mtln_vanessa45.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Situation
- replica task using FP play family house
- Utterances
- 167
- Words
- 673
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Vanessa | Target Child | 3;9. | 167 | 673 | 4.03 | 4.84 | 200 | 0.297 |
Most frequent words
CHI Vanessa · 673 words
Transcript
CHIi(l) vont manger .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p v|manger-INF .
CHIdu rôti de porc .
%mor: prep|de&le adj|rôti&m prep|de n|porc&m .
CHIc'est qui lui ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:ind|lui ?
CHIi(l) ont tous mangé .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3p pro|tous&m&pl part|manger-PP&m .
CHIle bébé il a tout mangé .
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|tout part|manger-PP&m .
CHIle papa il a tout mangé .
%mor: det|le&m&sg n|papa&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|tout part|manger-PP&m .
CHIils ont tous mangé .
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p pro|tous&m&pl part|manger-PP&m .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIi(l) va aller où lui le bébé .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF pro:int|où part|luire&PP&m det|le&m&sg n|bébé&m .
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
CHIon peut le mettre là aussi hein ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF adv:place|là conj|aussi co|hein ?
CHIc'est là la maison .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|la&f&sg n|maison&f .
CHIt'as vu bébé ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu n|bébé&m ?
CHIil est tombé .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .
CHIil rit .
%mor: pro:subj|il v|rire&PRES&3s .
CHIil va appeler maman .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|appeler-INF n|maman&f .
CHIc'est sa maman .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|maman&f .
CHImaman ?
%mor: n|maman&f ?
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHIi(l) va se promener dans sa poussette .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|promener-INF prep|dans det:poss|sa&f&sg n|poussette&f .
CHIvais se promener .
%mor: v:mdl|aller&PRES&1s pro:refl|se v|promener-INF .
CHIvais se promener .
%mor: v:mdl|aller&PRES&1s pro:refl|se v|promener-INF .
CHIne pleure pas hein !
%mor: adv:neg|ne v|pleurer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas co|hein !
CHIallez on rentre .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v|rentrer-PRES&SUB&13s .
CHIallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
CHIoh i(l) tombe .
%mor: co|oh pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s .
CHIi(l) s'est pas fait mal .
%mor: pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|faire-PP&m adv|mal .
CHIvoilà on est arrivé touk !
%mor: adv:place|voilà pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s part|arriver-PP&m co|touk !
CHIc'est la nuit .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|nuit&f .
CHImais y a qu'un lit là .
%mor: adv|mais pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:rel|que$pro|un&m&sg n|lit&m adv:place|là .
CHIqu'un lit .
%mor: pro:rel|que$pro|un&m&sg n|lit&m .
CHIoù il est papa ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|papa&m ?
CHIc'est lui .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui .
CHIallez va dans ton lit .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&3s prep|dans det:poss|ton&m&sg n|lit&m .
CHIje vais fermer la maison .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|fermer-INF det|la&f&sg n|maison&f .
CHIelle est trop loin la maison .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|trop prep|loin det|la&f&sg n|maison&f .
CHIet c'est qui lui ?
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:ind|lui ?
CHIpetit chien .
%mor: adj|petit&m n|chien&m .
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHIwou wou wou wou .
%mor: co|wou co|wou co|wou co|wou .
CHIoù on va coucher ces deux ?
%mor: pro:int|où pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|coucher-INF det:dem|ces&m&pl n|deux&m ?
CHIpeut-être parterre ?
%mor: adv|peut-être n|parterre&m=flowerbed ?
CHIparterre ?
%mor: n|parterre&m=flowerbed ?
CHIpeut-être parterre dans la chambre ?
%mor: adv|peut-être n|parterre&m=flowerbed prep|dans det|la&f&sg n|chambre&f ?
CHIpeut-être dans cette chambre ?
%mor: adv|peut-être prep|dans det:dem|cette&f&sg n|chambre&f ?
CHIpeut-être dans cette chambre alors i(l) dort .
%mor: adv|peut-être prep|dans det:dem|cette&f&sg n|chambre&f adv|alors pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .
CHIet les deux i(l) vont dormir ici .
%mor: conj|et det|les&pl num|deux pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p v|dormir-INF adv:place|ici .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIon dort .
%mor: pro:subj|on v|dormir-PRES&3s .
CHIcomment s'est rangé dans ce garage ?
%mor: adv:int|comment conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|ranger-PP&m prep|dans pro:dem|ce n|garage&m ?
CHIje veux attraper lui .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|attraper-INF=catch pro:ind|lui .
CHIça c'est la nuit .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|nuit&f .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIoh regarde j'ai mis le bébé ici .
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|mettre-PP&m det|le&m&sg n|bébé&m adv:place|ici .
CHIi(l) n'ont pas de petites assiettes .
%mor: pro:subj|il neg|ne$v:aux|avoir&PRES&3p adv:neg|pas prep|de adj|petit&f-PL n|assiette&f-PL .
