palasis_03-13a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 15-DEC-2006
- Utterances
- 235
- Words
- 1,018
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WIL | William | Target Child | 2;10.18 | 68 | 302 | 4.44 | 4.93 | 95 | 0.315 |
| MAT | Matteo | Target Child | 3;00.14 | 3 | 11 | 3.67 | 5.00 | 10 | 0.909 |
| LUS | Lucille | Target Child | 2;10.27 | 35 | 144 | 4.11 | 4.94 | 53 | 0.368 |
| ELE | Elena | Target Child | 3;05.19 | 23 | 81 | 3.52 | 3.74 | 37 | 0.457 |
| VIC | Victor | Target Child | 3;04.05 | 8 | 19 | 2.71 | 3.29 | 15 | 0.789 |
| KAT | Katerina | Investigator | 98 | 461 | 4.70 | 5.66 | 156 | 0.338 |
Most frequent words
KAT Katerina · 461 words
WIL William · 302 words
LUS Lucille · 144 words
ELE Elena · 81 words
VIC Victor · 19 words
MAT Matteo · 11 words
Transcript
KATtiens Matteo tu veux t'asseoir là comme ça je te montre le jeu ? 0_3368
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Matteo pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF adv:place|là adv|comme pro:dem|ça pro:subj|je pro:obj|te v|montrer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jeu&m ?
%com: transcript starts at 49975 (video) as too noisy before . The audio starts later .
KATben après chacun son tour . 3368_9380
%mor: co|ben adv:place|après pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour .
KATalors qui est là ? 9380_12324
%mor: adv|alors pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
KATalors Lucille . 12324_16059
%mor: adv|alors n:prop|Lucille .
KATcoucou Lucille . 16059_17822
%mor: co|coucou=peekaboo n:prop|Lucille .
%com: Lucille waves to me .
KATqui on a ? 17822_20724
%mor: pro:int|qui pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s ?
KATElena . 20724_21950
%mor: n:prop|Elena .
KATcoucou Elena . 21950_23044
%mor: co|coucou=peekaboo n:prop|Elena .
KATVictor +... 23044_25725
%mor: n:prop|Victor +...
KAT+, Matteo . 25725_27652
%mor: n:prop|Matteo .
KATtu veux t'asseoir Matteo si_il_te_plaît ? 27652_29842
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF n:prop|Matteo co|si_il_te_plaît ?
%com: Matteo sits down .
WILVictor on a Elena +... 29842_32055
%mor: n:prop|Victor pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Elena +...
%com: standing up and going towards the camera .
WIL+, Victor Elena . 32055_34201
%mor: n:prop|Victor n:prop|Elena .
%com: back at the table .
KATet puis je viens m'asseoir avec vous . 34201_38357
%mor: conj|et adv|puis pro:subj|je v|venir-PRES&12s pro:obj|me$v|asseoir&INF prep|avec pro:subj|vous .
ELEallez j'ai fini . 38357_44106
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m .
ELEalors +... 44106_46596
%mor: adv|alors +...
%com: closing her book and sucking her thumb .
KATalors qu'est-c(e) que vous voulez faire les enfants ? 46596_48310
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v:mdl|faire-INF det|les&pl n|enfant-PL ?
WILmoi je veux euh +... 48310_49362
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s co|euh +...
LUSah ben moi je veux jouer à ça aussi . 49362_53435
%mor: co|ah adv|ben pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça adv|aussi .
%com: pointing at the puppet William is taking .
KATWilliam . 53435_53987
%mor: n:prop|William .
WILoh regarde oh c'est [=? j'ai] la coccinelle ! 53987_56498
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|coccinelle&f !
LUSi(l) s'appelle qui [*] ? 56498_58176
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s pro:int|qui ?
%err: qui = comment $SYN $SUB $ADV $INT
%com: picking up the puppet .
LUSi(l) s'appelle qui [*] lui ? 58176_61331
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s pro:int|qui pro:ind|lui ?
%err: qui = comment $SYN $SUB $ADV $INT
KATchut chut chut ! 61331_65179
%mor: co|chut co|chut co|chut !
%com: Elena , Victor and Matteo are very noisy .
