palasis_02-9a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 24-NOV-2006
- Utterances
- 535
- Words
- 2,042
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| LIN | Lina | Target Child | 2;11.20 | 16 | 67 | 5.58 | 5.67 | 40 | 0.597 |
| MAT | Matteo | Target Child | 2;11.23 | 111 | 339 | 3.08 | 3.52 | 104 | 0.307 |
| VIC | Victor | Target Child | 3;03.14 | 112 | 332 | 3.10 | 3.65 | 128 | 0.386 |
| LUS | Lucille | Target Child | 2;10.05 | 98 | 302 | 3.21 | 3.65 | 112 | 0.371 |
| KAT | Katerina | Investigator | 198 | 1,002 | 5.09 | 6.41 | 248 | 0.248 |
Most frequent words
KAT Katerina · 1,002 words
MAT Matteo · 339 words
VIC Victor · 332 words
LUS Lucille · 302 words
LIN Lina · 67 words
Transcript
KATet qui y a dans la cantine ? 0_2487
%mor: conj|et pro:int|qui pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|cantine&f ?
%com: Lina , Matteo , Victor and Lucille are sitting around the table . They think we are in the canteen but we are in the room where they have their afternoon nap .
LUSeuh moi . 2487_3810
%mor: co|euh pro|moi&sg .
KATqui c'est toi ? 3810_4941
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro|toi&sg ?
VICet Victor ! 4941_5567
%mor: conj|et n:prop|Victor !
KATouais +... 5567_6862
%mor: co|ouais=yes +...
VICet Matteo +... 6862_7929
%mor: conj|et n:prop|Matteo +...
KATet Matteo . 7929_8795
%mor: conj|et n:prop|Matteo .
VIC+, et Lucille . 8795_9618
%mor: conj|et n:prop|Lucille .
LUSet Lucille . 9618_11752
%mor: conj|et n:prop|Lucille .
MATet Carla . 11752_12451
%mor: conj|et n:prop|Carla .
KATCarla ? 12451_13100
%mor: n:prop|Carla ?
KAToù elle est Carla ? 13100_13738
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n:prop|Carla ?
MATelle est dans la cantine . 13738_16076
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|cantine&f .
KATtu vois Carla ? 16076_17522
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s n:prop|Carla ?
LUSnan . 17522_18304
%mor: co|nan .
KATmoi je vois +... 18304_21229
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&PRES&12s +...
MAT<c'est> [/] <c'est> [/] c'est +... 21229_23383
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...
KAT++ Lucille +... 23383_25293
%mor: n:prop|Lucille +...
MAT+, moi . 25293_26489
%mor: pro|moi&sg .
KAT++ je vois Victor Matteo et je vois Lina . 26489_31944
%mor: pro:subj|je v|voir&PRES&12s n:prop|Victor n:prop|Matteo conj|et pro:subj|je v|voir&PRES&12s n:prop|Lina .
MATLina . 31944_32928
%mor: n:prop|Lina .
KATc'est vrai ? 32928_33991
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m ?
LUSoui . 33991_34687
%mor: co|oui=yes .
KAToù elle est Lina ? 34687_35597
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lina ?
VICLina . 35597_37969
%mor: n:prop|Lina .
VICc(e) [*] est ici Lina . 37969_40281
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici n:prop|Lina .
%err: c'= elle $MOR $SUB $PRO $SUBJ
KATqui c'est Lina ? 40281_41508
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Lina ?
LUSelle . 41508_42860
%mor: pro:subj|elle .
%com: pointing at Lina .
VICelle . 42860_43397
%mor: pro:subj|elle .
%com: pointing at Lina .
MATelle Lina . 43397_45640
%mor: pro:subj|elle n:prop|Lina .
VICma copine . 45640_46530
%mor: det:poss|ma&sg n|copine&f .
KATta copine ? 46530_47899
%mor: det:poss|ta&f&sg n|copine&f ?
VICoui . 47899_48716
%mor: co|oui=yes .
KATlà je vous vois tous les quatre . 48716_50801
%mor: adv:place|là pro:subj|je pro:subj|vous v|voir&PRES&12s pro|tous&m&pl det|les&pl num|quatre .
KATalors qu'est-c(e) que vous voulez qu'on fasse ? 50801_54812
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|faire-PRES&SUB&13s ?
VICmm lire . 54812_57036
%mor: co|mm v|lire-INF .
KATqu'est-c(e) que vous voulez faire ? 57036_57836
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v:mdllex|faire-INF ?
LUSlire . 57836_58647
%mor: v|lire-INF .
KATd'accord on va lire . 58647_60529
%mor: adv|d'accord pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|lire-INF .
LUSc'est moi [=? toi] qui lis alors . 60529_66583
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui n|lis&m adv|alors .
KATqui c'est qui commence ? 66583_67932
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v|commencer-PRES&SUB&13s ?
VICeuh moi . 67932_69526
%mor: co|euh pro|moi&sg .
MATmoi . 69526_70078
%mor: pro|moi&sg .
VICnan moi . 70078_70798
%mor: co|nan pro|moi&sg .
LUSnan c'est moi . 70798_71774
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
MATet moi aussi . 71774_73341
%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi .
KATalors on tire au sort pour décider qui commence d'accord ? 73341_77485
%mor: adv|alors pro:subj|on v|tirer-PRES&SUB&13s prep|à&le v|sortir&PRES&3s prep|pour v|décider-INF pro:int|qui v|commencer-PRES&SUB&13s adv|d'accord ?
MATmoi . 77485_78468
%mor: pro|moi&sg .
MATc'est moi . 78468_79085
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
KATon fait Ploum_Ploum . 79085_80146
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m n:prop|Ploum_Ploum .
KATvous connaissez Ploum_Ploum ? 80146_81112
%mor: pro:subj|vous v|connaître-IMP&PRES&2p n:prop|Ploum_Ploum ?
MAToui . 81112_81707
%mor: co|oui=yes .
KATqui c'est qui fait Ploum_Ploum alors ? 81707_83333
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui part|faire-PP&m n:prop|Ploum_Ploum adv|alors ?
MATmoi . 83333_84473
%mor: pro|moi&sg .
VICmoi . 84473_85082
%mor: pro|moi&sg .
LUSmoi . 85082_85755
%mor: pro|moi&sg .
KATvous savez comment ça marche Ploum_Ploum ? 85755_87839
%mor: pro:subj|vous v:mdl|savoir&PRES&2p n|comment&m pro:dem|ça n|marche&f n:prop|Ploum_Ploum ?
KATPloum_Ploum ce se^ra toi qui li^ra le pre^mier . 87839_98512
%mor: n:prop|Ploum_Ploum pro:dem|ce v:aux|être&FUT&3s pro|toi&sg pro:int|qui v|lire-FUT&3s det|le&m&sg n|premier&m .
%com: pointing in turn to each child . Lina wins .
LUSmoi . 98512_99444
%mor: pro|moi&sg .
KATc'est Lina . 99444_100238
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lina .
MATnan c'est moi . 100238_102501
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
KATc'est Lina qui a gagné . 102501_103756
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lina pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m .
MATc'est moi . 103756_104348
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
KATnan c'est Lina qui a gagné . 104348_105818
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lina pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m .
VICet moi aussi . 105818_107228
%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi .
KAToui ben après . 107228_108787
%mor: co|oui=yes co|ben adv|après .
KATalors +... 108787_110598
%mor: adv|alors +...
MATet moi aussi j'ai gagné . 110598_111407
%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m .
KAT+, qu'est-c(e) que tu nous racontes Lina ? 111407_114518
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:subj|nous v|raconter-PRES&SUB&2s n:prop|Lina ?
