palasis_03-10a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 15-DEC-2006
- Utterances
- 286
- Words
- 1,106
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ENZ | Enzo | Target Child | 3;02.06 | 90 | 334 | 3.75 | 4.10 | 101 | 0.302 |
| MAI | Mathilde | Target Child | 2;09.05 | 53 | 178 | 3.49 | 4.16 | 72 | 0.404 |
| KLO | Chloé | Target Child | 2;06.10 | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
| SAR | Sara | Target Child | 3;04.10 | 14 | 57 | 4.07 | 4.00 | 29 | 0.509 |
| RIT | Rita | Target Child | 2;08.19 | 8 | 7 | 2.33 | 3.00 | 7 | 1.000 |
| KAT | Katerina | Investigator | 121 | 530 | 4.38 | 5.70 | 165 | 0.311 |
Most frequent words
KAT Katerina · 530 words
ENZ Enzo · 334 words
MAI Mathilde · 178 words
SAR Sara · 57 words
RIT Rita · 7 words
Transcript
KATtu veux me faire coucou ? 0_2300
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|me v:mdllex|faire-INF co|coucou=peekaboo ?
%com: talking to Mathilde from behind the camera . Mathilde looks at the camera but doesn't say anything . The audio file starts a little later .
KATest-c(e) qu'i(l) y a un livre qui te plaît là ? 2300_15204
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|livre pro:int|qui pro:obj|te v|plaire-PRES&3s adv:place|là ?
%com: sitting at the table .
MAIxxx . 15204_17166
%com: Sara joins in and sits down .
KATviens Chloé ! 17166_17873
%mor: v|venir-IMP&2s n:prop|Chloé !
RITxxx . 17873_24735
SARle bébé . 24735_26293
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m .
SARbébé . 26293_28727
%mor: n|bébé&m .
%com: Sara's book is about a baby .
RITxxx . 28727_30054
KATSara on a dit après si_il_te_plaît sinon ça me fait trop de monde . 30054_33762
%mor: n:prop|Sara pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m prep|après co|si_il_te_plaît prep|sinon pro:dem|ça pro:obj|me part|faire-PP&m adv|trop prep|de n|monde&m .
RITxxx . 33762_35459
%com: Rita joins in .
RITxxx . 35459_39026
MAIviens à-côté de moi viens à-côté de moi . 39026_40118
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|à-côté prep|de pro|moi&sg v|venir-PRES&12s adv:place|à-côté prep|de pro|moi&sg .
%add: KLO
%com: beginning of the audio file .
KATvoilà . 40118_40849
%mor: adv:place|voilà .
KATtu viens après Sara ? 40849_42179
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s adv:place|après n:prop|Sara ?
%com: Sara wants to stay .
KATtu veux rester là ? 42179_43952
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|rester-INF adv:place|là ?
KATalors on écoute Mathilde ? 43952_45742
%mor: adv|alors pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Mathilde ?
RITmoi oui . 45742_47103
%mor: pro|moi&sg n|oui&m .
MAIalors +... 47103_47878
%mor: adv|alors +...
KATvas_y assieds toi . 47878_48600
%mor: co|vas_y v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
MAIalors +... 48600_50327
%mor: adv|alors +...
KATvas_y Mathilde on t'écoute . 50327_51845
%mor: co|vas_y n:prop|Mathilde pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .
MAIlà euh là alors i(l) monte i(l) monte là i(l) monte là là i(l) monte là +... 51845_62555
%mor: adv:place|là co|euh adv:place|là adv|alors pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s adv:place|là pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s adv:place|là adv:place|là pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s adv:place|là +...
%com: Enzo joins in .
ENZah moi j'ai ça à la maison . 62555_64341
%mor: co|ah pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s pro:dem|ça prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
MAIelle est là la madame . 64341_67662
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|la&f&sg n|madame&f=madam .
RITxxx . 67662_69614
KATqu'est-c(e) qu'elle fait la dame ? 69614_70680
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m det|la&f&sg n|dame&f=lady ?
MAI<la ma(dame)> [/] la madame elle monte . 70680_75268
%mor: det|la&f&sg n|madame&f=madam pro:subj|elle v|monter-PRES&SUB&13s .
KAToui et après ? 75268_77538
%mor: co|oui=yes conj|et adv|après ?
MAIeuh . 77538_80482
%mor: co|euh .
KATet là ? 80482_81016
%mor: conj|et adv:place|là ?
%com: pointing at Mathilde's book .
