@UTF8
@PID:	11312/c-00029645-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	ENZ Enzo Target_Child , MAI Mathilde Target_Child , KLO Chloé Target_Child , KAT Katerina Investigator
@ID:	fra|Palasis|ENZ|3;02.06|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|MAI|2;09.05|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|KLO|2;06.10|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|KAT|||||Investigator|||
@Transcriber:	KAT
@Date:	15-DEC-2006
@Location:	South of France
@Activities:	Looking at books the children choose , telling stories , and playing a card game.
@Comment:	This file is the last of a series of two (10a and 10b) for the same session.
@Room Layout:	Room next to the classroom where the children have their afternoon nap. A table and chairs are added for our sessions.
@Tape Location:	A10 (audio) and 3a (video)
@Time Duration:	00:10:00
@Media:	03-10b, video
*KAT:	vous voulez regarder ça ? 0_2315
%mor:	pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v|regarder-INF pro:dem|ça ?
%com:	showing a leaflet to the children .
*MAI:	oui . 2315_3283
%mor:	co|oui=yes .
*ENZ:	moi 0 [*] veux regarder ça aussi moi [*] . 3283_5502
%mor:	pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF pro:dem|ça
	adv|aussi pro|moi&sg .
%com:	taking the leaflet .
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S ; moi = 0 $SYN $RED $PRO
*KAT:	vas_y . 5502_6076
%mor:	co|vas_y .
*ENZ:	euh pas xxx de cadeau pour moi et voilà . 6076_12576
%mor:	co|euh adv:neg|pas prep|de n|cadeau&m prep|pour pro|moi&sg conj|et
	adv:place|voilà .
*ENZ:	0 [*] veux ça 0 [*] veux 0 [*] Mathilde . 12576_16706
%mor:	v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&12s
	n:prop|Mathilde .
%com:	showing the leaflet to Mathilde .
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S ; 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S ; $SYN $LOS $OBJ
*MAI:	regarde regarde ! 16706_18391
%mor:	v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s !
%com:	turning the pages of her book .
*KAT:	qu'est-ce que c'est ? 18391_20152
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*MAI:	regarde ! 20152_20906
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
%com:	pointing at her book .
*MAI:	c'est +... 20906_21982
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...
*MAI:	0 [*] a bobo dedans . 21982_27086
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3s n|bobo&m=ouchie adv:place|dedans .
%err:	0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S
*MAI:	regarde il a déchiré son livre . 27086_31483
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s
	part|déchirer-PP&m det:poss|son&m&sg n|livre .
*KAT:	oui il a déchiré son livre . 31483_34210
%mor:	co|oui=yes pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|déchirer-PP&m
	det:poss|son&m&sg n|livre .
*KAT:	c'est pas bien . 34210_36134
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|bien .
*ENZ:	c'est pas bien . 36134_37862
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|bien .
*KAT:	ben c'est une bêtise . 37862_39633
%mor:	co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|bêtise&f .
*ENZ:	ah oui +... 39633_40670
%mor:	co|ah co|oui=yes +...
*ENZ:	+, ede@c [=? on doit] pas déchirer . 40670_42372
%mor:	chi|ede adv:neg|pas v|déchirer-INF .
*MAI:	xxx [=? faut] pas déchirer . 42372_45010
%mor:	adv:neg|pas v|déchirer-INF .
*KAT:	i(l) faut pas déchirer sinon après on a plus de livre . 45010_47406
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|déchirer-INF
	prep|sinon adv|après pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de
	n|livre .
*MAI:	regarde ! 47406_48425
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*ENZ:	ouh ça ! 48425_50499
%mor:	co|ouh pro:dem|ça !
%com:	still looking at the leaflet .
*MAI:	le câlin . 50499_51123
%mor:	det|le&m&sg n|câlin&m=coaxing .
%com:	looking at her book .
*KAT:	oui . 51123_52140
%mor:	co|oui=yes .
*ENZ:	xxx de la moto deux [?] . 52140_58077
%mor:	prep|de det|la&f&sg n|moto&f n|deux&m .
%com:	unfolding the leaflet .
*KAT:	regarde on va te faire de la place parc(e) que ça c'est un [/] un grand magazine . 58077_63021
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te
	v:mdl|faire-INF prep|de det|la&f&sg n|place&f adv|parce adv|que
	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|grand&m
	n|magazine&m .
*ENZ:	regar(de) et tu as un magazine de [/] de la piscine . 63021_67550
%mor:	v|regarder-IMP&2s conj|et pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s
	det|un&m&sg n|magazine&m prep|de det|la&f&sg n|piscine&f .
