palasis_03-13b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 15-DEC-2006
- Utterances
- 246
- Words
- 1,006
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WIL | William | Target Child | 2;10.18 | 80 | 276 | 3.63 | 4.08 | 67 | 0.243 |
| LUS | Lucille | Target Child | 2;10.27 | 30 | 113 | 3.77 | 4.47 | 44 | 0.389 |
| ELE | Elena | Target Child | 3;05.19 | 27 | 105 | 3.89 | 4.78 | 39 | 0.371 |
| VIC | Victor | Target Child | 3;04.05 | 27 | 91 | 3.37 | 3.93 | 33 | 0.363 |
| KAT | Katerina | Investigator | 82 | 421 | 5.13 | 6.17 | 157 | 0.373 |
Most frequent words
KAT Katerina · 421 words
WIL William · 276 words
LUS Lucille · 113 words
ELE Elena · 105 words
VIC Victor · 91 words
Transcript
KATalors William t(u) as réussi le jeu ? 0_8149
%mor: adv|alors n:prop|William pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|réussir-PP&m det|le&m&sg n|jeu&m ?
%com: William was playing with a card game in the previous session .
WILoui . 8149_8723
%mor: co|oui=yes .
KATtu as fini ? 8723_9681
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m ?
WILoui . 9681_10882
%mor: co|oui=yes .
WILouah il est tout doux . 10882_13156
%mor: co|ouah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|doux&m .
%com: touching the book with the different textures .
WILoh xxx une vache . 13156_14180
%mor: co|oh det|une&f&sg n|vache&f .
WILouah il est tout doux . 14180_16206
%mor: co|ouah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|doux&m .
ELEmoi je veux regarder ça . 16206_16975
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF pro:dem|ça .
%com: showing me a magazine .
KATvas_y assieds toi tu peux . 16975_17878
%mor: co|vas_y v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s .
%com: showing a chair to Elena .
LUSouais j'ai trouvé ! 17878_19478
%mor: co|ouais=yes pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m !
%com: playing with the card game .
LUSj'ai trouvé ! 19478_20592
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m !
WILnon mais non <elle est> [/] elle est pas là ! 20592_24596
%mor: co|non=no adv|mais co|non=no pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là !
%com: standing up .
KATqu'est-c(e) que tu cherches ? 24596_26193
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s ?
WILmais non elle est pas là euh elle est +... 26193_31831
%mor: adv|mais co|non=no pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là co|euh pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s +...
LUSil est tout doux . 31831_32611
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|doux&m .
%com: touching William's book .
WILouah elle est très doux [*] . 32611_35427
%mor: co|ouah pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|doux&m .
%err: doux = douce $MOR $SUB $AGA $ADJ
%com: also touching the book .
LUSmoi j'ai trouvé ! 35427_37565
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m !
%com: back at her card game .
WILoh j'ai la coccinelle ! 37565_39406
%mor: co|oh pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|la&f&sg n|coccinelle&f !
%com: looking at the puppet .
LUSeh j'ai trouvé hein ! 39406_40374
%mor: co|eh pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m co|hein !
LUSj'ai trouvé ! 40374_41265
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m !
KATt(u) as vu ? 41265_42462
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%com: showing the puppet to William .
VICmoi je l'ai trouvé . 42462_43392
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m .
%com: picking up cards from the table .
KATc'est la marionnette . 43392_44416
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|marionnette&f .
LUSmoi aussi j'ai trouvé . 44416_45189
%mor: pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m .
VICet moi aussi . 45189_46026
%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi .
WILnon c'est pas la markinette [: marionnette] [*] ! 46026_48316
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|marionnette&f !
%err: markinette = marionnette $PHO $SUB $CON
KATsi c'est une marionnette . 48316_49531
%mor: adv|si pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|marionnette&f .
WILma(is) non ça c'est une coccinelle ! 49531_51768
%mor: adv|mais co|non=no pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|coccinelle&f !
