palasis_02-9f.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 24-NOV-2006
Utterances: 190
Words: 769

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
LIN	Lina	Target Child	2;11.20	6	21	3.50	4.50	14	0.667
KLO	Chloé	Target Child	2;05.19	36	174	4.97	5.14	60	0.345
ENZ	Enzo	Target Child	3;01.15	55	154	3.21	3.71	65	0.422
KAT	Katerina	Investigator		93	420	4.52	5.83	125	0.298

Most frequent words

KAT Katerina · 420 words

KLO Chloé · 174 words

il20
moi13
ma9
photo9
est7
à6
là5
fait5
va5
le4
ça4
un4
lapin4
la4
c'est4

ENZ Enzo · 154 words

LIN Lina · 21 words

Transcript

KATEnzo ?

%mor: n:prop|Enzo ?

KATviens !

%mor: v|venir-IMP&2s !

%com: Lina is looking at the photo album . We can see Chloé . Enzo joins in and sits down .

KATregarde Enzo on va te montrer le petit jeu . 0_3307

%com: the 'waving-at-the-camera' game .

KATChloé tu veux montrer le petit jeu à Enzo ? 3307_5591

KATtu lui montres ? 5591_9620

%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m n|montre&f-PL ?

KATviens voir Enzo . 9620_12435

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF n:prop|Enzo .

%com: Enzo stands up and goes towards the camera .

KATcomme ça tu peux faire coucou . 12435_16215

KATregarde . 16215_17512

%mor: v|regarder-IMP&2s .

KATqui c'est ? 17512_20393

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?

ENZc'est moi . 20393_21491

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

KAToui . 21491_22165

%mor: co|oui=yes .

KATtu fais coucou ? 22165_23155

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|coucou=peekaboo ?

%com: taking his hand so that he waves .

KATcoucou c'est Enzo . 23155_27094

%mor: co|coucou=peekaboo pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Enzo .

%com: Enzo goes back to the table .

KATtu viens lire un livre ? 27094_30495

KATalors choisis ton livre . 30495_32817

%mor: adv|alors adj|choisi&m-PL n|ton&m=tone n|livre .

KLOben moi j'ai pas le [*] livre . 32817_35830

%err: $SYN $INC $NEG

%com: Enzo sits down and opens a book .

KATqu'est-c(e) que tu veux comme livre Chloé ? 35830_38119

KATtu veux celui du lapin ? 38119_41202

%com: giving the book about the rabbit to Chloé .

KATet toi Enzo c(e)lui-là ça va ? 41202_45291

%com: pointing at the book Enzo has chosen .

ENZ0 . 45291_46985

%com: nodds .

KATsinon on a Blanche_Neige aussi et on a les photos . 46985_50184

KLOça c'était un lapin . 50184_52789

KATah on demande à Enzo qu'i(l) nous raconte sa photo ? 52789_53619

KATtu veux bien Enzo ? 53619_55967

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|bien&m n:prop|Enzo ?

ENZ0 . 55967_57692

%com: nodds .

KLOxxx un lapin . 57692_59016

%mor: det|un&m&sg n|lapin&m .

KATviens t'asseoir à-côté de Lina . 59016_59961

KATvas_y montre nous ta photo . 59961_64683

KATvas_y Enzo . 64683_69658

%mor: co|vas_y n:prop|Enzo .

KATtu laisses faire Enzo ? 69658_71308

%mor: pro:subj|tu v|laisser-PRES&SUB&2s v:mdl|faire-INF n:prop|Enzo ?

KATi(l) va nous montrer sa photo . 71308_72893

%add: LIN

ENZc'est William . 72893_76811

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|William .

KAToui ça c'est la photo de William . 76811_79215

ENZc(e)lui-là [*] c'est Rita . 79215_80585

%mor: pro:dem|celui-là pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Rita .

%err: celui = celle $MOR $SUB $AGA $PRO

KATtrès bien . 80585_81681

%mor: adv|très adv|bien .

ENZxxx . 81681_87818

KATtu sais qui c'est ? 87818_88525

ENZc'est Lucille [?] . 88525_90094

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lucille .

KATc'est Mathilde . 90094_91820

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mathilde .

ENZMathilde . 91820_92589

%mor: n:prop|Mathilde .

