palasis_03-13d.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 15-DEC-2006
- Utterances
- 126
- Words
- 521
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WIL | William | Target Child | 2;10.18 | 27 | 97 | 3.73 | 4.54 | 29 | 0.299 |
| LUS | Lucille | Target Child | 2;10.27 | 33 | 134 | 4.06 | 4.58 | 70 | 0.522 |
| ENZ | Enzo | Target Child | 3;02.06 | 8 | 49 | 6.13 | 6.13 | 18 | 0.367 |
| MAS | Massimo | Target Child | 2;07.05 | 15 | 46 | 3.29 | 3.93 | 20 | 0.435 |
| DYL | Dylan | Target Child | 2;09.23 | 13 | 52 | 4.00 | 4.38 | 26 | 0.500 |
| KAT | Katerina | Investigator | 30 | 143 | 4.77 | 6.00 | 86 | 0.601 |
Most frequent words
KAT Katerina · 143 words
LUS Lucille · 134 words
WIL William · 97 words
DYL Dylan · 52 words
ENZ Enzo · 49 words
MAS Massimo · 46 words
Transcript
KATon a un nouveau copain . 0_9008
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|nouveau&m n|copain&m .
LUSoh là c'est Massimo . 9008_12487
%mor: co|oh adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Massimo .
KATc'est Massimo ! 12487_13017
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Massimo !
KATviens Massimo . 13017_14069
%mor: v|venir-IMP&2s n:prop|Massimo .
KATfais le tour de la table tu t'assois et tu choisis ce-que tu veux faire . 14069_18276
%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|tour prep|de det|la&f&sg n|table&f pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&PRES&12s conj|et pro:subj|tu v|choisir-PRES&12s pro:rel|ce-que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdllex|faire-INF .
LUSoh c'est tout doux . 18276_20643
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|tout&m adj|doux&m .
%com: touching the texture book .
KATalors soit les photos +... 20643_21227
%mor: adv|alors adv|soit det|les&pl n|photo&f-PL +...
WILEnzo ! 21227_21987
%mor: n:prop|Enzo !
LUSc'est tout doux . 21987_23053
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|doux&m .
KAToui . 23053_23735
%mor: co|oui=yes .
LUSalors c'est un doudou . 23735_25514
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|doudou&m=blankie .
KATc'est un doudou . 25514_27068
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|doudou&m=blankie .
KATet ça regarde . 27068_28282
%mor: conj|et pro:dem|ça v|regarder-PRES&SUB&13s .
%com: handing the puppet to Lucille .
WILoh Enzo ! 28282_29814
%mor: co|oh n:prop|Enzo !
%com: Enzo is banging on the table .
LUSeh c'est un doudou ça . 29814_31622
%mor: co|eh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|doudou&m=blankie pro:dem|ça .
WILEnzo ! 31622_32730
%mor: n:prop|Enzo !
KATEnzo si_il_te_plaît . 32730_34750
%mor: n:prop|Enzo co|si_il_te_plaît .
WILregarde xxx ! 34750_35948
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%com: pointing at a book .
WILregarde . 35948_36732
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%com: Enzo keeps banging on the table .
LUSallez allez allez on va manger ! 36732_45966
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF !
%com: having the puppet jump on the table .
LUSallez allez allez . 45966_49256
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&2p .
KATalors où elle est ta photo Massimo ? 49256_49900
%mor: adv|alors pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|photo&f n:prop|Massimo ?
WILEnzo Enzo ! 49900_51330
%mor: n:prop|Enzo n:prop|Enzo !
%com: pointing at his book .
ENZah ouais y a ça ! 51330_54400
%mor: co|ah co|ouais=yes pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça !
%com: pointing at the same book .
KATtu sais où elle est ta photo ? 54400_55014
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|photo&f ?
%com: turning the pages of the photo album in front of Massimo .
WILoui ! 55014_55723
%mor: co|oui=yes !
ENZoh moi y a l(e) Père_Noël ! 55723_57708
%mor: co|oh pro|moi&sg pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n:prop|Père_Noël !
WILouais ! 57708_59096
%mor: co|ouais=yes !