KATc'est une coccinelle ! 51768_52730
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|coccinelle&f !
KATc'est jaune une coccinelle ? 52730_54341
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|jaune det|une&f&sg n|coccinelle&f ?
WILben oui . 54341_55013
%mor: co|ben n|oui&m .
WILen plus <c'est> [/] c'est jaune . 55013_57756
%mor: prep|en adv|plus pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|jaune .
LUSnon c'est rouge une coccinelle . 57756_59135
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|rouge det|une&f&sg n|coccinelle&f .
KAToui tu as raison Lucille . 59135_60261
%mor: co|oui=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f n:prop|Lucille .
ELEeh ma photo ma photo ! 60261_61274
%mor: co|eh det:poss|ma&sg n|photo&f det:poss|ma&sg n|photo&f !
%com: showing the photo album .
VICc'est noir ! 61274_62619
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|noir&m !
%com: talking about the ladybird .
KAToui Victor aussi il a raison . 62619_63608
%mor: co|oui=yes n:prop|Victor adv|aussi pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|raison&f .
KATc'est ta photo ? 63608_64488
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|photo&f ?
WILcoucou Kata(rina) ! 64488_66347
%mor: co|coucou=peekaboo n:prop|Katarina !
%com: waving the puppet to me .
KATouh là là ouh là là pose le regarde y a toutes les photos qui sont parties ! 66347_68245
%mor: co|ouh adv:place|là adv:place|là co|ouh adv:place|là adv:place|là n|pose&f det|le&m&sg v|regarder-PRES&SUB&13s pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro|toutes&f&pl det|les&pl n|photo&f-PL pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p part|partir-PP&f&pl !
%add: ELE
%com: all the photographs have fallen out of the album .
WILcoucou Katarina ! 68245_69008
%mor: co|coucou=peekaboo n:prop|Katarina !
WILeh eh eh essaye regarde &l xxx il est là essaye . 69008_73774
%mor: co|eh co|eh co|eh v|essayer-IMP&2s v|regarder-IMP&2s pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là v|essayer-PRES&SUB&13s .
%com: handing the puppet to Victor .
ELEregarde ma photo y a maman . 73774_74718
%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|ma&sg n|photo&f pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|maman&f .
ELEla maman à [*] Maxime . 74718_75823
%mor: det|la&f&sg n|maman&f prep|à n:prop|Maxime .
%err: à = de $LEX $SUB $PREP
WILKatarina il est là ! 75823_76788
%mor: n:prop|Katarina pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
%com: pointing at a card .
ELEregarde <la maman> [/] la maman à [*] Maxime . 76788_78712
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|maman&f prep|à n:prop|Maxime .
%err: à = de $LEX $SUB $PREP
WILil est tout doux . 78712_79661
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|doux&m .
%com: back to his book .
WILeh eh Victor touche touche ! 79661_81928
%mor: co|eh co|eh n:prop|Victor n|touche&f n|touche&f !
KATattends parc(e) que regarde tu as vu ? 81928_82838
%mor: v|attendre-IMP&2s adv|parce conj|que v|regarder-IMP&2s pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%add: ELE
%com: picking up the photographs .
WILVictor touche ! 82838_83720
%mor: n:prop|Victor n|touche&f !
KATy a eu un petit problème . 83720_84540
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s v:aux|avoir&PP&m&sg det|un&m&sg adj|petit&m n|problème&m .
ELEah la photo de Lisa xxx un bébé . 84540_87541
%mor: co|ah det|la&f&sg n|photo&f prep|de n:prop|Lisa det|un&m&sg n|bébé&m .
VICnan . 87541_89153
%mor: co|nan .
WILma(is) si elle est gentille . 89153_92206
%mor: adv|mais adv|si pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|gentille&f .
WILregarde les dauphins . 92206_92784
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl n|dauphin&m-PL .
