palasis_02-9b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 24-NOV-2006
- Utterances
- 266
- Words
- 987
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| LIN | Lina | Target Child | 2;11.20 | 9 | 35 | 5.00 | 6.43 | 24 | 0.686 |
| MAT | Matteo | Target Child | 2;11.23 | 62 | 184 | 2.97 | 3.40 | 69 | 0.375 |
| VIC | Victor | Target Child | 3;03.14 | 32 | 71 | 2.29 | 2.45 | 33 | 0.465 |
| LUS | Lucille | Target Child | 2;10.05 | 43 | 125 | 3.05 | 3.29 | 58 | 0.464 |
| KAT | Katerina | Investigator | 120 | 572 | 4.77 | 5.87 | 167 | 0.292 |
Most frequent words
KAT Katerina · 572 words
MAT Matteo · 184 words
LUS Lucille · 125 words
VIC Victor · 71 words
LIN Lina · 35 words
Transcript
KATc'est l'histoire de quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|histoire&f prep|de pro:rel|quoi ?
LUSde l'ours . 0_1133
%mor: prep|de det|le$n|ours&m .
KAToui . 1133_2051
%mor: co|oui=yes .
VICpolaire . 2051_2657
%mor: n|polaire&f .
LUSl'ours +... 2657_3311
%mor: det|le$n|ours&m +...
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 3311_4681
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
LUS+, i(l) monte à l'arbre . 4681_5944
%mor: pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s prep|à det|le$n|arbre&m .
VICà l'arbre . 5944_6884
%mor: prep|à det|le$n|arbre&m .
%com: repeating .
LUSvoilà c'est fini ! 6884_8095
%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|finir-PP&m !
KATc'est fini ? 8095_8748
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m ?
LUSoui . 8748_9502
%mor: co|oui=yes .
KATc'est tout ? 9502_10117
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout ?
LUSoui . 10117_10898
%mor: co|oui=yes .
MATà moi maintenant . 10898_11858
%mor: prep|à pro|moi&sg adv|maintenant .
KATalors à Matteo . 11858_14305
%mor: adv|alors prep|à n:prop|Matteo .
LUSnan xxx regarde une p(e)tite cabane ! 14305_17341
%mor: co|nan v|regarder-PRES&SUB&13s det|une&f&sg adj|petit&f n|cabane&f=cabin !
%com: the children have placed some books on the table so that they look like roofs of houses .
LINxxx . 17341_18283
LUSune p(e)tite cabane ! 18283_20365
%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|cabane&f=cabin !
MATà moi maintenant . 20365_21466
%mor: prep|à pro|moi&sg adv|maintenant .
LUSnon . 21466_22342
%mor: co|non=no .
MAT0 [*] veux faire la petite cabane . 22342_23743
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF det|la&f&sg adj|petit&f n|cabane&f=cabin .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
LINxxx tu veux rentrer ? 23743_24658
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|rentrer-INF ?
%com: Lina has seen that there is another child who wants to join in .
MATet là <(el)l(e) a> [?] fait la petite cabane . 24658_27178
%mor: conj|et adv:place|là pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m det|la&f&sg adj|petit&f n|cabane&f=cabin .
MATelle a fait tomber ma petite cabane . 27178_30253
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m v|tomber-INF det:poss|ma&sg adj|petit&f n|cabane&f=cabin .
LINxxx te laver les mains . 30253_34283
%mor: pro:obj|te v|laver-INF det|les&pl n|main&f-PL .
%com: playing on her own and talking to herself .
LUSregardez ma p(e)tite [/] p(e)tite cabane . 34283_36338
%mor: v|regarder-IMP&2p det:poss|ma&sg adj|petit&f n|cabane&f=cabin .
LUSregardez ma p(e)tite cabane . 36338_40374
%mor: v|regarder-IMP&2p det:poss|ma&sg adj|petit&f n|cabane&f=cabin .
MATeh ! 40374_40925
%mor: co|eh !
KATVictor c'est pas gentil . 40925_41693
%mor: n:prop|Victor pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|gentil&m .
