palasis_03-13c.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 15-DEC-2006
Utterances: 222
Words: 967

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
WIL	William	Target Child	2;10.18	84	351	4.62	4.99	95	0.271
LUS	Lucille	Target Child	2;10.27	35	139	3.97	4.66	77	0.554
ENZ	Enzo	Target Child	3;02.06	30	115	3.97	4.31	49	0.426
VIC	Victor	Target Child	3;04.05	10	39	3.90	4.20	28	0.718
KAT	Katerina	Investigator		63	323	5.13	6.32	131	0.406

Most frequent words

WIL William · 351 words

c'est26
ça25
eh23
enzo14
regarde12
là10
ma10
moi9
est9
photo9
il8
la8
et8
nan8
a6

KAT Katerina · 323 words

LUS Lucille · 139 words

ENZ Enzo · 115 words

VIC Victor · 39 words

Transcript

WILeh Enzo regarde regarde là c'est toi . 0_7663

%com: Enzo joins in and William shows him the control screen of the video camera .

KATVictor pas sur les lits non sinon tu retournes dans la classe à-côté . 7663_10725

%com: Victor wants to go on the beds to play .

WILregarde . 10725_12083

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%com: William pulls up his apron to show his t-shirt underneath .

VICnan . 12083_12718

%mor: co|nan .

KATalors on s'allonge pas sur les lits . 12718_14251

KATet je peux savoir ce-que tu fais William ? 14251_19579

WILmoi je mon(tre) mon tee_shirt pour [/] pour xxx ça xxx . 19579_26608

KATVictor dernière fois sinon tu retournes là-bas . 26608_28510

KATalors sinon tu viens ici si_il_te_plaît . 28510_29833

VICy a une sucette de William parterre . 29833_32962

KATqu'est-c(e) que tu nous fais toi ? 32962_33585

WILben +... 33585_34807

%mor: co|ben +...

KATqu'est-c(e) qu'i(l) y a parterre ? 34807_36222

VICune sucette parterre à William . 36222_38195

KATc'est la sucette de William ça ? 38195_39327

WILoui . 39327_40441

%mor: co|oui=yes .

KATelle [/] il est où ton lit William ? 40441_42273

WILben il est là . 42273_43849

%mor: co|ben pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%com: pointing at his bed .

KATd'accord alors vas_y pose la sucette . 43849_45537

LUSalors tous ses doudous . 45537_46782

%mor: adv|alors pro|tous&m&pl det:poss|ses&pl n|doudou&m-PL=blankie .

VICet maintenant tu viens t'asseoir si_il_te_plaît . 46782_48536

%com: Victor goes back to the table .

VICmais t(u) arrêtes oui Enzo ! 48536_53846

%com: looking at a leaflet .

LUSarrête ! 53846_57389

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

WILouais (i)l est tout doux ! 57389_62629

%com: William has opened the texture book .

WILeh eh Lucille Lucille il est tout doux . 62629_65900

KATtiens Lucille assieds toi . 65900_66555

%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Lucille v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .

%com: giving a chair to Lucille .

KATalors tu nous fais un spectacle de marionnettes Victor ? 66555_71354

WILoh il est gros le [/] le chat xxx y a des lézards xxx . 71354_75259

LUSah moi j'ai déjà vu un lézard comme ça hein . 75259_78433

LUSc'est pas grave . 78433_81150

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .

VICc'est pas grave . 81150_82668

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .

LUSben non i(l) m'a pas mangée en plus . 82668_83945

VICet [/] et moi non moi xxx . 83945_86428

%mor: conj|et pro|moi&sg co|non=no pro|moi&sg .

WILeh eh la grenouille ! 86428_87474

%mor: co|eh co|eh det|la&f&sg n|grenouille&f !

WILeh Lucille la grenouille ! 87474_89104

%mor: co|eh n:prop|Lucille det|la&f&sg n|grenouille&f !

LUSouais ben moi j'ai déjà vu une grenouille dans l'eau . 89104_92431

VICet moi aussi ! 92431_93344

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi !

VICoh la grenouille ! 93344_94761

%mor: co|oh det|la&f&sg n|grenouille&f !

%com: playing with the puppet and pretending it's diving and eating .

KATet vous pouvez m'expliquer ce-que vous faites là les garçons ? 94761_117632

%com: all three boys are playing with the puppet .

WILeh Katarina regarde ! 117632_125641

%mor: co|eh n:prop|Katarina v|regarder-PRES&SUB&13s !

KATalors Victor c'est quoi ? 125641_130681

KATVictor Victor ? 130681_134659

%mor: n:prop|Victor n:prop|Victor ?

%com: Victor doesn't answer and carries on playing .

KATdoucement . 134659_136441

%mor: adv|doucement .

KATnan . 136441_139598

%mor: co|nan .

%com: taking the puppet away from Victor .

KATdoucement les garçons . 139598_143976

%mor: adv|doucement det|les&pl n|garçon&m-PL .

KAT<on est> [/] on est pas là pour ça . 143976_146292

KATd'accord ? 146292_148365

%mor: adv|d'accord ?

%com: trying to calm the boys down .

KATassieds toi si_il_te_plaît . 148365_150683

%mor: v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg co|si_il_te_plaît .

%com: but Victor doesn't listen and goes off .

KATallez Victor zou . 150683_155956

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n:prop|Victor co|zou=off_with_you .

KATviens avec moi . 155956_157101

%mor: v|venir-IMP&2s prep|avec pro|moi&sg .

VICnan . 157101_157707

%mor: co|nan .

KATsi si tu vas à-côté . 157707_158542

KATallez laisse le tour à +//. 158542_161127

%com: taking Victor back into the classroom .

KATtu t'assois William si_il_te_plaît ? 161127_162508

LUSWilliam's@s:eng ! 162508_164518

%mor: L2|William's !

%com: adding an s to William's name .

WILça c'est la dent [?] . 164518_165575

LUSWilliam's@s:eng William's@s:eng ! 165575_168973

%mor: L2|William's L2|William's !

%com: adding an s to William's name .

WILeh c'est le xxx c'est le mange ! 168973_171959

WILeh Enzo c'est bon ça . 171959_176159

LUSWilliam's@s:eng ! 176159_177395

%mor: L2|William's !

%com: adding an s to William's name .

WILtu viens ? 177395_178892

%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?

WILc'est bon ça et ça . 178892_180738

%com: showing a book .

ENZoh c'est quoi ? 180738_182617

%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

%com: pointing at his book .

WILeh regarde regarde ! 182617_184489

%mor: co|eh v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s !

WILeh regarde Enzo ! 184489_186698

%mor: co|eh v|regarder-IMP&2s n:prop|Enzo !

WILEnzo regarde c'est bon ! 186698_189308

%com: then William pretends he is eating something from his book .

WILtiens mange ! 189308_194719

%mor: v|tenir-IMP&2s v|manger-IMP&2s !

WILeh eh Enzo eh Enzo quand [/] quand elle [?] était bébé xxx son biberon ! 194719_203478

KAToù elle est ta photo William ? 203478_207948

WILouais xxx voir ma photo . 207948_210499

%mor: co|ouais=yes v|voir&INF det:poss|ma&sg n|photo&f .

WILpas là +... 210499_213163

%mor: adv:neg|pas adv:place|là +...

WILxxx ma photo xxx ! 213163_221315

%mor: det:poss|ma&sg n|photo&f !

%com: turning the pages of the photo album .

WILoh ça c'est Lucille . 221315_222719

WILça c'est pas moi . 222719_224345

WILohlàlà et on tourne les pages voilà . 224345_227866

KATet où elle est ta photo ? 227866_228859

ENZici . 228859_229771

%mor: adv:place|ici .

WILnan ça c'est toi ! 229771_232847

KATça c'est la photo de Enzo . 232847_234610

ENZoui . 234610_235617

%mor: co|oui=yes .