WILles dauphins ! 92784_93728
%mor: det|les&pl n|dauphin&m-PL !
WILeh regarde les dauphins ! 93728_94828
%mor: co|eh v|regarder-IMP&2s det|les&pl n|dauphin&m-PL !
%add: VIC
WILeh regarde . 94828_95565
%mor: co|eh v|regarder-IMP&2s .
WILtu touches <les lions> [/] les dauphins ? 95565_98055
%mor: pro:subj|tu v|toucher-PRES&SUB&2s det|les&pl n|dauphin&m-PL ?
WILtu touches ? 98055_99772
%mor: pro:subj|tu n|touche&f-PL ?
LUSoh ! 99772_100898
%mor: co|oh !
%com: Lucille touches the book .
WILil est tout doux hein ? 100898_102842
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|doux&m co|hein ?
LUSouais c'est tout doux . 102842_104031
%mor: co|ouais=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|tout&m adj|doux&m .
WILVictor tu touches les dauphins ? 104031_107220
%mor: n:prop|Victor pro:subj|tu v|toucher-PRES&SUB&2s det|les&pl n|dauphin&m-PL ?
%com: touching Victor's arm .
VICben tu veux toucher ! 107220_109373
%mor: co|ben pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|toucher-INF !
WILVictor tu touches les dauphins ? 109373_111912
%mor: n:prop|Victor pro:subj|tu v|toucher-PRES&SUB&2s det|les&pl n|dauphin&m-PL ?
VICnan j'ai déjà touché . 111912_113983
%mor: co|nan pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adv|déjà part|toucher-PP&m .
VICj'ai déjà touché . 113983_115580
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|déjà part|toucher-PP&m .
LUSah j'ai pas trouvé ça . 115580_117401
%mor: co|ah pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|trouver-PP&m pro:dem|ça .
LUSnon ! 117401_118349
%mor: co|non=no !
%add: ELE
WILVictor Victor la grenouille ! 118349_120306
%mor: n:prop|Victor n:prop|Victor det|la&f&sg n|grenouille&f !
WILVictor Victor Victor la grenouille ! 120306_124901
%mor: n:prop|Victor n:prop|Victor n:prop|Victor det|la&f&sg n|grenouille&f !
%com: touching Victor's arm again .
WILouah ! 124901_126195
%mor: co|ouah !
%com: turning the pages of his book .
WILouah les chats ! 126195_128802
%mor: co|ouah det|les&pl n|chat&m-PL !
WIL<il est> [*] beau ! 128802_132126
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty !
%err: il est = ils sont $MOR $SUB $NUM $PRO $V
WILeh eh eh Lucille touche touche touche ça ! 132126_136778
%mor: co|eh co|eh co|eh n:prop|Lucille n|touche&f n|touche&f n|touche&f pro:dem|ça !
%com: touching Lucille's arm to attract her attention .
KATtu sais ce-que c'est ça ? 136778_137636
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|ce-que pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
WILben c'est +... 137636_138515
%mor: co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...
ELEeh la Game_Boy ! 138515_139395
%mor: co|eh det|la&f&sg n:prop|Game_Boy !
%com: looking at a magazine .
LUSun koala . 139395_140141
%mor: det|un&m&sg n|koala&m .
KAToui un koala . 140141_140825
%mor: co|oui=yes det|un&m&sg n|koala&m .
ELEla Game_Boy ! 140825_142483
%mor: det|la&f&sg n:prop|Game_Boy !
ELExxx la Game_Boy . 142483_144935
%mor: det|la&f&sg n:prop|Game_Boy .
ELEoh la Game_Boy de xxx . 144935_145740
%mor: co|oh det|la&f&sg n:prop|Game_Boy prep|de .
WILmais non ! 145740_146863
%mor: adv|mais co|non=no !
%com: giving a card to Lucille .
ELEla Game_Boy regardez ! 146863_148859
%mor: det|la&f&sg n:prop|Game_Boy v|regarder-IMP&2p !
ELEla Game_Boy j'ai trouvé ! 148859_149986
%mor: det|la&f&sg n:prop|Game_Boy pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m !
ELEregardez j'ai trouvé la Game_Boy ! 149986_155915
%mor: v|regarder-IMP&2p pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m det|la&f&sg n:prop|Game_Boy !
%com: going round the table with the leaflet to show it to me .
ELEregardez 0 [*] trouvé la Game_Boy ! 155915_158422
%mor: v|regarder-IMP&2p part|trouver-PP&m det|la&f&sg n:prop|Game_Boy !
%err: 0 = j'ai $SYN $LOS $INFL
ELEregarde ! 158422_159854
%mor: v|regarder-IMP&2s !
VICmoi j'ai tout juste voilà ! 159854_160980
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|tout&m adv|juste adv:place|voilà !
KATouais bravo Victor . 160980_162799
%mor: co|ouais=yes co|bravo n:prop|Victor .
ELEregarde j'ai trouvé euh +... 162799_164714
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m co|euh +...
%com: browsing through the leaflet .
WILmais non Elena . 164714_168585
%mor: adv|mais co|non=no n:prop|Elena .
%com: playing with Lucille .
WILmais non ! 168585_169094
%mor: adv|mais co|non=no !
WILça c'est des canards . 169094_171472
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|canard&m-PL=duck .
%com: opening a book .
WILoh des xxx ! 171472_174076
%mor: co|oh prep|de&les !
ELEoh j'ai trouvé . 174076_176857
%mor: co|oh pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m .
%com: pointing at the leaflet .
WILoh les xxx . 176857_178239
%mor: co|oh det|les&pl .
%com: turning the pages of the book .
ELEoh j'ai trouvé . 178239_179406
%mor: co|oh pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m .
KATalors qui est-c(e) qui veut lire un livre ? 179406_180041
%mor: conj|alors pro:rel|qui v:int|est-ce pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s v|lire-INF det|un&m&sg n|livre ?
ELEregarde j'ai trouvé . 180041_181618
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m .
KAToui . 181618_182514
%mor: co|oui=yes .
VICc'est quoi ? 182514_183268
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
%com: taking the microphone .
KATça i(l) faut pas toucher . 183268_184224
%mor: pro:dem|ça pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|toucher-INF .
KATi(l) faut pas mettre les doigts dessus . 184224_185656
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|mettre-INF det|les&pl n|doigt&m-PL adv:place|dessus .
KATj(e) te montre ce-que c'est mais i(l) faut pas mettre les doigts dessus . 185656_186689
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|montrer-PRES&SUB&13s pro:rel|ce-que pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|mais pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|mettre-INF det|les&pl n|doigt&m-PL adv:place|dessus .
KATc'est un micro . 186689_187831
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|micro&m .
VICpour quoi ? 187831_189090
%mor: conj|pour pro:rel|quoi ?
KATc'est pour enregistrer . 189090_190112
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|enregistrer-INF .
%com: Victor then looks at the video camera and goes in front of it .
ELEregarde la Game_Boy elle est à Maxime . 190112_193629
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n:prop|Game_Boy pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Maxime .
WILoh la xxx ! 193629_198260
%mor: co|oh det|la&f&sg !
KATrecule un_p(e)tit_peu Victor comme ça tu te vois dedans . 198260_201286
%mor: v|reculer-PRES&SUB&13s adv|un_petit_peu n:prop|Victor adv|comme pro:dem|ça pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s adv:place|dedans .
WILeh tu vois ça c'est d(ang)ereux [?] . 201286_203585
%mor: co|eh pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|dangereux&m .
KATrecule encore un_peu recule . 203585_204771
%mor: v|reculer-PRES&SUB&13s adv|encore adv|un_peu v|reculer-PRES&SUB&13s .