MATc'est pas gentil . 41693_43097
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|gentil&m .
KAT<où il est ton lit Victor> [>] ? 43097_45211
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|ton&m=tone n|lit&m n:prop|Victor ?
LUS<regardez ma p(e)tite cabane> [<] . 45211_46170
%mor: v|regarder-IMP&2p det:poss|ma&sg adj|petit&f n|cabane&f=cabin .
KATtu as un lit ? 46170_46718
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|lit&m ?
KATest-ce que tu as un lit ici ? 46718_47902
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|lit&m adv:place|ici ?
VICoui ici à-côté de William . 47902_50750
%mor: co|oui=yes adv:place|ici adv:place|à-côté prep|de n:prop|William .
LUS<et moi> [/] <et moi> [/] et moi +... 50750_52893
%mor: conj|et pro|moi&sg +...
KATet qu'est-c(e) qu'i(l) y a sur ton lit ? 52893_53337
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|sur det:poss|ton&m&sg n|lit&m ?
LUS+, c'est ici . 53337_55374
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .
%com: stands up and shows me where her bed is .
MATmoi y a Franklin moi y a mon doudou Franklin . 55374_57275
%mor: pro|moi&sg pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Franklin pro|moi&sg pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|doudou&m=blankie n:prop|Franklin .
%com: pointing towards his bed .
KATtu me montres ? 57275_58437
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL ?
KATvas_y montre moi . 58437_58937
%mor: co|vas_y n|montre&f pro|moi&sg .
%add: LUS .
KATet qu'est-c(e) qu'i(l) y a sur ton lit ? 58937_62194
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|sur det:poss|ton&m&sg n|lit&m ?
LUSun doudou deux doudous . 62194_64551
%mor: det|un&m&sg n|doudou&m=blankie num|deux n|doudou&m-PL=blankie .
LUSet moi des doudous . 64551_67268
%mor: conj|et pro|moi&sg prep|de&les n|doudou&m-PL=blankie .
VICici ici à-côté de William . 67268_71614
%mor: adv:place|ici adv:place|ici adv:place|à-côté prep|de n:prop|William .
KATet toi Victor ? 71614_74838
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Victor ?
VICici à-côté de William . 74838_77160
%mor: adv:place|ici adv:place|à-côté prep|de n:prop|William .
KAToui vas_y assieds toi . 77160_78019
%mor: co|oui=yes co|vas_y v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) y a sur ton lit Victor ? 78019_79726
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|sur det:poss|ton&m&sg n|lit&m n:prop|Victor ?
KATqu'est-c(e) que c'est ? 79726_80983
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
VIC0 . 80983_83664
%com: busy fighting over the album with Matteo .
KATeh eh les garçons là ! 83664_85712
%mor: co|eh co|eh det|les&pl n|garçon&m-PL adv:place|là !
KATon arrête hein si vous êtes pas sages ! 85712_87273
%mor: pro:subj|on v|arrêter-PRES&SUB&13s co|hein adv|si pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p adv:neg|pas n|sage-PL !
KATarrêtez ! 87273_90141
%mor: v|arrêter-IMP&2p !
KATbon ben on va tout arrêter . 90141_91768
%mor: co|bon co|ben pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|tout v|arrêter-INF .
KATon va arrêter de jouer . 91768_93882
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|arrêter-INF prep|de v|jouer-INF .
VICi(l) me le [?] passe Matteo ! 93882_97223
%mor: pro:subj|il pro:obj|me pro:obj|le v|passer-PRES&SUB&13s n:prop|Matteo !
KATben Matteo et Victor ! 97223_98713
%mor: co|ben n:prop|Matteo conj|et n:prop|Victor !
MATxxx pas eu ! 98713_101905
%mor: adv:neg|pas v:aux|avoir&PP&m&sg !
KAToh Matteo i(l) fait la tête . 101905_104509
%mor: co|oh n:prop|Matteo pro:subj|il part|faire-PP&m det|la&f&sg n|tête&f .
