@UTF8
@PID:	11312/c-00029642-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	KLO Chloé Target_Child , VIC Victor Target_Child , ELE Elena Target_Child , LIN Lina Target_Child , CAR Carla Target_Child , KAT Katerina Investigator
@ID:	fra|Palasis|KLO|2;05.19|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|VIC|3;03.14|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|ELE|3;04.28|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|LIN|2;11.20|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|CAR|3;02.10|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|KAT|||||Investigator|||
@Transcriber:	KAT
@Date:	24-NOV-2006
@Location:	South of France
@Activities:	Looking at books the children choose , telling stories , playing in front of the camera and looking at a photo album which shows pictures of the children and their families.
@Comment:	This file is the fifth of a series of six (a to f) for the same session.
@Room Layout:	Room next to classroom where the children have their afternoon nap. A table and chairs are added for our sessions.
@Tape Location:	A9 (audio) and 2 (video)
@Time Duration:	00:02:00
@Media:	02-9e, video
*VIC:	j'en ai marre . 0_3278
%mor:	pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s adv|marre .
*VIC:	<mais pas ai mare> [?] . 3278_4141
%mor:	adv|mais adv:neg|pas v:aux|avoir&PRES&1s n|mare&f .
*KAT:	on va montrer le petit jeu à Chloé . 4141_5136
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|montrer-INF det|le&m&sg
	adj|petit&m n|jeu&m prep|à n:prop|Chloé .
%com:	the "game" consists in waving to the camera .
*KAT:	Chloé regarde là la caméra . 5136_9299
%mor:	n:prop|Chloé v|regarder-IMP&2s adv:place|là det|la&f&sg n|caméra&f
	.
*KAT:	où elle est la caméra ? 9299_10860
%mor:	pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|caméra&f
	?
*VIC:	la caméra . 10860_12008
%mor:	det|la&f&sg n|caméra&f .
*VIC:	j'en ai marre . 12008_14789
%mor:	pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s adv|marre .
*VIC:	<pas ai mare> [?] . 14789_16732
%mor:	adv:neg|pas v:aux|avoir&PRES&1s n|mare&f .
*KAT:	où elle est la caméra ? 16732_17604
%mor:	pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|caméra&f
	?
*VIC:	euh j(e) sais pas . 17604_19330
%mor:	co|euh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
%com:	standing up and going towards the camera .
*VIC:	ici ! 19330_23086
%mor:	adv:place|ici !
*KAT:	oui . 23086_23578
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	et vous montrez à Chloé c(e) qu'on fait ? 23578_26062
%mor:	conj|et pro:subj|vous v|montrer-PRES&2p prep|à n:prop|Chloé
	pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m ?
%com:	Elena runs to the camera .
*ELE:	xxx Victor ! 26062_27075
%mor:	n:prop|Victor !
*KAT:	viens Chloé regarde . 27075_28349
%mor:	v|venir-IMP&2s n:prop|Chloé v|regarder-PRES&SUB&13s .
%com:	Lina also goes up to the camera . The children start pushing one another .
*KAT:	non non non non ouh là là on passe pas derrière . 28349_33238
%mor:	co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no co|ouh adv:place|là
	adv:place|là pro:subj|on v|passer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas
	n|derrière&m .
%com:	trying to prevent the children from going behind the camera .
*CAR:	je [/] je [/] peux je [/] je [/] je p(eux) [/] moi je veux m'en aller . 33238_34501
%mor:	n|peu&m-PL pro:subj|je pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s
	pro:obj|me$pro:y|en v:mdl|aller&INF .
*KAT:	ben vas_y si tu veux t'en aller . 34501_36187
%mor:	co|ben co|vas_y adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|aller&INF .
*KAT:	tu viens Chloé regarde viens voir . 36187_39407
%mor:	pro:subj|tu v|venir-PRES&12s n:prop|Chloé v|regarder-IMP&2s
	v|venir-IMP&2s v|voir&INF .
