor: pro:int|qui pro:dem|ça pro:ind|lui ?

LUSeuh <c'est> [/] c'est Bourriquet . 447017_449903

%mor: co|euh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Bourriquet .

MASoù il est papa oiseau ? 449903_452046

LUSlui i(l) s'appelle euh Coco_Lapin . 452046_454326

LUSc'est Coco_Lapin . 454326_456227

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Coco_Lapin .

LUSc'est Coco_Lapin . 456227_457499

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Coco_Lapin .

DYLc'est Coucou_Lapin ? 457499_459477

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Coucou_Lapin ?

LUSc'est Coco_Lapin oui c'est Coco_Lapin . 459477_464663

DYLc'est Coco_Lapin ? 464663_465930

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Coco_Lapin ?

LUSoui mon nounours c'est Coco_Lapin . 465930_468710

DYL<et mon> [/] et mon nounours i(l) s'appelle Chien [?] . 468710_472333

LUSoh attends il est où ton lit ? 472333_475589

%com: looking for Dylan's bed .

DYLj'arrive pas à 0 [*] rentrer . 475589_476688

%err: 0 = la $SYN $LOS $PRO $OBJ $3S

%com: Dylan can't put the photo back into the album .

LUSil est où ton lit ? 476688_477442

MASxxx Toutou_Lapin ! 477442_481046

%mor: n:prop|Toutou_Lapin !

MASxxx Toutou_Lapin il est là . 481046_483914

%mor: n:prop|Toutou_Lapin pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%com: showing a card on the table .

LUSoh Toto_Lapin +!? 483914_486511

%mor: co|oh n:prop|Toto_Lapin +!?

MASxxx là . 486511_488271

%mor: adv:place|là .

LUSoh c'est pas lui Toto_Lapin ! 488271_489775

KELet ben moi <c'est> [/] c'est Lapin . 489775_491805

KELregarde Lapin ! 491805_492747

%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Lapin !

%com: pointing at his bed .

LUSah ben oui ! 492747_495142

%mor: co|ah co|ben n|oui&m !

LUSmoi aussi i(l) s'appelle Coco_Lapin ! 495142_498183

MASet c'est Massimo il prend la trottinette . 498183_500685

KELet ben moi c'est que un lapin . 500685_501463

MASoù il est Toutou_(L)apin ? 501463_503376

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n:prop|Toutou_Lapin ?

KATje sais pas . 503376_504782

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MASToutou_Lapin . 504782_505655

%mor: n:prop|Toutou_Lapin .

LUSCoco_Lapin il est dans mon lit Coco_Lapin [*] . 505655_508775

%err: $SYN $RED $N

KELet ben moi là-bas c'est Coco_Lapin . 508775_512021

LUSc'est ici [?] . 512021_514012

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .

%com: under the table picking up a card ?

KELoh la souris oh la souris . 514012_518234

KATalors qui est-c(e) qui me raconte une histoire ? 518234_527272

DYLlà [/] là c'est la maman de [/] de Chloé . 527272_531599

%com: pointing at a photograph .

KAToui et à-côté c'est qui ? 531599_533851

LUSje veux me voir euh ! 533851_534562

%com: turning a chair round to sit in front of the camera .

KATattends parce qu'i(l) faut +//. 534562_536289

KATattends i(l) faut que je change la cassette . 536289_537684

DYLet là c'est Matteo . 537684_541202

DYLça <c'est> [/] c'est +/. 541202_544103

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +/.

MAS0 [*] peux dessiner ? 544103_551855

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|dessiner-INF ?

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

DYLxxx . 551855_554350

LUSnon c'est pour changer la cassette ! 554350_556497

KATnon on dessine pas ici . 556497_557739

DYLxxx mettre dans le lit . 557739_560029

%mor: v|mettre-INF prep|dans det|le&m&sg n|lit&m .

%com: throwing my puppet onto a bed .