LINna na na na na na ! 104509_107315
%mor: co|na co|na co|na co|na co|na co|na !
%com: making funny faces in front of the camera .
KATqu'est-c(e) que tu vois Lina là-bas regarde ? 107315_112024
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|voir&PRES&12s n:prop|Lina adv:place|là-bas v|regarder-PRES&SUB&13s ?
KATqu'est-c(e) que tu vois ? 112024_112960
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
KATqu'est-c(e) que tu vois ? 112960_115647
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
VICLouane ! 115647_116443
%mor: n:prop|Louane !
%com: turning the pages of the album .
MATmoi je vois le grand . 116443_119732
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&PRES&12s det|le&m&sg adj|grand&m .
MATle rose . 119732_121733
%mor: det|le&m&sg n|rose .
%com: one of the books on the table is pink .
LUSmoi je vois le rose tout là-bas . 121733_125184
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&PRES&12s det|le&m&sg n|rose n|tout&m adv:place|là-bas .
KATben vous en voyez des choses . 125184_127084
%mor: co|ben pro:subj|vous prep|en v|voir&PRES&2p prep|de&les n|chose-PL=thing .
KATmoi je vois pas tout ça ! 127084_128726
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas n|tout&m pro:dem|ça !
LUSattends xxx . 128726_130948
%mor: v|attendre-IMP&2s .
%com: standing up
VICvoilà 0 [*] le prête . 130948_134382
%mor: adv:place|voilà det|le&m&sg adj|prêt&f .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
VICvoilà 0 [*] le prête . 134382_136281
%mor: adv:place|voilà det|le&m&sg adj|prêt&f .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
%com: standing up and going towards the camera .
KATc'est bien merci Victor . 136281_138956
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m co|merci n:prop|Victor .
KATalors qu'est-c(e) que tu vois maintenant ? 138956_142731
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv|maintenant ?
VICLucille et [/] et +... 142731_146365
%mor: n:prop|Lucille conj|et +...
VIC+, Lucille et [/] et [/] et +... 146365_148791
%mor: n:prop|Lucille conj|et +...
KATalors qu'est-c(e) que tu vois ? 148791_149372
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
MATmaman elle est blonde . 149372_151094
%mor: n|maman&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|blond&f .
%com: Matteo is looking at the photo album .
VIC+, Lina . 151094_151866
%mor: n:prop|Lina .
KATdis moi regarde . 151866_152712
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg v|regarder-PRES&SUB&13s .
KATqui c'est là ? 152712_154011
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:place|là ?
VICVictor . 154011_155188
%mor: n:prop|Victor .
KATouais tu fais coucou ? 155188_156576
%mor: co|ouais=yes pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|coucou=peekaboo ?
KATregarde i(l) faut que tu mettes +... 156576_159475
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|tu v|mettre-PRES&SUB&2s +...
%com: placing Victor correctly in front of the camera so that he sees himself .
KAT+, en fait la caméra elle est là donc +... 159475_161513
%mor: prep|en part|faire-PP&m det|la&f&sg n|caméra&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là adv|donc +...
%com: Lucille and Lina are now also standing in front of the camera and waving .
KAT+, regarde regarde voilà . 161513_164556
%mor: v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s adv:place|voilà .
KATtu fais coucou ? 164556_168208
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|coucou=peekaboo ?
MATKatarina ! 168208_169290
%mor: n:prop|Katarina !
%com: Matteo has a problem with the pages of the album; they're in a mess !
KAToui . 169290_169838
%mor: co|oui=yes .
MATregarde . 169838_170720
%mor: v|regarder-IMP&2s .
KATouh là là on va arranger ça Matteo . 170720_172346
%mor: co|ouh adv:place|là adv:place|là pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|arranger-INF pro:dem|ça n:prop|Matteo .
VICcoucou ! 172346_173145
%mor: co|coucou=peekaboo !
%com: playing in front of the camera .
LUScoucou ! 173145_173835
%mor: co|coucou=peekaboo !
%com: playing in front of the camera .