WILça ça c'est Lucien et ben oui . 235617_237415

KAToui ça c'est Lucien . 237415_238207

WILVictor et euh +... 238207_245045

%mor: n:prop|Victor conj|et co|euh +...

ENZmoi . 245045_246168

%mor: pro|moi&sg .

LUSet on sait pas . 246168_246876

%mor: conj|et pro:subj|on v:mdl|savoir&PRES&3s adv:neg|pas .

LUSon sait pas . 246876_247535

%mor: pro:subj|on v:mdl|savoir&PRES&3s adv:neg|pas .

WILMathilde . 247535_248713

%mor: n:prop|Mathilde .

KATc'est Lucille . 248713_249305

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lucille .

WILlà c'est moi . 249305_251247

%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro|moi&sg .

LUSnan ça c'est Dylan . 251247_253580

KATah (il) y avait Lucille je t'ai vue . 253580_255393

LUSah ben oui hein . 255393_256572

%mor: co|ah co|ben co|oui=yes co|hein .

WILLou . 256572_258444

%mor: n:prop|Lou .

WILma [/] ma photo elle est où ? 258444_261118

WILChloé . 261118_262455

%mor: n:prop|Chloé .

LUSah j'avais froid moi ! 262455_264195

WILma [/] ma [/] ma [/] ma photo ? 264195_267287

%mor: det:poss|ma&sg n|photo&f ?

KAToù elle est ta photo ? 267287_270548

KATtu avais amené une photo ? 270548_271510

WILma(is) non . 271510_273331

%mor: adv|mais co|non=no .

WILça c'est la photo de Enzo . 273331_278675

KATpeut-être elle s'est cachée sous une autre photo ? 278675_283066

WILça c'est xxx . 283066_285384

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

WILça c'est la photo de Victor . 285384_288702

LUSah c'est toi ! 288702_290659

%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg !

%com: Lucille has spotted William's photo .

KATah ben voilà ! 290659_291935

%mor: co|ah co|ben adv:place|voilà !

WILc'est +/. 291935_292937

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +/.

KATalors qui c'est sur la photo ? 292937_293791

LUSWilliam ! 293791_294856

%mor: n:prop|William !

WIL<mais ma(man)> [/] mais moi ma(man) [/] maman papa et Jacques . 294856_300557

KATqui c'est Jacques ? 300557_303620

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Jacques ?

WILc'est mon f(r)ère . 303620_305422

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|frère&m .

%err: $PHO $LOS $CC

KATc'est ton grand frère ou c'est ton petit frère ? 305422_306244

WILoui c'est mon grand frère . 306244_307476

WILil est xxx . 307476_310762

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s .

LUSet ton papa ? 310762_311303

%mor: conj|et det:poss|ton&m&sg n|papa&m ?

WILeuh il 0 [*] appelle +/. 311303_314602

%mor: co|euh pro:subj|il v|appeler-PRES&SUB&13s +/.

%err: 0 = s' $SYN $LOS $PRO $REFL $3S

ENZet ton papa ici . 314602_316801

%mor: conj|et det:poss|ton&m&sg n|papa&m adv:place|ici .

%com: pointing at the album .

WILet [/] et il 0 [*] appelle Grégory . 316801_318949

%mor: conj|et pro:subj|il v|appeler-PRES&SUB&13s n:prop|Grégory .

%err: 0 = s' $SYN $LOS $PRO $REFL $3S

ENZattends 0 [*] veux chercher moi attends . 318949_320624

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

%com: standing up and taking the album .

KAToh oh oh Enzo +... 320624_322304

%mor: co|oh co|oh co|oh n:prop|Enzo +...

LUSet ton papa il est là . 322304_323388

KAT+, est-c(e) qu'on pousse les copains ? 323388_324037

KATça se fait de pousser les copains ? 324037_325093

LUSattends j(e) peux voir ta photo . 325093_332274

ENZnan il est pas là il est pas là il est pas là +... 332274_334822

LUSj(e) trouve pas ça ! 334822_335381

%mor: pro:subj|je v|trouver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro:dem|ça !

%com: pointing at the card game .

