@UTF8
@PID:	11312/c-00029626-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	DYL Dylan Target_Child , WIL William Target_Child , MAI Mathilde Target_Child , LSN Lucien Target_Child , RIT Rita Target_Child , LIZ Lisa Target_Child , ELI Eliza Target_Child , MAT Matteo Target_Child , UNI Unidentified Child , KAT Katerina Investigator , SOF Sophie Teacher
@ID:	fra|Palasis|DYL|2;8.18|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|WIL|2;9.13|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|MAI|2;8.00|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|LSN|2;11.08|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|RIT|2;7.14|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|LIZ|3;00.05|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|ELI|2;11.23|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|MAT|2;11.09|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|UNI|||||Child|||
@ID:	fra|Palasis|KAT|||||Investigator|||
@ID:	fra|Palasis|SOF|||||Teacher|||
@Transcriber:	KAT
@Date:	10-NOV-2006
@Location:	South of France
@Activities:	Drawing
@Comment:	This file is the first of a series of two (1a and 1b) for the same session. This file is also the first one of the 2006-2007 corpus. Very noisy session. Partial linkage to audio file only; video also available.
@Room Layout:	Classroom
@Tape Location:	A1 (audio) and 1 (video)
@Time Duration:	00:08:00
@Comment:	Language of RIT is fra , por
@Comment:	Language of ELI is fra , rus
@Media:	01-1a, video
*KAT:	comment tu t'appelles ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu pro:obj|te$v|appeler-PRES&SUB&2s ?
*WIL:	William .
%mor:	n:prop|William .
*KAT:	et toi tu t'appelles Dylan !
%mor:	conj|et pro|toi&sg pro:subj|tu pro:obj|te$v|appeler-PRES&SUB&2s
	n:prop|Dylan !
%com:	the above transcript comes from the video .
*WIL:	là [?] je fais un escargot +... 0_2334
%mor:	adv:place|là pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg
	n|escargot&m +...
*WIL:	+, un escargot +... 2334_3238
%mor:	det|un&m&sg n|escargot&m +...
*KAT:	qu'est-c(e) que tu fais ? 3238_4203
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s ?
*WIL:	un escargot . 4203_5448
%mor:	det|un&m&sg n|escargot&m .
*KAT:	vas_y montre moi . 5448_6677
%mor:	co|vas_y n|montre&f pro|moi&sg .
*DYL:	moi moi faire [?] un e(s)cargot . 6677_10475
%mor:	pro|moi&sg pro|moi&sg v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|escargot&m .
*KAT:	toi aussi tu fais un escargot Dylan ? 10475_12718
%mor:	pro|toi&sg adv|aussi pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg
	n|escargot&m n:prop|Dylan ?
*DYL:	oui <il est fait> [/] <il est fait> [/] il est fait . 12718_21369
%mor:	co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m .
*WIL:	il est +... 21369_22053
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s +...
*SOF:	Massimo tu veux faire une petite chenille ? 22053_29977
%mor:	n:prop|Massimo pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF
	det|une&f&sg adj|petit&f n|chenille&f ?
*WIL:	<moi je veux> [/] moi je veux le jeu [=? jaune] . 29977_34707
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|le&m&sg n|jeu&m .
*KAT:	comment tu fais l'escargot ? 34707_37260
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s
	det|le$n|escargot&m ?
*KAT:	montre moi . 37260_39267
%mor:	n|montre&f pro|moi&sg .
*MAI:	<te a> [?] montrer la photo . 39267_43267
%mor:	pro:obj|te v:aux|avoir&PRES&3s v|montrer-INF det|la&f&sg n|photo&f
	.
%com:	showing her drawing to me .
*DYL:	moi j'ai pas encore fini . 43267_46894
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas adv|encore
	part|finir-PP&m .
*WIL:	ballon ! 46894_48355
%mor:	n|ballon&m !
*WIL:	ballon ! 48355_48885
%mor:	n|ballon&m !
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ? 48885_51531
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*WIL:	c'est un ballon . 51531_52887
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|ballon&m .
*KAT:	bravo ! 52887_53554
%mor:	co|bravo !
*KAT:	très joli . 53554_54769
%mor:	adv|très adj|joli&m .