KATdoucement . 65179_67083
%mor: adv|doucement .
LUSah oui . 67083_67979
%mor: co|ah co|oui=yes .
%com: putting her hand in the puppet .
WILça c'est des beiges [?] . 67979_68766
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les adj|beige-PL .
%com: looking at the card game in front of him .
KATalors dis moi William tu connais le jeu ? 68766_71952
%mor: adv|alors v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg n:prop|William part|taire-PP&m v|connaître-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|jeu&m ?
%com: beginning of the audio tape .
LUSd'abord moi . 71952_73129
%mor: adv|d'abord pro|moi&sg .
KATtu le connais ce jeu ? 73129_74047
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s pro:dem|ce n|jeu&m ?
LUSj'ai fini ! 74047_74868
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m !
KATqu'est-c(e) qu'i(l) faut faire ? 74868_75856
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?
WILi(l) faut prendre les papillons pour mettre là . 75856_80242
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|prendre-INF det|les&pl n|papillon&m-PL prep|pour v|mettre-INF adv:place|là .
KATtrès bien vas_y . 80242_82127
%mor: adv|très n|bien&m co|vas_y .
%com: William takes small cards and places them on the target card .
WILoh xxx . 82127_85011
%mor: co|oh .
KATbravo ! 85011_88472
%mor: co|bravo !
KATalors le papillon . 88472_90311
%mor: adv|alors det|le&m&sg n|papillon&m .
MAT0 [*] veux prendre c(e)lui-là moi . 90311_91103
%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|prendre-INF pro:dem|celui-là pro|moi&sg .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
%com: Matteo leaves the photo album and leans on the table to take a book .
KAToui Matteo vas_y prends un livre . 91103_92429
%mor: co|oui=yes n:prop|Matteo co|vas_y v|prendre-PRES&IMP&12s det|un&m&sg n|livre .
KATet toi Victor tu veux jouer aussi à ça ? 92429_97208
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Victor pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF adv|aussi prep|à pro:dem|ça ?
VICeuh oui . 97208_98375
%mor: co|euh co|oui=yes .
KATd'accord . 98375_98963
%mor: adv|d'accord .
LUSeh regardez ici ! 98963_100799
%mor: co|eh v|regarder-IMP&2p adv:place|ici !
%com: showing the puppet .
WIL<on a> [/] on a des xxx là ! 100799_102855
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adv:place|là !
KATd'accord vas_y . 102855_104602
%mor: adv|d'accord co|vas_y .
%com: William empties the card box on the table .
LUSil est tout doux lui . 104602_108324
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|doux&m pro:ind|lui .
LUSil est tout doux . 108324_109011
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|doux&m .
LUSah ben moi j'ai +... 109011_109952
%mor: co|ah co|ben pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s +...
KATLucille si_il_te_plaît ne crie pas . 109952_110997
%mor: n:prop|Lucille co|si_il_te_plaît adv:neg|ne v|crier-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
WILmoi je veux ça . 110997_113169
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .
%com: taking a book .
KATqu'est-c(e) que c'est ça ? 113169_115620
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
%add: WIL
KATchut . 115620_117427
%mor: co|chut .
WILça c'est un [/] un lion . 117427_120430
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|lion&m .
KAToui ça c'est le lion . 120430_122896
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|lion&m .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) y a dans le livre ? 122896_130883
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|livre ?
KATmontre moi . 130883_131552
%mor: n|montre&f pro|moi&sg .
WILoh la grenouille . 131552_132270
%mor: co|oh det|la&f&sg n|grenouille&f .
KAToui la grenouille . 132270_133149
%mor: co|oui=yes det|la&f&sg n|grenouille&f .
KATalors regarde je vais te montrer comment ça marche regarde . 133149_135887
%mor: adv|alors v|regarder-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|montrer-INF n|comment&m pro:dem|ça n|marche&f v|regarder-PRES&SUB&13s .
WILoh encore une grenouille ! 135887_137211
%mor: co|oh adv|encore det|une&f&sg n|grenouille&f !
KATouais encore une grenouille . 137211_138414
%mor: co|ouais=yes adv|encore det|une&f&sg n|grenouille&f .