ENZ+, ici ! 335381_336567

%mor: adv:place|ici !

KATtu trouves pas ça ? 336567_337351

%mor: pro:subj|tu v|trouver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas pro:dem|ça ?

LUSnon . 337351_338057

%mor: co|non=no .

KATalors xxx . 338057_338779

%mor: adv|alors .

LUSouah ! 338779_339800

%mor: co|ouah !

KATah ben voilà bravo . 339800_340593

%mor: co|ah co|ben adv:place|voilà n|bravo&m .

LUSvoilà et j'ai pas trouvé moi ! 340593_343593

KATy en a plein là encore regarde . 343593_344745

%com: searching for more cards .

LUSouais j'ai xxx . 344745_346519

%mor: co|ouais=yes pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s .

LUSah xxx ! 346519_351170

%mor: co|ah !

%com: some cards have fallen on the floor .

WILVictor ? 351170_353862

%mor: n:prop|Victor ?

%com: Enzo and William are carrying on with the photo album .

WILc'est moi ! 353862_358173

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !

WILça c'est ma photo ! 358173_360393

WILnan ça c'est ma photo . 360393_363100

LUSje veux pas jouer avec ça maintenant je veux plus . 363100_366405

%com: throwing a card on the table .

KATet ta photo Enzo ? 366405_369058

%mor: conj|et det:poss|ta&f&sg n|photo&f n:prop|Enzo ?

WILnan nan xxx pas la photo . 369058_372645

KAToù elle est ta photo Enzo ? 372645_373870

ENZeuh ici regarde . 373870_376392

%mor: co|euh adv:place|ici v|regarder-PRES&SUB&13s .

WILnan nan elle est pas là . 376392_378461

ENZelle est là ma photo . 378461_381015

KATouais alors qui c'est sur la photo ? 381015_383195

ENZet papa et maman . 383195_385354

%mor: conj|et n|papa&m conj|et n|maman&f .

KATouais . 385354_386016

%mor: co|ouais=yes .

ENZet ma soeur et moi . 386016_387037

KATet comment elle s'appelle ta soeur ? 387037_389908

ENZelle t(e) [*] appelle euh +... 389908_392069

%mor: pro:subj|elle pro:obj|te v|appeler-PRES&SUB&13s co|euh +...

%err: t'= s' $MOR $SUB $PRO $REFL

WILattends ! 392069_393840

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%com: William messes up the album .

ENZelle m(e) [*] appelle Laura ici . 393840_396201

%err: m'= s' $MOR $SUB $PRO $REFL

WILlà . 396201_400098

%mor: adv:place|là .

%com: Enzo marches off .

WILxxx ! 400098_401694

WILxxx ! 401694_402113

KATc'est fini ! 402113_412535

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m !

KATdoucement William doucement si_il_te_plaît . 412535_418024

%mor: adv|doucement n:prop|William adv|doucement co|si_il_te_plaît .

WILeh eh eh eh Enzo Enzo Enzo regarde les cadeaux ! 418024_424287

WILregarde Enzo regarde les cadeaux là xxx ! 424287_428042

%com: showing the photo album to Enzo .

ENZquoi ? 428042_429283

%mor: pro:int|quoi ?

KATtiens ben viens les mettre là comme ça on voit bien . 429283_430915

KATviens viens les mettre là viens . 430915_432905

KATah ça j(e) crois que c'est la photo d' Eliza . 432905_436629

WILouah elle [=? il] est beau [*] ben oui ! 436629_439873

%err: beau = belle $MOR $SUB $AGA $ADJ

KATc'est la maman d' Eliza ? 439873_441281

ENZah c'est la Nintendo <à [*] mon> [/] à [*] mon frère ! 441281_443434

%com: browsing through an advertising leaflet .

%err: à = de $SYN $SUB $PREP ; à = de $SYN $SUB $PREP

WILeh eh +... 443434_446031

%mor: co|eh co|eh +...

ENZah c'est la Nintendo à [*] mon frère ! 446031_448335

%err: à = de $SYN $SUB $PREP

ENZeh Katarina +... 448335_450934

%mor: co|eh n:prop|Katarina +...