MAIoh ! 81016_82395
%mor: co|oh !
ENZregarde ! 82395_83251
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MAIregarde regarde elle est cachée la madame ! 83251_86258
%mor: v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&f det|la&f&sg n|madame&f=madam !
%com: Enzo wants to show me his book at the same time .
KAToui ! 86258_87408
%mor: co|oui=yes !
MAItu vois pas . 87408_88473
%mor: pro:subj|tu v|voir&IMP&2s adv:neg|pas .
KATon la voit pas . 88473_89334
%mor: pro:subj|on pro:obj|la v|voir&PRES&3s adv:neg|pas .
KATelle est en_train de s'habiller . 89334_90323
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|en_train prep|de pro:refl|se$v|habiller-INF .
ENZoh le chien ! 90323_91259
%mor: co|oh det|le&m&sg n|chien&m !
ENZregarde le chien ! 91259_91944
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|chien&m !
KAToui le chien Enzo . 91944_92639
%mor: co|oui=yes det|le&m&sg n|chien&m n:prop|Enzo .
ENZoh c'est quoi ? 92639_95489
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%com: turning the pages of his book .
KATc'est quoi ? 95489_96623
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
MAIdes moutons . 96623_99329
%mor: prep|de&les n|mouton&m-PL .
KAToui Mathilde . 99329_100439
%mor: co|oui=yes n:prop|Mathilde .
MAIet là i(l) descend . 100439_103344
%mor: conj|et adv:place|là pro:subj|il v|descendre-PRES&3s .
ENZet c'est xxx c'est euh cochon ! 103344_105489
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|euh n|cochon&m !
KAToui touche là . 105489_106953
%mor: co|oui=yes n|touche&f adv:place|là .
%com: it's a book with different textures the children can touch (wool for the sheep) .
RITxxx c'est ça . 106953_108050
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%com: waving a book .
KAToui . 108050_109154
%mor: co|oui=yes .
MAIles chaussons les chaussons . 109154_112040
%mor: det|les&pl n|chausson&m-PL det|les&pl n|chausson&m-PL .
%com: pointing at her book .
KATles chaussons ? 112040_113206
%mor: det|les&pl n|chausson&m-PL ?
ENZencore une fois . 113206_114710
%mor: adv|encore det|une&f&sg n|fois&f .
KATalors regarde fais ça . 114710_116778
%mor: adv|alors v|regarder-IMP&2s v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça .
%com: touching the part of the book with a special texture .
KATcomment c'est ? 116778_119070
%mor: adv:int|comment pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?
%com: Enzo touches the book with his finger .
ENZc'est le poussin . 119070_120673
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|poussin&m .
KAToui . 120673_121458
%mor: co|oui=yes .
ENZave(c) le c(oq) [/] la poude [: poule] . 121458_124160
%mor: prep|avec det|le&m&sg det|la&f&sg n|poule&f .
%err: poude = poule $PHO $SUB $CON
ENZoh la poude [: poule] ! 124160_125270
%mor: co|oh det|la&f&sg n|poule&f !
%err: poude = poule $PHO $SUB $CON
MAIregarde i(l) s'habille . 125270_126385
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il pro:refl|se$v|habiller-PRES&SUB&13s .
KATla poule . 126385_127616
%mor: det|la&f&sg n|poule&f .
MAIregarde i(l) s'habille . 127616_128327
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il pro:refl|se$v|habiller-PRES&SUB&13s .
MAIregarde i(l) s'habille . 128327_130011
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il pro:refl|se$v|habiller-PRES&SUB&13s .
ENZoh l(e) [?] chien ! 130011_131662
%mor: co|oh det|le&m&sg n|chien&m !
KATelle s'habille ? 131662_132552
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|habiller-PRES&SUB&13s ?
KATet comment elle s'appelle ? 132552_133280
%mor: conj|et adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
MAIla [/] Madame . 133280_135717
%mor: n:prop|Madame .
ENZlà regarde le cheval ! 135717_138794
%mor: adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|cheval&m&sg !
KATet son prénom tu connais son prénom ? 138794_140278
%mor: conj|et det:poss|son&m&sg n|prénom&m pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s det:poss|son&m&sg n|prénom&m ?
MAIoui . 140278_141217
%mor: co|oui=yes .
ENZregarde xxx ici . 141217_143602
%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|ici .
SARla princesse ! 143602_144438
%mor: det|la&f&sg n|princesse&f !
KAToui . 144438_145398
%mor: co|oui=yes .