KATregarde à chaque fois si tu veux tu peux toucher . 138414_141019
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s prep|à det:gen|chaque n|fois&f adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s n|toucher&m .
KATt(u) as vu ? 141019_142021
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%com: it's a book with different textures .
KATtu peux coiffer le lion si tu veux . 142021_144195
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|coiffer-INF det|le&m&sg n|lion&m adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
KATnan Lucille . 144195_145208
%mor: co|nan n:prop|Lucille .
%com: Lucille wants the book too .
LUSoh il est tout doux ! 145208_146749
%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|doux&m !
KATet là aussi y en a un de livre . 146749_148430
%mor: conj|et adv:place|là adv|aussi pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg prep|de n|livre .
KATtu peux faire la même chose avec . 148430_149844
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v:mdl|faire-INF det|la&f&sg adv|même n|chose=thing prep|avec .
%add: LUS
KATregarde . 149844_151484
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%add: WIL
KATt(u) as vu ? 151484_153563
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
LUSah oui il est tout doux ! 153563_154762
%mor: co|ah co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|doux&m !
KATah ! 154762_155543
%mor: co|ah !
WILouah ouah ouah xxx tu peux toucher là ! 155543_160339
%mor: co|ouah co|ouah co|ouah pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s n|toucher&m adv:place|là !
KAToui tu peux toucher là . 160339_161456
%mor: co|oui=yes pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s n|toucher&m adv:place|là .
KATqu'est-c(e) que c'est ça ? 161456_162210
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
WILles rézards [: lézards] [*] . 162210_164008
%mor: det|les&pl n|lézard&m-PL .
%err: rézards = lézards $PHO $SUB $CON
WILeh touche ! 164008_165003
%mor: co|eh n|touche&f !
KAToui . 165003_165797
%mor: co|oui=yes .
WILça pique pas hein ? 165797_168036
%mor: pro:dem|ça n|pique adv:neg|pas co|hein ?
KATnan ça pique pas ça fait quoi ? 168036_169635
%mor: co|nan pro:dem|ça n|pique adv:neg|pas pro:dem|ça part|faire-PP&m pro:int|quoi ?
LUSça [/] ça c'est une tortue . 169635_171969
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|tortue&f .
%com: showing me her book .
LUSça c'est une tortue . 171969_173631
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|tortue&f .
KAToui Lucille . 173631_174808
%mor: co|oui=yes n:prop|Lucille .
ELEet c'est quoi ? 174808_176822
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%com: now standing in between William and myself .
KATc'est un lézard . 176822_178159
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|lézard&m .
WILça [/] ça +... 178159_180466
%mor: pro:dem|ça +...
LUSça c'est un lézard . 180466_184543
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|lézard&m .
%com: looking at William's book .
MAToh elle pique pas elle ! 184543_185649
%mor: co|oh pro:subj|elle v|piquer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro:subj|elle !
%com: picking up the puppet .
LUSah ben non . 185649_186415
%mor: co|ah co|ben co|non=no .
LUSoh non . 186415_187495
%mor: co|oh co|non=no .
%com: looking at her book .
WILil est beau hein ? 187495_188396
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty co|hein ?
KAToui . 188396_189285
%mor: co|oui=yes .
WILc'est quoi ? 189285_190177
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
KATun koala . 190177_191064
%mor: det|un&m&sg n|koala&m .
LUSet ben moi je connais le koala hein . 191064_193555
%mor: conj|et co|ben pro|moi&sg pro:subj|je v|connaître-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|koala&m co|hein .
VICet ben moi aussi euh . 193555_195067
%mor: conj|et co|ben pro|moi&sg adv|aussi co|euh .
WILj'ai fini . 195067_195860
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m .
%com: standing up .
KATon fait le petit jeu ? 195860_196567
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|le&m&sg adj|petit&m n|jeu&m ?
WILnan . 196567_197245
%mor: co|nan .
KATah tiens y a c(e)lui-là . 197245_198051
%mor: co|ah co|tiens pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|celui-là .
%com: picking up the second book with textures .