*KAT:	et toi Dylan ? 54769_57398
%mor:	conj|et pro|toi&sg n:prop|Dylan ?
*KAT:	qu'est-c(e) que tu fais ? 57398_61086
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s ?
*WIL:	moi je fais la fourmi . 61086_62596
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg n|fourmi&f
	.
*WIL:	moi je fais la fourmi moi [*] . 62596_70720
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg n|fourmi&f
	pro|moi&sg .
%err:	moi = 0 $SYN $RED $PRO
%com:	Mathilde and I put Mathilde's drawing away , Dylan comes too .
*KAT:	tu veux bien encore faire un dessin ? 70720_80152
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|bien&m adv|encore
	v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|dessin&m ?
*KAT:	qu'est-c(e) que tu vas faire maintenant ? 80152_85693
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s
	v:mdl|faire-INF adv|maintenant ?
*MAI:	elle est là ma photo .
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det:poss|ma&sg
	n|photo&f .
*RIT:	Lucien ! 80152_87685
%mor:	n:prop|Lucien !
*RIT:	Lucien ! 87685_90129
%mor:	n:prop|Lucien !
*RIT:	Lucien ! 90129_92121
%mor:	n:prop|Lucien !
*RIT:	c'est quoi ça ? 92121_93102
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%com:	showing him a yellow pencil .
*LSN:	jaune . 93102_96168
%mor:	adj|jaune .
*DYL:	et moi je suis [*] fait un escargot . 96168_105740
%mor:	conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|faire-PP&m
	det|un&m&sg n|escargot&m .
%err:	suis = ai $LEX $SUB $AUX
*KAT:	montre moi ton escargot Dylan . 105740_108182
%mor:	v|montrer-IMP&2s pro|moi&sg det:poss|ton&m&sg n|escargot&m
	n:prop|Dylan .
*WIL:	un escargot ! 108182_110408
%mor:	det|un&m&sg n|escargot&m !
%com:	standing up .
*KAT:	très bien .
%mor:	adv|très adv|bien .
*KAT:	où elle est ta photo William ?
%mor:	pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg
	n|photo&f n:prop|William ?
*KAT:	tu ranges ton escargot ?
%mor:	pro:subj|tu v|ranger-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|escargot&m ?
*RIT:	c'est quoi ça ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
*LSN:	jaune .
%mor:	adj|jaune .
*DYL:	et moi j'ai xxx un escargot .
%mor:	conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|un&m&sg
	n|escargot&m .
*WIL:	moi j'ai fait un escargot !
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m
	det|un&m&sg n|escargot&m !
*RIT:	marron ! 110408_117087
%mor:	adj|marron&m !
*LSN:	marron ! 117087_119498
%mor:	adj|marron&m !
*RIT:	marron ! 119498_122315
%mor:	adj|marron&m !
*LSN:	marron ! 122315_124509
%mor:	adj|marron&m !
*RIT:	marron ! 124509_126081
%mor:	adj|marron&m !
*LSN:	marron ! 126081_128292
%mor:	adj|marron&m !
*RIT:	c'est quoi ça ? 128292_134206
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
*LSN:	ben euh ! 134206_135294
%mor:	co|ben co|euh !
*RIT:	regarde Lucien ça . 135294_142889
%mor:	v|regarder-IMP&2s n:prop|Lucien pro:dem|ça .
*RIT:	c'est quoi ça ? 142889_143949
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
*LSN:	jau:ne . 143949_144990
%mor:	adj|jaune .
*LSN:	c'est jaune . 144990_146439
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|jaune .
*KAT:	alors et toi qu'est-c(e) que tu fais Lucien ? 146439_150095
%mor:	adv|alors conj|et pro|toi&sg pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que
	pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s n:prop|Lucien ?
*LSN:	0 . 150095_153677
*UNI:	moi 0 [*] veux le jaune . 153677_155995
%mor:	pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg adj|jaune .
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
*KAT:	et toi comment tu t'appelles ? 155995_164802
%mor:	conj|et pro|toi&sg adv|comment pro:subj|tu
	pro:obj|te$v|appeler-PRES&SUB&2s ?
