mtln_vanessa3-33.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 171
- Words
- 618
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | VanessaL3 | Target Child | 2;9. | 171 | 618 | 3.61 | 4.32 | 168 | 0.272 |
Most frequent words
CHI VanessaL3 · 618 words
Transcript
CHImaintenant il est là .
%mor: adv|maintenant pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIc'est qui le bruit ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui det|le&m&sg n|bruit&m ?
CHIpapa i(l) travaille aussi .
%mor: n|papa&m pro:subj|il v|travailler-PRES&SUB&13s adv|aussi .
CHIi(l) travaille comme les monsieurs .
%mor: pro:subj|il v|travailler-PRES&SUB&13s prep|comme det|les&pl n|monsieur&m-PL .
CHIi(l) va mettre du sable à la machine .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF prep|de&le n|sable&m prep|à det|la&f&sg n|machine&f=machine .
CHIdu sable avec des gros cailloux .
%mor: prep|de&le n|sable&m prep|avec prep|de&les n|gros&m n|caillou&m-PL .
CHIoù l'est le sable à le papa ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|sable&m prep|à det|le&m&sg n|papa&m ?
CHIil est où le sable à le papa ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|sable&m prep|à det|le&m&sg n|papa&m ?
CHISandrine , il est où le sable à le papa ?
%mor: n:prop|Sandrine cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|sable&m prep|à det|le&m&sg n|papa&m ?
CHIoui i(l) roule pas .
%mor: co|oui=yes pro:subj|il v|rouler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
CHIparce que y a pas de sable là ?
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|sable&m adv:place|là ?
CHIy a pas de sable là alors i(l) peut pas rouler .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|sable&m adv:place|là adv|alors pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|rouler-INF .
CHIaprès i(l) peut rouler .
%mor: adv|après pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|rouler-INF .
CHIhop , c'est là !
%mor: co|hop cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
CHIça c'est là !
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
CHIça c'est le garage .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|garage&m .
CHIhop !
%mor: co|hop !
CHIi(l) travaille à sa maison .
%mor: pro:subj|il v|travailler-PRES&SUB&13s prep|à det:poss|sa&f&sg n|maison&f .
CHIben , il est en_bas .
%mor: co|ben cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|en_bas .
CHIil fait sa douche .
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m det:poss|sa&f&sg n|douche&f .
CHIil est où la douche ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|douche&f ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHImaintenant il est où la douche ?
%mor: adv|maintenant pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|douche&f ?
CHIil est où ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
CHIdans le coin .
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|coin&m .
CHIc'est celle-là le coin là ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là det|le&m&sg n|coin&m adv:place|là ?
CHIhop !
%mor: co|hop !
CHIça tombe pas .
%mor: pro:dem|ça n|tombe&f adv:neg|pas .
CHIça tombe pas la maman .
%mor: pro:dem|ça n|tombe&f adv:neg|pas det|la&f&sg n|maman&f .
CHIoui elle est grande avec le papa .
%mor: co|oui=yes pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|grand&f prep|avec det|le&m&sg n|papa&m .
CHIoh , bébé !
%mor: co|oh cm|cm n|bébé&m !
CHIhop !
%mor: co|hop !
CHImaintenant on passe ici d'accord !
%mor: adv|maintenant pro:subj|on v|passer-PRES&SUB&13s adv:place|ici adv|d'accord !
CHIvoilà maintenant i(l) peut entrer d'accord !
%mor: adv:place|voilà adv|maintenant pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|entrer-INF adv|d'accord !
CHIhop , ouverte la porte .
%mor: co|hop cm|cm part|ouvrir-PP&f det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHIil peut rentrer dehors .
%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|rentrer-INF adv:place|dehors .
CHIi(l) veut sa maman .
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|maman&f .
CHIelle fait sa douche .
%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m det:poss|sa&f&sg n|douche&f .
CHIben alors faut enlever la queue .
%mor: co|ben adv|alors v:mdl|falloir&PRES&3s v|enlever-INF det|la&f&sg n|queue&f .
CHIfaut enlever la queue .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|enlever-INF det|la&f&sg n|queue&f .
CHIcoiffera .
%mor: v|coiffer-FUT&3s .
CHId'abord fait à douche .
%mor: adv|d'abord part|faire-PP&m prep|à n|douche&f .
CHIattends faut pas bébé i(l) vienne hein ?
%mor: v|attendre-IMP&2s v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas n|bébé&m pro:subj|il v|venir-PRES&SUB&1s co|hein ?
CHImaintenant i(l) va sortir .
%mor: adv|maintenant pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|sortir&INF .
CHIoh regarde il est dedans !
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|dedans !
CHIregarde l'autre sens .
%mor: v|regarder-IMP&2s det|le$pro|autre&sg n|sens&m .
CHIla porte .
%mor: det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHIregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIi(l) va tomber .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF .
CHIil est où la poussette ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|poussette&f ?
CHIles enfants là !
%mor: det|les&pl n|enfant-PL adv:place|là !
CHIla chaise là .
%mor: det|la&f&sg n|chaise&f adv:place|là .
CHImet les lits .
%mor: v|mettre-PRES&3s det|les&pl n|lit&m-PL .
CHImaintenant .
%mor: adv|maintenant .
CHIla chaise là .
%mor: det|la&f&sg n|chaise&f adv:place|là .
CHIi(l) va à la table .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à det|la&f&sg n|table&f .
CHIje fais ça moi .
