palasis_02-9d.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 24-NOV-2006
- Utterances
- 295
- Words
- 1,233
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| LIN | Lina | Target Child | 2;11.20 | 6 | 24 | 4.00 | 4.33 | 14 | 0.583 |
| VIC | Victor | Target Child | 3;03.14 | 4 | 11 | 2.75 | 3.50 | 10 | 0.909 |
| LUS | Lucille | Target Child | 2;10.05 | 71 | 292 | 4.11 | 4.89 | 96 | 0.329 |
| ELE | Elena | Target Child | 3;04.28 | 36 | 86 | 2.39 | 3.08 | 41 | 0.477 |
| ELI | Eliza | Target Child | 3;00.06 | 26 | 66 | 2.75 | 3.00 | 39 | 0.591 |
| CAR | Carla | Target Child | 3;02.10 | 15 | 51 | 4.25 | 5.00 | 31 | 0.608 |
| SAR | Sara | Target Child | 3;03.19 | 21 | 81 | 4.05 | 4.90 | 54 | 0.667 |
| KAT | Katerina | Investigator | 116 | 622 | 5.41 | 6.80 | 195 | 0.314 |
Most frequent words
KAT Katerina · 622 words
LUS Lucille · 292 words
ELE Elena · 86 words
SAR Sara · 81 words
ELI Eliza · 66 words
CAR Carla · 51 words
LIN Lina · 24 words
VIC Victor · 11 words
Transcript
KATalors on fait ça que si on est très très sages parc(e) que si on est pas sages on arrête . 0_4448
%mor: adv|alors pro:subj|on part|faire-PP&m pro:dem|ça prep|que adv|si pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|très adj|sage&m-PL adv|parce prep|que adv|si pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|sage-PL pro:subj|on v|arrêter-PRES&SUB&13s .
%com: Lucille and Victor are playing in front of the camera; they are very excited .
LUSattends c'est Eliza . 4448_5744
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Eliza .
VICEliza ! 5744_6269
%mor: n:prop|Eliza !
LUSy a Eliza . 6269_7245
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Eliza .
KATalors on montre à Eliza parc(e) qu'elle a pas encore vu Eliza . 7245_11537
%mor: adv|alors pro:subj|on v|montrer-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Eliza adv|parce pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adv|encore prep|vu n:prop|Eliza .
KATviens Eliza viens voir . 11537_13759
%mor: v|venir-IMP&2s n:prop|Eliza v|venir-PRES&12s v|voir&INF .
LUSregarde là . 13759_14644
%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là .
KATdis donc Victor ! 14644_16277
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc n:prop|Victor !
LUSdis donc Victor ! 16277_19546
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc n:prop|Victor !
%com: probably repeating what she has just heard .
KATregarde qui c'est ? 19546_20475
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
%add: ELI
ELIc'est moi ! 20475_21161
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
KAToui . 21161_21760
%mor: co|oui=yes .
ELImoi y a Eliza . 21760_22450
%mor: pro|moi&sg pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Eliza .
KAToui c'est Eliza . 22450_23172
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Eliza .
KATtu te fais coucou ? 23172_23871
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v:mdl|faire-PRES&12s co|coucou=peekaboo ?
ELIhm ? 23871_24889
%mor: co|hm ?
KATtu te fais coucou ? 24889_25611
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v:mdl|faire-PRES&12s co|coucou=peekaboo ?
KATvas_y fais coucou . 25611_26433
%mor: co|vas_y v:mdl|faire-PRES&12s co|coucou=peekaboo .
%com: taking her hands so that she waves at the camera .
LUSle Roi_Lion ! 26433_31570
%mor: det|le&m&sg n:prop|Roi_Lion !
%com: playing with a book around the table .
KATtu veux raconter quelque chose ? 31570_33098
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|raconter-INF det:gen|quelque n|chose=thing ?
ELIoui . 33098_33807
%mor: co|oui=yes .
KATqu'est-c(e) que tu veux dire ? 33807_34756
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dire-INF ?
ELIles lapins . 34756_36110
%mor: det|les&pl n|lapin&m-PL .
%com: going off to the table to look at a book with rabbits .
KATet toi aussi tu veux faire coucou Carla ? 36110_37805
%mor: conj|et pro|toi&sg adv|aussi pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF co|coucou=peekaboo n:prop|Carla ?
CARhm . 37805_38556
%mor: co|hm .
%com: nods .
KAToh hé hé c'est Carla ! 38556_40459
%mor: co|oh co|hé co|hé pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Carla !
LUSmoi j(e) sais courir très vite regarde comme ça . 40459_46414
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s v|courir-INF adv|très adv|vite v|regarder-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça .
%com: leaving the table , coming in front of the camera , and pretending she is running .
LUSmoi j(e) sais courir +/. 46414_47767
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s v|courir-INF +/.
KATCarla elle a un doigt i(l) doit être super super super bon . 47767_49556
%mor: n:prop|Carla pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|doigt&m pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s v:aux|être&INF adj|super n|super&m n|super&m co|bon .
%com: Carla is chewing her finger .