LUSah c'est moi qui a [*] gagné maintenant ! 114518_117712
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m adv|maintenant !
%err: a = ai $MOR $SUB $AGC $V
LUSc'est moi qui a [*] gagné ! 117712_120140
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m !
%err: a = ai $MOR $SUB $AGC $V
MATnan c'est moi qui a [*] gagné . 120140_122723
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m .
%err: a = ai $MOR $SUB $AGC $V
%com: crossing his arms and being grumpy
KATc'est Lina qui a gagné . 122723_123498
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lina pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m .
KATon a dit qu(e) c'était Lina qui avait gagné le Ploum_Ploum . 123498_125343
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m prep|que pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s n:prop|Lina pro:rel|qui v:poss|avoir&IMPF&3s part|gagner-PP&m det|le&m&sg n:prop|Ploum_Ploum .
MATaussi moi . 125343_125990
%mor: conj|aussi pro|moi&sg .
KATtu veux nous raconter une histoire Lina ? 125990_128116
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|nous v|raconter-INF det|une&f&sg n|histoire&f n:prop|Lina ?
LUSregarde +... 128116_128722
%mor: v|regarder-IMP&2s +...
KAToui . 128722_129472
%mor: co|oui=yes .
LUS+, j'ai presque gagné ! 129472_130524
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|presque part|gagner-PP&m !
KATpresque . 130524_131576
%mor: adv|presque .
MATmoi j'ai presque gagné presque [*] . 131576_133928
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adv|presque part|gagner-PP&m adv|presque .
%err: presque = 0 $SYN $RED $ADV
LUShop là <j'ai presque> [/] j'ai tout gagné ! 133928_138204
%mor: co|hop adv:place|là pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|tout part|gagner-PP&m !
VICnan j'ai tout gagné ! 138204_139752
%mor: co|nan pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adv|tout part|gagner-PP&m !
KATvous avez tous tout gagné . 139752_141253
%mor: pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p pro|tous&m&pl adv|tout part|gagner-PP&m .
LUSoui ! 141253_142078
%mor: co|oui=yes !
KATalors tout_le_monde va me raconter une histoire . 142078_144101
%mor: conj|alors pro|tout_le_monde v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|me v|raconter-INF det|une&f&sg n|histoire&f .
LUSalors +... 144101_145526
%mor: adv|alors +...
KATmais d'abord on a dit Lina si elle veut bien nous raconter une histoire . 145526_147773
%mor: adv|mais adv|d'abord pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m n:prop|Lina adv|si pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s adv|bien pro:subj|nous v|raconter-INF det|une&f&sg n|histoire&f .
MAT<d'abord à> [/] nan d'abord moi c'est moi . 147773_149957
%mor: co|nan adv|d'abord pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
LUSeuh xxx alors +... 149957_152869
%mor: co|euh adv|alors +...
KATest-ce que tu veux Lina ? 152869_153370
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n:prop|Lina ?
MATc'est moi . 153370_153982
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
KATtu veux nous raconter quelque chose ? 153982_155092
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|nous v|raconter-INF det:gen|quelque n|chose=thing ?
LUSah nan c'est moi ! 155092_155770
%mor: co|ah co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
LUSc'est par(ce) que je suis là ! 155770_157596
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|parce pro:rel|que pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:place|là !
LUSalors +... 157596_159856
%mor: adv|alors +...
KATest-ce que tu veux nous raconter quelque chose ? 159856_160524
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|nous v|raconter-INF det:gen|quelque n|chose=thing ?
MATy a que moi . 160524_161449
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:rel|que pro|moi&sg .
KATattends Matteo écoute Lina . 161449_163244
%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Matteo n|écoute&f n:prop|Lina .
KATtu veux ? 163244_164869
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
KATalors qu'est-c(e) qu'i(l) y a dans ton livre ? 164869_167281
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det:poss|ton&m&sg n|livre ?
LUSdes p(e)tits lapins ! 167281_169956
%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|lapin&m-PL !
KATqu'est-c(e) qu'i(l) y a dans ton livre Lina ? 169956_172079
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det:poss|ton&m&sg n|livre n:prop|Lina ?
MATdes petits lapins . 172079_172788
%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|lapin&m-PL .
KATeh laisse parler la copine ! 172788_173901
%mor: co|eh n|laisse&f v|parler-INF det|la&f&sg n|copine&f !
LINxxx des petits lapins . 173901_177716
%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|lapin&m-PL .
KAToui et qu'est-c(e) qu'i(ls) font les petits lapins ? 177716_178951
%mor: co|oui=yes conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p det|les&pl adj|petit&m-PL n|lapin&m-PL ?
MATi(ls) mangent . 178951_180179
%mor: pro:subj|ils v|manger-PRES&3p .
KATmais tu vas laisser parler Lina oui +!? 180179_182438
%mor: adv|mais pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|laisser-INF v|parler-INF n:prop|Lina n|oui&m +!?
%com: pretending I'm cross .
LINxxx . 182438_185013
KATqu'est-c(e) qu'i(ls) font ? 185013_185478
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
%com: whispering .
VICqu'est-c(e) qu'i(ls) [=? i(l)] fait [*] les lapins ? 185478_187518
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils part|faire-PP&m det|les&pl n|lapin&m-PL ?
%err: fait = font $MOR $SUB $AGC $V
KATqu'est-c(e) qu'i(ls) font ? 187518_189614
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
LINi(ls) m(angent) . 189614_191669
%mor: pro:subj|ils v|manger-PRES&3p .
LINi(ls) [/] i(ls) +... 191669_193728
%mor: pro:subj|ils +...
KATqu'est-c(e) qu'i(ls) font les petits lapins ? 193728_194386
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p det|les&pl adj|petit&m-PL n|lapin&m-PL ?
VICi(ls) grattent la terre ! 194386_195954
%mor: pro:subj|ils v|gratter-PRES&3p det|la&f&sg n|terre&f !
KATi(ls) grattent la terre ! 195954_197252
%mor: pro:subj|ils v|gratter-PRES&3p det|la&f&sg n|terre&f !
KATet pourquoi i(ls) grattent la terre les petits lapins +!? 197252_199226
%mor: conj|et n|pourquoi&m pro:subj|ils v|gratter-PRES&3p det|la&f&sg n|terre&f det|les&pl adj|petit&m-PL n|lapin&m-PL +!?
LINparc(e) que +/. 199226_200135
%mor: adv|parce pro:rel|que +/.
LUSpar(ce) que i(ls) [=? i(l)] veut [*] manger ! 200135_200898
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|ils v:mdl|vouloir&PRES&3s v|manger-INF !
%err: veut = veulent $MOR $SUB $AGC $V
VIC0 [*] [?] mangent [?] des herbes ! 200898_202979
%mor: v|manger-PRES&3p prep|de&les n|herbe&f-PL !
%err: 0 = ils $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3P
KAT0 . 202979_204317
%com: laughs .
VIC0 [*] manger des fourmis ! 204317_205300
%mor: v|manger-INF prep|de&les n|fourmi&f-PL !
%err: 0 = ils veulent $SYN $LOS $INFL
KATet Lina elle nous dit un_p(e)tit_peu ? 205300_206759
%mor: conj|et n:prop|Lina pro:subj|elle pro:subj|nous part|dire-PP&m adv|un_petit_peu ?
KATcomme ça j'entends mieux Lina . 206759_214074
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|je$v|entendre-IMP&2s n|mieux&m n:prop|Lina .
%com: I stand up and close the door between the classroom and our room in order to have less noise coming from the classroom .
