@UTF8
@PID:	11312/c-00029633-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	WIL William Target_Child , MAS Massimo Target_Child , KAT Katerina Investigator
@ID:	fra|Palasis|WIL|2;9.13|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|MAS|2;6.00|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|KAT|||||Investigator|||
@Transcriber:	KAT
@Date:	10-NOV-2006
@Location:	South of France
@Activities:	Looking at books
@Room Layout:	Classroom
@Tape Location:	A4 (audio) and no video
@Time Duration:	00:05:50
@Media:	01-4, audio
*WIL:	oh la poule ! 0_2631
%mor:	co|oh det|la&f&sg n|poule&f !
*WIL:	ho le [/] le chat de moi [*] ! 2631_7455
%mor:	co|ho det|le&m&sg n|chat&m prep|de pro|moi&sg !
%err:	<de moi> = mon $SYN $SUB $ADJ $POS
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ? 7455_8420
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*WIL:	<c'est> [/] <c'est> [/] c'est le chat de moi [*] ! 8420_10522
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m prep|de
	pro|moi&sg !
%err:	<de moi> = mon $SYN $SUB $ADJ $POS
*KAT:	tu as un chat ? 10522_12435
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|chat&m ?
*WIL:	oui <j'en> [/] j'en ai un 0 [*] chat . 12435_14569
%mor:	co|oui=yes pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg
	n|chat&m .
%err:	0 = de $SYN $LOS $PREP
*KAT:	comment i(l) s'appelle ton chat ? 14569_15735
%mor:	adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s
	det:poss|ton&m&sg n|chat&m ?
*WIL:	euh Léo . 15735_17277
%mor:	co|euh n:prop|Léo .
*KAT:	Léo ? 17277_18444
%mor:	n:prop|Léo ?
*KAT:	et qu'est-c(e) qu'i(l) fait ton chat ? 18444_21635
%mor:	conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	part|faire-PP&m det:poss|ton&m&sg n|chat&m ?
*WIL:	xxx à mon petit chien . 21635_23984
%mor:	prep|à det:poss|mon&m&sg adj|petit&m n|chien&m .
*KAT:	alors raconte moi Massimo . 23984_27595
%mor:	adv|alors v|raconter-IMP&2s pro|moi&sg n:prop|Massimo .
*WIL:	mon petit chien il [/] <il est> [/] il est mon amou(r) mon petit chien [*] . 27595_31469
%mor:	det:poss|mon&m&sg adj|petit&m n|chien&m pro:subj|il
	v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|amour&m det:poss|mon&m&sg
	adj|petit&m n|chien&m .
%err:	<mon petit chien> = 0 $SYN $RED $N
*KAT:	alors choisis toi un livre William . 31469_35144
%mor:	adv|alors adj|choisi&m-PL pro|toi&sg det|un&m&sg n|livre
	n:prop|William .
*WIL:	euh c(el)ui-là . 35144_37383
%mor:	co|euh pro:dem|celui-là .
*KAT:	d'accord . 37383_38458
%mor:	adv|d'accord .
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est Massimo ? 38458_40902
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	n:prop|Massimo ?
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ça ? 40902_42100
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	pro:dem|ça ?
*MAS:	le xxx . 42100_44418
%mor:	det|le&m&sg .
*KAT:	qu'est-c(e) qu'i(l) fait l'ours ? 44418_46099
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m
	det|le$n|ours&m ?
*KAT:	qu'est-c(e) qu'i(l) fait l'ours ? 46099_50628
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m
	det|le$n|ours&m ?
*WIL:	ho i(l) s'est caché l'ours xxx ! 50628_56526
%mor:	co|ho pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m
	det|le$n|ours&m !
*WIL:	tutu ! 56526_57523
%mor:	n|tutu&m !
*KAT:	c'est fini ? 57523_59905
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m ?
*KAT:	c'est fini l'histoire ? 59905_63001
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m det|le$n|histoire&f ?
*WIL:	c'est l'écureuil ! 63001_68386
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|écureuil&m !
*WIL:	c'est l'écureuil ! 68386_69818
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|écureuil&m !
*KAT:	c'est l'écureuil ! 69818_71686
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|écureuil&m !
*KAT:	et qu'est-c(e) qu'i(l) fait l'écureuil ? 71686_73210
%mor:	conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	part|faire-PP&m det|le$n|écureuil&m ?
*WIL:	euh i(l) mange ça ! 73210_75436
%mor:	co|euh pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !
*KAT:	c'est quoi ça ? 75436_77101
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
*WIL:	euh ch' [: je] sais pas . 77101_78299
%mor:	co|euh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
*KAT:	c'est des +... 78299_79670
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les +...
*WIL:	c'est des noisettes . 79670_81117
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|noisette&f-PL .
*KAT:	oui bravo ! 81117_82081
%mor:	co|oui=yes co|bravo !
*KAT:	tu vois tu sais . 82081_83141
%mor:	pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .
*KAT:	i(l) se cache l'écureuil ? 83141_84665
%mor:	pro:subj|il pro:refl|se v|cacher-IMP&2s det|le$n|écureuil&m ?
*WIL:	oui là . 84665_85597
%mor:	co|oui=yes adv:place|là .
*WIL:	xxx le fantôme . 85597_87045
%mor:	det|le&m&sg n|fantôme&m .
*WIL:	lo [: le] fantôme ! 87045_89986
%mor:	det|le&m&sg n|fantôme&m !
*KAT:	le fantôme ! 89986_91855
%mor:	det|le&m&sg n|fantôme&m !
*KAT:	y a un fantôme dans l'arbre +!? 91855_93956
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|fantôme&m prep|dans
	det|le$n|arbre&m +!?
*WIL:	nan le renard ! 93956_95248
%mor:	co|nan det|le&m&sg n|renard&m !
*KAT:	ah le renard ! 95248_96711
%mor:	co|ah det|le&m&sg n|renard&m !
*WIL:	<c'était le> [/] c'était le fantôme pas [*] . 96711_100135
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|le&m&sg n|fantôme&m adv:neg|pas .
%err:	$SYN $POS $NEG
*WIL:	oh ha ha ! 100135_101208
%mor:	co|oh co|ha co|ha !
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ça ? 101208_102422
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	pro:dem|ça ?
*WIL:	une chenille . 102422_104259
%mor:	det|une&f&sg n|chenille&f .
*KAT:	qu'est-c(e) qu'elle fait là la chenille ? 104259_105131
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m
	adv:place|là det|la&f&sg n|chenille&f ?
*WIL:	euh +... 105131_106346
%mor:	co|euh +...
*WIL:	et voilà le renard . 106346_109132
%mor:	conj|et adv:place|voilà det|le&m&sg n|renard&m .
*WIL:	oh une zabeille [: abeille] [*] ! 109132_113880
%mor:	co|oh det|une&f&sg n|abeille&f=bee !
%err:	zabeille = abeille $ALL $SUB $N
*KAT:	oui ! 113880_114703
%mor:	co|oui=yes !
*WIL:	elle est gentille une [*] zabeille [: abeille] [*] . 114703_116321
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|gentille&f det|une&f&sg
	n|abeille&f=bee .
%err:	une = l' $LEX $SUB $DET $DEF ; zabeille = abeille $ALL $SUB $N
*KAT:	elle est gentille ? 116321_117660
%mor:	pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|gentille&f ?
*WIL:	oh une grenouille ! 117660_120429
%mor:	co|oh det|une&f&sg n|grenouille&f !
*WIL:	elle est gentille le [=? la] grenouille ! 120429_121845
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|gentille&f det|le&m&sg
	n|grenouille&f !
*KAT:	et qu'est-c(e) qu'elle fait la grenouille ? 121845_124041
%mor:	conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle
	part|faire-PP&m det|la&f&sg n|grenouille&f ?
*WIL:	elle fait punk@o punk@o . 124041_126734
%mor:	pro:subj|elle part|faire-PP&m on|punk on|punk .
*KAT:	et qu'est-c(e) qu'i(l) y a derrière là ? 126734_129892
%mor:	conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s n|derrière&m adv:place|là ?
*WIL:	ho ! 129892_131324
%mor:	co|ho !
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ? 131324_133629
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*WIL:	euh 0 [*] sais pas . 133629_135805
%mor:	co|euh v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
*KAT:	regarde on va lire là . 135805_138669
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|lire-INF
	adv:place|là .
*KAT:	c'est écrit là . 138669_139449
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|écrire-PP&m adv:place|là .
*KAT:	c'est “le castor” . 139449_144367
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s bq|bq det|le&m&sg n|castor&m eq|eq .
*WIL:	c'est le castor . 144367_146811
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|castor&m .
*KAT:	ouais . 146811_147293
%mor:	co|ouais=yes .