ELEallez à toi . 49556_53484
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p prep|à pro|toi&sg .
%com: placing Lucille in front of the camera and laughing because Lucille is showing her teeth .
KATLucille a des dents magnifiques . 53484_60618
%mor: n:prop|Lucille v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|dent&f-PL adj|magnifique-PL .
LUSregarde . 60618_62970
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%add: KAT
KATet toi ? 62970_64444
%mor: conj|et pro|toi&sg ?
%add: ELE
LUSoh on voit Katarina . 64444_67813
%mor: co|oh pro:subj|on v|voir&PRES&3s n:prop|Katarina .
ELExxx c'est rouge oh . 67813_70001
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|rouge co|oh .
LUSet maintenant à Katarina . 70001_71345
%mor: conj|et adv|maintenant prep|à n:prop|Katarina .
ELEil est petit Maxime . 71345_72232
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|petit&m n:prop|Maxime .
LUSet maintenant euh à ça . 72232_74779
%mor: conj|et adv|maintenant co|euh prep|à pro:dem|ça .
%com: pointing at the camera .
KAThm . 74779_75713
%mor: co|hm .
LUSmaintenant à toi . 75713_77188
%mor: adv|maintenant prep|à pro|toi&sg .
ELEnan allez . 77188_79316
%mor: co|nan v:mdl|aller&PRES&2p .
LUSnan maintenant à toi . 79316_81059
%mor: co|nan adv|maintenant prep|à pro|toi&sg .
KATVictor ne joue pas avec la porte ! 81059_82337
%mor: n:prop|Victor adv:neg|ne n|joue&f adv:neg|pas prep|avec det|la&f&sg n|porte&f=door !
KATallez tu sais ce-que tu fais ? 82337_84886
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|ce-que pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s ?
KATtu retournes jouer là-bas . 84886_86210
%mor: pro:subj|tu re#v|tourner-PRES&SUB&2s v|jouer-INF adv:place|là-bas .
VICnon . 86210_87092
%mor: co|non=no .
KATallez vas_y . 87092_88631
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y .
KATben vas_y ! 88631_90212
%mor: co|ben co|vas_y !
ELEdis coucou ! 90212_91113
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s co|coucou=peekaboo !
%add: ELI
ELEdis coucou ! 91113_91836
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s co|coucou=peekaboo !
ELEcoucou Eliza . 91836_93008
%mor: co|coucou=peekaboo n:prop|Eliza .
ELEcoucou Eliza . 93008_95782
%mor: co|coucou=peekaboo n:prop|Eliza .
ELEEliza euh ! 95782_98478
%mor: n:prop|Eliza co|euh !
ELEallez c'est à moi ! 98478_100699
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
%com: pushing Eliza .
ELEEliza euh ! 100699_103794
%mor: n:prop|Eliza co|euh !
ELEEliza ! 103794_104924
%mor: n:prop|Eliza !
%com: pushing Eliza .
ELIpousse toi xxx ! 104924_107393
%mor: v|pousser-IMP&2s pro|toi&sg !
ELIpousse toi: ! 107393_108129
%mor: v|pousser-IMP&2s pro|toi&sg !
ELIpousse toi ! 108129_109003
%mor: v|pousser-IMP&2s pro|toi&sg !
KATalors on fait ça que si on est très très sages on a dit . 109003_113523
%mor: adv|alors pro:subj|on part|faire-PP&m pro:dem|ça prep|que adv|si pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|très adj|sage&m-PL pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m .
KATalors Eliza qui on voit là ? 113523_118120
%mor: adv|alors n:prop|Eliza pro:int|qui pro:subj|on v|voir&PRES&3s adv:place|là ?
ELIEliza . 118120_119349
%mor: n:prop|Eliza .
KAToui et qui d' autre ? 119349_121012
%mor: co|oui=yes conj|et pro:rel|qui adv|de pro|autre&sg ?
KATi(l) faut pas trop appuyer dessus d'accord ? 121012_123785
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas adv|trop v|appuyer-INF prep|dessus adv|d'accord ?
KATqui c'est ? 123785_125287
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
ELIhm Elena . 125287_126842
%mor: co|hm n:prop|Elena .
KAToù elle est Elena ? 126842_128277
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n:prop|Elena ?
ELEEliza ! 128277_129372
%mor: n:prop|Eliza !
%com: laughing . Sara joins in .
LINelle est où ta photo ? 129372_131344
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|ta&f&sg n|photo&f ?
LINLucille elle est où ta photo ? 131344_132141
%mor: n:prop|Lucille pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|ta&f&sg n|photo&f ?
LUStu vas voir . 132141_132850
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF .
KATet qui d' autre ? 132850_133595
%mor: conj|et pro:rel|qui adv|de pro|autre&sg ?
ELI0 . 133595_134537
%com: laughs .
SARSara moi je vois . 134537_135487
%mor: n:prop|Sara pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&PRES&12s .
LUSxxx avec mon frère . 135487_138014
%mor: prep|avec det:poss|mon&m&sg n|frère&m .