KATtiens prête le à Elena celui-là . 198051_199187
%mor: v|tenir-IMP&2s v|prêter-IMP&2s det|le&m&sg prep|à n:prop|Elena pro:dem|celui-là .
VICet moi ? 199187_199877
%mor: conj|et pro|moi&sg ?
KATaprès d'accord ? 199877_200780
%mor: adv:place|après adv|d'accord ?
KATd'accord Victor ? 200780_201904
%mor: adv|d'accord n:prop|Victor ?
VIC0 . 201904_202984
%com: nodds .
KATviens t'asseoir Elena si_il_te_plaît . 202984_205003
%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF n:prop|Elena co|si_il_te_plaît .
WILah viens . 205003_206153
%mor: co|ah v|venir-IMP&2s .
KATet après tu xxx prêtes un livre à Victor . 206153_207915
%mor: conj|et adv:place|après pro:subj|tu v|prêter-PRES&SUB&2s det|un&m&sg n|livre prep|à n:prop|Victor .
WILeh eh eh Katarina des poussins ! 207915_210448
%mor: co|eh co|eh co|eh n:prop|Katarina prep|de&les n|poussin&m-PL !
KAToui des poussins . 210448_211920
%mor: co|oui=yes prep|de&les n|poussin&m-PL .
WILouh le poulet eh eh ! 211920_213572
%mor: co|ouh det|le&m&sg n|poulet&m co|eh co|eh !
LUSoh il est tout doux &l xxx . 213572_214658
%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|doux&m .
LUSça c'est un gros doudou . 214658_216716
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|gros&m n|doudou&m=blankie .
%com: looking at her book .
WILouah des chevals [*] ! 216716_218811
%mor: co|ouah prep|de&les n|cheval&m&sg-PL !
%err: chevals = chevaux $MOR $SUB $REG $PL
KAToui et là ? 218811_220700
%mor: co|oui=yes conj|et adv:place|là ?
WILah touche là touche là ! 220700_223254
%mor: co|ah n|touche&f adv:place|là n|touche&f adv:place|là !
ELExxx xxx il est tout doudou [: doux] . 223254_224100
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|doux&m .
ELEoh il est xxx xxx . 224100_225526
%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s .
ELEil est tout doudou [: doux] . 225526_226777
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|doux&m .
KAToui il est tout doux . 226777_227797
%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|doux&m .
LUSeh moi j(e) connais un xxx ! 227797_229724
%mor: co|eh pro|moi&sg pro:subj|je v|connaître-PRES&IMP&12s pro|un&m&sg !
WILnan j'ai un chien ! 229724_231720
%mor: co|nan pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|chien&m !
ELEle petit chien il est tout doux . 231720_233236
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|chien&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|doux&m .
WILnan j'ai un chien ! 233236_234850
%mor: co|nan pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|chien&m !
ELEoh il est tout doudou [: doux] . 234850_237054
%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|doux&m .
WILça c'est un mouton . 237054_239710
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|mouton&m .
WILet <on a> [/] on [/] moi [/] on a des moutons à la maison chez moi . 239710_244268
%mor: conj|et pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|mouton&m-PL prep|à det|la&f&sg n|maison&f prep|chez pro|moi&sg .
%add: ELE .
ELEoh le cochon il est tout doudou [: doux] ! 244268_246283
%mor: co|oh det|le&m&sg n|cochon&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|doux&m !
%com: standing next to William .
WILeh eh tou(che) le cochon . 246283_248520
%mor: co|eh co|eh n|touche&f det|le&m&sg n|cochon&m .
KATcomment c'est là ? 248520_250105
%mor: adv:int|comment pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
WIL<i(l) fait> [/] non i(l) fait ron@o . 250105_252523
%mor: co|non=no pro:subj|il part|faire-PP&m on|ron .
WILnon non i(l) fait ron@o ron@o . 252523_255576
%mor: co|non=no co|non=no pro:subj|il part|faire-PP&m on|ron on|ron .
WILi(l) fait ça et ben oui . 255576_256909
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m pro:dem|ça conj|et co|ben n|oui&m .
WILallez allez j'ai fini . 256909_258200
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m .
%com: standing up .