MATregarde 0 [*] a tout ça xxx +/. 214074_217689
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s v:aux|avoir&PRES&3s n|tout&m pro:dem|ça +/.
%err: 0 = il y $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
KATalors dis nous qu'est-c(e) qu'i(ls) font les petits lapins ? 217689_220668
%mor: adv|alors v|dire-PRES&PASS&12s pro:subj|nous pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p det|les&pl adj|petit&m-PL n|lapin&m-PL ?
%com: I change place and sit next to Lina .
LUSeuh i(ls) grattent la terre . 220668_223523
%mor: co|euh pro:subj|ils v|gratter-PRES&3p det|la&f&sg n|terre&f .
LINi(ls) jouent à la xxx . 223523_229098
%mor: pro:subj|ils v|jouer-PRES&3p prep|à det|la&f&sg .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait lui ? 229098_229980
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m pro:ind|lui ?
VICi(l) gratte la terre . 229980_231029
%mor: pro:subj|il v|gratter-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|terre&f .
LUSi(l) gratte la terre avec ses pattes . 231029_233996
%mor: pro:subj|il v|gratter-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|terre&f prep|avec det:poss|ses&pl n|patte&f-PL .
VICxxx fourmis . 233996_234769
%mor: n|fourmi&f-PL .
%com: pretending he is eating something .
KATpourquoi les lapins ça mange des fourmis ? 234769_237997
%mor: adv:int|pourquoi det|les&pl n|lapin&m-PL pro:dem|ça v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|fourmi&f-PL ?
LUSoui . 237997_238668
%mor: co|oui=yes .
VICoui . 238668_239297
%mor: co|oui=yes .
MATouais . 239297_239857
%mor: co|ouais=yes .
KATje savais pas ! 239857_240583
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&IMPF&12s adv:neg|pas !
LUSoh nan du maïs . 240583_241897
%mor: co|oh co|nan prep|de&le n|maïs&m .
MATmoi je savais pas . 241897_243242
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|savoir&IMPF&12s adv:neg|pas .
KAToui . 243242_244071
%mor: co|oui=yes .
VICdu maïs . 244071_244683
%mor: prep|de&le n|maïs&m .
MATben maïs . 244683_246042
%mor: co|ben n|maïs&m .
VICxxx . 246042_247525
LUSnan ! 247525_248056
%mor: co|nan !
VICxxx . 248056_248715
LUSnan: des caro:ttes ! 248715_249246
%mor: co|nan prep|de&les n|carotte&f-PL !
VICcarottes voilà c'est tout ! 249246_250263
%mor: v|carotter-PRES&SUB&2s adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|tout !
KATah c'est c(e)-que me semblait +... 250263_251367
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|ce-que pro:obj|me v|sembler-IMPF&3s +...
KATje crois que les lapins i(ls) mangent des carottes . 251367_252569
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s prep|que det|les&pl n|lapin&m-PL pro:subj|ils v|manger-PRES&3p prep|de&les n|carotte&f-PL .
KATje savais pas que les lapins mangeaient des fourmis ! 252569_254358
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&IMPF&12s adv:neg|pas prep|que det|les&pl n|lapin&m-PL v|manger-IMPF&3p prep|de&les n|fourmi&f-PL !
MATet non . 254358_255449
%mor: conj|et co|non=no .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait lui ? 255449_257089
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m pro:ind|lui ?
LUSi(l) gratte la terre ! 257089_259742
%mor: pro:subj|il v|gratter-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|terre&f !
VICi(l) gratte la terre . 259742_261106
%mor: pro:subj|il v|gratter-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|terre&f .
KAToui et pour faire quoi ? 261106_262402
%mor: co|oui=yes conj|et conj|pour v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?
MATi(l) gratte lui i(l) gratte lui . 262402_263959
%mor: pro:subj|il v|gratter-PRES&SUB&13s part|luire&PP&m pro:subj|il v|gratter-PRES&SUB&13s pro:ind|lui .
MATil est mort . 263959_265536
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|mort&m .
KATil est mort ! 265536_266555
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|mort&m !
KATtu es sûr ! 266555_267717
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&m !
LUSnan ! 267717_268498
%mor: co|nan !
MATnan ! 268498_269194
%mor: co|nan !
VICnan ! 269194_269864
%mor: co|nan !
LUSoh regarde un p(e)tit nours [: ours] [*] +... 269864_272836
%mor: co|oh v|regarder-PRES&SUB&13s det|un&m&sg adj|petit&m n|ours&m +...
%err: nours = ours $ALL $SUB $N
LUS+, &ti [=? il] lèche . 272836_275057
%mor: n|lèche&f .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 275057_276414
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
VICelle lèche sa maman pour faire un bisou ! 276414_280645
%mor: pro:subj|elle v|lécher-PRES&SUB&13s det:poss|sa&f&sg n|maman&f conj|pour v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|bisou&m !
KATc'est gentil . 280645_281709
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|gentil&m .
LUSxxx . 281709_284297
MATxxx . 284297_286025
KATalors Lina tu veux nous raconter quelque chose d' autre ? 286025_288076
%mor: adv|alors n:prop|Lina pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|nous v|raconter-INF det:gen|quelque n|chose=thing adv|de pro|autre&sg ?
LUSalors +... 288076_288836
%mor: adv|alors +...
VICalors +... 288836_289440
%mor: adv|alors +...
KATou est-ce que tu veux qu(e) ce soit un copain qui raconte une histoire ? 289440_294208
%mor: conj|ou v:int|est-ce adv|que part|taire-PP&m v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|que pro:dem|ce adv|soit det|un&m&sg n|copain&m pro:int|qui v|raconter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|histoire&f ?
MATmoi ! 294208_294836
%mor: pro|moi&sg !
LINxxx . 294836_296769
KAThm ? 296769_297491
%mor: co|hm ?
LUSmais la [: y a] pas d' image ! 297491_298286
%mor: adv|mais pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adv|de n|image&f !
KATun copain ? 298286_299078
%mor: det|un&m&sg n|copain&m ?
KATtu veux un copain ? 299078_301521
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|copain&m ?
VICc'est quoi ça [/] ce truc ? 301521_302610
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ce n|truc&m ?
KATça c'est une télécommande . 302610_302721
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|télécommande&f .
LUSpour faire marcher quoi ? 302721_304426
%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF v|marcher-INF pro:int|quoi ?
KATpour faire marcher la caméra . 304426_305912
%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF v|marcher-INF det|la&f&sg n|caméra&f .
MATnan nan nan nan (l)a télé . 305912_310067
%mor: co|nan co|nan co|nan co|nan det|la&f&sg n|télé&f=television .
KATla télé ? 310067_310819
%mor: det|la&f&sg n|télé&f=television ?
MATet ouais . 310819_311420
%mor: conj|et co|ouais=yes .
LUSpar(ce) que moi +/. 311420_314619
%mor: adv|parce pro:rel|que pro|moi&sg +/.
VICnan la caméra . 314619_315331
%mor: co|nan det|la&f&sg n|caméra&f .
LUSpar(ce) que +/. 315331_316617
%mor: adv|parce pro:rel|que +/.
KATouais tu la vois la caméra ? 316617_317575
%mor: co|ouais=yes pro:subj|tu pro:obj|la v|voir&PRES&12s det|la&f&sg n|caméra&f ?
LUSc'est toujours la cantine ! 317575_320619
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|toujours det|la&f&sg n|cantine&f !
KATmais c'est pas la cantine ! 320619_321834
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|cantine&f !
KATc'est la cantine ici ? 321834_324636
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|cantine&f adv:place|ici ?
MATLoane [= name of a friend] ! 324636_326300
%mor: n:prop|Loane !