LUSLucien . 138014_139318
%mor: n:prop|Lucien .
KAToui alors regarde on va faire comme tous les autres . 139318_140547
%mor: co|oui=yes adv|alors v|regarder-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|comme pro|tous&m&pl det|les&pl pro|autres&pl .
KATtu laisses un_p(e)tit_peu de place . 140547_141493
%mor: pro:subj|tu v|laisser-PRES&SUB&2s adv|un_petit_peu prep|de n|place&f .
KATquand quelqu'un arrive il arrive devant la caméra regarde Sara viens +... 141493_143782
%mor: adv|quand det:gen|quelque$det|un&m&sg v|arriver-IMP&2s pro:subj|il v|arriver-PRES&SUB&13s prep|devant det|la&f&sg n|caméra&f v|regarder-PRES&SUB&13s n:prop|Sara v|venir-IMP&2s +...
KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 143782_145341
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
KATi(l) fait coucou ! 145341_146142
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m co|coucou=peekaboo !
KATi(l) dit bonjour . 146142_147111
%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m n|bonjour&m .
KATregarde . 147111_148403
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%com: showing Sara how to wave in front of the camera .
KATcoucou ! 148403_150079
%mor: co|coucou=peekaboo !
KATbonjour c'est Sara ! 150079_152754
%mor: co|bonjour pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Sara !
LUSphoto ! 152754_153677
%mor: n|photo&f !
%com: Lucille is sitting at the table and looking at the photo album .
KATvoilà . 153677_154662
%mor: adv:place|voilà .
LUSphoto ! 154662_155538
%mor: n|photo&f !
LUSoh ! 155538_156304
%mor: co|oh !
ELEallez c'est à moi . 156304_157095
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
%com: in front of the camera .
ELEallez . 157095_158172
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
LUSLucille@q oh ! 158172_159560
%mor: meta|Lucille co|oh !
%com: reading her name under her photograph .
LUSvoilà j'ai trouvé ma photo . 159560_162760
%mor: adv:place|voilà pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m det:poss|ma&sg n|photo&f .
LINelle est là ta photo ? 162760_163754
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det:poss|ta&f&sg n|photo&f ?
KATencore à Eliza . 163754_164858
%mor: adv|encore prep|à n:prop|Eliza .
%com: all the children have left the camera and have gone back to the table with the books .
KATalors qui est-c(e) qui m(e) raconte une histoire ? 164858_168609
%mor: conj|alors pro:rel|qui v:int|est-ce pro:int|qui pro:obj|me v|raconter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|histoire&f ?
%com: going back to the table .
ELImoi ! 168609_169361
%mor: pro|moi&sg !
KATon s'assoit ? 169361_171731
%mor: pro:subj|on pro:refl|se$v|asseoir&PRES&3s ?
%com: Elena and Carla go back to the camera .
KATEliza tu veux me raconter une histoire ? 171731_177150
%mor: n:prop|Eliza pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|me v|raconter-INF det|une&f&sg n|histoire&f ?
SARattends on va raconter d'abord Babar . 177150_179574
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|raconter-INF adv|d'abord n:prop|Babar .
%com: playing with a Babar soft toy .
LUSattends Lucille@q . 179574_181319
%mor: v|attendre-IMP&2s meta|Lucille .
%com: reading her name .
KATtrès bien Lucille . 181319_182326
%mor: adv|très n|bien&m n:prop|Lucille .
SARbonjour Babar ! 182326_183007
%mor: co|bonjour n:prop|Babar !
KATbonjour Babar ! 183007_184120
%mor: co|bonjour n:prop|Babar !
KATqu'est-c(e) qu'i(l) dit Babar ? 184120_186405
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|dire-PP&m n:prop|Babar ?
ELEi(l) dit +... 186405_190314
%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m +...
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait Babar ? 190314_191510
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m n:prop|Babar ?
SAR0 [*] faut le laisser là allongé . 191510_193386
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|laisser-INF adv:place|là adj|allongé&m .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
%com: Sara lays Babar on the table .
SARon [?] va chercher une peluche . 193386_195221
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|une&f&sg n|peluche&f .
%com: Sara goes off to fetch another soft toy from the basket next to the table .
ELImoi aussi chercher [?] une peluche . 195221_198044
%mor: pro|moi&sg adv|aussi v|chercher-INF det|une&f&sg n|peluche&f .
LUSattends ! 198044_199993
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%com: Lucille also goes off to fetch a soft toy .
KATvous avez le droit de prendre tout ça ? 199993_203924
%mor: pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p det|le&m&sg adj|droit&m prep|de v|prendre-INF n|tout&m pro:dem|ça ?
SARxxx la musique . 203924_205037
%mor: det|la&f&sg n|musique&f .
%com: Sara has just wound up a music box .
SARalors couchez vous ! 205037_206137
%mor: adv|alors v|coucher-PRES&2p pro:subj|vous !
KAT0 . 206137_207101
%com: laughs .
LUSnan . 207101_208249
%mor: co|nan .
ELEnan . 208249_209339
%mor: co|nan .