MATxxx aller là-bas ? 258200_259160
%mor: v:mdl|aller&INF adv:place|là-bas ?
%com: pointing at the door .
KAToui vas_y Matteo . 259160_260431
%mor: co|oui=yes co|vas_y n:prop|Matteo .
WILmaintenant je prends quoi alors ? 260431_263150
%mor: adv|maintenant pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s pro:int|quoi adv|alors ?
WILje veux ça . 263150_263903
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .
WILmoi je veux jouer à ça . 263903_264641
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça .
KATvas_y assieds toi . 264641_265752
%mor: co|vas_y v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
WILça y est j'ai trouvé ! 265752_267776
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m !
WILj'ai trouvé ça ! 267776_269982
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m pro:dem|ça !
%com: taking a book .
KATvas_y . 269982_271056
%mor: co|vas_y .
WILje veux le xxx oh ! 271056_273453
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|le&m&sg co|oh !
KATil est pas bien c(e)lui-là ? 273453_275458
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|bien&m pro:dem|celui-là ?
WILnan moi je veux c(e)lui-là ouh . 275458_278705
%mor: co|nan pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|celui-là co|ouh .
%com: pointing at another book .
KATtu veux lequel ? 278705_279929
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|lequel&m&sg ?
KATon fait le jeu William ? 279929_281662
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|le&m&sg n|jeu&m n:prop|William ?
ELEoh il a fermé la porte ! 281662_282797
%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adj|fermé&m det|la&f&sg n|porte&f=door !
%com: Matteo has just banged the door .
WILnan moi je veux celui-là ! 282797_284074
%mor: co|nan pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|celui-là !
KATcomment on demande alors ? 284074_285022
%mor: adv:int|comment pro:subj|on v|demander-PRES&SUB&13s adv|alors ?
VICtiens . 285022_285917
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%com: giving me the book William wants .
WILsi_il_te_plaît Katarina . 285917_286982
%mor: co|si_il_te_plaît n:prop|Katarina .
%com: I give him the book .
KATqu'est-c(e) qu'on dit après ? 286982_289196
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|dire-PP&m adv|après ?
WILmer(ci) [/] me(r)ci . 289196_291066
%mor: co|merci .
KATde rien . 291066_291957
%mor: prep|de adv:neg|rien .
VICmerci Victor . 291957_292819
%mor: co|merci n:prop|Victor .
ELEoh il est tout doudou [: doux] . 292819_293854
%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|doux&m .
%com: standing up .
WIL<c'est les> [/] c'est les lions . 293854_295985
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|lion&m-PL .
WILouh ouh ! 295985_297873
%mor: co|ouh co|ouh !
VICc'est des baleines ! 297873_299231
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|baleine&f-PL !
WILnan nan c'est des dauphanes [: dauphins] ! 299231_301939
%mor: co|nan co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|dauphin&m-PL !
VICnan c'est pas (S)téphane . 301939_304212
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Stéphane .
LUSStéphane eh Stéphane . 304212_307434
%mor: n:prop|Stéphane co|eh n:prop|Stéphane .
WILeh eh Elena Elena Elena Elena ! 307434_315380
%mor: co|eh co|eh n:prop|Elena n:prop|Elena n:prop|Elena n:prop|Elena !
KATElena regarde y a William qui te dit quelque chose . 315380_317314
%mor: n:prop|Elena v|regarder-IMP&2s pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|William pro:int|qui pro:obj|te part|dire-PP&m det:gen|quelque n|chose=thing .
ELEla grenouille . 317314_318406
%mor: det|la&f&sg n|grenouille&f .
ELEouah ! 318406_319274
%mor: co|ouah !
LUSeh j(e) peux jouer à ça ? 319274_320212
%mor: co|eh pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça ?
KAToui vas_y tu choisis la couleur que tu veux . 320212_325274
%mor: co|oui=yes co|vas_y pro:subj|tu part|choisir-PP&m&pl det|la&f&sg n|couleur&f adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
KATquelle couleur tu veux Lucille ? 325274_327679
%mor: det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n:prop|Lucille ?
KATy a du vert comme ça . 327679_329641
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le adj|vert&m adv|comme pro:dem|ça .