KATet là qui c'est ? 92589_98731

ENZ0 . 98731_100306

LINmoi j'étais à un [?] mariage . 100306_102326

%com: pointing at her photograph .

KAToui . 102326_103534

%mor: co|oui=yes .

LINà maman . 103534_104723

%mor: prep|à n|maman&f .

ENZc(e)lui-là c'est ton f(r)è(re) ? 104723_106316

LINouais . 106316_107509

%mor: co|ouais=yes .

%com: Enzo turns another page of the album .

LIN0 [*] te dis c'est mon frère ! 107509_112593

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

ENZah tu vois c'est Lou . 112593_113898

KAToui . 113898_114852

%mor: co|oui=yes .

LIN0 [*] te dis c'est mon frère d'accord ? 114852_117037

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

LINc'est Assim . 117037_117989

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Assim .

%com: Enzo turns another page of the album .

ENZah c(e)lui-là [*] c'est Lisa quand 0 [*] est [*] bébé . 117989_120720

%err: celui = celle $MOR $SUB $AGA $PRO ; 0 = elle $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S ; est = était $MOR $SUB $TNS

KAToui . 120720_121732

%mor: co|oui=yes .

KATet ta photo où elle est Enzo ? 121732_129075

%com: Enzo turns a few pages .

ENZje sais regarde +... 129075_131240

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s v|regarder-IMP&2s +...

KLOmoi xxx c(e)lui-là . 131240_133146

%mor: pro|moi&sg pro:dem|celui-là .

%com: pointing at the album .

ENZici ! 133146_133839

%mor: adv:place|ici !

KAToui montre moi ! 133839_136132

%mor: co|oui=yes v|montrer-IMP&2s pro|moi&sg !

KATalors qui c'est sur la photo ? 136132_139232

ENZpap(a) [/] Enzo Laura papa maman et Laura maman . 139232_147170

KATqui c'est ? 147170_148235

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?

ENZLaura . 148235_149673

%mor: n:prop|Laura .

KATc'est ta soeur ? 149673_150951

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|soeur&f ?

ENZoui . 150951_151640

%mor: co|oui=yes .

KATet qu'est-c(e) que tu fais là ? 151640_152993

ENZ0 . 152993_154361

KLOxxx Enzo oui ? 154361_156580

%mor: n:prop|Enzo n|oui&m ?

KLOxxx Enzo là ? 156580_158803

%mor: n:prop|Enzo adv:place|là ?

KATqu'est-c(e) que tu fais ? 158803_159447

ENZxxx jouer [=? joué] . 159447_161042

%mor: v|jouer-INF .

%com: turns another page .

KATet ça c'est quoi ? 161042_165213

ENZ0 . 165213_166351

%com: it's the first page of the album with no photograph .

KATtu le laisses un_p(e)tit_peu à Enzo si_il_te_plaît Lina ? 166351_180685

KATalors y a quoi d' autre là-dedans ? 180685_186869

ENZLouane . 186869_188956

%mor: n:prop|Louane .

KAToui Louane . 188956_190477

%mor: co|oui=yes n:prop|Louane .

ENZet Valentine et Lucien . 190477_194495

%mor: conj|et n:prop|Valentine conj|et n:prop|Lucien .

KATqu'est-ce qu'i(l) fait Lucien ? 194495_195858

ENZi(l) fait dans la me(r) et ave(c) et papa et maman . 195858_200469

KLOxxx moi . 200469_202282

%mor: pro|moi&sg .

ENZVi(c)tor . 202282_204717

%mor: n:prop|Victor .

KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait Victor ? 204717_207382

ENZi(l) mange xxx . 207382_209828

%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .

ENZi(l) mange . 209828_211380

%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .

%com: Enzo turns more pages .

KATet est-ce que tu sais où elle est Chloé ? 211380_220469

KATtu cherches Chloé ? 220469_222063

%mor: pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s n:prop|Chloé ?

ENZoui attends . 222063_224391

%mor: co|oui=yes v|attendre-IMP&2s .

KAToù elle est Chloé ? 224391_225169

%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n:prop|Chloé ?

ENZnan 0 [*] est pa(r)tie ? 225169_226093

%mor: co|nan v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&f ?