ENZah moi je veux ça ! 145398_147985
%mor: co|ah pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça !
%com: pointing at the puppet on the table (the puppet is a funny bee) .
KATelle pleure ? 147985_149955
%mor: pro:subj|elle v|pleurer-PRES&SUB&13s ?
%add: MAI
MAIelle fait comme ça . 149955_151250
%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça .
%com: Mathilde puts her hands in front of her face and leans over the table .
KATpourquoi elle fait comme ça ? 151250_153697
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|elle part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça ?
MAIelle a peur de sa [/] sa [/] de sa +/. 153697_158576
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f prep|de prep|de det:poss|sa&f&sg +/.
ENZtouche ici regarde touche ! 158576_160117
%mor: n|touche&f adv:place|ici v|regarder-IMP&2s n|touche&f !
KAToui et toi touche vas_y vas_y vas_y Enzo . 160117_167233
%mor: co|oui=yes conj|et pro|toi&sg n|touche&f co|vas_y co|vas_y co|vas_y n:prop|Enzo .
SARet moi j'ai pas touché . 167233_169617
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|toucher-PP&m .
KATaprès . 169617_170309
%mor: adv|après .
KATcomment c'est ? 170309_171112
%mor: adv:int|comment pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?
ENZc'est le [/] le chien . 171112_172828
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m .
KAToui et c'est doux ? 172828_174409
%mor: co|oui=yes conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|doux&m ?
ENZoui et c(e)lui-là c'est doux ! 174409_177011
%mor: co|oui=yes conj|et pro:dem|celui-là pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|doux&m !
MAIc(e)lui-là c'est doux ! 177011_180258
%mor: pro:dem|celui-là pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|doux&m !
%com: Mathilde wants to take Enzo's book .
KATy en a un autre là regardez les filles . 180258_181636
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg pro|autre&sg adv:place|là v|regarder-IMP&2p det|les&pl n|fille&f-PL .
%com: giving a book of the same series to Mathilde .
ENZmoi 0 veux prendre 0 [*] du tigre ! 181636_183241
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|prendre-INF prep|de&le n|tigre&m !
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S ; $SYN $LOS
KATlaisse le à Mathilde . 183241_185996
%mor: n|laisse&f det|le&m&sg prep|à n:prop|Mathilde .
KATelle te le passera après . 185996_186983
%mor: pro:subj|elle pro:obj|te det|le&m&sg v|passer-FUT&3s adv|après .
ENZmoi xxx après . 186983_189947
%mor: pro|moi&sg adv|après .
MAIregarde touche touche hé ! 189947_194540
%mor: v|regarder-IMP&2s n|touche&f n|touche&f co|hé !
%add: ENZ
ENZoh le gros tig(re) le gros tig(re) ! 194540_197714
%mor: co|oh det|le&m&sg n|gros&m n|tigre&m det|le&m&sg n|gros&m n|tigre&m !
MAIoh oh tig(re) ! 197714_200871
%mor: co|oh co|oh n|tigre&m !
KATça c'est quoi ? 200871_202497
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
ENZah euh euh +... 202497_205943
%mor: co|ah co|euh co|euh +...
KATun lézard . 205943_211277
%mor: det|un&m&sg n|lézard&m .
ENZun réza(rd) [: lézard] . 211277_212426
%mor: det|un&m&sg n|lézard&m .
%err: réza(rd) = lézard $PHO $SH $CON
KATlézard . 212426_213345
%mor: n|lézard&m .
MAIun lézard . 213345_214455
%mor: det|un&m&sg n|lézard&m .
SARlézard ! 214455_215075
%mor: n|lézard&m !
KAToui . 215075_215717
%mor: co|oui=yes .
ENZoh le dauphin ! 215717_217134
%mor: co|oh det|le&m&sg n|dauphin&m !
ENZle dauphin xxx le dauphin ! 217134_219851
%mor: det|le&m&sg n|dauphin&m det|le&m&sg n|dauphin&m !
KAToui . 219851_220496
%mor: co|oui=yes .
ENZoh la grenouille ! 220496_224081
%mor: co|oh det|la&f&sg n|grenouille&f !
KAToui et touche les pattes de la grenouille . 224081_226424
%mor: co|oui=yes conj|et n|touche&f det|les&pl n|patte&f-PL prep|de det|la&f&sg n|grenouille&f .
KATcomment elles sont les pattes de la grenouille ? 226424_228264
%mor: adv:int|comment pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p det|les&pl n|patte&f-PL prep|de det|la&f&sg n|grenouille&f ?