ENZeh moi y a l(e) Père_Noël et bonhomme de neige et Père_Noël ! 59096_61869
%mor: co|eh pro|moi&sg pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n:prop|Père_Noël conj|et n|bonhomme&m prep|de n|neige&f conj|et n:prop|Père_Noël !
WILeh regarde regarde ça et ça et ça ! 61869_64557
%mor: co|eh v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s pro:dem|ça conj|et pro:dem|ça conj|et pro:dem|ça !
WILeh eh Enzo regarde Enzo ! 64557_68078
%mor: co|eh co|eh n:prop|Enzo v|regarder-IMP&2s n:prop|Enzo !
WILeh Enzo regarde regarde regarde ! 68078_73075
%mor: co|eh n:prop|Enzo v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s !
WILEnzo Enzo regarde regarde regarde regarde ! 73075_77687
%mor: n:prop|Enzo n:prop|Enzo v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s !
%com: Enzo bangs on the book William is showing to him .
WILet là . 77687_80459
%mor: conj|et adv:place|là .
%com: Enzo bangs again .
ENZoh moi y a ça . 80459_81748
%mor: co|oh pro|moi&sg pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça .
%com: pointing at the book .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 81748_83344
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
WILoh regarde ! 83344_84758
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !
ENZl(e) Père_Noël . 84758_85639
%mor: det|le&m&sg n:prop|Père_Noël .
WILeh regarde . 85639_86530
%mor: co|eh v|regarder-IMP&2s .
ENZet toi t(u) as l(e) bonhomme de neige et l(e) Père_Noël . 86530_87869
%mor: conj|et pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|le&m&sg n|bonhomme&m prep|de n|neige&f conj|et det|le&m&sg n:prop|Père_Noël .
LUSattends je va [*] montrer ta photo hein . 87869_91802
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&3s v|montrer-INF det:poss|ta&f&sg n|photo&f co|hein .
%err: va = vais $MOR $SUB $AGC $V
%com: taking the photo album .
ENZet toi tu as l(e) Père_Noël et xxx . 91802_96731
%mor: conj|et pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|le&m&sg n:prop|Père_Noël conj|et .
%com: going round the table and taking the card box to put it on his head .
KATEnzo i(l) fait le clown . 96731_104654
%mor: n:prop|Enzo pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|clown&m .
LUSvoilà il est ici ici . 104654_106213
%mor: adv:place|voilà pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici adv:place|ici .
%com: pointing at a photograph in the album .
WILEnzo Enzo Enzo ! 106213_111536
%mor: n:prop|Enzo n:prop|Enzo n:prop|Enzo !
%com: pointing at the book in front of him .
LUS<il était> [/] c'était dans le noir . 111536_112376
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s prep|dans det|le&m&sg n|noir&m .
LUSça c'est qui ? 112376_113102
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?
%com: looking at the photo album with Massimo .
MASeuh 0 [*] sais pas . 113102_114578
%mor: co|euh v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATallez Enzo tu retournes avec les copains ? 114578_115291
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n:prop|Enzo pro:subj|tu re#v|tourner-PRES&SUB&2s prep|avec det|les&pl n|copain&m-PL ?
ENZnan . 115291_116097
%mor: co|nan .
KATsi_il_te_plaît tu laisses la place à quelqu'un d' autre d'accord ? 116097_118119
%mor: co|si_il_te_plaît pro:subj|tu v|laisser-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|place&f prep|à det:gen|quelque$det|un&m&sg adv|de pro|autre&sg adv|d'accord ?
LUSah alors la [: y a] deux [/] y a trois enfants +... 118119_120890
%mor: co|ah adv|alors pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|trois n|enfant-PL +...
LUS+, trois trois ! 120890_123000
%mor: n|trois&m n|trois&m !
%com: looking at a photograph .
WILmoi xxx vois pas que moi je voulais jouer ! 123000_124194
%mor: pro|moi&sg v|voir&IMP&2s adv:neg|pas pro:rel|que pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMPF&12s v|jouer-INF !
%com: following Enzo .
MAStrois enfants . 124194_127205
%mor: num|trois n|enfant-PL .
MAS<c'est> [/] c'est maman papa moi et xxx . 127205_129889
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f n|papa&m pro|moi&sg conj|et .