*KAT:	alors raconte moi qu'est-c(e) que c'est tout ça ? 67550_69700
%mor:	adv|alors v|raconter-IMP&2s pro|moi&sg pro:int|que$v:int|est-ce
	pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|tout&m pro:dem|ça ?
*ENZ:	euh +... 69700_71333
%mor:	co|euh +...
*KAT:	tu connais ça ? 71333_71877
%mor:	pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s pro:dem|ça ?
%com:	pointing at Enzo's leaflet .
*MAI:	regarde oh y a xxx partout ! 71877_74947
%mor:	v|regarder-IMP&2s co|oh pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|partout !
*MAI:	y a tout [/] tout pour faire +... 74947_79239
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|tout&m prep|pour v:mdllex|faire-INF
	+...
*ENZ:	oh c'est quoi ? 79239_80348
%mor:	co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%com:	holding his magazine at arm's length .
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est Mathilde tout ça ? 80348_81652
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	n:prop|Mathilde adv|tout pro:dem|ça ?
*MAI:	tout ça . 81652_85845
%mor:	n|tout&m pro:dem|ça .
*ENZ:	tout ça le papier . 85845_87055
%mor:	n|tout&m pro:dem|ça det|le&m&sg n|papier&m .
%com:	looking at Mathilde's book . It's about a child unrolling toilet paper .
*ENZ:	tant_pis . 87055_89036
%mor:	co|tant_pis=too_bad .
*MAI:	tant_pis . 89036_90612
%mor:	co|tant_pis=too_bad .
*KAT:	regarde “le papier se déroule se déroule” +... 90612_94936
%mor:	v|regarder-IMP&2s bq|bq det|le&m&sg n|papier&m pro:refl|se
	dé#v|rouler-IMP&2s pro:refl|se dé#v|rouler-IMP&2s eq|eq +...
%com:	reading .
*KAT:	+, “ça c'est amusant” ! 94936_96395
%mor:	bq|bq pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|amuser&m-PPRE
	eq|eq !
*KAT:	+" mais non non non on ne peut pas . 96395_99839
%mor:	adv|mais co|non=no co|non=no co|non=no pro:subj|on adv:neg|ne
	v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .
*MAI:	+" on ne peut pas . 99839_102913
%mor:	pro:subj|on adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .
%com:	repeating .
*KAT:	ça aussi c'est une bêtise . 102913_103710
%mor:	pro:dem|ça adv|aussi pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg
	n|bêtise&f .
*MAI:	(au)ssi [?] . 103710_105132
%mor:	adv|aussi .
*ENZ:	et moi . 105132_105734
%mor:	conj|et pro|moi&sg .
%com:	standing up and leaving the table .
*MAI:	moi aussi je fais comme ça . 105734_107625
%mor:	pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s adv|comme
	pro:dem|ça .
*KAT:	toi aussi tu fais des bêtises ? 107625_109136
%mor:	pro|toi&sg adv|aussi pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les
	n|bêtise&f-PL ?
*MAI:	et xxx i(l) s'en va . 109136_111593
%mor:	conj|et pro:subj|il pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s .
*MAI:	y a plus d(e) papier . 111593_114088
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de n|papier&m .
*MAI:	oh i(l) xxx ! 114088_116997
%mor:	co|oh pro:subj|il !
*KAT:	oui . 116997_117526
%mor:	co|oui=yes .
*ENZ:	ah moi je viens . 117526_118775
%mor:	co|ah pro|moi&sg pro:subj|je v|venir-IMP&2s .
*KAT:	i(l) fait des câlins avec le chat . 118775_120419
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&les n|câlin&m-PL=coaxing
	prep|avec det|le&m&sg n|chat&m .
*MAI:	regarde avec son papa . 120419_124467
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s prep|avec det:poss|son&m&sg n|papa&m .
%com:	showing her book to Chloé next to her .
*ENZ:	on rent(re) pas à la gasse [: classe] [*] . 124467_127295
%mor:	pro:subj|on v|rentrer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|à det|la&f&sg
	n|classe&f .
%err:	gasse = classe $PHO $SUB $CON
%com:	coming back and sitting down again .
*KAT:	qu'est-c(e) qu'i(l) y a Enzo ? 127295_129787
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Enzo ?
*ENZ:	<euh on> [/] euh on range . 129787_131443
%mor:	co|euh pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s .
*ENZ:	on rent(re) [?] à la gasse [: classe] [*] . 131443_133740
%mor:	pro:subj|on v|rentrer-PRES&SUB&13s prep|à det|la&f&sg n|classe&f .