*KAT:	regarde on va montrer à Chloé . 39407_44285
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|montrer-INF
	prep|à n:prop|Chloé .
*KAT:	regarde regarde bouge encore un_p(e)tit_peu . 44285_47856
%mor:	v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s v|bouger-PRES&SUB&13s
	adv|encore adv|un_petit_peu .
%add:	KLO
*KAT:	tu laisses la place à Chloé Lina ? 47856_49831
%mor:	pro:subj|tu v|laisser-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|place&f prep|à
	n:prop|Chloé n:prop|Lina ?
*KAT:	regarde hop regarde ! 49831_51183
%mor:	v|regarder-IMP&2s co|hop v|regarder-PRES&SUB&13s !
*KLO:	0 . 51183_52060
*VIC:	Eliza xxx [= family name] Eliza xxx [= family name] ! 52060_53431
%mor:	n:prop|Eliza n:prop|Eliza !
*KAT:	qui c'est ? 53431_56070
%mor:	pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*KLO:	0 . 56070_57745
*VIC:	xxx . 57745_59312
*CAR:	<j'arrive p(as)> [/] j'arrive pas à sortir . 59312_61760
%mor:	pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas prep|à v|sortir&INF .
*KAT:	t(u) es fatiguée ? 61760_62364
%mor:	pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|fatiguer-PP&f ?
*KLO:	0 . 62364_63179
*KAT:	t(u) es fatiguée ? 63179_63895
%mor:	pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|fatiguer-PP&f ?
*KLO:	0 . 63895_65019
*KAT:	tu veux faire coucou ? 65019_65839
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF
	co|coucou=peekaboo ?
*KLO:	0 . 65839_66934
*VIC:	Eliza xxx [= family name] ! 66934_71187
%mor:	n:prop|Eliza !
*KAT:	regarde qui c'est ? 71187_72589
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*KLO:	0 . 72589_73337
*KAT:	qui on voit ? 73337_73909
%mor:	pro:int|qui pro:subj|on v|voir&PRES&3s ?
*KLO:	0 . 73909_74555
*KAT:	qui c'est ? 74555_78977
%mor:	pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*KLO:	0 . 78977_80290
*LIN:	c'est moi . 80290_84782
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
*CAR:	j'arrive pas . 84782_86649
%mor:	pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .
*KAT:	d'accord tu ramènes le livre Carla ? 86649_88460
%mor:	adv|d'accord pro:subj|tu v|ramener-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|livre
	n:prop|Carla ?
*KAT:	allez Elena aussi tu retournes à-côté si_il_te_plaît ? 88460_96998
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p n:prop|Elena adv|aussi pro:subj|tu
	re#v|tourner-PRES&SUB&2s adv:place|à-côté co|si_il_te_plaît ?
*KAT:	tu laisses le nounours . 96998_98172
%mor:	pro:subj|tu v|laisser-PRES&SUB&2s det|le&m&sg
	n|nounours&m=teddy_bear .
*KAT:	et Victor aussi i(l) retourne à-côté hop ! 98172_102214
%mor:	conj|et n:prop|Victor adv|aussi pro:subj|il
	re#v|tourner-PRES&SUB&13s adv:place|à-côté co|hop !
*KAT:	allez Victor comme ça tu laisses la place à un copain . 102214_107024
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p n:prop|Victor adv|comme pro:dem|ça pro:subj|tu
	v|laisser-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|place&f prep|à det|un&m&sg
	n|copain&m .
*KAT:	viens ! 107024_107992
%mor:	v|venir-IMP&2s !
*KAT:	tu reviendras après . 107992_109960
%mor:	pro:subj|tu re#v|venir-FUT&2s adv|après .
%com:	Victor , Elena and Carla leave the room . Enzo joins in . Transcript ends at 39:37 (audio tape) and 41:03:00 (video) . Continuation and end of this session in file II .9f .
@End