LINnan . 209339_210097
%mor: co|nan .
KATnan c'est pas l'heure de la sieste . 210097_211831
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le$n|heure&f prep|de det|la&f&sg n|sieste&f .
ELInan . 211831_213210
%mor: co|nan .
%com: Eliza is carrying a doll , Carla installs herself at the table holding a teddy bear .
KATc'est pas l'heure de la sieste . 213210_220859
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le$n|heure&f prep|de det|la&f&sg n|sieste&f .
KATon va pas faire la musique maintenant d'accord ? 220859_223159
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v:mdl|faire-INF det|la&f&sg n|musique&f adv|maintenant adv|d'accord ?
%com: trying to get the children back around the table .
KATvous allez là-bas ? 223159_224423
%mor: pro:subj|vous v:mdl|aller&PRES&2p adv:place|là-bas ?
KATon va faire un peu de livres . 224423_225646
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|peu&m prep|de n|livre-PL .
%com: Elena , Carla , Eliza , and Lina come back around the table .
ELEmoi je m'appelle Babar . 225646_228741
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|me$v|appeler-IMP&2s n:prop|Babar .
%com: playing with the Babar soft toy .
LUSoh un ours en peluche ! 228741_230169
%mor: co|oh det|un&m&sg n|ours&m prep|en n|peluche&f !
%com: still looking at what's in the soft toy basket .
LUSon peut le &ch [?] ? 230169_233008
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s det|le&m&sg ?
ELEtoi 0 [*] t'appelles qui ? 233008_234261
%mor: pro|toi&sg pro:obj|te$v|appeler-PRES&SUB&2s pro:int|qui ?
%err: 0 = tu $SYN $LOS $PRO $SUBJ $2S ; qui = comment $SYN $SUB $ADV $INT
%add: CAR
CARCarla . 234261_235256
%mor: n:prop|Carla .
ELEtu fais quoi ? 235256_235969
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi ?
SARy a pas son Franklin . 235969_237544
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|son&m=sound n:prop|Franklin .
LUSdoudou ! 237544_239818
%mor: n|doudou&m=blankie !
%com: picking up a toy from one of the beds .
ELEregarde . 239818_241580
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%com: showing Babar to the camera .
ELIelle [?] est pas là Lina ? 241580_246026
%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là n:prop|Lina ?
%com: turning the pages of the photo album and looking around for the children she sees in the album .
ELE0 [*] t'appelles qui [*] ? 246026_247258
%mor: pro:obj|te$v|appeler-PRES&SUB&2s pro:int|qui ?
%err: qui = comment $SYN $SUB $ADV $INT
%add: ELI
%com: still playing with Babar .
ELEmoi c'est Babar ! 247258_249642
%mor: pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Babar !
ELEtu t'appelles qui [*] ? 249642_251384
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|appeler-PRES&SUB&2s pro:int|qui ?
%err: 0 = tu $SYN $LOS $PRO $SUBJ $2S ; qui = comment $MOR $SUB $PRO $INT
KATi(l) faut pas le changer de lit le doudou . 251384_252676
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg v|changer-INF prep|de n|lit&m det|le&m&sg n|doudou&m=blankie .
KATà qui il est le doudou ? 252676_253428
%mor: prep|à pro:int|qui pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|doudou&m=blankie ?
LUSà Matteo ! 253428_254508
%mor: prep|à n:prop|Matteo !
KATà Matteo . 254508_255665
%mor: prep|à n:prop|Matteo .
KATi(l) faut pas toucher les doudous . 255665_256792
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|toucher-INF det|les&pl n|doudou&m-PL=blankie .
KATnon non non non non on touche pas les doudous et les sucettes . 256792_263754
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no pro:subj|on v|toucher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|les&pl n|doudou&m-PL=blankie conj|et det|les&pl n|sucette&f-PL .
%com: Eliza and Elena are now running around the table , fighting over the Babar soft toy .
KATallez venez vous asseoir . 263754_272975
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-PRES&2s pro:subj|vous v|asseoir&INF .
%com: Eliza sits down .
KATElena viens t'asseoir . 272975_275618
%mor: n:prop|Elena v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF .
SARmoi j'ai pas de chaise . 275618_277102
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de n|chaise&f .
SARmoi j'ai pas de chaise pour m'asseoir . 277102_279155
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de n|chaise&f prep|pour pro:obj|me$v|asseoir&INF .
LUSoh une p(e)tite poupée ! 279155_280178
%mor: co|oh det|une&f&sg adj|petit&f n|poupée&f !
KATassieds toi Lucille si tu veux rester . 280178_283771
%mor: v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Lucille n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|rester-INF .
ELEla belle sorcière . 283771_285633
%mor: det|la&f&sg adj|beau&f&sg=pretty n|sorcier&f .
%com: standing next to the camera and looking at a book on the table .
KATtu veux rester avec nous Sara ? 285633_286552
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|rester-INF prep|avec pro:subj|nous n:prop|Sara ?
SAR0 . 286552_287533
%com: nodds .
KAToui ? 287533_288149
%mor: co|oui=yes ?