%com: looking at the photo album with Lucille .
LUSet lui ? 129889_131103
%mor: conj|et pro:ind|lui ?
MASmaman et papa et +... 131103_134060
%mor: n|maman&f conj|et n|papa&m conj|et +...
LUS<qui est derr(ière)> [/] derrière ta p(e)tite soeur c'est qui ? 134060_137386
%mor: prep|derrière det:poss|ta&f&sg adj|petit&f n|soeur&f pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui ?
MASeuh je sais pas . 137386_138809
%mor: co|euh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
LUSeuh ton frère peut-être ? 138809_140644
%mor: co|euh det:poss|ton&m&sg n|frère&m adv|peut-être ?
WILet regarde xxx j'ai là ! 140644_141769
%mor: conj|et v|regarder-IMP&2s pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:place|là !
%com: back at the table .
LUSton frère à toi encore ? 141769_143568
%mor: det:poss|ton&m&sg n|frère&m prep|à pro|toi&sg adv|encore ?
WILregarde regarde regarde . 143568_145358
%mor: v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s .
%com: opening a magazine .
MASoui . 145358_146623
%mor: co|oui=yes .
MASnon euh Massimo xxx . 146623_150249
%mor: co|non=no co|euh n:prop|Massimo .
%com: pointing at a photograph .
LUSah t(u) étais petit encore ? 150249_152987
%mor: co|ah pro:subj|tu n|étai&m-PL adj|petit&m adv|encore ?
WILxxx ! 152987_153735
%com: browsing through the magazine .
LUStu es encore petit ! 153735_154997
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|encore adj|petit&m !
LUStu vas grandir après . 154997_156742
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|grandir-INF adv|après .
MASxxx . 156742_159476
LUSquand tu vas tout manger . 159476_160096
%mor: adv|quand pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s prep|tout n|manger&m .
MASxxx maman . 160096_162067
%mor: n|maman&f .
WILVictor Victor ! 162067_164339
%mor: n:prop|Victor n:prop|Victor !
%com: Victor has just entered the room .
LUSt(u) as amené ça ? 164339_190011
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|amener-PP&m pro:dem|ça ?
KATalors qu'est-c(e) que tu veux faire Dylan ? 190011_191430
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF n:prop|Dylan ?
LUSxxx c'est important . 191430_193073
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|important&m=important .
KATassieds toi . 193073_193778
%mor: v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg .
LUSt(u) as amené ça important ? 193778_195271
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|amener-PP&m pro:dem|ça adj|important&m=important ?
DYLje veux voir ma maman et mon papa . 195271_197042
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v|voir&INF det:poss|ma&sg n|maman&f conj|et det:poss|mon&m&sg n|papa&m .
KATqu'est-c(e) que tu veux faire ? 197042_198679
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdllex|faire-INF ?
DYLla maman et le papa +//. 198679_200961
%mor: det|la&f&sg n|maman&f conj|et det|le&m&sg n|papa&m +//.
DYLoù il est 0 [*] zoiseau [: oiseau] [*] +..? 200961_202283
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|oiseau&m +..?
%err: 0 = l' $SYN $LOS $DET $DEF ; zoiseau = oiseau $ALL $SUB $N
%com: playing with the card game .
DYLoù il est ? 202283_203361
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
KATah ben regarde y a du rouge là aussi . 203361_205488
%mor: co|ah co|ben v|regarder-IMP&2s pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le adj|rouge adv:place|là adv|aussi .
DYLlà ? 205488_206918
%mor: adv:place|là ?
LUSlà ? 206918_207590
%mor: adv:place|là ?
LUSoui . 207590_208241
%mor: co|oui=yes .
WILeh eh Katarina j'ai une moto moi ! 208241_210321
%mor: co|eh co|eh n:prop|Katarina pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|une&f&sg n|moto&f pro|moi&sg !
%com: looking at this book .
LUSKatarina ? 210321_213930
%mor: n:prop|Katarina ?
KAToui Lucille . 213930_215292
%mor: co|oui=yes n:prop|Lucille .
LUSregarde c'est tout doux ! 215292_216561
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|doux&m !
%com: showing one of the texture books .
KAToui . 216561_217354
%mor: co|oui=yes .