%com: making him move backwards .
KATrecule un_p(e)tit_peu . 204771_205661
%mor: v|reculer-PRES&SUB&13s adv|un_petit_peu .
KATbaisse toi un_p(e)tit_peu . 205661_206679
%mor: v|baisser-IMP&2s pro|toi&sg adv|un_petit_peu .
KATbaisse . 206679_207447
%mor: n|baisse&f .
KATvoilà baisse toi un_p(e)tit_peu . 207447_208496
%mor: adv:place|voilà n|baisse&f pro|toi&sg adv|un_petit_peu .
KATregarde si tu t'assois sur la chaise +... 208496_210118
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|si pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&PRES&12s prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f +...
%com: bringing a chair in front of the camera .
KAT+, et voilà . 210118_212404
%mor: conj|et adv:place|voilà .
WILouah les xxx . 212404_213934
%mor: co|ouah det|les&pl .
WILouah xxx c'est pour couper . 213934_216231
%mor: co|ouah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|couper-INF .
WILeh eh on a pas pris les ciseaux . 216231_218292
%mor: co|eh co|eh pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas v|prendre-PASS&12s det|les&pl n|ciseau&m-PL .
WILeh eh Katarina on a pas pris les [/] les ciseaux . 218292_222949
%mor: co|eh co|eh n:prop|Katarina pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas v|prendre-PASS&12s det|les&pl n|ciseau&m-PL .
KATqu'est-c(e) qu'on a pas fait ? 222949_224804
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|faire-PP&m ?
WILles ciseaux ! 224804_226096
%mor: det|les&pl n|ciseau&m-PL !
KATles ciseaux ? 226096_226887
%mor: det|les&pl n|ciseau&m-PL ?
WILoui on 0 [*] a pas p(r)is . 226887_228410
%mor: co|oui=yes pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas v|prendre-PASS&12s .
%err: 0 = les $SYN $LOS $PRO $OBJ $3P
KATon a pas pris les ciseaux ? 228410_229348
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas v|prendre-PASS&12s det|les&pl n|ciseau&m-PL ?
KATtu veux découper ça ? 229348_230669
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s dé#v|couper-INF pro:dem|ça ?
WILoui . 230669_232090
%mor: co|oui=yes .
VICet moi aussi . 232090_232679
%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi .
KATla prochaine fois . 232679_233388
%mor: det|la&f&sg adj|prochain&f n|fois&f .
ELEmoi aussi . 233388_234106
%mor: pro|moi&sg adv|aussi .
KATla prochaine fois . 234106_234805
%mor: det|la&f&sg adj|prochain&f n|fois&f .
KATd'accord +..? 234805_235465
%mor: adv|d'accord +..?
KAT+, la prochaine fois on pensera aux ciseaux . 235465_236402
%mor: det|la&f&sg adj|prochain&f n|fois&f pro:subj|on v|penser-FUT&3s prep|à&les n|ciseau&m-PL .
LUSmais j(e) trouve pas l(e) cheval Katarina . 236402_237692
%mor: adv|mais pro:subj|je v|trouver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|le&m&sg n|cheval&m&sg n:prop|Katarina .
WILnon non non non maintenant . 237692_239836
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no adv|maintenant .
KATah non non non pas maintenant on peut pas tout faire en même temps ! 239836_241396
%mor: co|ah co|non=no co|non=no co|non=no adv:neg|pas adv|maintenant pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|tout v:mdl|faire-INF prep|en adj|même&m=same n|temps&m !
WILma(is) si . 241396_242249
%mor: adv|mais adv|si .
LUS0 [*] peux pas [/] j'arrive pas à trouver . 242249_245746
%mor: n|peu&m-PL pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas prep|à v|trouver-INF .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATnon ici on fait pas de dessin non plus ! 245746_247845
%mor: co|non=no adv:place|ici pro:subj|on part|faire-PP&m adv:neg|pas prep|de n|dessin&m co|non=no qn|plus !