%err:	gasse = classe $PHO $SUB $CON
*KAT:	on range la classe ? 133740_135219
%mor:	pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|classe&f ?
*ENZ:	oui . 135219_135792
%mor:	co|oui=yes .
%com:	standing up .
*KAT:	tu vas ranger ? 135792_136895
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|ranger-INF ?
*ENZ:	attends ! 136895_137899
%mor:	v|attendre-IMP&2s !
*MAI:	regarde et ça je l'enlève . 137899_139311
%mor:	v|regarder-IMP&2s conj|et pro:dem|ça pro:subj|je
	pro:obj|le$v|enlever-PRES&SUB&13s .
*ENZ:	oh moi y a ça à la [/] la maison . 139311_141507
%mor:	co|oh pro|moi&sg pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça prep|à
	det|la&f&sg n|maison&f .
%com:	picking up a second leaflet from the table .
*MAI:	regarde je l'enlève . 141507_142992
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:subj|je pro:obj|le$v|enlever-PRES&SUB&13s .
*MAI:	oh non 0 [*] faut pas l(e) [*] enl(e)ver les lunettes de papa . 142992_147021
%mor:	co|oh co|non=no v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg
	v|enlever-INF det|les&pl n|lunette&f-PL prep|de n|papa&m .
%err:	0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS ; l'= les $MOR $SUB $PRO $OBJ
*KAT:	oui très bien Mathilde . 147021_148747
%mor:	co|oui=yes adv|très n|bien&m n:prop|Mathilde .
*MAI:	ah y a [?] M de Mathilde . 148747_153295
%mor:	co|ah pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|M prep|de n:prop|Mathilde
	.
*MAI:	<(i)l est pas gen(til)> [/] pas [/] (i)l est pas du tout gentil . 153295_159295
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&le adv|tout
	adj|gentil&m .
*KAT:	le petit garçon il est pas gentil ? 159295_161685
%mor:	det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	adv:neg|pas adj|gentil&m ?
*MAI:	si quand [/] quand euh le [/] le papa est [/] est fâché . 161685_166645
%mor:	adv|si conj|quand co|euh det|le&m&sg n|papa&m v:aux|être&PRES&3s
	part|fâcher-PP&m .
*KAT:	ah oui le papa il est fâché . 166645_168239
%mor:	co|ah co|oui=yes det|le&m&sg n|papa&m pro:subj|il
	v:aux|être&PRES&3s part|fâcher-PP&m .
*KAT:	i(l) fait comme ça . 168239_168909
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça .
%com:	making a funny face and then laughing .
*ENZ:	(at)tends . 168909_171177
%mor:	v|attendre-IMP&2s .
*ENZ:	allez donne . 171177_173161
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p v|donner-IMP&2s .
%com:	taking Mathilde's book .
*MAI:	aïe . 173161_175455
%mor:	co|aïe .
%com:	standing up .
*ENZ:	tiens alors . 175455_177716
%mor:	v|tenir-IMP&2s adv|alors .
%com:	giving the leaflet to Mathilde .
*KAT:	sinon y a ça aussi si tu veux essayer le petit jeu . 177716_183948
%mor:	conj|sinon pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça adv|aussi n|si&m
	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|essayer-INF det|le&m&sg
	adj|petit&m n|jeu&m .
%com:	giving a small box with animal cards to Mathilde .
*KAT:	tu veux ? 183948_185128
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
*MAI:	oui . 185128_185938
%mor:	co|oui=yes .
*MAI:	le p(e)tit jeu . 185938_188615
%mor:	det|le&m&sg adj|petit&m n|jeu&m .
*MAI:	alors le petit +/. 188615_190901
%mor:	adv|alors det|le&m&sg adj|petit&m +/.
%com:	sitting down .
*ENZ:	ah xxx ! 190901_195379
%mor:	co|ah !
*ENZ:	oh regarde des papiers c'est pas bien . 195379_200640
%mor:	co|oh v|regarder-PRES&SUB&13s prep|de&les n|papier&m-PL
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|bien .
%com:	looking at the book Mathilde previously had .
*KAT:	nan c'est pas bien tu as raison . 200640_202565
%mor:	co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|bien&m
	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
*KAT:	et là qu'est-ce qu'i(l) fait le petit garçon ? 202565_207141
%mor:	conj|et adv:place|là pro:int|que$v:int|est-ce
	pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg adj|petit&m
	n|garçon&m ?