KATalors assieds toi . 288149_288996
%mor: adv|alors v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
ELEla belle pomme . 288996_289899
%mor: det|la&f&sg adj|beau&f&sg=pretty n|pomme&f .
%com: still standing and looking at a book from a distance .
LUSSara ! 289899_290629
%mor: n:prop|Sara !
SAR<moi je> [/] moi ça c'est mon livre ! 290629_292275
%mor: pro|moi&sg pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|livre !
SARc'est mon livre . 292275_293622
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|livre .
%com: taking a book from Lina .
LUSalors la sorcière la sorcière . 293622_298925
%mor: adv|alors det|la&f&sg n|sorcier&f det|la&f&sg n|sorcier&f .
%com: pretending she has hooked fingers .
KATça c'est mon livre merci . 298925_302768
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|livre n|merci .
%com: taking my notebook away from Sara . Elena is still not sitting and Eliza stands up to join her . They start playing on the beds .
ELIcomment on va faire dodo ? 302768_306117
%mor: adv:int|comment pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|dodo ?
LUSalors +... 306117_307406
%mor: adv|alors +...
%com: kissing the doll she was playing with before putting it back in the basket .
KATles fifilles [: filles] si vous voulez rester ici vous restez assises [!] sinon vous allez jouer à-côté . 307406_316244
%mor: det|les&pl n|fille&f-PL adv|si pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v|rester-INF adv:place|ici pro:subj|vous v|rester-PRES&2p adj|assise-PL conj|sinon pro:subj|vous v:mdl|aller&PRES&2p v|jouer-INF adv:place|à-côté .
KATEliza tu veux rester assise ou tu vas jouer à-côté ? 316244_321532
%mor: n:prop|Eliza pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|rester-INF adj|assise conj|ou pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|jouer-INF adv:place|à-côté ?
LUSc'est qui qu(i) a fait ça ? 321532_325560
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m pro:dem|ça ?
%com: turning the pages of the book Sara is looking at .
KATalors assieds toi et tu vas nous raconter une histoire . 325560_329851
%mor: adv|alors v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg conj|et pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|nous v|raconter-INF det|une&f&sg n|histoire&f .
%add: ELI
%com: everybody is now sitting around the table except Elena who is standing next to Lucille .
LUSc'est qui qu(i) a fait ça ? 329851_331830
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m pro:dem|ça ?
LUSc'est qui qu(i) a fait ça ? 331830_333881
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m pro:dem|ça ?
SARlaisse mon livre ! 333881_334658
%mor: n|laisse&f det:poss|mon&m&sg n|livre !
KATElena on lit un livre ou tu vas jouer à-côté ? 334658_335558
%mor: n:prop|Elena pro:subj|on n|lit&m det|un&m&sg n|livre conj|ou pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|jouer-INF adv:place|à-côté ?
LUSmais c'est qui qu(i) a colorié ? 335558_336720
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|colorier-PP&m ?
LUSc'est qui qu(i) a colorié ? 336720_340179
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|colorier-PP&m ?
KATalors qui est-c(e) qui raconte une histoire ? 340179_342958
%mor: conj|alors pro:rel|qui v:int|est-ce pro:int|qui v|raconter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|histoire&f ?
ELEmoi . 342958_343691
%mor: pro|moi&sg .
ELImoi . 343691_344339
%mor: pro|moi&sg .
LUSc'est qui qu(i) a colorié ? 344339_344973
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|colorier-PP&m ?
KATc'est qui qui a dit moi@q ? 344973_346374
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m meta|moi ?
CARc'est moi . 346374_348919
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
LUSc'est qui qu(i) a colorié ? 348919_350073
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|colorier-PP&m ?
KATalors vas_y Carla à toi on t'écoute . 350073_352066
%mor: conj|alors co|vas_y n:prop|Carla prep|à pro|toi&sg pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .
LUSc'est qui qu(i) a colorié ici ? 352066_354416
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|colorier-PP&m adv:place|ici ?
KATje sais pas . 354416_356332
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
LUSmoi aussi [*] je sais pas . 356332_358365
%mor: pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
%err: aussi = non plus $SYN $INC $NEG
ELImoi aussi [*] je sais pas . 358365_360470
%mor: pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
%err: aussi = non plus $SYN $INC $NEG
KATon écoute Carla ? 360470_361922
%mor: pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Carla ?
LUSnan d'abord moi ! 361922_363388
%mor: co|nan adv|d'abord pro|moi&sg !
KAToh mais tu m'as déjà raconté une histoire Lucille . 363388_366005
%mor: co|oh adv|mais pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s adv|déjà part|raconter-PP&m det|une&f&sg n|histoire&f n:prop|Lucille .
KATalors tu écoutes ta copine ? 366005_367771
%mor: adv|alors pro:subj|tu v|écouter-PRES&SUB&2s det:poss|ta&f&sg n|copine&f ?
LUSalors +... 367771_368664
%mor: adv|alors +...