KAT<j'ai pas les> [/] j'ai pas les feutres . 560029_561558

KATDylan on touche pas les doudous si_il_te_plaît . 561558_563433

DYLmettre dans le lit xxx fatigué +... 563433_568526

KAToui . 568526_569209

%mor: co|oui=yes .

DYL+, fatigué . 569209_569879

%mor: adj|fatigué&m .

KATnon non tu me la donnes ? 569879_571067

KATdonne moi mon [/] ma peluche . 571067_572966

%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det:poss|ma&sg n|peluche&f .

DYLcelle-là là-bas ? 572966_574213

%mor: pro:dem|celle-là adv:place|là-bas ?

KATnan la mienne la jaune et noire . 574213_576513

%com: Massimo also goes off to pick up another soft toy .

DYLnan c'est pas là . 576513_578475

MASxxx ! 578475_580084

KATpose le doudou si_il_te_plaît sur le lit . 580084_581392

%add: MAS

DYLc'est celle-là . 581392_582365

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là .

KATvoilà merci Dylan ça c'est à moi . 582365_584563

DYLça <c'est> [/] c'est la coccinelle . 584563_586213

MASc'est pas le lit . 586213_587048

KATsi c'est le lit vas_y pose le . 587048_588928

KATmais i(l) faut pas mélanger les doudous . 588928_590801

LUSc'est à Louane ! 590801_592019

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Louane !

KATc'est à Louane ? 592019_593068

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Louane ?

KATet i(l) faut pas mélanger les doudous ! 593068_594701

LUSeh non ! 594701_596043

%mor: co|eh co|non=no !

DYLqu'est-c(e) que c'est ? 596043_599258

KATqu'est-c(e) que c'est ? 599258_599943

%com: showing the puppet to the children .

LUSune coccinelle ! 599943_601587

%mor: det|une&f&sg n|coccinelle&f !

KATune coccinelle ? 601587_602902

%mor: det|une&f&sg n|coccinelle&f ?

LUSoui . 602902_603858

%mor: co|oui=yes .

KATalors est-ce que c'est une coccinelle ou est-ce que c'est une abeille ? 603858_605813

%com: the puppet represents a bee .

DYLmoi aussi ! 605813_606640

%mor: pro|moi&sg adv|aussi !

LUSune coccinelle ! 606640_607595

%mor: det|une&f&sg n|coccinelle&f !

KATet toi Dylan tu dis qu(e) c'est quoi ? 607595_608424

LUS<une co(ccinelle)> [/] une abeille ? 608424_613195

%mor: det|une&f&sg n|abeille&f=bee ?

KATben j(e) sais pas +... 613195_614426

%mor: co|ben pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas +...

DYLune abeille . 614426_615457

%mor: det|une&f&sg n|abeille&f=bee .

KAT+, c'est quelle couleur euh une coccinelle ? 615457_616347

LUSeuh rouge . 616347_617398

%mor: co|euh adj|rouge .

KATalors est-ce que [/] est-c(e) qu'elle est rouge la marionnette ? 617398_620309

LUSnon . 620309_621113

%mor: co|non=no .

KATdonc +... 621113_622431

%mor: adv|donc +...

DYLxxx comme i(l) faut ! 622431_626244

%mor: adv|comme pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s !

KATah là regarde on te voit bien ! 626244_627120

DYLah tu [/] tu mets le bouton ? 627120_630442

DYLxxx marche plus . 630442_631245

%mor: n|marche&f qn|plus .

%com: looking at the camera .

KATqu'est-c(e) que c'est ? 631245_636725

%com: Dylan and Kelsang are very close to the camera .

KATqu'est-c(e) que vous voyez ? 636725_637911

DYLbonjour Dylan ! 637911_638873

%mor: co|bonjour n:prop|Dylan !

LUSje vois plus là ! 638873_641122

%mor: pro:subj|je v|voir&PRES&12s adv|plus adv:place|là !