%com: Victor is drawing on my notebook .
KATVictor tu veux +//? 247845_251838
%mor: n:prop|Victor pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s +//?
KATqu'est-c(e) que tu veux faire ? 251838_253686
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdllex|faire-INF ?
VICfaire xxx écrire . 253686_256989
%mor: v:mdl|faire-INF v|écrire-INF .
KATalors i(l) faut qu(e) tu retournes dans la classe là-bas si tu veux écrire . 256989_260126
%mor: adv|alors pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|tu re#v|tourner-PRES&SUB&2s prep|dans det|la&f&sg n|classe&f adv:place|là-bas n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|écrire-INF .
KATici on peut pas écrire . 260126_262121
%mor: adv:place|ici pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|écrire-INF .
KATon a pas mis la nappe pour la peinture on peut pas faire le dessin . 262121_265494
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adj|mi&m-PL=half det|la&f&sg n|nappe&f prep|pour det|la&f&sg n|peinture&f pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|dessin&m .
KATici on a +/. 265494_267060
%mor: adv:place|ici pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s +/.
WILon a Lucille et Victor . 267060_268700
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Lucille conj|et n:prop|Victor .
%com: standing in front of the video camera and pointing at the control screen .
WILVictor <c'est> [/] c'est toi Victor . 268700_271324
%mor: n:prop|Victor pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg n:prop|Victor .
%com: Victor sits down in front of the video camera .
WILVictor c'est poi [: toi] ! 271324_273233
%mor: n:prop|Victor pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg !
KATouais regarde et ben on va voir William aussi . 273233_277233
%mor: co|ouais=yes v|regarder-IMP&2s conj|et co|ben pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF n:prop|William adv|aussi .
KATregarde . 277233_278380
%mor: v|regarder-IMP&2s .
LUSet moi aussi ! 278380_279003
%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi !
ELEet moi aussi ! 279003_279977
%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi !
KATtiens regarde William . 279977_281027
%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s n:prop|William .
%com: bringing a chair .
WILc'est moi ! 281027_281655
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
ELEmoi aussi ! 281655_282357
%mor: pro|moi&sg adv|aussi !
LUSmoi aussi ! 282357_283086
%mor: pro|moi&sg adv|aussi !
KATattends laisse la place d'abord à William . 283086_284445
%mor: v|attendre-IMP&2s n|laisse&f det|la&f&sg n|place&f adv|d'abord prep|à n:prop|William .
ELEet moi ? 284445_285212
%mor: conj|et pro|moi&sg ?
KATassieds toi là tu vas voir . 285212_286594
%mor: v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg adv:place|là pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF .
%com: showing the chair to William .
KATassieds toi . 286594_287505
%mor: v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg .
WILouah c'est moi ! 287505_288963
%mor: co|ouah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
KATça y est tu te vois ? 288963_290033
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s part|taire-PP&m pro:obj|te v|voir&PRES&12s ?
WILoui . 290033_291017
%mor: co|oui=yes .
ELEc'est trop lourd pour le porter . 291017_293085
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|lourd&m prep|pour det|le&m&sg v|porter-INF .
%com: carrying a chair .
WILcadeau [?] ! 293085_293714
%mor: n|cadeau&m !
KATqu'est-c(e) que tu fais alors ? 293714_294382
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s adv|alors ?
WILmoi je xxx cadeau [?] ? 294382_295405
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je n|cadeau&m ?
%com: going very close to the camera .
ELEet moi je veux une place . 295405_297943
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|une&f&sg n|place&f .
%com: bringing a chair .
WILouah ! 297943_299286
%mor: co|ouah !
KATlà vous êtes trop près . 299286_300470
%mor: adv:place|là pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p adv|trop adv:place|près .
WILVictor c'est toi ! 300470_301543
%mor: n:prop|Victor pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg !
WILc'est Elena . 301543_302905
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Elena .
LUSet moi j(e) me vois pas ! 302905_309702
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|me v|voir&IMP&2s adv:neg|pas !
KATnon i(l) faut se mettre par là . 309702_311944
%mor: co|non=no pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:refl|se v|mettre-INF prep|par adv:place|là .
WILeh là c'est toi et moi oui . 311944_312873
%mor: co|eh adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro|toi&sg conj|et pro|moi&sg co|oui=yes .
VICmoi je +/. 312873_313721
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je +/.
LUSben moi aussi [*] j(e) me vois pas . 313721_316444
%mor: co|ben pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je pro:obj|me v|voir&IMP&2s adv:neg|pas .
%err: aussi = non plus $SYN $INC $NEG
WILouh +... 316444_317504
%mor: co|ouh +...
LUSah mais j(e) me vois pas ! 317504_318945
%mor: co|ah adv|mais pro:subj|je pro:obj|me v|voir&IMP&2s adv:neg|pas !
WILxxx ! 318945_319588
LUSattends j(e) me vois ! 319588_320433
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je pro:obj|me v|voir&PRES&12s !
WILxxx ! 320433_321562
LUSah mais j(e) me vois pas là ! 321562_324833
%mor: co|ah adv|mais pro:subj|je pro:obj|me v|voir&IMP&2s adv:neg|pas adv:place|là !
VICmoi je vois +... 324833_326234
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&PRES&12s +...
VICmoi je xxx . 326234_327954
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je .
WILeh mais c'est là ! 327954_328901
%mor: co|eh adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
KATVictor tu recules un_p(e)tit_peu comme ça Lucille elle se voit . 328901_332380
%mor: n:prop|Victor pro:subj|tu v|reculer-PRES&SUB&2s adv|un_petit_peu adv|comme pro:dem|ça n:prop|Lucille pro:subj|elle pro:refl|se v|voir&PRES&3s .
LUSlà j(e) me vois là . 332380_333980
%mor: adv:place|là pro:subj|je pro:obj|me v|voir&PRES&12s adv:place|là .
KATvoilà ça y est . 333980_335286
%mor: adv:place|voilà pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
WILet [/] et moi ? 335286_336808
%mor: conj|et pro|moi&sg ?
KATalors tu te vois William ? 336808_339341
%mor: adv|alors pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s n:prop|William ?
WILmoi oui j(e) suis là . 339341_340318
%mor: pro|moi&sg co|oui=yes pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:place|là .
LUSet moi ! 340318_341416
%mor: conj|et pro|moi&sg !
LUSouah et moi ! 341416_342347
%mor: co|ouah conj|et pro|moi&sg !
KATlà tu es trop près Victor tu te verras pas . 342347_344484
%mor: adv:place|là pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adv:place|près n:prop|Victor pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&FUT&2s adv:neg|pas .
KATi(l) faut qu(e) tu recules . 344484_345994
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|tu v|reculer-PRES&SUB&2s .
%com: Victor moves backwards .
KATvoilà . 345994_348259
%mor: adv:place|voilà .
KATet qui on voit d' autre ? 348259_351543
%mor: conj|et pro:int|qui pro:subj|on v|voir&PRES&3s adv|de pro|autre&sg ?
WILElena . 351543_352410
%mor: n:prop|Elena .
KATnon . 352410_353516
%mor: co|non=no .
LUSet moi ? 353516_354309
%mor: conj|et pro|moi&sg ?
VICc'est Lucille ! 354309_355073
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lucille !
ELEregarde encore xxx . 355073_358497
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|encore .
%com: showing me the puppet .
VICmoi j'ai bobo . 358497_359582
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|bobo&m=ouchie .
VICje vois mon bobo . 359582_360429
%mor: pro:subj|je v|voir&PRES&12s det:poss|mon&m&sg n|bobo&m=ouchie .