%err: 0 = elle $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S

KATelle est partie Chloé ? 226093_227097

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&f n:prop|Chloé ?

ENZe(lle) est ici . 227097_228135

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .

KATet où elle est la photo de Chloé ? 228135_232935

ENZelle est pa(r)tie +... 232935_234385

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&f +...

ENZ+, dans mon liv(r)e . 234385_236781

%mor: prep|dans det:poss|mon&m&sg n|livre .

KATChloé où elle est ta photo ? 236781_239089

KLOelle est à ma maison ma photo à moi [*] . 239089_243493

%err: $SYN $ADD $POSS

KLOma photo elle est à la maison à moi [*] ma photo . 243493_247113

%err: $SYN $SUB $ADJ $POS

%com: Enzo turns more pages and arrives at the end of the album .

ENZet voilà . 247113_251784

%mor: conj|et adv:place|voilà .

KATet qui y a sur ta photo ? 251784_253270

KLO0 . 253270_254833

%com: we can hear a child singing in the room next door .

KATqui c'est ? 254833_256853

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?

KATet qui c'est ? 256853_258264

%mor: conj|et pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?

%com: child singing again next door .

KLOc'est Nathan . 258264_262234

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Nathan .

KATc'est Nathan ? 262234_263833

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Nathan ?

KLOoui . 263833_264582

%mor: co|oui=yes .

KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 264582_266139

KLOi(l) fait comme ça . 266139_267897

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça .

KATi(l) chante ? 267897_269300

%mor: pro:subj|il v|chanter-PRES&SUB&13s ?

KLOi(l) [/] <il est> [/] <il est> [/] il est sur les toilettes . 269300_273911

KLOmoi [/] moi j'ai xxx . 273911_280834

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s .

ENZtu vois c'est comme bébé Lisa . 280834_281789

%com: pointing at a photograph .

KATtu as de la chance d' avoir un beau petit xxx comme ça . 281789_283775

ENZquand elle est bébé xxx bébé . 283775_285718

KLOmoi c'est là xxx je mets mon doudou . 285718_290022

KATc'est quoi ton doudou ? 290022_292440

KATcomment i(l) s'appelle ton doudou ? 292440_294416

KLOi(l) s'appelle le nounours xxx . 294416_297446

KATi(l) s'appelle le nounours ? 297446_299120

KLOet ça c'était un lapin . 299120_301172

%com: turning the pages of her book about rabbits .

KATalors qu'est-c(e) qu'i(l) fait le lapin ? 301172_304828

KLO<i(l) fait> [/] <i(l) fait> [/] le lapin i(l) fait +... 304828_308165

%mor: det|le&m&sg n|lapin&m pro:subj|il part|faire-PP&m +...

ENZlà c'est moi . 308165_312633

%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%com: pointing at his photograph in the album .

KATqu'est-c(e) que tu fais ? 312633_315721

ENZet [/] et je joue . 315721_317879

%mor: conj|et pro:subj|je v|jouer-PRES&SUB&13s .

KATtu joues ? 317879_318744

%mor: pro:subj|tu n|joue&f-PL ?

ENZoui dans la xxx . 318744_320704

%mor: co|oui=yes prep|dans det|la&f&sg .

KATtu joues à quoi ? 320704_321416

%mor: pro:subj|tu n|joue&f-PL prep|à pro:rel|quoi ?

ENZavec Laura et maman . 321416_324278

%mor: prep|avec n:prop|Laura conj|et n|maman&f .

KATet là qu'est-c(e) que c'est ? 324278_326696

%com: pointing at another photograph .

ENZc'est euh euh Kelsang . 326696_329370

KAThm . 329370_330270

%mor: co|hm .

ENZ<et Val(entine)> [/] <et xxx> [/] et Valentine . 330270_335865

%mor: conj|et n:prop|Valentine .

KATelles sont jolies ces photos . 335865_346031

KLOxxx moi <c'est> [?] pas là sur la photo . 346031_350017

ENZah elle est pas là ta photo ? 350017_351938

KLOnan . 351938_352977

%mor: co|nan .

KATet où elle est ta photo Chloé ? 352977_354861

KLOelle est à la maison ma photo . 354861_357612

KATtu l'amènera la prochaine fois ? 357612_360113

KLOoui . 360113_360827

%mor: co|oui=yes .