KATvous pouvez faire coucou +... 173835_175377
%mor: pro:subj|vous v:mdl|pouvoir&PRES&2p v:mdl|faire-INF co|coucou=peekaboo +...
KAT+, la seule chose c'est qu'i(l) faut pas mettre les doigts dessus parc(e) que sinon c'est sale d'accord ? 175377_180017
%mor: det|la&f&sg adj|seul&f n|chose=thing pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|mettre-INF det|les&pl n|doigt&m-PL prep|dessus adv|parce pro:int|que prep|sinon pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s v|saler-PRES&SUB&13s adv|d'accord ?
VICcoucou ! 180017_180873
%mor: co|coucou=peekaboo !
LUScoucou ! 180873_182406
%mor: co|coucou=peekaboo !
LINqu'est-c(e) que faire [*] ça . 182406_186142
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .
%err: $SYN $LOS $INFL
LINc'est la maîtresse aussi elle a fait ça . 186142_186933
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maîtresse&f adv|aussi pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m pro:dem|ça .
KATsi la maîtresse elle voit ça Matteo +... 186933_190602
%mor: adv|si det|la&f&sg n|maîtresse&f pro:subj|elle v|voir&PRES&3s pro:dem|ça n:prop|Matteo +...
LUScoucou ! 190602_191652
%mor: co|coucou=peekaboo !
KATet toi Matteo tu as fait coucou à la caméra ? 191652_194607
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Matteo pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m co|coucou=peekaboo prep|à det|la&f&sg n|caméra&f ?
MAThein ? 194607_196344
%mor: co|hein ?
KATtu veux aller faire coucou ? 196344_197027
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF v:mdl|faire-INF co|coucou=peekaboo ?
VICet moi ! 197027_198013
%mor: conj|et pro|moi&sg !
KATben toi tu as déjà fait coucou Victor hm ? 198013_200955
%mor: co|ben pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà part|faire-PP&m co|coucou=peekaboo n:prop|Victor co|hm ?
VICet moi je peux . 200955_202832
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s .
LUSet pas Lina ! 202832_204016
%mor: conj|et adv:neg|pas n:prop|Lina !
KATet Lina aussi elle va aller faire coucou . 204016_206159
%mor: conj|et n:prop|Lina adv|aussi pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF v:mdl|faire-INF co|coucou=peekaboo .
KATtu veux ? 206159_206791
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
LIN0 . 206791_208269
%com: nodds .
KATon va faire coucou ? 208269_208860
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|coucou=peekaboo ?
KATviens viens avec moi . 208860_209540
%mor: v|venir-IMP&2s v|venir-IMP&2s prep|avec pro|moi&sg .
LUSah moi aussi ! 209540_210381
%mor: co|ah pro|moi&sg adv|aussi !
LUSben tous les trois ! 210381_211639
%mor: co|ben pro|tous&m&pl det|les&pl num|trois !
KATtu as vu ? 211639_212674
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
LUStous les trois ! 212674_213728
%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl num|trois !
KATtu fais coucou ? 213728_214525
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|coucou=peekaboo ?
KATcoucou c'est Lina . 214525_216660
%mor: co|coucou=peekaboo pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lina .
%com: taking her hand so that she waves to the camera .
LUScoucou ! 216660_217577
%mor: co|coucou=peekaboo !
KATcoucou c'est Lucille . 217577_219764
%mor: co|coucou=peekaboo pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lucille .
LUS0 . 219764_220672
%com: laughs .
LUScoucou ! 220672_222632
%mor: co|coucou=peekaboo !
%com: laughs .
MATj'ai fini . 222632_223308
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m .
MATnan ! 223308_224148
%mor: co|nan !
MATnan ! 224148_224740
%mor: co|nan !
%com: Victor is playing with Matteo's toy .
KATah i(l) faut pas toucher le doudou des copains d'accord ? 224740_227163
%mor: co|ah pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|toucher-INF det|le&m&sg n|doudou&m=blankie prep|de&les n|copain&m-PL adv|d'accord ?