DYLxxx . 641122_644438

KATça clignote ? 644438_644809

%mor: pro:dem|ça v|clignoter-PRES&SUB&13s ?

LUSah ça clignote là ! 644809_646353

%mor: co|ah pro:dem|ça v|clignoter-PRES&SUB&13s adv:place|là !

LUSeh toi ! 646353_649143

%mor: co|eh pro|toi&sg !

%com: pushing Dylan who is in front of the camera .

LUSeh on t(e) voit pas là ! 649143_651301

KATrecule un_p(e)tit_peu Dylan sinon on te voit pas . 651301_653923

KATtu es trop près . 653923_654590

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adv:place|près .

DYLtu [/] tu [/] tu mets +/? 654590_655623

%mor: pro:subj|tu n|mets&m +/?

LUSet moi on me voit pas ! 655623_656723

KATah là je vois Kelsang . 656723_657899

KATje vois Lucille . 657899_660992

%mor: pro:subj|je v|voir&PRES&12s n:prop|Lucille .

LUSMassimo . 660992_663402

%mor: n:prop|Massimo .

KATau fond je vois Massimo . 663402_664609

MASje peux voir Massimo ? 664609_666130

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|voir&INF n:prop|Massimo ?

KATouais . 666130_666905

%mor: co|ouais=yes .

KATalors mets toi derrière xxx . 666905_668276

%mor: adv|alors n|mets&m pro|toi&sg adv:place|derrière .

KELxxx . 668276_669062

DYL0 [*] a Dylan . 669062_669802

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Dylan .

%err: 0 = il y $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS

LUSxxx . 669802_670617

DYL0 [*] a Dylan . 670617_671383

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Dylan .

%err: 0 = il y $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS

KATouais recule un_p(e)tit_peu sinon on te voit pas regarde . 671383_673254

KATrecule recule recule . 673254_674171

%mor: v|reculer-IMP&2s v|reculer-IMP&2s v|reculer-IMP&2s .

KATvoilà là on te voit mieux . 674171_675336

DYL<tu mets> [/] tu mets le bouton ? 675336_676526

%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det|le&m&sg n|bouton&m ?

%com: Dylan wants me to button the wings of the bee .

LUSet moi ! 676526_677151

%mor: conj|et pro|moi&sg !

DYLmets le bouton . 677151_678838

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg n|bouton&m .

KATalors ça c'est quand tu ouvres les ailes comme ça . 678838_685673

KELouh oui ! 685673_686902

%mor: co|ouh co|oui=yes !

KATelle s'envole . 686902_689279

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|envoler-PRES&SUB&13s .

KATregarde fais la voler . 689279_691342

%mor: v|regarder-IMP&2s v:mdl|faire-PRES&12s pro:obj|la v|voler-INF .

KELà moi maintenant . 691342_694215

%mor: prep|à pro|moi&sg adv|maintenant .

KATnan laisse la un_p(e)tit_peu . 694215_695366

%mor: co|nan n|laisse&f det|la&f&sg adv|un_petit_peu .

KAT<i(l) te le> [/] i(l) te le passe après . 695366_696568

MASoù il est Kelsang ? 696568_705363

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n:prop|Kelsang ?

KELtu peux me le prêter ? 705363_707802

%add: DYL

KATil est là ! 707802_709067

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !

DYLattends . 709067_709776

%mor: v|attendre-IMP&2s .

DYLallez . 709776_710567

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

DYLoù il est Massimo ? 710567_712785

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n:prop|Massimo ?

LUSeh j(e) peux me voir ? 712785_715408

DYLrends la moi . 715408_716664

%mor: v|rendre-IMP&2s det|la&f&sg pro|moi&sg .

DYLrends la moi !

%mor: v|rendre-IMP&2s det|la&f&sg pro|moi&sg !

KATvoilà c'est fini !

%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|finir-PP&m !