MAIcoua@o coua@o . 228264_230869
%mor: on|coua on|coua .
ENZla grenouille elle fait croua@o croua@o . 230869_234712
%mor: det|la&f&sg n|grenouille&f pro:subj|elle part|faire-PP&m on|croua on|croua .
SARbébé . 234712_235809
%mor: n|bébé&m .
%com: Sara is still looking at her book with a baby on the cover .
ENZbeau ! 235809_238944
%mor: adj|beau&m&sg=pretty !
ENZil est beau . 238944_240300
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .
MAI0 [*] est beau . 240300_244119
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S
ENZmerci . 244119_246366
%mor: co|merci .
ENZi(l) [*] m'a prêté +... 246366_248576
%mor: pro:subj|il pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s n|prêté&m +...
%err: i(l) = elle $MOR $SUB $AGA $PRO
ENZ+, i(l) [*] m'a prêté . 248576_250385
%mor: pro:subj|il pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s n|prêté&m .
%err: i(l) = elle $MOR $SUB $AGA $PRO
%com: showing the book with the animals .
KAToui ben c'est gentil . 250385_252100
%mor: co|oui=yes co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|gentil&m .
ENZon touche on touche ici . 252100_256300
%mor: pro:subj|on v|toucher-PRES&SUB&13s pro:subj|on v|toucher-PRES&SUB&13s adv:place|ici .
%com: touching the lion's mane .
KATc'est doux . 256300_258982
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|doux&m .
ENZoui c'est doux . 258982_261145
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|doux&m .
KATregarde on peut le coiffer . 261145_261811
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|le v|coiffer-INF .
KATon peut coiffer le lion . 261811_263318
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|coiffer-INF det|le&m&sg n|lion&m .
MAIun soleil ! 263318_264678
%mor: det|un&m&sg n|soleil&m !
%com: looking at a new book .
KAToui . 264678_265319
%mor: co|oui=yes .
ENZet ça ? 265319_268217
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
MAIun chien . 268217_269407
%mor: det|un&m&sg n|chien&m .
KATalors tu t(e) souviens de ce-que c'est ça ? 269407_272564
%mor: adv|alors pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-PRES&12s prep|de pro:rel|ce-que pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
ENZ0 . 272564_274459
MAIc'est <la la> [?] un lapin . 274459_276177
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg det|la&f&sg det|un&m&sg n|lapin&m .
KATc'est un lézard . 276177_278301
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|lézard&m .
KATet ça c'est quoi ? 278301_280399
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
MAIc'est un chat . 280399_281790
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m .
ENZun réza(rd) [: lézard] [*] . 281790_285677
%mor: det|un&m&sg n|lézard&m .
%err: réza(rd) = lézard $PHO $SH $CON
KATlézard . 285677_286491
%mor: n|lézard&m .
ENZréza(rd) [: lézard] [*] . 286491_287619
%mor: n|lézard&m .
%err: réza(rd) = lézard $PHO $SH $CON
ENZoh le dauphin . 287619_289007
%mor: co|oh det|le&m&sg n|dauphin&m .
ENZoh 0 [*] est pas là la grenouille . 289007_292873
%mor: co|oh v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là det|la&f&sg n|grenouille&f .
%err: 0 = elle $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S
ENZça marche ? 292873_294142
%mor: pro:dem|ça n|marche&f ?
ENZoh ! 294142_296629
%mor: co|oh !
KATregarde touche au bout des pattes là . 296629_297704
%mor: v|regarder-IMP&2s n|touche&f prep|à&le n|bout&m prep|de&les n|patte&f-PL adv:place|là .
KATcomment c'est ? 297704_298823
%mor: adv:int|comment pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?
ENZ0 [*] est la grenouille ! 298823_302043
%mor: v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|grenouille&f !
%err: 0 = c' $SYN $LOS $PRO $SUBJ $DEM
KATqu'est-c(e) qu'elle fait la grenouille ? 302043_302744
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m det|la&f&sg n|grenouille&f ?
ENZcroua@o croua@o ! 302744_303909
%mor: on|croua on|croua !
ENZah ça marche ! 303909_305711
%mor: co|ah pro:dem|ça n|marche&f !
MAI(l)a girafe . 305711_307272
%mor: det|la&f&sg n|girafe&f .
SARle bébé . 307272_308226
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m .
MAInan nan nan ! 308226_311190
%mor: co|nan co|nan co|nan !
%com: looking at Enzo's book .