MATc'est mon [*] mien ! 227163_228102
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|mien&m !
%err: mon = le $MOR $RED $POSS
KATah c'est à toi Matteo ? 228102_229362
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg n:prop|Matteo ?
MAThm . 229362_230149
%mor: co|hm .
KATallez à Matteo . 230149_232157
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p prep|à n:prop|Matteo .
%com: it's his turn to wave .
MATcoucou . 232157_232885
%mor: co|coucou=peekaboo .
KATregarde tu te vois là ? 232885_233895
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s adv:place|là ?
MAThm . 233895_234871
%mor: co|hm .
KATvoilà . 234871_235982
%mor: adv:place|voilà .
%com: taking his hands so that he waves to the camera .
KATc'est Matteo ! 235982_238232
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Matteo !
LUScoucou ! 238232_240970
%mor: co|coucou=peekaboo !
LUSmais moi <je me> [/] je me +/. 240970_244359
%mor: adv|mais pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|me +/.
KATah là on te voit pas . 244359_245238
%mor: co|ah adv:place|là pro:subj|on pro:obj|te v|voir&PRES&3s adv:neg|pas .
KATtu es trop sur le côté . 245238_246014
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop prep|sur det|le&m&sg n|côté&m .
KATi(l) faut que tu te mettes plus devant regarde . 246014_246961
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|tu pro:obj|te v|mettre-PRES&SUB&2s adv|plus v:mdl|devoir&PRES v|regarder-IMP&2s .
%com: Lucille comes in front of the camera .
KATah ben oui là on te voit bien ! 246961_249321
%mor: co|ah co|ben co|oui=yes adv:place|là pro:subj|on pro:obj|te v|voir&PRES&3s adv|bien !
LUSouais . 249321_251482
%mor: co|ouais=yes .
MATlà i(l) [*] par(le) moi . 251482_253298
%mor: adv:place|là pro:subj|il v|parler-IMP&2s pro|moi&sg .
%err: i(l) = je $MOR $SUB $PRO $SUBJ
MATje par(le) . 253298_254215
%mor: pro:subj|je v|parler-PRES&SUB&13s .
KAToui on vous voit tous les trois . 254215_255306
%mor: co|oui=yes pro:subj|on pro:subj|vous v|voir&PRES&3s pro|tous&m&pl det|les&pl num|trois .
MATmoi je par(le) je par(le) moi . 255306_257362
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|parler-PRES&SUB&13s pro:subj|je v|parler-PRES&SUB&13s pro|moi&sg .
KATtu as peur ? 257362_258451
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|peur&f ?
%com: misunderstanding what Matteo has just said .
KATpourquoi tu as peur ? 258451_259648
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|peur&f ?
MATi(l) [*] parle moi . 259648_262129
%mor: pro:subj|il v|parler-PRES&SUB&13s pro|moi&sg .
%err: i(l) = je $MOR $SUB $PRO $SUBJ
MATje parle à moi . 262129_264011
%mor: pro:subj|je v|parler-PRES&SUB&13s prep|à pro|moi&sg .
VICregarde Matteo ! 264011_265588
%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Matteo !
%com: Victor is sitting at the table with the album .
KATah tu parles à toi ouais ! 265588_266527
%mor: co|ah pro:subj|tu v|parler-PRES&SUB&2s prep|à pro|toi&sg co|ouais=yes !
MATi(l) [*] parle . 266527_268992
%mor: pro:subj|il v|parler-PRES&SUB&13s .
%err: i(l) = je $MOR $SUB $PRO $SUBJ
LUSmoi aussi je pars maintenant . 268992_270640
%mor: pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je v|partir-IMP&PRES&12s adv|maintenant .
%com: going back to the table .
KATqu'est-c(e) que tu dis ? 270640_271374
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
KATalors ne touche pas ça si_il_te_plaît . 271374_272912
%mor: adv|alors adv:neg|ne n|touche&f adv:neg|pas pro:dem|ça co|si_il_te_plaît .
%com: Lucille comes back in front of the camera .