*ENZ:	i(l) [/] i(l) met à la bouche . 207141_208674
%mor:	pro:subj|il v|mettre-PRES&3s prep|à det|la&f&sg n|bouche&f .
*ENZ:	i(l) met le pouce . 208674_210218
%mor:	pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg n|pouce&m .
*KAT:	et toi est-ce que tu mets le pouce dans la bouche ? 210218_213796
%mor:	conj|et pro|toi&sg v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v|mettre-PRES&12s det|le&m&sg n|pouce&m prep|dans det|la&f&sg
	n|bouche&f ?
*ENZ:	euh non . 213796_214953
%mor:	co|euh co|non=no .
*ENZ:	oh ! 214953_220579
%mor:	co|oh !
%com:	turning the pages of the book .
*ENZ:	oh pfff ! 220579_222294
%mor:	co|oh co|pfff !
*KAT:	i(l) fait que des bêtises ce petit garçon ! 222294_223919
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m prep|que prep|de&les n|bêtise&f-PL
	pro:dem|ce adj|petit&m n|garçon&m !
*ENZ:	oh non c'est pas bien ça . 223919_225706
%mor:	co|oh co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|bien&m
	pro:dem|ça .
*KAT:	nan c'est pas bien tu as raison . 225706_227307
%mor:	co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|bien&m
	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
*MAI:	c'est pas bien . 227307_228097
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|bien .
*MAI:	c'est pas bien 0 [*] faire ça . 228097_230276
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|bien v:mdl|faire-INF
	pro:dem|ça .
%err:	0 = de $SYN $LOS $PREP
*KAT:	tiens regarde Mathilde i(l) faut que tu trouves +... 230276_232743
%mor:	v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s n:prop|Mathilde pro:subj|il
	v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|tu v|trouver-PRES&SUB&2s
	+...
%com:	explaining the card game .
*KAT:	tu vois ? 232743_234169
%mor:	pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
*ENZ:	et moi 0 [*] veux jou(er) [/] jouer aussi . 234169_236367
%mor:	conj|et pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF adv|aussi .
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
%com:	taking cards from the game .
*KAT:	tiens choisis une carte . 236367_237133
%mor:	v|tenir-IMP&2s v|choisir-IMP&2s det|une&f&sg n|carte&f .
*KAT:	choisis une ou deux +... 237133_238547
%mor:	adj|choisi&m-PL det|une&f&sg conj|ou num|deux +...
*KAT:	tu veux jouer Chloé aussi ? 238547_240556
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF n:prop|Chloé
	adv|aussi ?
*KLO:	0 . 240556_241566
%com:	nodds .
*KAT:	alors regarde . 241566_242307
%mor:	adv|alors v|regarder-PRES&SUB&13s .
*KAT:	choisis une carte . 242307_245769
%mor:	adj|choisi&m-PL det|une&f&sg n|carte&f .
*KAT:	là regarde Chloé . 245769_248062
%mor:	adv:place|là v|regarder-IMP&2s n:prop|Chloé .
%com:	handing a card to Chloé .
*ENZ:	là tu vois tu as la grenouille . 248062_250139
%mor:	adv:place|là pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|tu
	v:aux|avoir&PRES&2s det|la&f&sg n|grenouille&f .
%com:	pointing at the card he has in front of him .
*KAT:	tiens si tu choisis bleu y a ce morceau là . 250139_253005
%mor:	v|tenir-IMP&2s n|si&m pro:subj|tu v|choisir-PRES&12s adj|bleu&m
	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ce n|morceau&m adv:place|là .
*KAT:	si tu choisis rouge y a celui-là . 253005_255846
%mor:	adv|si pro:subj|tu v|choisir-PRES&12s adj|rouge pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|celui-là .
*MAI:	moi je veux celui-là . 255846_260011
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|celui-là .
*KAT:	et si tu choisis vert y a celui-là . 260011_264024
%mor:	conj|et n|si&m pro:subj|tu v|choisir-PRES&12s adj|vert&m pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|celui-là .
*ENZ:	où est a [/] de pa(pillon) [/] le euh une araignée avec <le ca> [/] le papillon ? 264024_268727
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3s prep|de det|le&m&sg co|euh
	det|une&f&sg n|araignée&f prep|avec det|le&m&sg n|papillon&m ?
%com:	showing his card .
*KAT:	oui y a le papillon . 268727_271630
%mor:	co|oui=yes pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|papillon&m .
*ENZ:	ici . 271630_272446
%mor:	adv:place|ici .