ENZah moi y a [/] y a [/] y a à la maison ça . 311190_313229
%mor: co|ah pro|moi&sg pro:y|y pro:y|y pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|à det|la&f&sg n|maison&f pro:dem|ça .
%com: pointing towards the centre of the table .
SARoh le bébé . 313229_315451
%mor: co|oh det|le&m&sg n|bébé&m .
ENZoh mon cadeau aussi . 315451_319156
%mor: co|oh det:poss|mon&m&sg n|cadeau&m adv|aussi .
ENZmon cadeau . 319156_321856
%mor: det:poss|mon&m&sg n|cadeau&m .
%com: then turns round and looks towards the camera .
KATtu continues à nous raconter l'histoire Mathilde ? 321856_324223
%mor: pro:subj|tu v|continuer-PRES&SUB&2s prep|à pro:obj|nous v|raconter-INF det|le$n|histoire&f n:prop|Mathilde ?
MAIxxx anniversaire . 324223_325263
%mor: n|anniversaire&m .
MAIah . 325263_326005
%mor: co|ah .
ENZalors +... 326005_326951
%mor: adv|alors +...
%com: changing book .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 326951_328904
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
%add: MAI
KATqu'est-ce que c'est ça ? 328904_336764
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
%com: pointing at Mathilde's book .
ENZeuh la vache ! 336764_338308
%mor: co|euh det|la&f&sg n|vache&f !
KATnan c'est pas une vache . 338308_340235
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg n|vache&f .
KATMathilde est-ce que tu sais ce-que c'est ? 340235_342046
%mor: n:prop|Mathilde v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|ce-que pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?
MAIun [/] un hi(ppo)potame [*] . 342046_343193
%mor: det|un&m&sg n|hippopotame&m .
%err: hi(ppo)potame = hippopotame $PHO $LOS $SYL
KAToui très bien un hippopotame . 343193_344785
%mor: co|oui=yes adv|très n|bien&m det|un&m&sg n|hippopotame&m .
RIT0 [*] veux faire pipi . 344785_346587
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF n|pipi&m=peepee .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
ENZet toi t(u) as les Téléphants [*] [?] ! 346587_347965
%mor: conj|et pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|les&pl n:prop|Téléphants !
%err: $ALL $SUB $N
%com: pointing at Mathilde's book .
KATben demande à Christine . 347965_348942
%mor: co|ben n|demande&f prep|à n:prop|Christine .
KATvas_y va demander à Christine . 348942_349748
%mor: co|vas_y v:mdl|aller&PRES&3s v|demander-INF prep|à n:prop|Christine .
ENZeh toi t(u) as les Téléphants [*] [?] ! 349748_352210
%mor: co|eh pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|les&pl n:prop|Téléphants !
%err: $ALL $SUB $N
KAToui très bien . 352210_353038
%mor: co|oui=yes adv|très adv|bien .
%com: Rita leaves .
SARet pourquoi Rita elle veut pas jouer ? 353038_356744
%mor: conj|et n|pourquoi&m n:prop|Rita pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas v|jouer-INF ?
KATc'est parc(e) qu'elle a envie d(e) faire pipi . 356744_358434
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|parce pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|envie&f prep|de v:mdl|faire-INF n|pipi&m=peepee .
SARla princesse et l'autre princesse et la sorcière . 358434_365104
%mor: det|la&f&sg n|princesse&f conj|et det|le$pro|autre&sg n|princesse&f conj|et det|la&f&sg n|sorcier&f .
KATet ça c'est quoi ? 365104_366007
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%com: pointing at Mathilde's book .
ENZeuh 0 [*] veux le garçon . 366007_368086
%mor: co|euh v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|garçon&m .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
ENZmoi 0 [*] veux le garçon là-bas . 368086_371596
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|garçon&m adv:place|là-bas .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
ENZmoi 0 [*] veux le garçon . 371596_373301
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|garçon&m .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATquel garçon Enzo ? 373301_374840
%mor: det:gen|quel&m&sg n|garçon&m n:prop|Enzo ?
ENZeuh le b(l)eu non le noir . 374840_378775
%mor: co|euh det|le&m&sg adj|bleu&m co|non=no det|le&m&sg n|noir&m .
%com: pointing at the something of the table .
ENZle garçon noir . 378775_381533
%mor: det|le&m&sg n|garçon&m n|noir&m .
KATça ? 381533_382259
%mor: pro:dem|ça ?
%com: picking up the puppet .
ENZoui . 382259_382773
%mor: co|oui=yes .
KATtu sais ce-que c'est ? 382773_383603
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|ce-que pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?
ENZc'est un [/] un [*] araignée . 383603_385533
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|araignée&f .
%err: un = une $MOR $SUB $ACC $DET
KATc'est une marionnette regarde . 385533_387317
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|marionnette&f v|regarder-PRES&SUB&13s .
ENZmanrionette [: marionnette] [*] . 387317_388485
%mor: n|marionnette&f .
%err: manrionette = marionnette $PHO $ADD $ANT $CON
KATmets la main dedans . 388485_389207
%mor: v|mettre-IMP&2s det|la&f&sg n|main&f adv:place|dedans .
%com: giving the puppet to Enzo .
KATmets la main dedans . 389207_391290
%mor: v|mettre-IMP&2s det|la&f&sg n|main&f adv:place|dedans .
KATtu peux la faire bouger . 391290_391843
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|la v:mdl|faire-INF v|bouger-INF .
%com: Enzo puts his hand in the puppet and moves it .
MAIah ah ! 391843_395788
%mor: co|ah co|ah !
KATtu racontes une histoire à Mathilde avec la marionnette ? 395788_398244
%mor: pro:subj|tu v|raconter-PRES&SUB&2s det|une&f&sg n|histoire&f prep|à n:prop|Mathilde prep|avec det|la&f&sg n|marionnette&f ?
KATvas_y fais la bouger pour Mathilde . 398244_400213
%mor: co|vas_y v:mdl|faire-PRES&12s pro:obj|la v|bouger-INF prep|pour n:prop|Mathilde .
%com: Mathilde touches the puppet .
MAIhé tu vois bzzz@o . 400213_409482
%mor: co|hé pro:subj|tu v|voir&PRES&12s on|bzzz .
KATvas_y montre à Mathilde . 409482_410540
%mor: co|vas_y n|montre&f prep|à n:prop|Mathilde .
ENZbzzz@o . 410540_413556
%mor: on|bzzz .
%com: Enzo plays with the puppet .
KATet si tu veux tu peux la faire voler . 413556_417322
%mor: conj|et adv|si part|taire-PP&m v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s det|la&f&sg v:mdl|faire-INF v|voler-INF .
KATalors tu déboutonnes les ailes comme ça comme ça +... 417322_423459
%mor: adv|alors pro:subj|tu dé#v|boutonner-PRES&SUB&2s det|les&pl n|aile&f-PL adv|comme pro:dem|ça adv|comme pro:dem|ça +...
%com: unbuttoning the wings of the bee .
MAIah tu peux m(e) la prêter à moi . 423459_430724
%mor: co|ah pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me pro:obj|la v|prêter-INF prep|à pro|moi&sg .
ENZoui tiens . 430724_433677
%mor: co|oui=yes v|tenir-IMP&2s .
%com: Enzo gives the puppet to Mathilde .
ENZalors moi je veux 0 [*] garçon . 433677_438423
%mor: adv|alors pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|garçon&m .
%err: 0 = le $SYN $LOS $DET $DEF
SARallez moi le lion . 438423_439382
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro|moi&sg det|le&m&sg n|lion&m .
%com: standing up .
ENZet ben moi le poussin . 439382_441615
%mor: conj|et co|ben pro|moi&sg det|le&m&sg n|poussin&m .
KAToù il est le lion ? 441615_442417
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|lion&m ?
%com: looking for the book with the lion and giving it to Sara .
MAIbzzz@o . 442417_447543
%mor: on|bzzz .
%com: Mathilde is playing with the puppet .
KATqu'est-c(e) qu'elle fait ? 447543_448817
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m ?
KATalors c'est quoi ça c'est quoi comme animal ? 448817_452334
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi prep|comme n|animal&m&sg ?
KATqu'est-c(e) que c'est comme animal ? 452334_455510
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|comme n|animal&m&sg ?
MAIattends j(e) vais chercher Franklin . 455510_459234
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF n:prop|Franklin .
%com: going off to collect a soft toy from one of the beds .
MAIje vais chercher Franklin . 459234_460542
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF n:prop|Franklin .
KATnon les doudous on touche pas les doudous . 460542_466844
%mor: co|non=no det|les&pl n|doudou&m-PL=blankie pro:subj|on v|toucher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|les&pl n|doudou&m-PL=blankie .
%com: Mathilde comes back with a toy .
KATlaisse le doudou sur le lit si_il_te_plaît . 466844_469315
%mor: n|laisse&f det|le&m&sg n|doudou&m=blankie prep|sur det|le&m&sg n|lit&m co|si_il_te_plaît .
KATon touche pas les doudous . 469315_473087
%mor: pro:subj|on v|toucher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|les&pl n|doudou&m-PL=blankie .
%com: Mathilde comes back and sits down .
ENZet toi t(u) es lui xxx là-bas . 473087_476601
%mor: conj|et pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|luire&PP&m adv:place|là-bas .
KATalors on lui remet les ailes ? 476601_480044
%mor: adv|alors pro:subj|on part|luire&PP&m re#v|mettre-PRES&3s det|les&pl n|aile&f-PL ?
KATalors c'est quoi ça comme animal ? 480044_481659
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça prep|comme n|animal&m&sg ?
KATc'est un hippopotame ? 481659_482447
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|hippopotame&m ?
ENZnon c'est un zèb(r)e [?] . 482447_485098
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|zèbre&m .
KATc'est quoi ? 485098_486185
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
MAIc'est le [/] le [/] le [/] le +... 486185_489030
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg +...
%com: pointing at something else .
KATqu'est-c(e) que c'est Mathilde ça ? 489030_490715
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Mathilde pro:dem|ça ?
ENZah moi y a Petit_Ours_Brun ! 490715_492596
%mor: co|ah pro|moi&sg pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Petit_Ours_Brun !
KATPetit_Ours_Brun ? 492596_494216
%mor: n:prop|Petit_Ours_Brun ?
ENZnan c'est le <petit ours> [/] petit ours +... 494216_498314
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|ours&m +...
ENZ+, petit [/] moi je le connais Petit_Ours_Brun . 498314_504813
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s n:prop|Petit_Ours_Brun .
SAR<et moi> [/] et <moi je veux> [/] moi je veux un autre livre comme ça . 504813_508069
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|un&m&sg pro|autre&sg n|livre adv|comme pro:dem|ça .
MAIattends attends attends 0 [*] (v)a [?] te prêter Winnie . 508069_509740
%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te v|prêter-INF n:prop|Winnie .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATc'est gentil . 509740_511054
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|gentil&m .
SARet moi je veux le poussin . 511054_511952
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|le&m&sg n|poussin&m .
KATsi_il_te_plaît . 511952_514177
%mor: co|si_il_te_plaît .
ENZet moi 0 [*] veux le Papa_Noël . 514177_515400
%mor: conj|et pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le n:prop|Papa_Noël .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
SARsi_il_te_plaît . 515400_517840
%mor: co|si_il_te_plaît .
ENZet moi 0 [*] veux le garçon aussi . 517840_519090
%mor: conj|et pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|garçon&m adv|aussi .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
ENZmoi 0 [*] veux le garçon . 519090_519930
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|garçon&m .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATsi_il_te_plaît . 519930_520805
%mor: co|si_il_te_plaît .
KATdemande gentiment à Sara . 520805_522677
%mor: n|demande&f adv|gentiment prep|à n:prop|Sara .
KATcomment tu demandes à Sara ? 522677_524289
%mor: adv:int|comment part|taire-PP&m n|demande&f-PL prep|à n:prop|Sara ?
ENZSara 0 [*] peux avoir le garçon ? 524289_526551
%mor: n:prop|Sara n|peu&m-PL v:aux|avoir&INF det|le&m&sg n|garçon&m ?
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
%com: Sara gives the book to Enzo .
KATet après qu'est-c(e) que tu dis à Sara ? 526551_531024
%mor: conj|et adv:place|après pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s prep|à n:prop|Sara ?
ENZmerci ! 531024_532015
%mor: co|merci !
MAIah non non xxx pas prêter . 532015_536622
%mor: co|ah co|non=no co|non=no adv:neg|pas v|prêter-INF .
KATet c(e)lui-là tu le connais c(e)lui-là ? 536622_538396
%mor: conj|et pro:dem|celui-là pro:subj|tu pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s pro:dem|celui-là ?
%com: showing a book to Mathilde .
MAInon non je veux pas . 538396_540642
%mor: co|non=no co|non=no pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
ENZah moi y a le garçon . 540642_542279
%mor: co|ah pro|moi&sg pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|garçon&m .
KATet c(e)lui-là tu le connais ? 542279_543457
%mor: conj|et pro:dem|celui-là pro:subj|tu pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s ?
%com: showing the book with the lion to Mathilde .
MAI0 . 543457_544812
ENZah regarde ! 544812_546630
%mor: co|ah v|regarder-IMP&2s !