ENZregarde . 360827_361719

%mor: v|regarder-IMP&2s .

KATcomme ça tu me racontes ta photo . 361719_362633

KATqui c'est ça ? 362633_363840

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

ENZe(lle) [?] est tout mouillé ! 363840_364824

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|mouiller-PP&m !

ENZxxx . 364824_366434

KLOquand je va [*] amener ma photo +... 366434_370063

%err: va = vais $MOR $SUB $AGC $V

ENZc(e)lui-là c'est Dylan . 370063_370955

%mor: pro:dem|celui-là pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Dylan .

%com: pointing at the album .

KLO+, <quand je va [*]> [/] ah ma photo là . 370955_373844

%mor: co|ah det:poss|ma&sg n|photo&f adv:place|là .

%err: va = vais $MOR $SUB $AGC $V

ENZlà c'est mon copain . 373844_375903

KATc'est ton copain ? 375903_377494

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|copain&m ?

ENZouais . 377494_379446

%mor: co|ouais=yes .

ENZc(e)lui-là c'est Massimo . 379446_385199

%mor: pro:dem|celui-là pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Massimo .

%com: pointing at another photograph .

KAToù il est Massimo ? 385199_387136

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n:prop|Massimo ?

ENZici . 387136_387951

%mor: adv:place|ici .

KATah oui . 387951_390901

%mor: co|ah co|oui=yes .

KLOet moi +... 390901_392305

%mor: conj|et pro|moi&sg +...

KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 392305_393878

ENZet c'est ça . 393878_396550

%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

KLOmoi je veux un aut(r)e livre moi [*] moi [*] . 396550_401426

%err: moi = 0 $SYN $RED $PRO ; moi = 0 $SYN $RED $PRO

KATregarde y a le livre de Blanche_Neige . 401426_404970

KATy a le livre des lapins . 404970_407672

KATah non le livre de Lapin c'est c(e)lui-là . 407672_410065

KATregarde c(e)lui-là c'est quoi ? 410065_411808

KATtu me montres Chloé c(e)lui-là si_il_te_plaît ? 411808_414671

KATChloé tu veux me donner le livre ? 414671_418589

%com: Chloé stands up and gets the book .

KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait l'ours . 418589_428522

KLOl'ours <i(l) xxx> [/] <il est> [/] i(l) [/] i(l) mange pas . 428522_434155

%mor: det|le$n|ours&m pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

KLOregarde i(l) xxx regarde . 434155_436537

%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s .

KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 436537_439026

KLOi(l) fait le câlin à papa . 439026_441485

KLO<il a> [/] i(l) va glisser sinon [/] sinon i(l) va tomber et i(l) pleure . 441485_448489

KLOi(l) va glisser dans [/] dans la baignoire là . 448489_453178

KLOet encore xxx . 453178_461583

%mor: conj|et adv|encore .

%com: Enzo opens the album again .

KAToh c'est qui ? 461583_463893

%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

ENZc'est moi . 463893_464909

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%com: smiling .

KATouais . 464909_465743

%mor: co|ouais=yes .

KLOici c'est toi . 465743_469302

%mor: adv:place|ici pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro|toi&sg .

KLOça c'était Louane . 469302_470831

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s n:prop|Louane .

KATouais . 470831_471632

%mor: co|ouais=yes .

KATet là c'est l'été ? 471632_475925

KATc'est les vacances ? 475925_477221

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|vacance&f-PL ?

ENZ<et toi t(u) es> [/] et xxx en vacances . 477221_481131

%mor: conj|et prep|en n|vacance&f-PL .

%com: pointing at a photograph .

KAToui là c'est les vacances . 481131_482888

KATet toi qu'est-c(e) que tu fais pendant les vacances ? 482888_487024

ENZeuh dans xxx . 487024_489386

%mor: co|euh prep|dans .

KLOxxx Vi(c)tor xxx ma photo ma photo Victor . 489386_494880

ENZxxx Victor . 494880_498868

%mor: n:prop|Victor .

ENZi(l) mange Vi(c)tor . 498868_502401

%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s n:prop|Victor .

KATelles sont très très belles vos photos d(e) famille . 502401_508739

%com: Transcript ends at 48:10 (audio tape) and 49:37:00 (video) .