SARet elle me prête celui-là elle ? 368664_369753
%mor: conj|et pro:subj|elle pro:obj|me v|prêter-PRES&SUB&13s pro:dem|celui-là pro:subj|elle ?
%com: taking the photo album from Lina's hands .
LUSben la sorcière elle [/] elle do(nne) [/] elle donne une pomme empoisonnée ! 369753_381257
%mor: adv|ben det|la&f&sg n|sorcier&f pro:subj|elle pro:subj|elle v|donner-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|pomme&f part|empoisonner-PP&f !
SARpardon je mets xxx . 381257_385030
%mor: co|pardon pro:subj|je n|mets&m .
%com: turning the pages of the album and partly covering Lucille's book .
ELEah la sorcière ! 385030_385706
%mor: co|ah det|la&f&sg n|sorcier&f !
LUSune sorcière là voilà voilà . 385706_388419
%mor: det|une&f&sg n|sorcier&f adv:place|là adv:place|voilà adv:place|voilà .
%com: showing Lucille's book . Eliza stands up and goes in front of the camera .
LUSattends je veux faire en haut en haut en haut . 388419_398660
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF prep|en n|haut&m prep|en n|haut&m prep|en n|haut&m .
%com: Lina gets up and goes next to Lucille .
ELElà la sorcière en haut . 398660_401105
%mor: adv:place|là det|la&f&sg n|sorcier&f prep|en n|haut&m .
LUSnan c'est moi qui lis ! 401105_402319
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui n|lis&m !
LUSc'est moi qui (ra)conte [?] . 402319_404834
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v|raconter-PRES&SUB&13s .
KATalors qui est-c(e) qui raconte une histoire ? 404834_407361
%mor: conj|alors pro:rel|qui v:int|est-ce pro:int|qui v|raconter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|histoire&f ?
ELEmoi ! 407361_408025
%mor: pro|moi&sg !
KATalors vas_y . 408025_409247
%mor: conj|alors co|vas_y .
LUSnan moi d'abord moi . 409247_410260
%mor: co|nan pro|moi&sg adv|d'abord pro|moi&sg .
KATmoi j'attends ! 410260_411293
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v|attendre-IMP&2s !
LUSalors . 411293_412321
%mor: adv|alors .
LUSaussi la sorcière ! 412321_414826
%mor: adv|aussi det|la&f&sg n|sorcier&f !
ELI<elle est où> [/] elle est où xxx ? 414826_416400
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%com: going towards the camera .
LUSles p(e)tits nains les p(e)tits nains les p(e)tits nains les p(e)tits nains ! 416400_420613
%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL n|nain&m-PL det|les&pl adj|petit&m-PL n|nain&m-PL det|les&pl adj|petit&m-PL n|nain&m-PL det|les&pl adj|petit&m-PL n|nain&m-PL !
%com: humming .
KATet toi Carla c'est quoi ton livre ? 420613_422612
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Carla pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi det:poss|ton&m&sg n|livre ?
LUSles p(e)tits nains les p(e)tits nains les p(e)tits nains les p(e)tits nains ! 422612_425739
%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL n|nain&m-PL det|les&pl adj|petit&m-PL n|nain&m-PL det|les&pl adj|petit&m-PL n|nain&m-PL det|les&pl adj|petit&m-PL n|nain&m-PL !
ELIles p(e)tits nains ! 425739_426505
%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL n|nain&m-PL !
LUSles p(e)tits nains ! 426505_427199
%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL n|nain&m-PL !
ELEles p(e)tits nains ! 427199_427959
%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL n|nain&m-PL !
LINregarde ce mariage . 427959_438377
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ce n|mariage&m .
LUSnan c'est pas un mariage ça . 438377_442275
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|mariage&m pro:dem|ça .
LINnan tu touches pas ! 442275_444488
%mor: co|nan pro:subj|tu v|toucher-PRES&SUB&2s adv:neg|pas !
LUSoh le château de la sorcière ! 444488_449663
%mor: co|oh det|le&m&sg n|château&m prep|de det|la&f&sg n|sorcier&f !
CARbon on écoute ? 449663_450379
%mor: co|bon pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s ?
LUSaussi la sorcière ! 450379_456562
%mor: adv|aussi det|la&f&sg n|sorcier&f !
ELIà moi ! 456562_457367
%mor: prep|à pro|moi&sg !
%com: standing in front of the camera .
LUSla sorcière ! 457367_459534
%mor: det|la&f&sg n|sorcier&f !
ELIeuh Elena +... 459534_460174
%mor: co|euh n:prop|Elena +...
CARbon on écoute +!? 460174_462225
%mor: co|bon pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s +!?
LUSla sorcière ici ! 462225_464332
%mor: det|la&f&sg n|sorcier&f adv:place|ici !
ELIhop là . 464332_465816
%mor: co|hop adv:place|là .
%com: jumping .
CARon écoute ? 465816_466858
%mor: pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s ?
KATattention ! 466858_467950
%mor: co|attention !
%com: Eliza and Elena are jumping in front of the camera .
CARon écoute ? 467950_473120
%mor: pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s ?