CHIvoilà sa place .
%mor: adv:place|voilà det:poss|sa&f&sg n|place&f .
CHIdebout lui voilà .
%mor: adv|debout part|luire&PP&m adv:place|voilà .
CHImoi j'ai fini de manger .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m prep|de v|manger-INF .
CHImoi j'ai fini de manger déjà .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m prep|de v|manger-INF adv|déjà .
CHIon va manger de la viande aujourd'hui .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF prep|de det|la&f&sg n|viande&f adv|aujourd'hui .
CHIdu rosbif .
%mor: prep|de&le n|rosbif&m .
CHIde la vache .
%mor: prep|de det|la&f&sg n|vache&f .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHImais mais le bébé il a mangé son biberon .
%mor: adv|mais adv|mais det|le&m&sg n|bébé&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m det:poss|son&m&sg n|biberon&m .
CHIalors on va se promener .
%mor: adv|alors pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|promener-INF .
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
CHIc'est moi je vas le pousser .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|pousser-INF .
CHIet papa va aller dans cheval cheval .
%mor: conj|et n|papa&m v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|dans n|cheval&m&sg n|cheval&m&sg .
CHIpetit cheval .
%mor: adj|petit&m n|cheval&m&sg .
CHIet_lui i(l) va aller dans la voiture .
%mor: co|et_lui pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|dans det|la&f&sg n|voiture&f .
CHIallez je vas ranger .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&2s v|ranger-INF .
CHIla poussette là .
%mor: det|la&f&sg n|poussette&f adv:place|là .
CHIles voitures ici .
%mor: det|les&pl n|voiture&f-PL adv:place|ici .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIcheval ici et_voilà .
%mor: n|cheval&m&sg adv:place|ici co|et_voilà .
CHIben , ben , le bébé i(l) va aller au lit .
%mor: co|ben cm|cm co|ben cm|cm det|le&m&sg n|bébé&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|à&le n|lit&m .
CHIsi tu veux tu vas aller au lit hein bébé ?
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|aller&INF prep|à&le n|lit&m co|hein n|bébé&m ?
CHInon je veux regarder télévision .
%mor: co|non=no pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF n|télévision&f .
CHIbon , on va mettre les chaises ici autour de la table .
%mor: co|bon cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det|les&pl n|chaise&f-PL adv:place|ici n|autour&m prep|de det|la&f&sg n|table&f .
CHIla chaise bébé .
%mor: det|la&f&sg n|chaise&f n|bébé&m .
CHIt'entends le téléphone ?
%mor: pro:obj|te$v|entendre-IMP&2s det|le&m&sg n|téléphone&m=telephone ?
CHIc'est la sonnette .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|sonnette&f .
CHIelle sonne pas encore .
%mor: pro:subj|elle v|sonner-PRES&SUB&13s adv:neg|pas adv|encore .
CHIc'est pas elle qu'a sonné .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:subj|elle pro:int|que$v:aux|avoir&PRES&3s adj|sonné&m .
CHIah , c'est pour ouvrir hein !
%mor: co|ah cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|ouvrir-INF co|hein !
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHIi(l) regarde la télévision .
%mor: pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|télévision&f .
CHIcomment ça s'éteint la télévision ?
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|éteindre-PRES&3s det|la&f&sg n|télévision&f ?
CHItu peux me faire montrer ?
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me v:mdl|faire-INF v|montrer-INF ?
CHIah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
CHIvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
CHIon va aller faire les courses avec bébé .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF v:mdl|faire-INF det|les&pl n|course&f-PL prep|avec n|bébé&m .
CHIavec bébé on va prendre la poussette .
%mor: prep|avec n|bébé&m pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF det|la&f&sg n|poussette&f .
CHIprendre la poussette .
%mor: v|prendre-INF det|la&f&sg n|poussette&f .
CHIon va prendre la poussette bébé .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF det|la&f&sg n|poussette&f n|bébé&m .
CHIpour bébé .
%mor: prep|pour n|bébé&m .
CHIet sois tranquille hein ?
%mor: conj|et n|soi&m-PL adj|tranquille co|hein ?
CHIfaut rester tranquille !
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|rester-INF adj|tranquille !
CHIregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIi(l) vont rester au lit !
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p v|rester-INF prep|à&le n|lit&m !
CHIpapa va rester au lit .
%mor: n|papa&m v:mdl|aller&PRES&3s v|rester-INF prep|à&le n|lit&m .
CHIon peut pas rentrer .
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|rentrer-INF .
CHIalors c'était trop tard .
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s adv|trop n|tard&m .
CHIben_oui c'était trop tard !
%mor: co|ben_oui pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s adv|trop n|tard&m !
CHIdans la chambre .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|chambre&f .
CHImais on n'est pas des petites !
%mor: adv|mais pro:subj|on neg|ne$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les adj|petit&f-PL !
CHIrouge .
%mor: adj|rouge .