DYLc'est tout doux ? 217354_218061
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|doux&m ?
KAToui . 218061_218772
%mor: co|oui=yes .
LUSouais j(e) peux l(e) coiffer . 218772_220115
%mor: co|ouais=yes pro:subj|je v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le v|coiffer-INF .
KATtu peux même le coiffer si tu veux le lion . 220115_222265
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s adv|même det|le&m&sg v|coiffer-INF n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|lion&m .
KATtu t'en vas ? 222265_223568
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&2s ?
%add: WIL
KATau_revoir William . 223568_225619
%mor: co|au_revoir n:prop|William .
DYLau_revoir Monsieur_William . 225619_229996
%mor: co|au_revoir n:prop|Monsieur_William .
KATà bientôt . 229996_230562
%mor: prep|à adv|bientôt .
DYLau_revoir Monsieur_William . 230562_232466
%mor: co|au_revoir n:prop|Monsieur_William .
DYLoù il est l(e) [?] zoiseau [: oiseau] [*] ? 232466_235082
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|oiseau&m ?
%err: zoiseau = oiseau $ALL $SUB $N
MASoh moi je l'a [*] trouvé . 235082_238191
%mor: co|oh pro|moi&sg pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|trouver-PP&m .
%err: a = ai $MOR $SUB $AGC $V
MASmoi je l'a [*] trouvé . 238191_244235
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|trouver-PP&m .
%err: a = ai $MOR $SUB $AGC $V
MASmoi je l'a [*] trouvé ! 244235_246823
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|trouver-PP&m !
%err: a = ai $MOR $SUB $AGC $V
LUSmême pas mal ! 246823_250506
%mor: adv|même adv:neg|pas adj|mal&m&sg !
%com: Lucille has just sat next to her chair and has fallen on the floor .
KATqu'est-c(e) qui t'arrive ? 250506_251989
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:obj|te$v|arriver-IMP&2s ?
LUSmême pas mal ! 251989_253525
%mor: adv|même adv:neg|pas adj|mal&m&sg !
DYLc'est pas moi 0 [*] ai mal . 253525_255633
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|moi&sg v:aux|avoir&PRES&1s adj|mal&m&sg .
%err: 0 = qui $SYN $LOS $PRO $REL
DYLj(e) 0 [*] ai [*] pas fait mal . 255633_256730
%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|faire-PP&m adv|mal .
%err: 0 = me $SYN $LOS $PRO $REFL $1S ; ai = suis $LEX $SUB $AUX
DYLj(e) 0 [*] ai [*] pas fait mal . 256730_258546
%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|faire-PP&m adv|mal .
%err: 0 = me $SYN $LOS $PRO $REFL $1S ; ai = suis $LEX $SUB $AUX
WILmoi je vais l(e) [=? y] aller . 258546_260444
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v:mdl|aller&INF .
WILmoi [/] eh eh moi je vais y [?] aller . 260444_264866
%mor: co|eh co|eh pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:y|y v:mdl|aller&INF .
DYLil est où l'écureuil ? 264866_265704
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le$n|écureuil&m ?
LUSil est là . 265704_266741
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
KATalors cherchez bien parc(e) qu'i(l) y en a encore là . 266741_269230
%mor: adv|alors v|chercher-PRES&2p n|bien&m adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore adv:place|là .
WILmoi eh eh eh Katarina Katarina je veux all(er) [/] aller au jeu xxx . 269230_271721
%mor: pro|moi&sg co|eh co|eh co|eh n:prop|Katarina n:prop|Katarina pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF prep|à&le n|jeu&m .
KATtu t'en vas ? 271721_272514
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&2s ?
WILoui . 272514_273403
%mor: co|oui=yes .
LUSoh c'est tout doux . 273403_274336
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|tout&m adj|doux&m .
%com: about the texture book .
MAS0 [*] veux faire ça . 274336_275702
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
%com: wanting a card .
WILet moi j'arrive pas . 275702_277932
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .
MAS0 [*] veux faire ça .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATt(u) arrives pas à ouvrir la porte ?
%mor: pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas prep|à v|ouvrir-INF det|la&f&sg n|porte&f=door ?
MASje veux ça .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .