@UTF8
@PID:	11312/c-00029640-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	LIN Lina Target_Child , VIC Victor Target_Child , LUS Lucille Target_Child , ELE Elena Target_Child , KAT Katerina Investigator
@ID:	fra|Palasis|LIN|2;11.20|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|VIC|3;03.14|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|LUS|2;10.05|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|ELE|3;04.28|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|KAT|||||Investigator|||
@Transcriber:	KAT
@Date:	24-NOV-2006
@Location:	South of France
@Activities:	Looking at books the children choose , telling stories , playing in front of the camera and looking at a photo album which shows pictures of the children and their families
@Comment:	This file is the third of a series of six (a to f) for the same session. Matteo has just left and Elena has just joined in.
@Room Layout:	Room next to classroom where the children have their afternoon nap. A table and chairs are added for our sessions.
@Tape Location:	A9 (audio) and 2 (video)
@Time Duration:	00:06:00
@Media:	02-9c, video
*ELE:	regarde elle m'a pris ça maman .
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:subj|elle pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s
	v|prendre-PASS&12s pro:dem|ça n|maman&f .
%com:	transcript between lines 24 and 107 come from the audio file .
*KAT:	c'est très joli .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|joli&m .
*KAT:	il est très très joli ton tablier Elena .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|très adj|joli&m
	det:poss|ton&m&sg n|tablier&m n:prop|Elena .
*KAT:	alors regarde on fait un jeu .
%mor:	adv|alors v|regarder-PRES&SUB&13s pro:subj|on part|faire-PP&m
	det|un&m&sg n|jeu&m .
*VIC:	<moi je> [/] <moi je> [/] moi je range !
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v|ranger-PRES&SUB&13s !
*KAT:	toi aussi il est très joli .
%mor:	pro|toi&sg adv|aussi pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|très
	adj|joli&m .
*ELE:	regarde moi j'ai rangé le doudou !
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s
	adj|rangé&m det|le&m&sg n|doudou&m=blankie !
*LUS:	moi !
%mor:	pro|moi&sg !
*LUS:	moi !
%mor:	pro|moi&sg !
*KAT:	ah oui il est très mignon aussi Lucille .
%mor:	co|ah co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|très
	adj|mignon&m adv|aussi n:prop|Lucille .
*KAT:	regarde regarde Elena .
%mor:	v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s n:prop|Elena .
*VIC:	et moi 0 [*] fais un xxx (re)garde regarde Lucille !
%mor:	conj|et pro|moi&sg v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg
	v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s n:prop|Lucille !
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
*KAT:	tu sais qui c'est ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:int|qui
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*VIC:	moi regarde !
%mor:	pro|moi&sg v|regarder-PRES&SUB&13s !
*VIC:	moi regarde !
%mor:	pro|moi&sg v|regarder-PRES&SUB&13s !
*LUS:	moi regarde !
%mor:	pro|moi&sg v|regarder-PRES&SUB&13s !
*VIC:	et moi regarde ! 0_2119
%mor:	conj|et pro|moi&sg v|regarder-PRES&SUB&13s !
*KAT:	c'est pas l'heure de la gym hein ! 2119_3830
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le$n|heure&f prep|de
	det|la&f&sg n|gym&m=gym co|hein !
%com:	beginning of the video .
*VIC:	regarde Lucille ! 3830_4547
%mor:	v|regarder-IMP&2s n:prop|Lucille !
*VIC:	regarde Lucille ! 4547_5549
%mor:	v|regarder-IMP&2s n:prop|Lucille !
%com:	Victor is playing on one of the beds .
*LUS:	moi je vais faire du bruit kak@o kak@o ! 5549_12447
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|faire-INF
	prep|de&le n|bruit&m on|kak on|kak !
%com:	coming back in front of the camera .
*KAT:	tu te vois ? 12447_13408
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s ?
*LUS:	oui . 13408_15448
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	on laisse un_peu Elena ? 15448_17442
%mor:	pro:subj|on v|laisser-PRES&SUB&13s adv|un_peu n:prop|Elena ?
*KAT:	vas_y Elena regarde . 17442_20658
%mor:	co|vas_y n:prop|Elena v|regarder-PRES&SUB&13s .
*KAT:	nan nan nan nan nan ! 20658_23483
%mor:	co|nan co|nan co|nan co|nan co|nan !
*KAT:	va t'asseoir Lucille . 23483_27358
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|asseoir&INF n:prop|Lucille .
*KAT:	tu viens Elena ? 27358_29898
%mor:	pro:subj|tu v|venir-PRES&12s n:prop|Elena ?
*KAT:	va t'asseoir comme ça tu vas me raconter une histoire . 29898_32481
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|asseoir&INF adv|comme pro:dem|ça
	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|me v|raconter-INF
	det|une&f&sg n|histoire&f .
*KAT:	Victor tu viens t'asseoir ? 32481_34373
%mor:	n:prop|Victor pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF
	?
*LUS:	ça c'est quoi euh ça [*] ? 34373_38780
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi co|euh
	pro:dem|ça ?
%err:	ça = 0 $SYN $RED $PRO
%com:	taking my notebook .
*KAT:	ça c'est mon cahier pour travailler . 38780_40448
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg
	n|cahier&m prep|pour v|travailler-INF .
*LUS:	oui mais il est trop xxx comme ça ! 40448_42977
%mor:	co|oui=yes adv|mais pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop
	adv|comme pro:dem|ça !
*KAT:	vas_y assieds toi Elena . 42977_43867
%mor:	co|vas_y v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Elena .
*LUS:	ça ? 43867_45177
%mor:	pro:dem|ça ?
*KAT:	ça c'est un trombone . 45177_47061
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|trombone&m .
*LUS:	pour faire [/] faire quoi ? 47061_48941
%mor:	conj|pour v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?
*VIC:	c'est quoi ? 48941_51923
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
*KAT:	un trombone . 51923_52940
%mor:	det|un&m&sg n|trombone&m .
*VIC:	pour faire quoi ? 52940_54183
%mor:	conj|pour v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?
*KAT:	ça tient les feuilles ensemble regarde . 54183_56940
%mor:	pro:dem|ça v|tenir-PRES&3s det|les&pl n|feuille&f-PL n|ensemble&m
	v|regarder-PRES&SUB&13s .
%com:	showing my notebook to the children .
*KAT:	tu vois ça tient toutes les feuilles ensemble là et si je l'enlève hop ben les feuilles elles sont plus ensemble . 56940_66279
%mor:	pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:dem|ça v|tenir-PRES&3s
	pro|toutes&f&pl det|les&pl n|feuille&f-PL n|ensemble&m adv:place|là
	conj|et adv|si pro:subj|je pro:obj|le$v|enlever-PRES&SUB&13s co|hop
	adv|ben det|les&pl n|feuille&f-PL pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p
	prep|plus n|ensemble&m .
*KAT:	tu vois ? 66279_69812
%mor:	pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
*VIC:	oui . 69812_70766
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	alors Elena qu'est-c(e) que tu nous racontes ? 70766_75247
%mor:	adv|alors n:prop|Elena pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	pro:subj|nous v|raconter-PRES&SUB&2s ?
*ELE:	euh <moi c'est> [/] moi c'est rouge . 75247_78957
%mor:	co|euh pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|rouge .
*KAT:	toi c'est quoi ? 78957_81449
%mor:	pro|toi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*ELE:	rouge . 81449_82799
%mor:	adj|rouge .
*KAT:	qu'est-c(e) que tu nous racontes comme histoire ? 82799_86491
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:subj|nous
	v|raconter-PRES&SUB&2s prep|comme n|histoire&f ?
*ELE:	<le lapin> [>] . 86491_89036
%mor:	det|le&m&sg n|lapin&m .
*LUS:	<mon ours> [*] [<] +... 89036_89860
%mor:	det:poss|mon&m&sg n|ours&m +...
%err:	ours = nours $ALL $SUB
*LUS:	+, mon ours [*] i(l) mange des abeilles mais i(l) veut pas manger des abeilles . 89860_97739
%mor:	det:poss|mon&m&sg n|ours&m pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s
	prep|de&les n|abeille&f-PL=bee adv|mais pro:subj|il
	v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas v|manger-INF prep|de&les
	n|abeille&f-PL=bee .
%err:	ours = nours $ALL $SUB
*LUS:	et c'est fini ! 97739_98897
%mor:	conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m !
*KAT:	elles sont courtes tes histoires ! 98897_100994
%mor:	pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adj|court&f-PL det:poss|tes&pl
	n|histoire&f-PL !
*ELE:	tiens ça . 100994_103341
%mor:	v|tenir-IMP&2s pro:dem|ça .
*LUS:	ouh c'est pas fini . 103341_105097
%mor:	co|ouh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|finir-PP&m .
%com:	pushing back Elena's book .
*KAT:	on écoute Elena ? 105097_106418
%mor:	pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Elena ?
*LUS:	nan d'abord moi . 106418_108117
%mor:	co|nan adv|d'abord pro|moi&sg .
*KAT:	ah ben Elena elle vient d' arriver elle peut nous raconter une histoire . 108117_110750
%mor:	co|ah co|ben n:prop|Elena pro:subj|elle v|venir-PRES&3s adv|de
	v|arriver-INF pro:subj|elle v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|nous
	v|raconter-INF det|une&f&sg n|histoire&f .
*VIC:	moi j'ai fini . 110750_111440
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m .
*KAT:	toi tu as fini ? 111440_112153
%mor:	pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m ?
*KAT:	tu veux partir ? 112153_113002
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|partir-INF ?
*LUS:	euh mon histoire +... 113002_115237
%mor:	co|euh det:poss|mon&m&sg n|histoire&f +...
%com:	humming .
*KAT:	vas_y Elena tu nous racontes ? 115237_116125
%mor:	co|vas_y n:prop|Elena part|taire-PP&m pro:subj|nous
	v|raconter-PRES&SUB&2s ?
*LUS:	il est léché par quelqu'un par(ce) que +//. 116125_117973
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|lécher-PP&m prep|par
	det:gen|quelque$det|un&m&sg adv|parce pro:rel|que +//.
%com:	humming .
*KAT:	tu cherches ta photo puis tu me racontes ? 117973_118772
%mor:	pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s det:poss|ta&f&sg n|photo&f
	adv|puis pro:subj|tu pro:obj|me v|raconter-PRES&SUB&2s ?
%com:	Elena opens the photo album but Victor grabs it .
*KAT:	Victor je vais le prendre Victor +... 118772_123898
%mor:	n:prop|Victor pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le
	v|prendre-INF n:prop|Victor +...
%com:	catching Victor .
*LUS:	xxx . 123898_125405
%com:	humming .
*KAT:	et qu'est-c(e) qu'on en fait de Victor ? 125405_126282
%mor:	conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on prep|en
	part|faire-PP&m prep|de n:prop|Victor ?
*LUS:	on le met à la poubelle ! 126282_128514
%mor:	pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s prep|à det|la&f&sg
	n|poubelle&f !
*KAT:	oh ! 128514_129366
%mor:	co|oh !
*KAT:	à la poubelle +!? 129366_130579
%mor:	prep|à det|la&f&sg n|poubelle&f +!?
*LUS:	oui . 130579_131534
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	à la poubelle +!? 131534_132407
%mor:	prep|à det|la&f&sg n|poubelle&f +!?
*LUS:	à la poubelle Victor ! 132407_134867
%mor:	prep|à det|la&f&sg n|poubelle&f n:prop|Victor !
*KAT:	c'est à Elena c'est au tour de Elena Monsieur Victor . 134867_136709
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Elena
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à&le n|tour prep|de n:prop|Elena
	n:prop|Monsieur n:prop|Victor .
*KAT:	alors regarde assieds toi et on écoute ce-que [/] ce-que Elena a à nous dire sur la photo . 136709_141525
%mor:	adv|alors v|regarder-IMP&2s v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg conj|et
	pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s pro:rel|ce-que n:prop|Elena
	v:aux|avoir&PRES&3s prep|à pro:subj|nous n|dire&m prep|sur
	det|la&f&sg n|photo&f .
*KAT:	assieds toi bien sur la chaise . 141525_144994
%mor:	v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg adv|bien prep|sur det|la&f&sg
	n|chaise&f .
*LUS:	oh ça Victor ! 144994_147520
%mor:	co|oh pro:dem|ça n:prop|Victor !
%com:	Lucille is sitting next to Elena and points at the album .
*KAT:	ah ça y est la photo de Victor . 147520_149661
%mor:	co|ah pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|photo&f
	prep|de n:prop|Victor .
*KAT:	et où elle est ta photo Elena ? 149661_151740
%mor:	conj|et pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s
	det:poss|ta&f&sg n|photo&f n:prop|Elena ?
*ELE:	xxx pas Rita Rita . 151740_155975
%mor:	adv:neg|pas n:prop|Rita n:prop|Rita .
%com:	recognizing the names written above each photograph .
*LUS:	oh Lucille Lucille Lucille . 155975_163647
%mor:	co|oh n:prop|Lucille n:prop|Lucille n:prop|Lucille .
*ELE:	euh Nina . 163647_167187
%mor:	co|euh n:prop|Nina .
*LUS:	nan Luc(ie) [/] euh nan . 167187_171085
%mor:	co|nan co|euh co|nan .
*ELE:	Nina . 171085_174171
%mor:	n:prop|Nina .
*LUS:	nan oui nan il [*] est ici Nina regarde . 174171_178383
%mor:	co|nan co|oui=yes co|nan pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	adv:place|ici n:prop|Nina v|regarder-PRES&SUB&13s .
%err:	elle = il $MOR $SUB $AGA $PRO
*LUS:	<c'est ça> [/] c'est ça Nina . 178383_183255
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n:prop|Nina .
*ELE:	Elina . 183255_185024
%mor:	n:prop|Elina .
*LUS:	nan Li^na . 185024_187062
%mor:	co|nan n:prop|Lina .
*ELE:	et oui là c'est xxx . 187062_189897
%mor:	conj|et co|oui=yes adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s .
*LIN:	là <c'est mon> [/] c'est mon mariage regarde Lucille c'est mon mariage où on dansait avec ma maman . 189897_198604
%mor:	adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg
	n|mariage&m v|regarder-IMP&2s n:prop|Lucille
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|mariage&m
	pro:int|où pro:subj|on v|danser-IMPF&3s prep|avec det:poss|ma&sg
	n|maman&f .
%com:	it's a picture of her parents'wedding .
*LUS:	euh Lisa . 198604_199660
%mor:	co|euh n:prop|Lisa .
%com:	not listening to Lina and carrying on turning the pages of the album .
*LUS:	Matteo . 199660_202798
%mor:	n:prop|Matteo .
*ELE:	Matteo . 202798_203873
%mor:	n:prop|Matteo .
*LUS:	quand il était bébé . 203873_206026
%mor:	adv|quand pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s n|bébé&m .
*LUS:	Lisa [/] euh non Eliza . 206026_209430
%mor:	co|euh co|non=no n:prop|Eliza .
*ELE:	quand elle était petite . 209430_214595
%mor:	adv|quand pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s adj|petit&f .
*LUS:	Nounou . 214595_215192
%mor:	n:prop|Nounou .
%com:	still pointing at different photographs in the album but giving fake names .
*ELE:	Nounou . 215192_215933
%mor:	n:prop|Nounou .
*LUS:	Zaza . 215933_216729
%mor:	n:prop|Zaza .
*ELE:	Zaza . 216729_217447
%mor:	n:prop|Zaza .
*LUS:	Nana . 217447_219828
%mor:	n:prop|Nana .
*ELE:	Nana . 219828_220378
%mor:	n:prop|Nana .
*VIC:	voilà j'ai fini . 220378_223769
%mor:	adv:place|voilà pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m .
%com:	Victor takes the album .
*LUS:	Zozo . 223769_224445
%mor:	n:prop|Zozo .
*LUS:	xxx ben ! 224445_226163
%mor:	co|ben !
%com:	Victor has the album , Elena leaves the table and Lucille puts the chairs away .
*LUS:	comme ça voilà . 226163_231850
%mor:	adv|comme pro:dem|ça adv:place|voilà .
*KAT:	nan on va pas sur les lits . 231850_238968
%mor:	co|nan pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas prep|sur
	det|les&pl n|lit&m-PL .
%add:	ELE
*KAT:	Victor ! 238968_243305
%mor:	n:prop|Victor !
%com:	Victor wants to play on the beds .
*KAT:	alors vas_y Elena . 243305_247302
%mor:	conj|alors co|vas_y n:prop|Elena .
*KAT:	tu m'as pas montré ta photo ? 247302_249052
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s adv:neg|pas
	part|montrer-PP&m det:poss|ta&f&sg n|photo&f ?
*ELE:	nan . 249052_250819
%mor:	co|nan .
*KAT:	alors viens me montrer ta photo . 250819_251606
%mor:	adv|alors v|venir-PRES&12s pro:obj|me v|montrer-INF
	det:poss|ta&f&sg n|photo&f .
*ELE:	j'en ai pas j'en ai pas . 251606_252899
%mor:	pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas
	pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas .
*LUS:	et moi elle est belle ma photo hein ? 252899_256387
%mor:	conj|et pro|moi&sg pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s
	adj|beau&f&sg=pretty det:poss|ma&sg n|photo&f co|hein ?
*LUS:	xxx mariage . 256387_259172
%mor:	n|mariage&m .
*KAT:	0 [*] faut pas trop trop trop trop toucher . 259172_263462
%mor:	v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas adv|trop adv|trop adv|trop
	adv|trop n|toucher&m .
%err:	0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
%com:	talking to Elena who is right in front of the camera .
*LUS:	alors maintenant à moi . 263462_268735
%mor:	adv|alors adv|maintenant prep|à pro|moi&sg .
%com:	coming in front of the camera and showing the inside of her mouth .
*ELE:	maintenant à moi . 268735_269837
%mor:	adv|maintenant prep|à pro|moi&sg .
*KAT:	où elle est ta photo Elena ? 269837_270637
%mor:	pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg
	n|photo&f n:prop|Elena ?
*LUS:	ah nan à moi . 270637_271374
%mor:	co|ah co|nan prep|à pro|moi&sg .
*LUS:	ah nan ! 271374_272391
%mor:	co|ah co|nan !
%com:	Victor arrives and pushes Lucille . They are all very excited . Three children join in: Eliza , Carla and Sara . Transcript ends at 26:00 (audio tape) and 27:26:12 (video) . Continuation of this session in files II .9d-f .
@End