KATmoi i(l) me semble que y a des lits . 326300_327890
%mor: pro|moi&sg pro:subj|il pro:obj|me v|sembler-PRES&SUB&13s pro:rel|que pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|lit&m-PL .
VICxxx . 327890_329086
KATvous mangez dans le lit ? 329086_331547
%mor: pro:subj|vous v|manger-PRES&2p prep|dans det|le&m&sg n|lit&m ?
LUSnan ! 331547_332180
%mor: co|nan !
VICnan ! 332180_332709
%mor: co|nan !
MATdans la cantine . 332709_333902
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|cantine&f .
VICon fait dodo on fait do^do ! 333902_335573
%mor: pro:subj|on v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo pro:subj|on v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo !
KATah d'accord donc c'est pas l'endroit où vous mangez . 335573_338418
%mor: co|ah adv|d'accord adv|donc pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le$n|endroit&m pro:int|où pro:subj|vous v|manger-IMP&2p .
MATà la cantine +... 338418_339012
%mor: prep|à det|la&f&sg n|cantine&f +...
MAT+, on est à la cantine . 339012_340074
%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s prep|à det|la&f&sg n|cantine&f .
KATc'est l'endroit où vous mangez ? 340074_341331
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|endroit&m pro:int|où pro:subj|vous v|manger-IMP&2p ?
MATon est à la cantine ahah . 341331_343315
%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s prep|à det|la&f&sg n|cantine&f co|ahah .
KATah je comprends pas . 343315_344537
%mor: co|ah pro:subj|je v|comprendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas .
LUSoh de [/] moi +/. 344537_345722
%mor: co|oh pro|moi&sg +/.
VICoh <tu attends le bus> [?] . 345722_348288
%mor: co|oh pro:subj|tu v|attendre-PRES&12s det|le&m&sg n|bus&m .
KATqu'est-c(e) que tu vois ? 348288_349263
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
LUSeuh <un livre> [/] les livres comme ça ! 349263_352353
%mor: co|euh det|les&pl n|livre-PL adv|comme pro:dem|ça !
KAToui . 352353_353218
%mor: co|oui=yes .
VICxxx . 353218_356250
MATregarde un [*] beau chat 0 [*] Lou . 356250_356715
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|un&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|chat&m n:prop|Lou .
%err: un = le $LEX $SUB $DET $DEF ; 0 = de $SYN $LOS $PREP
KATah oui . 356715_358265
%mor: co|ah co|oui=yes .
MATun blanc ! 358265_358983
%mor: det|un&m&sg adj|blanc !
KAToui . 358983_359783
%mor: co|oui=yes .
VICmoi j'ai pas gagné ! 359783_360672
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|gagner-PP&m !
MATil est xxx . 360672_362076
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s .
KATil est très beau . 362076_362767
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|beau&m&sg=pretty .
LUSah ouais . 362767_363572
%mor: co|ah co|ouais=yes .
LUSmais c'est le chat à [*] Lou hein . 363572_365629
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m prep|à n:prop|Lou co|hein .
%err: à = de $LEX $SUB $PREP
KATah oui c'est le chat à [*] Lou mais y en a deux non sur la photo ? 365629_368796
%mor: co|ah co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m prep|à n:prop|Lou adv|mais pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s num|deux co|non=no prep|sur det|la&f&sg n|photo&f ?
%err: à = de $LEX $SUB $PREP
LUSah oui . 368796_369619
%mor: co|ah co|oui=yes .
KATregarde . 369619_370209
%mor: v|regarder-IMP&2s .
VIClà ça c'est la maman de [/] de William .
%mor: adv:place|là pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f prep|de n:prop|William .
KATy a pas deux chats là ?
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas num|deux n|chat&m-PL adv:place|là ?
MATnan nan .
%mor: co|nan co|nan .
KATde William tu es sûr ?
%mor: prep|de n:prop|William pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&m ?
MATc'est pas la maman de William .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|maman&f prep|de n:prop|William .
KATparc(e) que regarde moi je vois “Li^na” .
%mor: adv|parce adv|que v|regarder-IMP&2s pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&PRES&12s bq|bq n:prop|Lina eq|eq .
%com: reading the name written above the photograph .
MATLina . 380521_382310
%mor: n:prop|Lina .
KATest-ce que c'est Lina ? 382310_382734
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Lina ?
MAToui avec qui ? 382734_383856
%mor: co|oui=yes prep|avec pro:rel|qui ?
VICLina . 383856_384450
%mor: n:prop|Lina .
MATavec qui là ? 384450_385716
%mor: prep|avec pro:rel|qui adv:place|là ?
MATavec qui ? 385716_387118
%mor: prep|avec pro:rel|qui ?
LINça c'est Assim [= Lina's brother] . 387118_390470
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Assim .
MATAssim . 390470_391686
%mor: n:prop|Assim .
LINAssim . 391686_392527
%mor: n:prop|Assim .
MATben ouais . 392527_394402
%mor: co|ben co|ouais=yes .
KATet là c'est qui ? 394402_394867
%mor: conj|et adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui ?
MATKaterina ! 394867_396462
%mor: n:prop|Katerina !
KAToui . 396462_398207
%mor: co|oui=yes .
LIN<là c'est> [/] là <c'est mon> [/] <c'est mon> [/] c'est mon papa là ma maman là c'est Lina au mariage . 398207_400967
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|papa&m adv:place|là det:poss|ma&sg n|maman&f adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Lina prep|à&le n|mariage&m .
KATc'est jo:li . 400967_402733
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m .
KATc'est drôlement joli comment il est habillé . 402733_404546
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|drôlement adj|joli&m adv:int|comment pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|habiller-PP&m .
VICmoi aussi au mariage . 404546_405570
%mor: pro|moi&sg adv|aussi prep|à&le n|mariage&m .
KATqu'est-c(e) qu'il a sur la tête ? 405570_406359
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|sur det|la&f&sg n|tête&f ?
VICmaman xxx mariage . 406359_407866
%mor: n|maman&f n|mariage&m .
LIN<il a> [/] <il a> [/] il a xxx un chapeau papa et maman et moi j'ai été à un mariage pour danser avec maman . 407866_415875
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chapeau&m n|papa&m conj|et n|maman&f conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|été&m prep|à det|un&m&sg n|mariage&m prep|pour v|danser-INF prep|avec n|maman&f .
VICet moi aussi lé [: j'ai] dansé avec maman au mariage avec les [/] des bagues . 415875_420639
%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|danser-PP&m prep|avec n|maman&f prep|à&le n|mariage&m prep|avec prep|de&les n|bague&f-PL .
KATc'est drôlement beau ouais bravo ! 420639_423964
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|drôlement adj|beau&m&sg=pretty co|ouais=yes co|bravo !
VICattends attends ! 423964_424818
%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !
KATet comment elle est ta robe ? 424818_425952
%mor: conj|et adv:int|comment pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|robe&f ?
KATc'est très très joli ce-que tu as . 425952_427547
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|très adj|joli&m pro:rel|ce-que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s .
KATdis moi un_peu . 427547_429275
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg adv|un_peu .
LUSah non <c'est> [/] y a marqué Li^sa Li^sa . 429275_434027
%mor: co|ah co|non=no pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s part|marquer-PP&m n:prop|Lisa n:prop|Lisa .
KATtrès bien Lucille bravo ! 434027_434927
%mor: adv|très n|bien&m n:prop|Lucille n|bravo&m !
VICattends Matteo ! 434927_436229
%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Matteo !
LINattends regarde là . 436229_437041
%mor: v|attendre-IMP&2s v|regarder-IMP&2s adv:place|là .