*KAT:	et après i(l) faut réussir à trouver les mêmes cartes . 272446_276358
%mor:	conj|et adv:place|après pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s
	v|réussir-INF prep|à v|trouver-INF det|les&pl adj|même&m-PL=same
	n|carte&f-PL .
*ENZ:	regarde le poisson ! 276358_277465
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|poisson&m !
*ENZ:	le papillon . 277465_279859
%mor:	det|le&m&sg n|papillon&m .
*ENZ:	ça y est moi je xxx mettre . 279859_284875
%mor:	pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:subj|je
	v|mettre-INF .
*KAT:	très bien bravo . 284875_287609
%mor:	adv|très adj|bien n|bravo&m .
*KAT:	alors maintenant regarde par exemple tu cherches la vache . 287609_290096
%mor:	adv|alors adv|maintenant v|regarder-PRES&SUB&13s prep|par
	n|exemple&m pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|vache&f
	.
*KAT:	où elle est la carte de la vache ? 290096_293759
%mor:	pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|carte&f
	prep|de det|la&f&sg n|vache&f ?
*ENZ:	euh euh euh la vache ? 293759_299410
%mor:	co|euh co|euh co|euh det|la&f&sg n|vache&f ?
*KAT:	la [/] les petites cartes regarde les petites cartes maintenant . 299410_303087
%mor:	det|les&pl adj|petit&f-PL n|carte&f-PL v|regarder-PRES&SUB&13s
	det|les&pl adj|petit&f-PL n|carte&f-PL adv|maintenant .
*ENZ:	euh ici ! 303087_304199
%mor:	co|euh adv:place|ici !
*KAT:	bravo ! 304199_304817
%mor:	co|bravo !
*KAT:	alors tu la mets dessus ça veut dire que tu l'as trouvée . 304817_307671
%mor:	adv|alors pro:subj|tu det|la&f&sg n|mets&m prep|dessus pro:dem|ça
	v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF pro:int|que pro:subj|tu
	pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&f .
*KAT:	voilà . 307671_308929
%mor:	adv:place|voilà .
*KAT:	et toi Mathilde est-ce que tu as trouvé quelque chose ? 308929_311217
%mor:	conj|et pro|toi&sg n:prop|Mathilde v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m det:gen|quelque n|chose=thing
	?
*ENZ:	<moi j'ai> [/] moi +... 311217_312898
%mor:	pro|moi&sg +...
*MAI:	euh j'ai trouvé +... 312898_314817
%mor:	co|euh pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m +...
*KAT:	est-ce que tu as trouvé le canari ? 314817_316048
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s
	part|trouver-PP&m det|le&m&sg n|canari&m ?
%com:	pointing at the card Mathilde has in front of her .
*MAI:	le canari +... 316048_318091
%mor:	det|le&m&sg n|canari&m +...
*ENZ:	nan pou(ssin) [/] toi tu veux 0 [*] poussin . 318091_320896
%mor:	co|nan pro|toi&sg pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|poussin&m .
%err:	0 = le $SYN $LOS $DET $DEF
%com:	standing up and not really wanting to share the cards with Mathilde .
*MAI:	nan j'ai trou(vé) +... 320896_324881
%mor:	co|nan pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m +...
*ENZ:	nan c'est pas c(el)ui-là . 324881_326472
%mor:	co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|celui-là .
%com:	trying a card and putting it back on the table .
*MAI:	+, 0 [*] c(anari) [/] canari là . 326472_328032
%mor:	n|canari&m adv:place|là .
%err:	0 = le $SYN $LOS $DET $DEF
%com:	Mathilde hasn't picked out the right card .
*KAT:	est-ce que c'est le même ? 328032_330427
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg
	adv|même ?
*MAI:	hm . 330427_331373
%mor:	co|hm .
*KAT:	presque . 331373_332515
%mor:	adv|presque .
*ENZ:	nan c'est à moi . 332515_333457
%mor:	co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
%com:	taking a card from Mathilde's hands .
*KAT:	regarde un_peu celui-là . 333457_334652
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s adv|un_peu pro:dem|celui-là .
*ENZ:	ah ! 334652_335533
%mor:	co|ah !
*KAT:	comment il est celui-là . 335533_336374
%mor:	adv:int|comment pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui-là .
%com:	pointing at the right card .
*ENZ:	ça y est moi y a [?] trouvé le poussin . 336374_339474
%mor:	pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s part|trouver-PP&m det|le&m&sg n|poussin&m .
*KAT:	c'est très bien Enzo . 339474_341530
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très n|bien&m n:prop|Enzo .
*ENZ:	et +... 341530_342375
%mor:	conj|et +...