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 546630_548318
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
ENZi(l) fait la douche . 548318_550562
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m det|la&f&sg n|douche&f .
KATet là qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 550562_554367
%mor: conj|et adv:place|là pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
KATraconte moi un_p(e)tit_peu parc(e) que je la connais pas moi l'histoire . 554367_558638
%mor: v|raconter-IMP&2s pro|moi&sg adv|un_petit_peu adv|parce pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|la v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas pro|moi&sg det|le$n|histoire&f .
KATdis moi c(e)-que se passe un_peu dans l'histoire . 558638_560826
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg pro:rel|ce-que pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s adv|un_peu prep|dans det|le$n|histoire&f .
%com: Mathilde settles next to Enzo .
ENZi(l) fait le canard . 560826_562551
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|canard&m=duck .
ENZet le canard <i(l) fait> [/] <i(l) fait> [/] i(l) fait euh euh euh i(l) fait de l'eau dans le garçon . 562551_573465
%mor: conj|et det|le&m&sg n|canard&m=duck pro:subj|il part|faire-PP&m co|euh co|euh co|euh pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de det|le$n|eau&f prep|dans det|le&m&sg n|garçon&m .
KATi(l) fait de l'eau dans le garçon +!? 573465_575666
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de det|le$n|eau&f prep|dans det|le&m&sg n|garçon&m +!?
ENZoui +... 575666_577041
%mor: co|oui=yes +...
KATouh est-c(e) qu'i(l) est gentil là le garçon ? 577041_578614
%mor: co|ouh v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|gentil&m adv:place|là det|le&m&sg n|garçon&m ?
ENZxxx ça . 578614_580712
%mor: pro:dem|ça .
KATil est gentil là le garçon ? 580712_582566
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|gentil&m adv:place|là det|le&m&sg n|garçon&m ?
ENZoui c'est +... 582566_585439
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s +...
KATho ho ho ! 585439_587254
%mor: co|ho co|ho co|ho !
ENZil a versé <tout de> [*] l'eau . 587254_591517
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|verser-PP&m n|tout&m prep|de det|le$n|eau&f .
%err: $SYN $INC
KATtu fais la même chose à la maison ? 591517_595788
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg adv|même n|chose=thing prep|à det|la&f&sg n|maison&f ?
MAIoui . 595788_596637
%mor: co|oui=yes .
ENZoui . 596637_597661
%mor: co|oui=yes .
KATtoi tu fais pareil à la maison ? 597661_598635
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s n|pareil&m prep|à det|la&f&sg n|maison&f ?
MAIoui . 598635_599383
%mor: co|oui=yes .
ENZoui . 599383_600103
%mor: co|oui=yes .
KATet là qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 600103_601488
%mor: conj|et adv:place|là pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
ENZi(l) fait [*] a versé de l'eau xxx . 601488_605477
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m v:aux|avoir&PRES&3s part|verser-PP&m prep|de det|le$n|eau&f .
%err: fait = 0 $SYN $INC
KATil a renversé +//. 605477_607512
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|renverser-PP&m +//.
KATc'est quoi ? 607512_608183
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
ENZoh (l)a cuillère ! 608183_610083
%mor: co|oh det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon !
KAToui . 610083_611147
%mor: co|oui=yes .
MAIdeux cuillères . 611147_612044
%mor: num|deux n|cuillère&f-PL=spoon .
KAToui deux cuillères bien Mathilde . 612044_615243
%mor: co|oui=yes num|deux n|cuillère&f-PL=spoon n|bien&m n:prop|Mathilde .
KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait là le petit garçon ? 615243_616852
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m adv:place|là det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m ?
ENZi(l) mange . 616852_618359
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .
MAIi(l) mange le sa [: chat] . 618359_620783
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|chat&m .
KATi(l) mange quoi ? 620783_621913
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s pro:int|quoi ?
MAIle chat . 621913_622823
%mor: det|le&m&sg n|chat&m .
KATi(l) mange le chat ! 622823_624028
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|chat&m !
ENZoh la maman ! 624028_626421
%mor: co|oh det|la&f&sg n|maman&f !
%com: pointing at another page of the book .
ENZet voilà c'est fini ! 626421_628998
%mor: conj|et adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|finir-PP&m !
%com: closing the book .
KATc'est fini ! 628998_629974
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m !
ENZallez à toi . 629974_631260
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p prep|à pro|toi&sg .
MAImerci . 631260_632682
%mor: co|merci .