VICLisa [/] Lisa Lastname de la maternelle de xxx . 437041_443311
%mor: n:prop|Lisa n:prop|Lastname prep|de det|la&f&sg n|maternelle&f prep|de .
VICalors Ro(ger) [/] eh ! 443311_447305
%mor: conj|alors co|eh !
VICRoger Martin xxx . 447305_450530
%mor: n:prop|Roger n:prop|Martin .
VICeh Matteo ! 450530_452209
%mor: co|eh n:prop|Matteo !
VICMatteo ! 452209_453393
%mor: n:prop|Matteo !
VICRoger Martin xxx et Lisa ! 453393_456578
%mor: n:prop|Roger n:prop|Martin conj|et n:prop|Lisa !
MATet ouais et ça +... 456578_458541
%mor: conj|et co|ouais=yes conj|et pro:dem|ça +...
VICje sais pas . 458541_459749
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
KAToù elle est ta photo Victor ? 459749_460486
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|photo&f n:prop|Victor ?
KATtu me montres ta photo ? 460486_461384
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-PRES&SUB&2s det:poss|ta&f&sg n|photo&f ?
VICd'accord . 461384_462227
%mor: adv|d'accord .
KATt(u) as qu'à faire le tour tu sais . 462227_464175
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s pro:rel|que$prep|à v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|tour pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .
KATtu viens te mettre à-côté de Matteo +... 464175_465768
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|te v|mettre-INF adv:place|à-côté prep|de n:prop|Matteo +...
LUSet moi aussi ! 465768_466638
%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi !
KAToui toi aussi si tu veux . 466638_468205
%mor: co|oui=yes pro|toi&sg adv|aussi n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
MATil est là Victor . 468205_472635
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n:prop|Victor .
KATtu veux te mettre là ? 472635_473631
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|mettre-INF adv:place|là ?
MATil est là . 473631_474379
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
VICpapa maman . 474379_476165
%mor: n|papa&m n|maman&f .
MATet à manger . 476165_477656
%mor: conj|et prep|à v|manger-INF .
MATet à manger . 477656_478846
%mor: conj|et prep|à v|manger-INF .
%com: the photograph shows Victor , his parents and there is food on a table in front of them .
KATexplique moi . 478846_479784
%mor: v|expliquer-IMP&2s pro|moi&sg .
KATtu passes l'album à Victor ? 479784_481433
%mor: pro:subj|tu v|passer-PRES&SUB&2s det|le$n|album&m prep|à n:prop|Victor ?
KATMatteo tu lui prêtes ? 481433_483137
%mor: n:prop|Matteo part|taire-PP&m part|luire&PP&m adj|prêt&f-PL ?
VICVictor maman et papa maman papa . 483137_485920
%mor: n:prop|Victor n|maman&f conj|et n|papa&m n|maman&f n|papa&m .
MATnon non non . 485920_487785
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no .
%com: Matteo doesn't want to share the album .
KATtu lui prêtes un_p(e)tit_peu . 487785_488703
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|prêter-PRES&SUB&2s adv|un_petit_peu .
MATnon non ! 488703_489559
%mor: co|non=no co|non=no !
KATtu lui prêtes ! 489559_490321
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m adj|prêt&f-PL !
KATtu lui prêtes ! 490321_490965
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m adj|prêt&f-PL !
MATnon ! 490965_491657
%mor: co|non=no !
KATregarde tu sais ce qu'i(l) fait et lui i(l) te prête son livre . 491657_492740
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m conj|et part|luire&PP&m pro:subj|il pro:obj|te v|prêter-PRES&SUB&13s det:poss|son&m&sg n|livre .
MATet ben non . 492740_493637
%mor: conj|et co|ben co|non=no .
KATtu le veux pas ? 493637_494422
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
KATon le laisse là . 494422_495700
%mor: pro:subj|on pro:obj|le n|laisse&f adv:place|là .
MAT0 [*] veux que l'autre . 495700_497596
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv|que det|le$pro|autre&sg .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
MAT0 [*] veux que l'autre . 497596_499113
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv|que det|le$pro|autre&sg .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
LUSattends ! 499113_500311
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%com: Victor now has the album but Lucille also wants it .
LUSattends ! 500311_501493
%mor: v|attendre-IMP&2s !
KATmais i(l) te le rend après i(l) te le rend . 501493_502384
%mor: adv|mais pro:subj|il pro:obj|te pro:obj|le v|rendre-PRES&3s adv|après pro:subj|il pro:obj|te pro:obj|le v|rendre-PRES&3s .
KATalors Victor +... 502384_503788
%mor: adv|alors n:prop|Victor +...
VICça c'est quoi . 503788_504482
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi .
KAT+, explique moi ta photo montre moi . 504482_506286
%mor: v|expliquer-IMP&2s pro|moi&sg det:poss|ta&f&sg n|photo&f n|montre&f pro|moi&sg .
VICVictor maman papa . 506286_508412
%mor: n:prop|Victor n|maman&f n|papa&m .
%com: pointing to the photograph .
KATet vous êtes où là ? 508412_509767
%mor: conj|et pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p pro:int|où adv:place|là ?
MATxxx <à manger> [/] à manger . 509767_511461
%mor: prep|à v|manger-INF .
VICà manger des biberons xxx . 511461_515397
%mor: prep|à v|manger-INF prep|de&les n|biberon&m-PL .
KATc'est ton biberon ? 515397_516119
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|biberon&m ?
VICoui tout petit . 516119_517382
%mor: co|oui=yes n|tout&m adj|petit&m .
KATet là tu es petit ou tu es grand sur la photo ? 517382_520495
%mor: conj|et adv:place|là pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|petit&m conj|ou pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|grand&m prep|sur det|la&f&sg n|photo&f ?
VICeuh grand mais euh biberon alors . 520495_525388
%mor: co|euh adj|grand&m n|mai&m-PL co|euh n|biberon&m adv|alors .
VICalors boire . 525388_526368
%mor: adv|alors n|boire&m .
KATet vous êtes où ? 526368_528047
%mor: conj|et pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p pro:int|où ?
VICici . 528047_529616
%mor: adv:place|ici .
LUSau restaurant . 529616_530335
%mor: prep|à&le n|restaurant&m .
VICà un restaurant xxx . 530335_532764
%mor: prep|à det|un&m&sg n|restaurant&m .
MATon en a plus là . 532764_534453
%mor: pro:subj|on pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus adv:place|là .
KATtu te souviens c'était pendant les vacances ? 534453_536960
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-PRES&12s pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s prep|pendant det|les&pl n|vacance&f-PL ?
VICben oui . 536960_537538
%mor: co|ben n|oui&m .
LUSc'est des xxx . 537538_539893
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les .
KATdes quoi ? 539893_541200
%mor: prep|de&les pro:rel|quoi ?
LUSdes xxx . 541200_542089
%mor: prep|de&les .
MATc'est des frites ! 542089_542773
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|frite&f-PL !
MATdes frites ! 542773_543471
%mor: prep|de&les n|frite&f-PL !
MATaïe euh ! 543471_544116
%mor: co|aïe co|euh !
%com: Victor pushes Matteo away from the album .
KATet quoi d' autre Victor ? 544116_547630
%mor: conj|et pro:rel|quoi adv|de pro|autre&sg n:prop|Victor ?
MATi(l) m'a griffé ! 547630_549035
%mor: pro:subj|il pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s part|griffer-PP&m !
VICça c'est quoi c'est qui ? 549035_551279
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui ?
KATje sais pas . 551279_552188
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
KATdemande à Matteo . 552188_553552
%mor: n|demande&f prep|à n:prop|Matteo .