*MAI:	très bien . 342375_343150
%mor:	adv|très adv|bien .
%com:	probably repeating .
*KAT:	bravo Mathilde . 343150_343907
%mor:	co|bravo n:prop|Mathilde .
*ENZ:	+, euh +... 343907_344687
%mor:	co|euh +...
*KAT:	et toi Chloé qu'est-c(e) que tu as trouvé ? 344687_345689
%mor:	conj|et pro|toi&sg n:prop|Chloé pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que
	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m ?
*ENZ:	+, le poisson +... 345689_346647
%mor:	det|le&m&sg n|poisson&m +...
*ENZ:	+, le poisson où 0 [*] est ? 346647_347683
%mor:	det|le&m&sg n|poisson&m pro:int|où v:aux|être&PRES&3s ?
%err:	0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S
*KAT:	c'est quoi ça ? 347683_349074
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
*KLO:	0 . 349074_350907
*ENZ:	ah la grenouille regarde ! 350907_352025
%mor:	co|ah det|la&f&sg n|grenouille&f v|regarder-PRES&SUB&13s !
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est Chloé ça ? 352025_352856
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	n:prop|Chloé pro:dem|ça ?
*KLO:	0 . 352856_353887
*ENZ:	eh c(el)ui-là c'est Maurice ! 353887_356324
%mor:	co|eh pro:dem|celui-là pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Maurice
	!
%com:	showing a card with a goldfish .
*ENZ:	alors moi 0 [*] la pose ici . 356324_358696
%mor:	conj|alors pro|moi&sg det|la&f&sg n|pose&f adv:place|ici .
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
*KAT:	c'est Maurice ? 358696_359766
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Maurice ?
%com:	Maurice is the name of a goldfish in an ad on tv .
*ENZ:	oui . 359766_360659
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	tu as un poisson qui s'appelle Maurice ? 360659_362482
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|poisson&m pro:int|qui
	pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Maurice ?
*ENZ:	ah c(el)ui-là c'est 0 [*] oiseau . 362482_363993
%mor:	co|ah pro:dem|celui-là pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|oiseau&m .
%err:	0 = un $SYN $LOS $DET $INDEF
*ENZ:	alors moi je trouve [?] oiseau . 363993_366754
%mor:	adv|alors pro|moi&sg pro:subj|je v|trouver-PRES&SUB&13s n|oiseau&m
	.
%com:	searching for a card with a bird on it .
*ENZ:	alors où est 0 [*] oiseau ? 366754_371368
%mor:	conj|alors pro:int|où v:aux|être&PRES&3s n|oiseau&m ?
%err:	0 = l' $SYN $LOS $DET $DEF
*ENZ:	ah ici . 371368_372216
%mor:	co|ah adv:place|ici .
%com:	picking up a card .
*ENZ:	0 [*] est ici . 372216_374233
%mor:	v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .
%err:	0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S
*KAT:	très bien Enzo . 374233_375418
%mor:	adv|très n|bien&m n:prop|Enzo .
*ENZ:	euh 0 [*] papillon . 375418_376882
%mor:	co|euh n|papillon&m .
%err:	0 = le $SYN $LOS $DET $DEF
*KAT:	oui le papillon . 376882_378465
%mor:	co|oui=yes det|le&m&sg n|papillon&m .
*KAT:	est-ce que tu as trouvé le papillon ? 378465_379919
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s
	part|trouver-PP&m det|le&m&sg n|papillon&m ?
*ENZ:	le papillon +... 379919_381811
%mor:	det|le&m&sg n|papillon&m +...
%com:	looking for the card with the butterfly on it .
*ENZ:	nan +... 381811_384847
%mor:	co|nan +...
*ENZ:	nan +... 384847_386174
%mor:	co|nan +...
*KAT:	ah moi je crois que Chloé a trouvé quelque chose . 386174_394491
%mor:	co|ah pro|moi&sg pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que n:prop|Chloé
	v:aux|avoir&PRES&3s part|trouver-PP&m det:gen|quelque n|chose=thing
	.
*KAT:	qu'est-c(e) que tu as trouvé Chloé ? 394491_395856
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s
	part|trouver-PP&m n:prop|Chloé ?
*KLO:	le papillon . 395856_397070
%mor:	det|le&m&sg n|papillon&m .
*KAT:	oui . 397070_397706
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	est-ce que tu en as besoin toi ? 397706_399188
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s
	n|besoin&m pro|toi&sg ?
*KLO:	0 . 399188_401055
*ENZ:	ah c'est pas le papillon ça . 401055_403143
%mor:	co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg
	n|papillon&m pro:dem|ça .