*KAT:	+" qui se cache dans les algues ? 147293_150031
%mor:	pro:int|qui pro:refl|se v|cacher-PRES&SUB&13s prep|dans det|les&pl
	n|algue&f-PL ?
*KAT:	+" c'est le castor . 150031_158250
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|castor&m .
*WIL:	ho li [: le] (nou)nours [*] ! 158250_159168
%mor:	co|ho det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear !
%err:	nours = ours $ALL $SUB $N
*WIL:	allez 0 [*] prends un aut(r)e ? 159168_160940
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p v|prendre-PRES&IMP&12s det|un&m&sg pro|autre&sg
	?
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
*KAT:	oui prends un autre . 160940_162484
%mor:	co|oui=yes v|prendre-PRES&IMP&12s det|un&m&sg pro|autre&sg .
*WIL:	mon [/] mon petit chat 0 [*] appelle Mouna . 162484_165828
%mor:	det:poss|mon&m&sg adj|petit&m n|chat&m v|appeler-IMP&2s
	n:prop|Mouna .
%err:	0 = s' $SYN $LOS $PRO $REFL $1S
*WIL:	p(e)tit chat . 165828_168287
%mor:	adj|petit&m n|chat&m .
*WIL:	p(e)tit chat Mouna . 168287_170217
%mor:	adj|petit&m n|chat&m n:prop|Mouna .
*WIL:	p(e)tit chat Léo . 170217_172349
%mor:	adj|petit&m n|chat&m n:prop|Léo .
*KAT:	allez montre moi . 172349_173268
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p n|montre&f pro|moi&sg .
*KAT:	qu'est-c(e) qu'i(l) fait le petit chien ? 173268_174808
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m
	det|le&m&sg adj|petit&m n|chien&m ?
*WIL:	i(l) fait wou(f) wouf . 174808_177533
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m co|wouf=dog co|wouf=dog .
*WIL:	i(l) fait ça i(l) fait miaou . 177533_180007
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m pro:dem|ça pro:subj|il part|faire-PP&m
	n|miaou&m .
*WIL:	et toi tu as un petit chat ou tu as un petit chien ? 180007_184037
%mor:	conj|et pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg
	adj|petit&m n|chat&m conj|ou pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s
	det|un&m&sg adj|petit&m n|chien&m ?
*WIL:	j'ai un petit miam [: miaou] . 184037_187120
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg adj|petit&m n|miaou&m .
*WIL:	oh ha ha le poulet ! 187120_191416
%mor:	co|oh co|ha co|ha det|le&m&sg n|poulet&m !
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ? 191416_191834
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ? 191834_192752
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*WIL:	avec ça +... 192752_196285
%mor:	prep|avec pro:dem|ça +...
*WIL:	ah le poulet ! 196285_200519
%mor:	co|ah det|le&m&sg n|poulet&m !
*WIL:	c'est jaune de poulet ! 200519_202030
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|jaune prep|de n|poulet&m !
*KAT:	qu'est-c(e) que tu fais ? 202030_202729
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s ?
*KAT:	je vois pas ce-que tu fais là . 202729_203679
%mor:	pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas pro:rel|ce-que pro:subj|tu
	v:mdl|faire-PRES&12s adv:place|là .
*KAT:	montre moi ? 203679_204970
%mor:	n|montre&f pro|moi&sg ?
*KAT:	qu'est-c(e) que tu fais ? 204970_205922
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s ?
*KAT:	ah oui ! 205922_208193
%mor:	co|ah co|oui=yes !
*KAT:	et qui c'est ça ? 208193_209718
%mor:	conj|et pro:rel|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
*WIL:	un poulet . 209718_211540
%mor:	det|un&m&sg n|poulet&m .
*KAT:	un poulet ? 211540_212473
%mor:	det|un&m&sg n|poulet&m ?
*KAT:	et toi Massimo qu'est-c(e) que tu en penses ? 212473_215257
%mor:	conj|et pro|toi&sg n:prop|Massimo pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que
	pro:subj|tu prep|en v|penser-PRES&SUB&2s ?
*KAT:	c'est un poulet ? 215257_216923
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poulet&m ?
*WIL:	mais non c'est ça un poulet ! 216923_217515
%mor:	adv|mais co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça
	det|un&m&sg n|poulet&m !
*MAS:	xxx . 217515_219118
*WIL:	ça <c'est> [/] c'est la xxx . 219118_220925
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg .
*WIL:	ouh là là xxx c'est mon chat ! 220925_227787
%mor:	co|ouh adv:place|là adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	det:poss|mon&m&sg n|chat&m !
*WIL:	non c'est mon chat ! 227787_229499
%mor:	co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|chat&m
	!
%com:	kissing the book .
*KAT:	et toi Massimo qu'est-c(e) que tu dis hm ? 229499_234962
%mor:	conj|et pro|toi&sg n:prop|Massimo pro:int|que$v:int|est-ce adv|que
	pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s co|hm ?
*KAT:	qu'est-c(e) que tu racontes ? 234962_237140
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|raconter-PRES&SUB&2s
	?
*WIL:	xxx le nounours . 237140_243707
%mor:	det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .
*WIL:	xxx le nounours . 243707_246338
%mor:	det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .
*MAS:	xxx . 246338_248221
*WIL:	c'est mon chien ! 248221_251459
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|chien&m !
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ça ? 251459_254011
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	pro:dem|ça ?
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ? 254011_257964
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*KAT:	tu as fini de raconter l'histoire William ? 257964_275272
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m prep|de
	v|raconter-INF det|le$n|histoire&f n:prop|William ?
*MAS:	xxx le poisson . 275272_276764
%mor:	det|le&m&sg n|poisson&m .
*KAT:	oh le poisson ! 276764_278991
%mor:	co|oh det|le&m&sg n|poisson&m !
*WIL:	le petit chat ! 278991_281061
%mor:	det|le&m&sg adj|petit&m n|chat&m !
*KAT:	qui c'est lui ? 281061_283287
%mor:	pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:ind|lui ?
*WIL:	oh c'est 0 [*] tout petit poisson ! 283287_284966
%mor:	co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|tout&m adj|petit&m
	n|poisson&m !
%err:	0 = le $SYN $LOS $DET $DEF
*KAT:	oui ! 284965_286366
%mor:	co|oui=yes !
*MAS:	le sa [: chat] . 286366_287239
%mor:	det|le&m&sg n|chat&m .
*KAT:	ah oui le chat . 287239_290196
%mor:	co|ah co|oui=yes det|le&m&sg n|chat&m .
*KAT:	qu'est-c(e) qu'i(l) fait le chat ? 290196_291597
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m
	det|le&m&sg n|chat&m ?
*WIL:	i(l) [/] i(l) [/] i(l) mange 0 [*] souris le chat . 291597_294336
%mor:	pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s n|souris&f det|le&m&sg n|chat&m .
%err:	0 = la $SYN $LOS $DET $DEF
*KAT:	i(l) faut essayer de pas toucher le micro +... 294336_307361
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|essayer-INF prep|de adv:neg|pas
	v|toucher-INF det|le&m&sg n|micro&m +...
*WIL:	oui . 307361_308266
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	+, sinon ça fait beaucoup de bruit dans le micro d'accord ? 308266_310505
%mor:	conj|sinon pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|beaucoup prep|de
	n|bruit&m prep|dans det|le&m&sg n|micro&m adv|d'accord ?
*MAS:	0 [*] pomme ! 310505_311830
%mor:	n|pomme&f !
%err:	0 = la $SYN $LOS $DET $DEF
*KAT:	montre moi . 311830_312374
%mor:	n|montre&f pro|moi&sg .
*MAS:	y a la pomme . 312374_313696
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|pomme&f .
*KAT:	la pomme +... 313696_315191
%mor:	det|la&f&sg n|pomme&f +...
*KAT:	+, et ça qu'est-c(e) que c'est ? 315191_317057
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*WIL:	une poire . 317057_317851
%mor:	det|une&f&sg n|poire&f .
*KAT:	une poire . 317851_319190
%mor:	det|une&f&sg n|poire&f .
*KAT:	et ça qu'est-c(e) que c'est tout ça ? 319190_321384
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|tout&m pro:dem|ça ?
*MAS:	les xxx . 321384_323362
%mor:	det|les&pl .
*KAT:	hm ? 323362_324233
%mor:	co|hm ?
*WIL:	et ça 0 [*] 0 [*] banane ! 324233_325370
%mor:	conj|et pro:dem|ça n|banane&f !
%err:	0 = c'est $SYN $LOS $MAIN ; 0 = une $SYN $LOS $DET $INDEF
*WIL:	et c'est c(el)ui-là . 325370_330239
%mor:	conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui-là .
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ça ? 330239_337555
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	pro:dem|ça ?
@End