KATpeut-être que Matteo le sait . 553552_554577
%mor: adv|peut-être adv|que n:prop|Matteo det|le&m&sg v:mdl|savoir&PRES&3s .
VICça c'est qui ? 554577_556039
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?
KATest-ce que tu sais Matteo ? 556039_557338
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s n:prop|Matteo ?
KATtiens repasse lui un_p(e)tit_peu parc(e) que Matteo il a l'air de s'y connaître très très bien en photos . 557338_561720
%mor: v|tenir-IMP&2s re#v|passer-IMP&2s part|luire&PP&m adv|un_petit_peu adv|parce conj|que n:prop|Matteo pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|le$n|air&m prep|de conj|si$pro:y|y v|connaître-INF adv|très adv|très n|bien&m prep|en n|photo&f-PL .
VICc'est qui Matteo ? 561720_565635
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui n:prop|Matteo ?
KATMatteo tu sais qui c'est ? 565635_566290
%mor: n:prop|Matteo pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
VICc'est qui <que c'est> [*] ? 566290_567421
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
%err: <que c'est> = 0 $SYN $ADD $INT
MATNathan . 567421_568758
%mor: n:prop|Nathan .
VICNathan . 568758_569934
%mor: n:prop|Nathan .
%com: sliding the album on the table back in front of him and throwing a book at Matteo .
MATy en a plus là . 569934_572771
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus adv:place|là .
VICallez finis ton livre ! 572771_576148
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|fini&m-PL n|ton&m=tone n|livre !
MATet non . 576148_577027
%mor: conj|et co|non=no .
VICpourquoi ? 577027_577943
%mor: adv:int|pourquoi ?
LUSmais je va [*] montrer ma photo ! 577943_579874
%mor: adv|mais pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&3s v|montrer-INF det:poss|ma&sg n|photo&f !
%err: va = vais $MOR $SUB $AGC $V
KATah ben oui après c'est au tour de Lucille de montrer la photo . 579874_582728
%mor: co|ah co|ben n|oui&m prep|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à&le n|tour prep|de n:prop|Lucille prep|de v|montrer-INF det|la&f&sg n|photo&f .
MATmoi non . 582728_584251
%mor: pro|moi&sg co|non=no .
%com: Matteo is sad it is not his turn .
KATVictor tu nous dis quand tu as fini . 584251_585805
%mor: n:prop|Victor part|taire-PP&m pro:subj|nous v|dire-PRES&PASS&12s adv|quand pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m .
VICvoilà . 585805_586895
%mor: adv:place|voilà .
LUS<voilà Maxime> [>] . 586895_588595
%mor: adv:place|voilà n:prop|Maxime .
VIC<ça c'est William> [<] . 588595_589536
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|William .
LUSnan ça c'est Maxime . 589536_591035
%mor: co|nan pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Maxime .
VICnan c'est Maxime mais c'est William ! 591035_593551
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Maxime adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|William !
%com: both children are pointing at the same picture .
KATc'est William oui c'est écrit là . 593551_596207
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|William co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|écrire-PP&m adv:place|là .
KATc'est William . 596207_597956
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|William .
LUSoh Wi:lliam William . 597956_598709
%mor: co|oh n:prop|William n:prop|William .
KATet qui d' autre ? 598709_601152
%mor: conj|et pro:rel|qui adv|de pro|autre&sg ?
LUSah ça c'est moi ! 601152_602711
%mor: co|ah pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
KATah on a trouvé la photo de Lucille . 602711_605006
%mor: co|ah pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|trouver-PP&m det|la&f&sg n|photo&f prep|de n:prop|Lucille .
KATalors vas_y Lucille explique nous . 605006_606495
%mor: conj|alors co|vas_y n:prop|Lucille v|expliquer-IMP&2s pro:subj|nous .
LUSoh mais c'est à moi maint(e)nant ! 606495_610190
%mor: co|oh adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg adv|maintenant !
%com: Lucille and Victor are fighting over the album .
KATeh Victor Victor Victor est-ce que tu as fini avec ta photo ? 610190_613940
%mor: co|eh n:prop|Victor n:prop|Victor n:prop|Victor v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m prep|avec det:poss|ta&f&sg n|photo&f ?
VICnan . 613940_614492
%mor: co|nan .
KATalors attends on attend que Victor ait fini d'accord ? 614492_616712
%mor: adv|alors v|attendre-PRES&12s pro:subj|on v|attendre-PRES&3s adv|que n:prop|Victor v:poss|avoir&PRES&SUB&3s n|fini&m adv|d'accord ?
KATalors vas_y . 616712_618214
%mor: conj|alors co|vas_y .
MATmoi j'ai pas fait . 618214_619824
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|faire-PP&m .
KATc'est chacun son tour ! 619824_621933
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour !
%com: Victor is turning the pages of the album .
VICalors chacun son tour . 621933_633286
%mor: adv|alors pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour .
%com: very happy not to be obliged to share the album with Lucille .
LUSnan . 633286_634239
%mor: co|nan .
LUSoh ça c'est Lisa qui pleure +... 634239_637796
%mor: co|oh pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lisa pro:int|qui v|pleurer-PRES&SUB&13s +...
LUS+, quand elle était bébé . 637796_640678
%mor: adv|quand pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s n|bébé&m .
KATah oui là elle est xxx bébé . 640678_642253
%mor: co|ah co|oui=yes adv:place|là pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s n|bébé&m .
VICLisa [?] pleure un petit xxx . 642253_643131
%mor: n:prop|Lisa v|pleurer-PRES&SUB&13s det|un&m&sg adj|petit&m .
%com: looks like he is imitating Lucille or being a clown .
KATelle est toute petite . 643131_645360
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|toute adj|petit&f .
LUSoh regarde ! 645360_646502
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !
VICcomme ça . 646502_647519
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
LUStak ! 647519_648097
%mor: co|tak !
VICxxx pleure . 648097_650038
%mor: v|pleurer-IMP&2s .
LUSxxx . 650038_653092
LUSoh y a [?] marqué E^li^sa . 653092_657747
%mor: co|oh pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s part|marquer-PP&m n:prop|Elisa .
KATnon pas Elisa c'est Lisa . 657747_661839
%mor: co|non=no adv:neg|pas n:prop|Elisa pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lisa .
LUSoh putain ! 661839_663296
%mor: co|oh n|putain&f !
KAT<ah regarde on a la photo de Matteo> [>] . 663296_664767
%mor: co|ah v|regarder-IMP&2s pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|photo&f prep|de n:prop|Matteo .
VIC<xxx gros mot> [<] ! 664767_665656
%mor: n|gros&m n|mot&m !
VICxxx gros mot ! 665656_666387
%mor: n|gros&m n|mot&m !
KATelle a dit un gros mot ? 666387_667574
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m det|un&m&sg n|gros&m n|mot&m ?
VICoui elle dit (l)a [?] putain@q ! 667574_669171
%mor: co|oui=yes pro:subj|elle part|dire-PP&m det|la&f&sg meta|putain !
LUSnan ! 669171_670061
%mor: co|nan !
KAToh ben alors i(l) faut pas l(e) répéter . 670061_671783
%mor: co|oh co|ben adv|alors pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg re#v|péter-INF .
LUSnan j'ai pas fait ça . 671783_673189
%mor: co|nan pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|faire-PP&m pro:dem|ça .
KATet ça c'est qui ? 673189_674143
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?
%com: pointing at Matteo's picture .
VICeuh ch [: je] sais pas . 674143_675659
%mor: co|euh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
MATmoi moi maman et moi . 675659_677952
%mor: pro|moi&sg pro|moi&sg n|maman&f conj|et pro|moi&sg .