KATy a du bleu . 329641_332446
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le adj|bleu&m .
LUSeh j(e) fais un bonhomme moi ! 332446_335979
%mor: co|eh pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|bonhomme&m pro|moi&sg !
KATtiens Victor regarde y a l'autre morceau là . 335979_338611
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Victor v|regarder-IMP&2s pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le$pro|autre&sg n|morceau&m adv:place|là .
%com: giving a piece to Victor .
LUSeh regardez ! 338611_339370
%mor: co|eh v|regarder-IMP&2p !
WILmaintenant faut [?] trouver [?] pas . 339370_342541
%mor: adv|maintenant v:mdl|falloir&PRES&3s v|trouver-INF adv:neg|pas .
LUSregarde regarde Katerina +... 342541_344807
%mor: v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s n:prop|Katerina +...
KAToui Lucille . 344807_345672
%mor: co|oui=yes n:prop|Lucille .
LUS+, et ça va bien . 345672_346554
%mor: conj|et pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|bien .
KAToui ça va bien bravo . 346554_348056
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n|bien&m n|bravo&m .
KATmaintenant i(l) faut que tu trouves les petites images à mettre dessus . 348056_351131
%mor: adv|maintenant pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|tu v|trouver-PRES&SUB&2s det|les&pl adj|petit&f-PL n|image&f-PL prep|à v|mettre-INF adv:place|dessus .
WILmoi je [=? veux] jouer à ça . 351131_352095
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça .
WILeh mon jeu ! 352095_353338
%mor: co|eh det:poss|mon&m&sg n|jeu&m !
KATregarde y en a un là . 353338_354961
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adv:place|là .
KATalors à toi William celui-là . 354961_358756
%mor: adv|alors prep|à pro|toi&sg n:prop|William pro:dem|celui-là .
LUSvoilà moi j'ai ça ! 358756_361516
%mor: adv:place|voilà pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s pro:dem|ça !
KATVictor tu peux garder celui-là si tu veux . 361516_362635
%mor: n:prop|Victor pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|garder-INF pro:dem|celui-là n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
KATtu veux jouer ? 362635_363306
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF ?
LUSah j'ai trouvé ! 363306_364438
%mor: co|ah pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m !
LUSah j'ai trouvé là ! 364438_366500
%mor: co|ah pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m adv:place|là !
LUSeh j'ai trouvé ! 366500_371300
%mor: co|eh pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m !
KATalors regarde William i(l) faut que tu trouves les petites images . 371300_376084
%mor: adv|alors v|regarder-IMP&2s n:prop|William pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|tu v|trouver-PRES&SUB&2s det|les&pl adj|petit&f-PL n|image&f-PL .
WILoui je l'ai trou(v)é . 376084_376835
%mor: co|oui=yes pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m .
KAToui bravo . 376835_377597
%mor: co|oui=yes co|bravo .
WIL<eh j'ai> [/] eh Katarina j'ai trouvé le canard . 377597_378774
%mor: co|eh n:prop|Katarina pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m det|le&m&sg n|canard&m=duck .
KATbravo William . 378774_379473
%mor: co|bravo n:prop|William .
%com: Victor goes off .
WILallez maintenant 0 [*] faut trouver le chat . 379473_382802
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p adv|maintenant v:mdl|falloir&PRES&3s v|trouver-INF det|le&m&sg n|chat&m .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
KATVictor Victor non non non on touche pas les doudous on touche pas les sucettes . 382802_388418
%mor: n:prop|Victor n:prop|Victor co|non=no co|non=no co|non=no pro:subj|on v|toucher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|les&pl n|doudou&m-PL=blankie pro:subj|on n|touche&f adv:neg|pas det|les&pl n|sucette&f-PL .
KATsi tu restes ici tu t'assois si_il_te_plaît sinon tu peux retourner dans la classe . 388418_392561
%mor: adv|si pro:subj|tu v|rester-PRES&SUB&2s adv:place|ici pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&PRES&12s co|si_il_te_plaît conj|sinon pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s re#v|tourner-INF prep|dans det|la&f&sg n|classe&f .