LUSet pas Maxime ! 360429_361370
%mor: conj|et adv:neg|pas n:prop|Maxime !
LUSnon et pas William ! 361370_363051
%mor: co|non=no conj|et adv:neg|pas n:prop|William !
WILmais si ! 363051_364311
%mor: adv|mais adv|si !
LUSet +/. 364311_366126
%mor: conj|et +/.
KATon te voit William ? 366126_366847
%mor: pro:subj|on pro:obj|te v|voir&PRES&3s n:prop|William ?
KAToù tu es ? 366847_367666
%mor: pro:int|où pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s ?
WILlà là j'es [*] . 367666_371207
%mor: adv:place|là adv:place|là pro:subj|je$v:aux|être&PRES&2s .
%err: es = suis $MOR $SUB $AGC $V
KATouais . 371207_371968
%mor: co|ouais=yes .
WILxxx . 371968_373043
VICben je vois pas (.) William ! 373043_375348
%mor: co|ben pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas n:prop|William !
KATmais recule un_p(e)tit_peu sinon on te voit pas . 375348_377477
%mor: adv|mais v|reculer-PRES&SUB&13s adv|un_petit_peu conj|sinon pro:subj|on pro:obj|te v|voir&PRES&3s adv:neg|pas .
VICje vois pas . 377477_378378
%mor: pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas .
KATrecule un_p(e)tit_peu . 378378_379181
%mor: v|reculer-PRES&SUB&13s adv|un_petit_peu .
WILeh xxx . 379181_380516
%mor: co|eh .
KATnan dans l'autre sens . 380516_381813
%mor: co|nan prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m .
VICmoi je le vois . 381813_383545
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|le v|voir&PRES&12s .
KATregarde . 383545_384567
%mor: v|regarder-IMP&2s .
KATvoilà . 384567_385735
%mor: adv:place|voilà .
%com: pulling the chairs backwards .
WILje vois . 385735_388159
%mor: pro:subj|je v|voir&PRES&12s .
KATvas_y assieds toi . 388159_389341
%mor: co|vas_y v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
KATvas_y William assieds toi . 389341_390990
%mor: co|vas_y n:prop|William v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
KATalors ? 390990_394964
%mor: adv|alors ?
WILxxx . 394964_396935
LUSelle se voit pas elle ? 396935_397832
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se v|voir&PRES&3s adv:neg|pas pro:subj|elle ?
%com: talking about Elena .
KATah ben moi i(l) faut que vous me racontiez des histoires +... 397832_399589
%mor: co|ah co|ben pro|moi&sg pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|vous pro:obj|me v|raconter-PRES&SUB&2p prep|de&les n|histoire&f-PL +...
VICmoi je vois pas ! 399589_400728
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas !
KAT+, si vous voulez que je vous filme . 400728_401486
%mor: adv|si pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|vous v|filmer-PRES&SUB&13s .
VICmoi je vois pas regarde ! 401486_402449
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas v|regarder-PRES&SUB&13s !
%com: pushing William .
WILeh <je peux> [?] ! 402449_403348
%mor: co|eh pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s !
VICmoi je vois . 403348_404509
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&PRES&12s .
KATallez tu vas retourner dans la classe ? 404509_407761
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s re#v|tourner-INF prep|dans det|la&f&sg n|classe&f ?
%add: ELE
KATc'est l'heure pour toi de retourner dans la classe . 407761_408891
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|heure&f conj|pour pro|toi&sg prep|de re#v|tourner-INF prep|dans det|la&f&sg n|classe&f .
VICmoi je vois pas . 408891_409662
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas .
VICmoi je vois . 409662_410389
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&PRES&12s .
VICen plus tu vois pas en plus tu vois . 410389_411339
%mor: prep|en adv|plus pro:subj|tu v|voir&IMP&2s adv:neg|pas prep|en adv|plus pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
%com: the boys turn away from the camera . Elena leaves the room .