MATelle est blonde . 677952_678560
%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|blond&f .
VICallez Maxime dépêche toi . 678560_679958
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n:prop|Maxime dé#v|pêcher-IMP&2s pro|toi&sg .
%com: Victor is talking to Matteo not Maxime . He tries to push Matteo away from the album .
KATVictor ! 679958_680985
%mor: n:prop|Victor !
MATje s(e) [*] appelle pas Maxime ! 680985_682528
%mor: pro:subj|je pro:refl|se v|appeler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas n:prop|Maxime !
%err: s'= m' $MOR $SUB $PRO $REFL
KATlaisse la photo de Matteo sinon je l'enlève . 682528_685720
%mor: n|laisse&f det|la&f&sg n|photo&f prep|de n:prop|Matteo conj|sinon pro:subj|je pro:obj|le$v|enlever-PRES&SUB&13s .
KATsi vous êtes pas gentils je l'enlève . 685720_688537
%mor: adv|si pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p adv:neg|pas adj|gentil&m-PL pro:subj|je pro:obj|le$v|enlever-PRES&SUB&13s .
MATpour faire papa et xxx +... 688537_691261
%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF n|papa&m conj|et +...
VIC<laisse Matteo raconter sa photo> [>] . 691261_694365
%mor: n|laisse&f n:prop|Matteo v|raconter-INF det:poss|sa&f&sg n|photo&f .
MAT+, <ch' [: je] suis petit maman elle est blonde> [<] . 694365_696477
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|petit&m n|maman&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|blond&f .
KATalors dis nous . 696477_697277
%mor: adv|alors v|dire-PRES&PASS&12s pro:subj|nous .
KATlà c'est +... 697277_698706
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s +...
MATelle est blonde ma maman . 698706_700776
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|blond&f det:poss|ma&sg n|maman&f .
KAToui et là c'est qui ? 700776_701987
%mor: co|oui=yes conj|et adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui ?
VICle bébé . 701987_703060
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m .
MATnon c'est [/] non ! 703060_704941
%mor: co|non=no co|non=no !
KATc'est pas le bébé ? 704941_706362
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg n|bébé&m ?
MATc'est moi . 706362_707362
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
KATah c'est Matteo ! 707362_708893
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Matteo !
KATmais c'est toi quand tu étais bébé . 708893_710665
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg adv|quand pro:subj|tu n|étai&m-PL n|bébé&m .
KATet maintenant tu es un grand garçon . 710665_712853
%mor: conj|et adv|maintenant pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|un&m&sg adj|grand&m n|garçon&m .
MAThm . 712853_714042
%mor: co|hm .
KATc'est ça ? 714042_714644
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MATc'est (Chris)topher . 714644_715752
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Christopher .
MATil est grand . 715752_716704
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|grand&m .
KATc'est Christopher . 716704_717622
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Christopher .
MATpapa . 717622_718389
%mor: n|papa&m .
KATet c'est papa . 718389_719295
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .
KATet vous êtes où ? 719295_720427
%mor: conj|et pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p pro:int|où ?
MATici . 720427_721898
%mor: adv:place|ici .
KAThm . 721898_723215
%mor: co|hm .
LUSxxx . 723215_724765
KATvous êtes dans la maison ? 724765_725552
%mor: pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p prep|dans det|la&f&sg n|maison&f ?
MATnon . 725552_726730
%mor: co|non=no .
VICLou +... 726730_727786
%mor: n:prop|Lou +...
KATalors vous êtes où ? 727786_728695
%mor: adv|alors pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p pro:int|où ?
KATattends Victor on est en_train d(e) faire la photo de Matteo ! 728695_731422
%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Victor pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s adv|en_train prep|de v:mdl|faire-INF det|la&f&sg n|photo&f prep|de n:prop|Matteo !
MATxxx dehors . 731422_732473
%mor: adv:place|dehors .
KAToui dehors . 732473_733470
%mor: co|oui=yes adv:place|dehors .
KATdans le jardin ? 733470_735104
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|jardin&m ?
MAThm . 735104_736030
%mor: co|hm .
LUSmoi j'ai trop d(e) soleil . 736030_738199
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adv|trop prep|de n|soleil&m .
%com: moving her chair .
LUSoh moi +... 738199_740782
%mor: co|oh pro|moi&sg +...
VICL(ou) [/] Lou ! 740782_742704
%mor: n:prop|Lou !
%com: pointing at the album .
VICc'est Lou ! 742704_743904
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lou !
KATc'est Lou . 743904_744857
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lou .
KATc'est écrit là . 744857_746716
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|écrire-PP&m adv:place|là .
%com: pointing at the album .
VICave(c) sa maman et avec +/. 746716_748704
%mor: prep|avec det:poss|sa&f&sg n|maman&f conj|et prep|avec +/.
LUSattends je vais veux lire ici ! 748704_749894
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|vouloir&PRES&12s v|lire-INF adv:place|ici !
VICnon ! 749894_750847
%mor: co|non=no !
LUSLou . 750847_752382
%mor: n:prop|Lou .
VICLou . 752382_753419
%mor: n:prop|Lou .
LUS<alors Lina> [>] . 753419_755853
%mor: adv|alors n:prop|Lina .
VIC<et ça c'est quoi> [<] ? 755853_756479
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
LUS<attends je veux lire> [>] ! 756479_758885
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|lire-INF !
VIC<c'est Lisa> [<] . 758885_759594
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lisa .
VICc'est pas moi hein c'est pas moi . 759594_762050
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|moi&sg co|hein pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|moi&sg .
LUSLina@q ! 762050_762774
%mor: meta|Lina !
%com: reading .
LUS+" Li(na) ! 762774_763564
%mor: n:prop|Lina !
%com: reading .
LUSattends je veux [=? va] lire ! 763564_765064
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|lire-INF !
LUSattends je veux [/] Nina ! 765064_766593
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je n:prop|Nina !
KAToui Nina . 766593_767645
%mor: co|oui=yes n:prop|Nina .
VICet elles tous [*] les deux ? 767645_769728
%mor: conj|et pro:subj|elles pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux ?
%err: tous = toutes $MOR $SUB $AGA $ADJ
%com: pointing at two different pictures .
LUS+" Ni^nou . 769728_771899
%mor: n:prop|Ninou .
LUS+" Wi^lliam . 771899_775085
%mor: n:prop|William .
KATtrès bien Lucille bravo ! 775085_777143
%mor: adv|très n|bien&m n:prop|Lucille n|bravo&m !
LUSWilliam . 777143_777732
%mor: n:prop|William .
LINt(u) en veux ? 777732_779705
%mor: pro:subj|tu prep|en v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
%add: MAT
LUSeuh Na^than ! 779705_780821
%mor: co|euh n:prop|Nathan !
LINon dit merci Lina . 780821_783044
%mor: pro:subj|on part|dire-PP&m co|merci n:prop|Lina .
%add: MAT
VICpapa maman +... 783044_784885
%mor: n|papa&m n|maman&f +...
KATqu'est-c(e) que c'est ça Victor ? 784885_785484
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça n:prop|Victor ?
VICeuh ch [: je] sais pas . 785484_786531
%mor: co|euh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
LUSeuh Nathan ! 786531_787535
%mor: co|euh n:prop|Nathan !
VICmaman +... 787535_788846
%mor: n|maman&f +...
LUSeuh non Victor ! 788846_789455
%mor: co|euh co|non=no n:prop|Victor !
MAT<regarde tout ça> [>] ! 789455_791950
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|tout pro:dem|ça !
VIC<xxx la tête toi> [<] . 791950_793532
%mor: det|la&f&sg n|tête&f pro|toi&sg .