SARon écoute moi [*] ! 473120_473910
%mor: pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s pro|moi&sg !
%err: moi = me $MOR $SUB $PRO $OBJ
LUSet moi aussi . 473910_475297
%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi .
LUSeuh Blanche_Neige elle [/] elle mange . 475297_480722
%mor: co|euh n:prop|Blanche_Neige pro:subj|elle v|manger-PRES&SUB&13s .
KATqu'est-c(e) qu'on voit là ? 480722_482000
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|voir&PRES&3s adv:place|là ?
%com: Eliza is standing in front of the camera .
ELIEliza . 482000_482665
%mor: n:prop|Eliza .
SARon écoute Carla . 482665_483575
%mor: pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Carla .
%com: Eliza and Elena are playing in front of the camera .
LUSaussi [*] <elle m(ange)> [/] elle mange une pomme empoisonnée ! 483575_489192
%mor: adv|aussi pro:subj|elle v|manger-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|pomme&f part|empoisonner-PP&f !
%err: $SYN $INC $ADV
KATah et là qui on voit qui on voit qui on voit ? 489192_492586
%mor: co|ah conj|et adv:place|là pro:int|qui pro:subj|on v|voir&PRES&3s pro:int|qui pro:subj|on v|voir&PRES&3s pro:int|qui pro:subj|on v|voir&PRES&3s ?
SARarrête écoutez Carla chut ! 492586_495011
%mor: v|arrêter-IMP&2s v|écouter-IMP&2p n:prop|Carla co|chut !
KATqui on voit ? 495011_495523
%mor: pro:int|qui pro:subj|on v|voir&PRES&3s ?
SARallez raconte . 495523_496889
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|raconter-IMP&2s .
LUSmais <i(l) [*] va manger> [/] i(l) [*] va manger la pomme empoisonnée ! 496889_501672
%mor: adv|mais pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF det|la&f&sg n|pomme&f part|empoisonner-PP&f !
%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO ; il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO
LUSet aussi i(l) [*] est méchante [?] . 501672_504939
%mor: conj|et adv|aussi pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|méchant&f=evil .
%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO
KATalors si elle a dit arrête@q on arrête d'accord ? 504939_507254
%mor: adv|alors adv|si pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m meta|arrête pro:subj|on v|arrêter-PRES&SUB&13s adv|d'accord ?
KATc'est qu'elle a plus envie . 507254_508268
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus n|envie&f .
SARvous m'écoutez moi ? 508268_511721
%mor: pro:subj|vous pro:obj|me$v|écouter-IMP&2p pro|moi&sg ?
LUSnan que moi . 511721_512971
%mor: co|nan pro:rel|que pro|moi&sg .
KATalors on écoute une histoire ? 512971_513864
%mor: adv|alors pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|histoire&f ?
KATi(l) faut quand_même travailler un_p(e)tit_peu sinon c'est pas très sérieux tout ça ! 513864_518494
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:int|quand_même v|travailler-INF adv|un_petit_peu prep|sinon pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|très adj|sérieux&m n|tout&m pro:dem|ça !
KATallez . 518494_519628
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
%com: going back towards the table with Eliza .
KATElena tu viens t'asseoir ? 519628_522502
%mor: n:prop|Elena pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF ?
LUSaprès elle va aller à la xxx . 522502_525413
%mor: adv|après pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|à det|la&f&sg .
LUSlà elle court elle court ! 525413_526480
%mor: adv:place|là pro:subj|elle n|court&m pro:subj|elle n|court&m !
KATviens là regarde viens . 526480_527389
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là v|regarder-IMP&2s v|venir-IMP&2s .
ELEregarde c'est déchiré ! 527389_529731
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|déchirer-PP&m !
KATah ça c'est mes papiers . 529731_532027
%mor: co|ah pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mes&pl n|papier&m-PL .
%com: Eliza is playing with my notebook .
ELEmon dieu ! 532027_535043
%mor: det:poss|mon&m&sg n|dieu&m !
ELImon dieu mon dieu la petite xxx mon dieu ! 535043_544073
%mor: det:poss|mon&m&sg n|dieu&m det:poss|mon&m&sg n|dieu&m det|la&f&sg adj|petit&f det:poss|mon&m&sg n|dieu&m !
%com: standing up and going next to Lucille .
LUSla belle sorcière elle est là . 544073_546210
%mor: det|la&f&sg adj|beau&f&sg=pretty n|sorcier&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
KATalors Carla tu vas nous raconter l'histoire ? 546210_547735
%mor: adv|alors n:prop|Carla pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|nous v|raconter-INF det|le$n|histoire&f ?
CARmais [/] mais [/] mais elles [/] elles m'écoutent pas ! 547735_551658
%mor: adv|mais pro:subj|elles pro:obj|me$v|écouter-PRES&3p adv:neg|pas !
KATmoi j(e) t'écoute vas_y . 551658_553111
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s co|vas_y .
%com: Elena , Lucille , Lina , Eliza are all looking at the same book , not paying attention to Carla . Sara is busy with the photo album .
LUSau_r(e)voir ! 553111_554195
%mor: co|au_revoir !