*MAI:	i(l) t'en manque un . 403143_404860
%mor:	pro:subj|il pro:obj|te$pro:y|en v|manquer-PRES&SUB&13s det|un&m&sg
	.
*KAT:	oui . 404860_405757
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	qu'est-c(e) qu'i(l) te manque Mathilde ? 405757_409480
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:obj|te
	n|manque&m n:prop|Mathilde ?
*MAI:	ah j'ai trouvé . 409480_412307
%mor:	co|ah pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m .
*KAT:	bravo . 412307_413666
%mor:	co|bravo .
*ENZ:	nan c'est ça ! 413666_415445
%mor:	co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça !
%com:	picking up another card for himself .
*KAT:	et ça c'est quoi ? 415445_417900
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*ENZ:	euh ça c'est +/. 417900_420804
%mor:	co|euh pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +/.
*MAI:	j'ai gagné ! 420804_422408
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m !
*KAT:	t(u) as gagné Mathilde t(u) as fini . 422408_424183
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|gagner-PP&m n:prop|Mathilde
	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m .
*KAT:	tu veux faire l'autre ? 424183_427412
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF
	det|le$pro|autre&sg ?
*KAT:	où il est le jaune ? 427412_428926
%mor:	pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|jaune ?
*KAT:	(il) y en avait un autre . 428926_430418
%mor:	pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg
	pro|autre&sg .
*KAT:	ah il est là regarde . 430418_432595
%mor:	co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là
	v|regarder-PRES&SUB&13s .
*KAT:	y a un p(e)tit bout là +... 432595_433462
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|bout&m
	adv:place|là +...
*KAT:	et euh il est par terre . 433462_440363
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|par n|terre&f .
*KAT:	regarde Mathilde à-côté de tes pieds . 440363_442377
%mor:	v|regarder-IMP&2s n:prop|Mathilde adv:place|à-côté prep|de
	det:poss|tes&pl n|pied&m-PL .
%com:	Mathilde picks up the card .
*MAI:	à-côté de mon pied ! 442377_444838
%mor:	adv:place|à-côté prep|de det:poss|mon&m&sg n|pied&m !
*MAI:	<j'ai> [?] trouvé j'ai gagné euh ! 444838_446982
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m
	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m co|euh !
*MAI:	alors 0 [*] faut mett(re) xxx +/. 446982_452215
%mor:	adv|alors v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF +/.
%err:	0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
*ENZ:	nan elle fait n'importe_quoi Chloé ! 452215_454343
%mor:	co|nan pro:subj|elle part|faire-PP&m co|n'importe_quoi n:prop|Chloé
	!
*MAI:	canard un canard . 454343_456598
%mor:	n|canard&m=duck det|un&m&sg n|canard&m=duck .
*KAT:	tu peux les mettre dessus . 456598_457611
%mor:	pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|les v|mettre-INF
	adv:place|dessus .
%add:	KLO
*ENZ:	et moi 0 [*] a [*] mis dessus regarde ! 457611_461625
%mor:	conj|et pro|moi&sg v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m prep|dessus
	v|regarder-PRES&SUB&13s !
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S ; a = ai $MOR $SUB $AGC $V
*KAT:	oui c'est très bien . 461625_462591
%mor:	co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|très adv|bien .
*KAT:	et voilà tu peux les mettre dessus . 462591_465402
%mor:	conj|et adv:place|voilà pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s
	pro:obj|les v|mettre-INF adv:place|dessus .
%add:	KLO
*ENZ:	euh euh où est euh 0 [*] petit oiseau [*] ? 465402_466922
%mor:	co|euh co|euh pro:int|où v:aux|être&PRES&3s co|euh adj|petit&m
	n|oiseau&m ?
%err:	0 = le $SYN $LOS $DET $DEF ; oiseau = toiseau $ALL $LOS
*ENZ:	un [/] euh 0 [*] papillon et ça ? 466922_469918
%mor:	co|euh n|papillon&m conj|et pro:dem|ça ?
%err:	0 = le $SYN $LOS $DET $DEF
*KAT:	i(l) te manque le papillon ? 469918_471107
%mor:	pro:subj|il pro:obj|te v|manquer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg
	n|papillon&m ?
*ENZ:	ah oui . 471107_472101
%mor:	co|ah co|oui=yes .
*KAT:	regarde . 472101_473202
%mor:	v|regarder-IMP&2s .