%add: LUS
MATregarde tout ça . 793532_794298
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|tout pro:dem|ça .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 794298_795147
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
MATc'est des fourmis . 795147_796349
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|fourmi&f-PL .
KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 796349_799697
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
LUSxxx ! 799697_800500
%com: Victor and Lucille are carrying on with the album: Victor is turning the pages and Lucille is trying to guess all the names .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait lui ? 800500_804745
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m pro:ind|lui ?
%com: pointing at Matteo's book .
MATi(l) veut pas manger . 804745_805116
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas v|manger-INF .
MATi(l) veut pas manger . 805116_805677
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas v|manger-INF .
LUSoh Enzo ! 805677_806395
%mor: co|oh n:prop|Enzo !
LUSmaint(e)nant à ma photo ! 806395_808534
%mor: adv|maintenant prep|à det:poss|ma&sg n|photo&f !
LUSà ma photo maintenant ! 808534_811828
%mor: prep|à det:poss|ma&sg n|photo&f adv|maintenant !
LUSà ma photo ! 811828_813709
%mor: prep|à det:poss|ma&sg n|photo&f !
VICet ça c'est quoi [*] ? 813709_815750
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%err: quoi = qui $SYN $SUB $PRO $INT
LUSoh Lu^cien ! 815750_817134
%mor: co|oh n:prop|Lucien !
VICxxx . 817134_820710
VICet ça c'est quoi [*] ? 820710_822444
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%err: quoi = qui $SYN $SUB $PRO $INT
VICça c'est quoi [*] ? 822444_824434
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%err: quoi = qui $SYN $SUB $PRO $INT
KATalors ça c'est Carla . 824434_826979
%mor: adv|alors pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Carla .
MATc'est le Roi_Lion . 826979_827789
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n:prop|Roi_Lion .
MATça c'est le Roi_Lion . 827789_828877
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n:prop|Roi_Lion .
MATnan nan +... 828877_830687
%mor: co|nan co|nan +...
%add: LIN
KAToui le Roi_Lion . 830687_831823
%mor: co|oui=yes det|le&m&sg n:prop|Roi_Lion .
MAT+, nan pas celle-là après [?] . 831823_833465
%mor: co|nan adv:neg|pas pro:dem|celle-là adv|après .
%add: LIN
LUSoh Nathan ! 833465_834526
%mor: co|oh n:prop|Nathan !
%com: still with the album .
MATc'est lui le Roi_Lion . 834526_835988
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m det|le&m&sg n:prop|Roi_Lion .
KATet lui c'est qui ? 835988_837542
%mor: conj|et part|luire&PP&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?
%add: MAT
MAT<xxx c'est les animaux de la ferme> [>] . 837542_840496
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|animal&m&pl prep|de det|la&f&sg n|ferme&f .
VIC<Victor maman papa maman> [<] +... 840496_841426
%mor: n:prop|Victor n|maman&f n|papa&m n|maman&f +...
%com: using Lucille's finger to point at the different characters on the picture .
VICattends xxx ! 841426_843560
%mor: v|attendre-IMP&2s !
LUSlui euh non euh Nathan ! 843560_845322
%mor: pro:ind|lui co|euh co|non=no co|euh n:prop|Nathan !
KATtu crois que c'est vraiment [/] c'est les animaux de la savane . 845322_852214
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|animal&m&pl prep|de det|la&f&sg n|savane&f .
%add: MAT
VICNathan xxx [= family name] . 852214_853286
%mor: n:prop|Nathan .
MATnon c'est les animaux dans [/] dans la ferme les lions +... 853286_856500
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|animal&m&pl prep|dans det|la&f&sg n|ferme&f det|les&pl n|lion&m-PL +...
VICxxx moi ! 856500_857306
%mor: pro|moi&sg !
%com: trying to take the book in front of Lucille .
LUSattends c'est à moi ! 857306_858406
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
%com: taking the book back .
MAT+, dans la ferme des lions ! 858406_859607
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|ferme&f prep|de&les n|lion&m-PL !
KATqu'est-c(e) qu'i(l) y a alors comme animaux ? 859607_860882
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|alors prep|comme n|animal&m&pl ?
MATxxx des c(r)ocodiles dans le rouge [?] hm . 860882_864180
%mor: prep|de&les n|crocodile&m-PL prep|dans det|le&m&sg adj|rouge co|hm .
KATtu as déjà vu des crocodiles ? 864180_866254
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà prep|vu prep|de&les n|crocodile&m-PL ?
MATnan dans l'eau . 866254_867772
%mor: co|nan prep|dans det|le$n|eau&f .
KATdes vrais ? 867772_868426
%mor: prep|de&les n|vrai&m-PL ?
VICmoi j'ai vu des crocodiles ! 868426_870405
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m prep|de&les n|crocodile&m-PL !
MATet non . 870405_871160
%mor: conj|et co|non=no .
LUSmoi j'ai vu des chameaux ! 871160_872383
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m prep|de&les n|chameau&m-PL !
KATdes vrais ? 872383_873405
%mor: prep|de&les n|vrai&m-PL ?
VICmoi j'ai vu des [/] des tigres ! 873405_876171
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m prep|de&les n|tigre&m-PL !
MATet non et be(n) non . 876171_878545
%mor: conj|et co|non=no conj|et co|ben co|non=no .
KATet toi Lina qu'est-c(e) que tu as vu ? 878545_880322
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Lina pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
LIN<xxx> [>] . 880322_882614
VIC<au zoo> [<] . 882614_883112
%mor: prep|à&le n|zoo&m .
LUSmoi j'ai vu des ours [*] ! 883112_884549
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m prep|de&les n|ours&m !
%err: ours = zours $ALL $LOS
LINxxx . 884549_886253
KATle lapin ? 886253_886761
%mor: det|le&m&sg n|lapin&m ?
VIC<moi je veux [/] moi moi moi xxx vu xxx> [>] . 886761_888316
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro|moi&sg pro|moi&sg pro|moi&sg part|voir&PP&m .
LUS<et <moi j'ai vu> [/] <moi j'ai vu> [/] <moi j'ai vu> [/] moi moi j'ai vu dans mon histoire des ours [*]> [<] . 888316_893593
%mor: conj|et pro|moi&sg pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m prep|dans det:poss|mon&m&sg n|histoire&f prep|de&les n|ours&m .
%err: ours = zours $ALL $LOS
%com: showing her book with bears .
MATtu sais elle s'appelle Lala . 893593_894722
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Lala .
MATelle s'appelle Lala . 894722_895935
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Lala .
VICmoi aussi l'ours ! 895935_897483
%mor: pro|moi&sg adv|aussi det|le$n|ours&m !
KATalors on écoute l'histoire de Lucille ? 897483_899614
%mor: adv|alors pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s det|le$n|histoire&f prep|de n:prop|Lucille ?
MATnan d'abord moi . 899614_901508
%mor: co|nan adv|d'abord pro|moi&sg .
KATeh toi tu nous as déjà raconté ta photo Matteo maintenant c'est à Lucille . 901508_905555
%mor: co|eh pro|toi&sg pro:subj|tu pro:subj|nous v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà part|raconter-PP&m det:poss|ta&f&sg n|photo&f n:prop|Matteo adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Lucille .
MATcomme [=? que] ça là . 905555_906523
%mor: adv|comme pro:dem|ça adv:place|là .
KATvas_y Lucille raconte nous . 906523_909211
%mor: co|vas_y n:prop|Lucille v|raconter-IMP&2s pro:subj|nous .
%com: Transcript ends at 15:10:18 (video) . Continuation of this session in files II .9b-f .