CHIben_oui je vais me coucher .
%mor: co|ben_oui pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|me v|coucher-INF .
CHIet vous dormez tranquille !
%mor: conj|et pro:subj|vous v|dormir-PRES&2p adj|tranquille !
CHIvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
CHIje vais fermer la maison .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|fermer-INF det|la&f&sg n|maison&f .
CHIc'est là le garage !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|garage&m !
CHIil faut fermer la maison quand_même !
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|fermer-INF det|la&f&sg n|maison&f adv:int|quand_même !
CHIparce que vont dormir .
%mor: adv|parce adv|que v:mdl|aller&PRES&3p v|dormir-INF .
CHIben c'est le soir .
%mor: co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|soir&m .
CHIc'est la cuisine alors on va mettre la table ici .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|cuisine&f adv|alors pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det|la&f&sg n|table&f adv:place|ici .
CHIon va pousser un petit peu chaise .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|pousser-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m n|chaise&f .
CHIles chaises .
%mor: det|les&pl n|chaise&f-PL .
CHIje vais fermer .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|fermer-INF .
CHIcomment ça ferme ?
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça n|ferme&f ?
CHIoù ça sonne ?
%mor: pro:int|où pro:dem|ça v|sonner-PRES&SUB&13s ?
CHIc'est dur !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|dur !
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHIvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
CHIvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
CHIil va le mettre ici .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF adv:place|ici .
CHIc'est l'heure de se réveiller !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|heure&f prep|de pro:refl|se re#v|veiller-INF !
CHIet_puis_voilà !
%mor: co|et_puis_voilà !
CHIbébé , tu vas manger la viande hein !
%mor: n|bébé&m cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|manger-INF det|la&f&sg n|viande&f co|hein !
CHItu vas bien manger !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv|bien n|manger&m !
CHIhein , chien tu vas manger de la viande !
%mor: co|hein cm|cm n|chien&m pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|manger-INF prep|de det|la&f&sg n|viande&f !
CHIet pas toi !
%mor: conj|et adv:neg|pas pro|toi&sg !
CHItu vas en manger quand_même !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s prep|en n|manger&m adv:int|quand_même !
CHItu vas pas pleurnicher !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv:neg|pas v|pleurnicher-INF !
CHIvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
CHIi(l) va aller tout_seul !
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF adv|tout_seul !
CHIoù tu l'as rangé maman ma poussette ?
%mor: pro:int|où pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s adj|rangé&m n|maman&f det:poss|ma&sg n|poussette&f ?
CHIil est là ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
CHIah , youpi !
%mor: co|ah cm|cm co|youpi !
CHImoi je peux pas pousser !
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas v|pousser-INF !
CHIje peux pas pousser !
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas v|pousser-INF !
CHIil parle comme un bébé hein !
%mor: pro:subj|il v|parler-PRES&SUB&13s prep|comme det|un&m&sg n|bébé&m co|hein !
CHIils ont des jouets eux ?
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p prep|de&les n|jouet&m-PL pro|eux&m&pl ?
CHIah bébé !
%mor: co|ah n|bébé&m !
CHIbébé qui pleure !
%mor: n|bébé&m pro:int|qui v|pleurer-PRES&SUB&13s !
CHIparce que .
%mor: adv|parce pro:rel|que .
CHIil est tombé dans le garage !
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m prep|dans det|le&m&sg n|garage&m !
CHIouin , ouin !
%mor: co|ouin cm|cm co|ouin !
CHIi(l) va aller au petit coin !
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|à&le adj|petit&m n|coin&m !
CHIau petit coin !
%mor: prep|à&le adj|petit&m n|coin&m !
CHIy a beaucoup de monde hein dans ce garage !
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|beaucoup prep|de n|monde&m co|hein prep|dans pro:dem|ce n|garage&m !
CHImoi je veux avoir une chaise !
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:aux|avoir&INF det|une&f&sg n|chaise&f !
CHIlà avec la table .
%mor: adv:place|là prep|avec det|la&f&sg n|table&f .
CHIje vais fermer la maison .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|fermer-INF det|la&f&sg n|maison&f .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIouvre la table .
%mor: v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|table&f .
CHIon va mettre les chaises autour .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det|les&pl n|chaise&f-PL n|autour&m .
CHIle bébé i(l) va pas manger de la viande .
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|manger-INF prep|de det|la&f&sg n|viande&f .
CHIje vais te donner une petite chaise .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|donner-INF det|une&f&sg adj|petit&f n|chaise&f .
CHImais moi je suis trop bas .
%mor: adv|mais pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv|trop adj|bas&m .
CHItrop bas .
%mor: adv|trop adj|bas&m .
CHImoi je vais m'en aller demain .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|me$pro:y|en v:mdl|aller&INF n|demain&m .
CHIregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
CHIregarde comment ils sont allés .
%mor: v|regarder-IMP&2s adv:int|comment pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|aller&PP&m&pl .