*ENZ:	xxx . 473202_474544
*KAT:	oui tu as vu ? 474544_477075
%mor:	co|oui=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
*MAI:	elle monte la grenouille grenouille là . 477075_479255
%mor:	pro:subj|elle v|monter-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|grenouille&f
	n|grenouille&f adv:place|là .
*ENZ:	euh ça moi 0 [*] veux ça . 479255_490691
%mor:	co|euh pro:dem|ça pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|ça .
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
*ENZ:	moi j'ai xxx manque . 490691_494307
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s n|manque&m .
*MAI:	euh le cochon . 494307_496479
%mor:	co|euh det|le&m&sg n|cochon&m .
*ENZ:	euh ça ça . 496479_501755
%mor:	co|euh pro:dem|ça pro:dem|ça .
%com:	picking up another card from the table .
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ça ? 501755_502594
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	pro:dem|ça ?
*ENZ:	c'est +... 502594_503501
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...
*MAI:	i(l) t'en manque un deux . 503501_506610
%mor:	pro:subj|il pro:obj|te$pro:y|en v|manquer-PRES&SUB&13s det|un&m&sg
	n|deux&m .
*KAT:	comment ça s'appelle ça Enzo ? 506610_509392
%mor:	adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s pro:dem|ça
	n:prop|Enzo ?
*ENZ:	attends moi <xxx aller là-bas> [*] [?] assis . 509392_512930
%mor:	v|attendre-IMP&2s pro|moi&sg v:mdl|aller&INF adv:place|là-bas
	v|asseoir&PASS&12s .
%err:	$SYN $INC
%com:	leaving the table and going towards the door .
*KAT:	oui tu as raison . 512930_514240
%mor:	co|oui=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
*MAI:	le chien . 514240_515262
%mor:	det|le&m&sg n|chien&m .
*ENZ:	j'arrive ! 515262_515919
%mor:	pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s !
%com:	leaving .
*KAT:	tu veux aller dans la classe ? 515919_524264
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF prep|dans
	det|la&f&sg n|classe&f ?
*MAI:	nan . 524264_525195
%mor:	co|nan .
*KAT:	tu veux aller dans la classe ? 525195_526277
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF prep|dans
	det|la&f&sg n|classe&f ?
*KAT:	vas_y si tu veux . 526277_528032
%mor:	co|vas_y adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
*KAT:	nan ? 528032_528820
%mor:	co|nan ?
%com:	Enzo comes back .
*ENZ:	oh jouer [*] . 528820_531179
%mor:	co|oh v|jouer-INF .
%err:	$SYN $LOS $INFL
*KAT:	vas_y assieds toi tu s(e)ras mieux . 531179_534545
%mor:	co|vas_y v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg pro:subj|tu
	v:aux|être&FUT&2s n|mieux&m .
*ENZ:	ah moi 0 [*] a [*] tout gagné ! 534545_537974
%mor:	co|ah pro|moi&sg v:aux|avoir&PRES&3s adv|tout part|gagner-PP&m !
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S ; a = ai $MOR $SUB $AGC $V
*KAT:	bravo . 537974_538895
%mor:	co|bravo .
*MAI:	et là [/] là +/. 538895_540697
%mor:	conj|et adv:place|là +/.
*ENZ:	0 [*] ai fait xxx . 540697_541852
%mor:	v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m .
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
*KAT:	tu le refais ? 541852_543593
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|le re#v:mdl|faire-PRES&12s ?
*ENZ:	oui . 543593_544394
%mor:	co|oui=yes .
*MAI:	j'ai gagné ! 544394_545532
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m !
*KAT:	bravo Mathilde . 545532_546888
%mor:	co|bravo n:prop|Mathilde .
*KAT:	tu le refais aussi ? 546888_548228
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|le re#v:mdl|faire-PRES&12s adv|aussi ?
*MAI:	xxx euh +... 548228_552601
%mor:	co|euh +...
%com:	hesitating .
*KAT:	tu veux changer de couleur ? 552601_555203
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|changer-INF prep|de
	n|couleur&f ?
*ENZ:	oh le petit oiseau [*] . 555203_563682
%mor:	co|oh det|le&m&sg adj|petit&m n|oiseau&m .
%err:	oiseau = toiseau $ALL $LOS
*ENZ:	ouais xxx gagné ouais ! 563682_565829
%mor:	co|ouais=yes part|gagner-PP&m co|ouais=yes !
*ENZ:	<j'ai> [?] gagné . 565829_568374
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m .
*ENZ:	mais c'est à moi ça ! 568374_574010
%mor:	adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg pro:dem|ça
	!
@End