%com: waving .
ELIxxx . 554195_558857
LUSj'ai fini ! 558857_560410
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m !
KATles filles on écoute Carla . 560410_563160
%mor: det|les&pl n|fille&f-PL pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Carla .
%com: Victor joins back in and sits down with the photo album .
KATCarla elle attend ! 563160_565086
%mor: n:prop|Carla pro:subj|elle v|attendre-PRES&3s !
ELEoh voilà ! 565086_568436
%mor: co|oh adv:place|voilà !
%com: looking at a book .
KATelle attend pour raconter son histoire ! 568436_570106
%mor: pro:subj|elle v|attendre-PRES&3s prep|pour v|raconter-INF det:poss|son&m&sg n|histoire&f !
%com: Eliza and Victor both want to turn the pages of the photo album . Sara goes off .
LUSattends je va [*] montrer +/. 570106_574299
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&3s v|montrer-INF +/.
%err: va = vais $MOR $SUB $AGC $V
KATallez Lucille tu laisses la place à quelqu'un d' autre ? 574299_576075
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n:prop|Lucille pro:subj|tu v|laisser-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|place&f prep|à det:gen|quelque$det|un&m&sg adv|de pro|autre&sg ?
KATtu vas jouer à-côté maintenant si_il_te_plaît . 576075_577777
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|jouer-INF adv:place|à-côté adv|maintenant co|si_il_te_plaît .
VICxxx manger des frites et des pâtes . 577777_584112
%mor: v|manger-INF prep|de&les n|frite&f-PL conj|et prep|de&les n|pâte&f-PL .
%com: looking at the photo album .
KATvas_y Carla on t'écoute . 584112_595081
%mor: co|vas_y n:prop|Carla pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .
KATVictor on écoute Carla . 595081_598474
%mor: n:prop|Victor pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Carla .
KATc'est au tour de Carla de raconter l'histoire . 598474_600788
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à&le n|tour prep|de n:prop|Carla prep|de v|raconter-INF det|le$n|histoire&f .
KATvas_y Carla . 600788_601811
%mor: co|vas_y n:prop|Carla .
CARmais j'arrive pas à: [/] à raconter des histoires moi . 601811_606751
%mor: adv|mais pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas prep|à v|raconter-INF prep|de&les n|histoire&f-PL pro|moi&sg .
KATsi: tu arrives à raconter des histoires . 606751_608727
%mor: adv|si pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s prep|à v|raconter-INF prep|de&les n|histoire&f-PL .
CARet ben à ma maison xxx à ma maison [*] . 608727_617192
%mor: conj|et co|ben prep|à det:poss|ma&sg n|maison&f prep|à det:poss|ma&sg n|maison&f .
%err: $SYN $RED $CIRC
CARlà y a xxx qui dort . 617192_622823
%mor: adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|qui v|dormir-PRES&3s .
%com: showing me her book .
KAToui . 622823_623620
%mor: co|oui=yes .
CARxxx ! 623620_638162
KATet quoi d' autre Carla ? 638162_642428
%mor: conj|et pro:rel|quoi adv|de pro|autre&sg n:prop|Carla ?
CARxxx ! 642428_650336
CARmoi j(e) suis dans la cour des grands ! 650336_656338
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s prep|dans det|la&f&sg n|cour&f prep|de&les adj|grand&m-PL !
CARxxx . 656338_663376
%com: reciting something or talking (loudly) to herself ?
VICCarla xxx [= family name] Victor coco [?] ! 663376_665054
%mor: n:prop|Carla n:prop|Victor n|coco !
%com: Victor is right in front of the camera .
KATEliza je t'ai vue ! 665054_666213
%mor: n:prop|Eliza pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&f !
%com: Eliza is playing with Victor in front of the camera .
KATet c'est quoi là ? 666213_667212
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv:place|là ?
ELEregarde ! 667212_667982
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%com: showing me part of a torn book .
KATqu'est-c(e) que c'est ça ? 667982_668995
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
ELEregarde déchiré [?] ! 668995_673191
%mor: v|regarder-IMP&2s part|déchirer-PP&m !
%com: Victor and Eliza are playing on the beds .
KATalors Eliza et Victor i(ls) vont aller à-côté +... 673191_676280
%mor: adv|alors n:prop|Eliza conj|et n:prop|Victor pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v:mdl|aller&INF adv:place|à-côté +...
KAT+, parce qu'i(l)s ont pas envie de travailler . 676280_679905
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p adv:neg|pas n|envie&f prep|de v|travailler-INF .
KATavec les chaussures sur le lit ! 679905_682446
%mor: prep|avec det|les&pl n|chaussure&f-PL prep|sur det|le&m&sg n|lit&m !
%add: ELI
KATtu veux venir Chloé ? 682446_690252
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|venir-INF n:prop|Chloé ?
KATtu veux venir ? 690252_692766
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|venir-INF ?
%com: Chloé joins in . Transcript ends at 37:36 (audio tape) and 39:11:00 (video) . Continuation of this session in files II .9e-f .