MAToh ! 272912_273991
%mor: co|oh !
LUSmais moi je [/] on me voit pas . 273991_278781
%mor: adv|mais pro|moi&sg pro:subj|on pro:obj|me v|voir&PRES&3s adv:neg|pas .
MATmoi je vois pas de [?] ma tête . 278781_280885
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas prep|de det:poss|ma&sg n|tête&f .
KATah là on voit bien ton oreille . 280885_282916
%mor: co|ah adv:place|là pro:subj|on v|voir&PRES&3s adj|bien det:poss|ton&m&sg n|oreille&f .
MAT<moi j'ai> [/] oh <c'est rou(ge)> [/] c'est rouge ! 282916_287643
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|rouge !
%com: Matteo has noticed the red light on the camera .
KAToui . 287643_288420
%mor: co|oui=yes .
MATpourquoi ? 288420_290085
%mor: adv:int|pourquoi ?
KATparce que ça veut dire que ça enregistre . 290085_292895
%mor: adv|parce adv|que pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF prep|que pro:dem|ça v|enregistrer-PRES&SUB&13s .
MATallez [?] . 292895_294043
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
LUSet là ? 294043_294909
%mor: conj|et adv:place|là ?
%com: opening her mouth and showing her teeth .
KATquand c'est rouge ça veut dire que ça enregistre . 294909_297787
%mor: adv|quand pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|rouge pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF prep|que pro:dem|ça v|enregistrer-PRES&SUB&13s .
MATt(u) as quoi là ? 297787_299116
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s pro:int|quoi adv:place|là ?
MATregarde . 299116_300167
%mor: v|regarder-IMP&2s .
KATet là qu'est-ce qu'on voit ? 300167_302862
%mor: conj|et adv:place|là pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|voir&PRES&3s ?
%com: laughing .
VICregarde Matteo ! 302862_304891
%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Matteo !
%com: Victor is trying to get Matteo back to the table with the album .
KATqu'est-c(e) qu'on voit ? 304891_305806
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|voir&PRES&3s ?
MATc'est qui ça là ? 305806_307851
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:dem|ça adv:place|là ?
VICMatteo ! 307851_308458
%mor: n:prop|Matteo !
KATah ça c'est moi ! 308458_309267
%mor: co|ah pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
LUS0 . 309267_310308
%com: laughs .
VICMatteo ! 310308_310954
%mor: n:prop|Matteo !
MATpour faire quoi ? 310954_312811
%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?
VICMatteo ! 312811_313529
%mor: n:prop|Matteo !
VICMatteo regarde ! 313529_315081
%mor: n:prop|Matteo v|regarder-PRES&SUB&13s !
KATah c'est moi . 315081_315820
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
VICMatteo ! 315820_317047
%mor: n:prop|Matteo !
%com: Victor is now playing with the microphone .
KATtu le poses si_il_te_plaît ? 317047_319949
%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|pose&f-PL co|si_il_te_plaît ?
KATmerci Victor . 319949_322393
%mor: co|merci n:prop|Victor .
KATsinon ça va faire beaucoup de bruit . 322393_328932
%mor: conj|sinon pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF adv|beaucoup prep|de n|bruit&m .
VIC<elle est où ma photo> [>] ? 328932_333906
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|ma&sg n|photo&f ?
KAT<ça vous plaît comme jeu> [<] ? 333906_335483
%mor: pro:dem|ça pro:subj|vous v|plaire-PRES&3s adv|comme n|jeu&m ?
MATarrête ! 335483_336569
%mor: v|arrêter-IMP&2s !
%com: Lina is waving at the camera .
LINdoucement 0 [*] faut pas la casser d'accord ? 336569_340226
%mor: adv|doucement v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg v|casser-INF adv|d'accord ?
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
LIN0 [*] faut pas la casser . 340226_341674
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg v|casser-INF .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
MAT0 [*] faut pas la casser moi [*] . 341674_343636
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg v|casser-INF pro|moi&sg .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS ; moi = 0 $SYN $ADD $PRO
LUSi(l) faut pas cacher moi [*] ! 343636_346491
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|cacher-INF pro|moi&sg !