WILma(is) la vache elle est où ? 392561_399691
%mor: adv|mais det|la&f&sg n|vache&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
KATah je sais pas i(l) faut chercher . 399691_402750
%mor: co|ah pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|chercher-INF .
KATElena est-ce que tu sais où elle est la vache ? 402750_404828
%mor: n:prop|Elena v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|vache&f ?
KATattends Victor je t'ouvre . 404828_406789
%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Victor pro:subj|je pro:obj|te$v|ouvrir-IMP&2s .
%com: Victor wants to leave .
ELEla vache la vache +... 406789_408703
%mor: det|la&f&sg n|vache&f det|la&f&sg n|vache&f +...
ELEoù +..? 408703_409377
%mor: pro:int|où +..?
ELE+, je la vois pas . 409377_409971
%mor: pro:subj|je pro:obj|la v|voir&IMP&2s adv:neg|pas .
ELEla vache elle est où la vache ? 409971_412333
%mor: det|la&f&sg n|vache&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|vache&f ?
WILelle [/] elle [/] elle est là . 412333_413698
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%com: showing the card to Elena .
ELEet oui . 413698_414460
%mor: conj|et co|oui=yes .
WILmaintenant j(e) te la mets là ? 414460_416224
%mor: adv|maintenant pro:subj|je pro:obj|te det|la&f&sg n|mets&m adv:place|là ?
ELEl'autre . 416224_417515
%mor: det|le$pro|autre&sg .
ELEnon xxx . 417515_419273
%mor: co|non=no .
WILlà là j(e) la mets Elena ? 419273_423202
%mor: adv:place|là adv:place|là pro:subj|je pro:obj|la n|mets&m n:prop|Elena ?
ELEeuh non une souris . 423202_426067
%mor: co|euh co|non=no det|une&f&sg n|souris&f .
WILça là ? 426067_427561
%mor: pro:dem|ça adv:place|là ?
ELEeuh non une grenouille . 427561_430670
%mor: co|euh co|non=no det|une&f&sg n|grenouille&f .
WILelle est où la grenouille ? 430670_432065
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|grenouille&f ?
LUSKaterina c'est l(e) même ! 432065_435096
%mor: n:prop|Katerina pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adv|même !
KAToui Lucille . 435096_436516
%mor: co|oui=yes n:prop|Lucille .
KATah oui c'est quoi tu sais ? 436516_437533
%mor: co|ah co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|quoi pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s ?
%add: LUS
WILil est là j'ai trouvé . 437533_438792
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m .
%com: playing with Elena .
KATça s'appelle un hamster . 438792_439942
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s det|un&m&sg n|hamster&m .
%add: LUS
LUShamster . 439942_441327
%mor: n|hamster&m .
WILet oui tant_pis . 441327_442265
%mor: conj|et co|oui=yes co|tant_pis=too_bad .
LUSmais il est méchant le hamster . 442265_443452
%mor: adv|mais pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|méchant&m=evil det|le&m&sg n|hamster&m .
KATnon il est pas méchant . 443452_444543
%mor: co|non=no pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|méchant&m=evil .
WILmaintenant 0 [*] faut les cochons ! 444543_445594
%mor: adv|maintenant v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les n|cochon&m-PL !
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
ELEles cochons ! 445594_446526
%mor: det|les&pl n|cochon&m-PL !
LUSmais regarde i(l) prend ça . 446526_447875
%mor: adv|mais v|regarder-PRES&SUB&13s pro:subj|il v|prendre-PRES&3s pro:dem|ça .
KATah mais c'est parc(e) qu'il est en_train de manger . 447875_449389
%mor: co|ah adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|en_train prep|de v|manger-INF .
WILmaintenant [/] maintenant on a des chiens . 449389_450316
%mor: adv|maintenant pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|chien&m-PL .
WILouah j'ai trouvé les chiens ouais ! 450316_451144
%mor: co|ouah pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m det|les&pl n|chien&m-PL co|ouais=yes !
WILi(l) fait wouaf . 451144_454515
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m co|wouaf .
WILoh la grenouille la grenouille . 454515_462780
%mor: co|oh det|la&f&sg n|grenouille&f det|la&f&sg n|grenouille&f .