KAToui Enzo . 450934_451830

%mor: co|oui=yes n:prop|Enzo .

ENZ+, là c'est la Nintendo à [*] mon frère . 451830_454371

%err: à = de $SYN $SUB $PREP

KATça c'est à ton frère ? 454371_455391

ENZoui . 455391_457341

%mor: co|oui=yes .

WILy a une +/. 457341_458144

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg +/.

LUSà ton frère . 458144_459611

%mor: prep|à det:poss|ton&m&sg n|frère&m .

WILnon non non ça [/] ça [/] <ça c'est> [/] ça [/] ça [/] ça c'est à mon frère . 459611_462314

WIL<en plus> [/] en plus chez mamie <on a ç(a)> [/] on a ça . 462314_467393

WILah oui chez mamie on a ça . 467393_470077

WILouah il est beau le chat ouah . 470077_473651

WILoh là là eh Katarina beu(rk) ! 473651_481959

KATqu'est-c(e) que c'est ? 481959_483589

KATqu'est-c(e) que c'est ? 483589_485508

WILc'est un xxx beu(rk) c'est pas bon ! 485508_487811

ENZxxx . 487811_489815

WILencore eh Enzo encore ça ! 489815_493183

%com: pointing at his book .

KATqu'est-c(e) que c'est ça William ? 493183_494529

ENZun Nintendo ! 494529_495458

%mor: det|un&m&sg n:prop|Nintendo !

WILnan une [/] une Game_Boy ! 495458_496446

%mor: co|nan pro|une&f&sg n:prop|Game_Boy !

ENZnan une médaille [?] ! 496446_498630

%mor: co|nan det|une&f&sg n|médaille&f !

WILoh eh <j'ai> [/] j'ai l'assiette de Dora ! 498630_503102

ENZoh là Dora ! 503102_504986

%mor: co|oh adv:place|là n:prop|Dora !

WILet moi j'ai la Oui_Oui [=? Wii] . 504986_507420

ENZnan moi j'ai là Oui_Oui [=? Wii] . 507420_509999

ENZy en a pas un ? 509999_513612

WILnan moi je veux la Oui_Oui [=? Wii] pas Dora . 513612_515036

ENZmoi je veux ça . 515036_516193

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .

WILmoi [/] moi xxx . 516193_518969

%mor: pro|moi&sg .

ENZmoi xxx . 518969_519691

%mor: pro|moi&sg .

WILoh xxx ! 519691_523391

%mor: co|oh !

LUSmoi c'est ça . 523391_529195

%mor: pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

%com: pointing at the leaflet .

ENZmoi ça ça ça . 529195_532044

%mor: pro|moi&sg pro:dem|ça pro:dem|ça pro:dem|ça .

%com: banging on the table .

LUSmoi ça . 532044_533119

%mor: pro|moi&sg pro:dem|ça .

%com: banging on the table .

LUSd'accord . 533119_533716

%mor: adv|d'accord .

LUSoh c'est la boîte des ça ? 533716_538838

%com: picking up the card box and turning towards the video camera .

WILxxx ! 538838_540176

LUSi(l) faut ranger dedans . 540176_541556

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|ranger-INF adv:place|dedans .

%com: putting a card in the box .

WILxxx ! 541556_543232

WILxxx ! 543232_545144

WILxxx ! 545144_546597

WILxxx ! 546597_548143

ENZah ben moi j'ai un chapeau . 548143_549531

%com: putting the card box on his head .

LUSregarde le chapeau de Enzo ! 549531_553254

%com: showing me the box on Enzo's head .

WILxxx ! 553254_554576

KATah très joli . 554576_555130

%mor: co|ah adv|très adj|joli&m .

LUSil est tombé et c'est mon chapeau ! 555130_556782

WILCoca Coca Enzo regarde Coca c'est Coca . 556782_560764

%com: still with the leaflet .

WILouais y a du Coca là Enzo . 560764_564767

LUSoh là regardez mon chapeau !