*RIT:	Rita . 164802_169909
%mor:	n:prop|Rita .
*KAT:	Rita ? 169909_170545
%mor:	n:prop|Rita ?
*KAT:	bonjour Rita . 170545_172320
%mor:	co|bonjour n:prop|Rita .
*KAT:	moi je m'appelle Katerina . 172320_174344
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|me$v|appeler-IMP&2s n:prop|Katerina
	.
*KAT:	qu'est-c(e) que tu fais ? 174344_177254
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s ?
*RIT:	une maison . 177254_179651
%mor:	det|une&f&sg n|maison&f .
*KAT:	c'est beau ! 179651_184459
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty !
*KAT:	et toi qu'est-ce que tu fais ? 184459_192148
%mor:	conj|et pro|toi&sg pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s ?
*LIZ:	xxx . 192148_195603
*KAT:	c'est joli aussi . 195603_197174
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m adv|aussi .
*ELI:	moi j'ai <tout réussi> [/] <tout ré(ussi)> [/] tout réussi ! 197174_209734
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s n|tout&m adj|réussi&m !
*ELI:	moi <j'ai> [/] j'ai colorié les [/] les xxx . 209734_215446
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|colorier-PP&m
	det|les&pl .
*RIT:	ola@s:por [= Portuguese] ! 215446_217251
%mor:	L2|ola !
%com:	Rita has finished her drawing .
*KAT:	tu me montres ? 217251_217984
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL ?
*KAT:	tu veux t'asseoir là +..? 217984_220364
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF
	adv:place|là +..?
*KAT:	+, comme ça tu me montres ce-que tu fais ? 220363_221904
%mor:	adv|comme pro:dem|ça pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-PRES&SUB&2s
	pro:rel|ce-que pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s ?
*KAT:	alors qu'est-c(e) que c'est ? 221904_225281
%mor:	conj|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*RIT:	0 [*] maison .
%mor:	n|maison&f .
%err:	0 = une $SYN $LOS $DET $INDEF
*KAT:	hm ?
%mor:	co|hm ?
*RIT:	0 [*] maison .
%mor:	n|maison&f .
%err:	0 = une $SYN $LOS $DET $INDEF
*KAT:	c'est une maison ? 228954_230513
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|maison&f ?
*RIT:	oui . 230513_231134
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	comment tu fais une maison ? 231134_233374
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|une&f&sg
	n|maison&f ?
*RIT:	xxx .
*RIT:	aïe ! 233374_238060
%mor:	co|aïe !
*UNI:	j'ai fini une maison ? 238060_239694
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m det|une&f&sg
	n|maison&f ?
*KAT:	montre moi . 239694_242200
%mor:	n|montre&f pro|moi&sg .
*UNI:	j'ai fini une maison ! 242200_243304
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m det|une&f&sg
	n|maison&f !
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ça ? 243304_246245
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	pro:dem|ça ?
*RIT:	la maison . 246245_248735
%mor:	det|la&f&sg n|maison&f .
*KAT:	hm . 248735_249188
%mor:	co|hm .
*KAT:	et ça ? 249188_249903
%mor:	conj|et pro:dem|ça ?
*RIT:	la maison . 249903_252441
%mor:	det|la&f&sg n|maison&f .
*KAT:	et ça ? 252441_253656
%mor:	conj|et pro:dem|ça ?
*RIT:	l'avion . 253656_255150
%mor:	det|le$n|avion&m .
*RIT:	aïe ! 255150_256565
%mor:	co|aïe !
*RIT:	ça . 256565_257405
%mor:	pro:dem|ça .
*LSN:	les avions ! 257405_260471
%mor:	det|les&pl n|avion&m-PL !
*SOF:	euh les enfants y a d(e) la place au dessin . 260471_267491
%mor:	co|euh det|les&pl n|enfant-PL pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de
	det|la&f&sg n|place&f prep|à&le n|dessin&m .
*KAT:	tu me montres ? 267491_270541
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL ?
*SOF:	qui c'est qui veut aller au dessin pour_que je puisse mettre les xxx ? 270541_274322
%mor:	pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui
	v:mdl|vouloir&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|à&le n|dessin&m
	pro:rel|pour_que pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&SUB&13s v|mettre-INF
	det|les&pl ?