%err: moi = me $MOR $SUB $PRO $OBJ
MATmoi [/] moi [/] moi je vois pas . 346491_348832
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas .
KATnan on a pas le droit de se mettre sur le lit je crois . 348832_351122
%mor: co|nan pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg adj|droit&m prep|de pro:refl|se v|mettre-INF prep|sur det|le&m&sg n|lit&m pro:subj|je v|croire&PRES&12s .
KATviens . 351122_351859
%mor: v|venir-IMP&2s .
MATmoi je vois pas ! 351859_352824
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas !
KATben chacun son tour ! 352824_353784
%mor: co|ben pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour !
MATmoi je vois pas moi +... 353784_355188
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas pro|moi&sg +...
KATchacun son tour . 355188_356335
%mor: pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour .
MAT+, ici . 356335_357359
%mor: adv:place|ici .
KATc'est parc(e) qu'on a vu Lina +... 357359_359874
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|parce pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s prep|vu n:prop|Lina +...
MATmoi non . 359874_360864
%mor: pro|moi&sg co|non=no .
LUSon voit un tout p(e)tit peu ton tablier hein . 360864_367680
%mor: pro:subj|on v|voir&PRES&3s det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m n|peu&m det:poss|ton&m&sg n|tablier&m co|hein .
%add: MAT
KATah ben là on voit bien Victor de près . 367680_369046
%mor: co|ah co|ben adv:place|là pro:subj|on v|voir&PRES&3s n|bien&m n:prop|Victor prep|de adv:place|près .
%com: Victor has just joined in right in front of the camera .
MATet moi non . 369046_370098
%mor: conj|et pro|moi&sg co|non=no .
LUSet moi non . 370098_371854
%mor: conj|et pro|moi&sg co|non=no .
KATne vous poussez pas . 371854_373479
%mor: adv:neg|ne pro:obj|vous v|pousser-PRES&2p adv:neg|pas .
MATet pourquoi ? 373479_374109
%mor: conj|et adv:int|pourquoi ?
KATchacun son tour . 374109_374888
%mor: pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour .
KATchacun son tour . 374888_376048
%mor: pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour .
MATpourquoi j'ai pas vu moi ! 376048_377130
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|vu pro|moi&sg !
KATsinon on arrête si vous vous disputez . 377130_377867
%mor: conj|sinon pro:subj|on v|arrêter-PRES&SUB&13s adv|si pro:subj|vous pro:obj|vous v|disputer-IMP&2p .
MATje vois pas . 377867_378768
%mor: pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas .
KATqu'est-c(e) que tu vois Victor ? 378768_380168
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|voir&PRES&12s n:prop|Victor ?
VICeuh Victor . 380168_381166
%mor: co|euh n:prop|Victor .
KAToui . 381166_382054
%mor: co|oui=yes .
MATmoi je vois pas . 382054_384040
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas .
VICet euh Matteo . 384040_385642
%mor: conj|et co|euh n:prop|Matteo .
KAToui . 385642_386784
%mor: co|oui=yes .
KAToù il est Matteo ? 386784_393857
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n:prop|Matteo ?
VICici . 393857_395251
%mor: adv:place|ici .
KATnan là c'est Victor . 395251_396664
%mor: co|nan adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Victor .
KATregarde viens voir . 396664_399197
%mor: v|regarder-IMP&2s v|venir-IMP&2s v|voir&INF .
VICVictor . 399197_399716
%mor: n:prop|Victor .
KATviens . 399716_400483
%mor: v|venir-IMP&2s .
%com: I have Victor move back a little .
KATfais le tour +... 400483_402267
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|tour +...
KAT+, et là qui on voit maintenant ? 402267_406623
%mor: conj|et adv:place|là pro:int|qui pro:subj|on v|voir&PRES&3s adv|maintenant ?
MATLi(na) [/] moi . 406623_408089
%mor: pro|moi&sg .