*KAT:	bravo Lucien .
%mor:	co|bravo n:prop|Lucien .
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ? 274322_275398
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*LSN:	un soleil . 275398_277047
%mor:	det|un&m&sg n|soleil&m .
*KAT:	bravo ! 277047_278182
%mor:	co|bravo !
*KAT:	et ça ? 278182_279086
%mor:	conj|et pro:dem|ça ?
*LSN:	bleu . 279086_280845
%mor:	adj|bleu&m .
*SOF:	Elena tu veux venir ? 280845_281778
%mor:	n:prop|Elena pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|venir-INF ?
*KAT:	et ça ? 281778_282573
%mor:	conj|et pro:dem|ça ?
*SOF:	qui c'est qui veut venir ici ? 282573_284330
%mor:	pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui
	v:mdl|vouloir&PRES&3s v|venir-INF adv:place|ici ?
*SOF:	Victor tu es venu c(e) matin faire un dessin ? 284330_286898
%mor:	n:prop|Victor pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|venir-PP&m
	pro:dem|ce n|matin&m v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|dessin&m ?
*KAT:	est-ce que tu veux dessiner encore ? 286898_288425
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	v|dessiner-INF adv|encore ?
*LSN:	nan . 288425_289248
%mor:	co|nan .
*KAT:	qu'est-c(e) que tu fais maintenant ? 289248_290151
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s adv|maintenant ?
*LSN:	xxx . 290151_292813
*ELI:	c'est à maman . 292813_303862
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|maman&f .
*ELI:	c'est à maman et elle va 0 [*] donner à maman . 303862_307784
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|maman&f conj|et
	pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|donner-INF prep|à n|maman&f .
%err:	0 = le $SYN $LOS $PRO $OBJ $3S
*SOF:	www . 307784_311286
%exp:	talking to me .
*KAT:	www . 311286_315301
%exp:	talking to the teacher .
*UNI:	y a d(e) la place au [/] au train . 315301_365727
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|place&f prep|à&le
	n|train&m .
*UNI:	au train y a de la place xxx . 365727_368341
%mor:	prep|à&le n|train&m pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de det|la&f&sg
	n|place&f .
*UNI:	y a de la place au train . 368341_369993
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|place&f prep|à&le
	n|train&m .
*UNI:	au train y a de la place . 369993_371922
%mor:	prep|à&le n|train&m pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de det|la&f&sg
	n|place&f .
*UNI:	quoi ? 371922_372856
%mor:	pro:int|quoi ?
%com:	other unidentified child
*UNI:	y a de la place au train . 372856_374521
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|place&f prep|à&le
	n|train&m .
%com:	back to first unidentified child
*UNI:	tu prends le [/] le raton [?] . 374521_380294
%mor:	pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|raton&m .
*UNI:	le raton [?] . 380294_381648
%mor:	det|le&m&sg n|raton&m .
*MAT:	maîtresse Sophie i(l) tombe le livre . 381648_400744
%mor:	n|maîtresse&f n:prop|Sophie pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s
	det|le&m&sg n|livre .
*MAT:	maîtresse Sophie i(l) tombe le livre ! 400744_405943
%mor:	n|maîtresse&f n:prop|Sophie pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s
	det|le&m&sg n|livre !
*MAT:	maîtresse Sophie i(l) tombe le livre ! 405943_446191
%mor:	n|maîtresse&f n:prop|Sophie pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s
	det|le&m&sg n|livre !
*MAT:	Lisa Lisa Lisa Lisa Lisa Lisa i(l) tombe le livre . 446191_459327
%mor:	n:prop|Lisa n:prop|Lisa n:prop|Lisa n:prop|Lisa n:prop|Lisa
	n:prop|Lisa pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|livre .
*MAT:	<va dire à Lisa> [/] va dire à Lisa 0 [*] i(l) [/] i(l) tombe le livre . 459327_463700
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s v|dire-INF prep|à n:prop|Lisa pro:subj|il
	v|tomber-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|livre .
%err:	0 = que $SYN $LOS $CONJ
@End