LUSet moi . 408089_409686
%mor: conj|et pro|moi&sg .
KATça y est . 409686_410435
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
LUSet moi . 410435_411088
%mor: conj|et pro|moi&sg .
MATon éteint ? 411088_412019
%mor: pro:subj|on part|éteindre-PP&m ?
KATviens Victor . 412019_413036
%mor: v|venir-IMP&2s n:prop|Victor .
MATon éteint ? 413036_414012
%mor: pro:subj|on part|éteindre-PP&m ?
KATnan on éteint pas encore . 414012_414857
%mor: co|nan pro:subj|on v|éteindre-PRES&3s adv:neg|pas adv|encore .
LUSon éteint . 414857_420104
%mor: pro:subj|on part|éteindre-PP&m .
KATon éteint pas encore . 420104_421668
%mor: pro:subj|on v|éteindre-PRES&3s adv:neg|pas adv|encore .
MAToh j'ai fini . 421668_423225
%mor: co|oh pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m .
MAT0 [*] veux aller là-bas . 423225_424616
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF adv:place|là-bas .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
MATChri(s)tine elle m'appelle . 424616_426031
%mor: n:prop|Christine pro:subj|elle pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&13s .
KATlà ça y est on voit Lucille . 426031_426935
%mor: adv:place|là pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s pro:subj|on v|voir&PRES&3s n:prop|Lucille .
MATChri(s)tine elle m'appelle . 426935_428081
%mor: n:prop|Christine pro:subj|elle pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&13s .
KATqui c'est qui t'appelle ? 428081_429368
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:obj|te$v|appeler-IMP&2s ?
MATChri(s)tine . 429368_430379
%mor: n:prop|Christine .
KATChristine ? 430379_431042
%mor: n:prop|Christine ?
MAToui . 431042_431719
%mor: co|oui=yes .
KATnan je crois pas . 431719_432400
%mor: co|nan pro:subj|je v|croire&IMP&2s adv:neg|pas .
MAToui elle m'appelle mai(nte)nant . 432400_433984
%mor: co|oui=yes pro:subj|elle pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&13s adv|maintenant .
KATah y a Rita de l'autre côté . 433984_436376
%mor: co|ah pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Rita prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m .
KATvous voulez retourner dans la classe ? 436376_440093
%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p re#v|tourner-INF prep|dans det|la&f&sg n|classe&f ?
MAT<oui> [>] . 440093_440953
%mor: co|oui=yes .
VIC<nan> [<] . 440953_441867
%mor: co|nan .
MAToui . 441867_442713
%mor: co|oui=yes .
KATqui est-c(e) qui reste ? 442713_443704
%mor: pro:int|qui v:int|est-ce pro:int|qui n|reste&m ?
LUSmoi ! 443704_444419
%mor: pro|moi&sg !
KATokay et qui est-c(e) qui part ? 444419_445329
%mor: co|okay=okay conj|et pro:rel|qui v:int|est-ce pro:int|qui n|part&f ?
MATmoi . 445329_446059
%mor: pro|moi&sg .
KATMatteo tu pars ? 446059_447029
%mor: n:prop|Matteo part|taire-PP&m v|partir-IMP&PRES&12s ?
VICmoi non . 447029_448424
%mor: pro|moi&sg co|non=no .
KATtoi tu restes ? 448424_449498
%mor: pro|toi&sg part|taire-PP&m n|reste&m-PL ?
KATet ben reste là si tu veux . 449498_450781
%mor: conj|et co|ben n|reste&m adv:place|là n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
LUSah ah ah . 450781_454400
%mor: co|ah co|ah co|ah .
%com: Lucille is playing in front of the camera showing the inside of her mouth .
KATtu veux venir ? 454400_458891
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|venir-INF ?
KATtu viens avec nous ? 458891_459500
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s prep|avec pro:subj|nous ?
%com: Matteo leaves the room and Elena joins in . Transcript ends at 20:54 (audio tape) and 22:51:17 (video) . Continuation of this session in files II .9c-f .