%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça pro|moi&sg .
CHItout ici .
%mor: n|tout&m adv:place|ici .
CHItout là .
%mor: n|tout&m adv:place|là .
CHIça gratte hein !
%mor: pro:dem|ça n|gratte&f co|hein !
CHImoustique m'a piqué .
%mor: n|moustique&m pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s n|piqué&m .
CHIça gratte .
%mor: pro:dem|ça n|gratte&f .
CHIoh_oui , i(l) sont vilains les moustiques .
%mor: co|oh_oui cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3p adj|vilain&m-PL det|les&pl n|moustique&m-PL .
CHIy a des petits points comme mon papa les moustiques .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|petit&m-PL part|poindre-PP&m&pl prep|comme det:poss|mon&m&sg n|papa&m det|les&pl n|moustique&m-PL .
CHIles petits points comme-ça blanc !
%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL part|poindre-PP&m&pl adv|comme-ça adj|blanc !
CHIdans la maison un autre .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|maison&f det|un&m&sg pro|autre&sg .
CHIça rentre là .
%mor: pro:dem|ça v|rentrer-PRES&SUB&13s adv:place|là .
CHIl'autre .
%mor: det|le$pro|autre&sg .
CHIi(l) va là .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .
CHImes bébés .
%mor: det:poss|mes&pl n|bébé&m-PL .
CHIhop !
%mor: co|hop !
CHIa pu .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|pouvoir&PP&m&sg .
CHIy en a pu .
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s part|pouvoir&PP&m&sg .
CHIhop !
%mor: co|hop !
CHIhop , le chien !
%mor: co|hop cm|cm det|le&m&sg n|chien&m !
CHIben je sais pas .
%mor: co|ben pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
CHIil est où son garage ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|son&m&sg n|garage&m ?
CHIson garage il est où ?
%mor: det:poss|son&m&sg n|garage&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
CHIah !
%mor: co|ah !
CHIon range sa voiture .
%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s det:poss|sa&f&sg n|voiture&f .
CHIet l'autre oui !
%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg n|oui&m !
CHIattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIl'autre voiture la rouge !
%mor: det|le$pro|autre&sg n|voiture&f det|la&f&sg adj|rouge !
CHIhoplà a pu !
%mor: co|hoplà v:aux|avoir&PRES&3s part|pouvoir&PP&m&sg !
CHIa peur le loup là .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f det|le&m&sg n|loup&m adv:place|là .
CHIc'est le lit a peur le loup .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|lit&m v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f det|le&m&sg n|loup&m .
CHIpeur peur peur .
%mor: n|peur&f n|peur&f n|peur&f .
CHIhop !
%mor: co|hop !
CHIvite , vite , vite !
%mor: adv|vite cm|cm adv|vite cm|cm adv|vite !
CHIc'est ça a peur le loup .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f det|le&m&sg n|loup&m .
CHIfermé ça .
%mor: adj|fermé&m pro:dem|ça .
CHIhop !
%mor: co|hop !
CHIhop !
%mor: co|hop !
CHIla maman maintenant .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f adv|maintenant .
CHIoù elle est la peigne ?
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|peigne&m ?
CHIc'est propre !
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|propre&m !
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
CHIlà oui .
%mor: adv:place|là n|oui&m .
CHIici .
%mor: adv:place|ici .
CHIhop !
%mor: co|hop !
CHImaintenant ça le lit .
%mor: adv|maintenant pro:dem|ça det|le&m&sg n|lit&m .
CHIl'est parti à le garage .
%mor: pro:subj|il$v:aux|être&PRES&3s adj|parti&m prep|à det|le&m&sg n|garage&m .
CHIi(l) sont parti à le garage .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3p part|partir-PP&m prep|à det|le&m&sg n|garage&m .
CHIranger la voiture .
%mor: v|ranger-INF det|la&f&sg n|voiture&f .
CHIil est où la voiture .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|voiture&f .
CHIet l'autre il a peur , oh !
%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f cm|cm co|oh !
CHIcacher vite hein !
%mor: v|cacher-INF adv|vite co|hein !
CHIhop , y a pu le loup !
%mor: co|hop cm|cm pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s part|pouvoir&PP&m&sg det|le&m&sg n|loup&m !
CHIhop , voilà !
%mor: co|hop cm|cm adv:place|voilà !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIalors va là hop !
%mor: adv|alors v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là co|hop !
CHIon fait .
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m .
CHIfait ça , fais ça !
%mor: part|faire-PP&m pro:dem|ça cm|cm v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça !
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIoui ça tient bien !
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça v|tenir-PRES&3s adv|bien !
CHIça tombe pas !
%mor: pro:dem|ça n|tombe&f adv:neg|pas !
CHIoui , c'est beau !
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty !
CHIça c'est pour ma maman !
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det:poss|ma&sg n|maman&f !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIet mon papa aussi .
%mor: conj|et det:poss|mon&m&sg n|papa&m adv|aussi .
CHIça c'est pour mon papa .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det:poss|mon&m&sg n|papa&m .
CHIet ça c'est pour maman .
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n|maman&f .
CHIça c'est pour Sandra .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|Sandra .
CHIet ça c'est pour Caroline .
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|Caroline .
CHItout-ça aussi .
%mor: pro:dem|tout-ça adv|aussi .
CHIet elle ?
%mor: conj|et pro:subj|elle ?
CHIelle a droit ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adj|droit&m ?
CHIpeut-être des bonbons !
%mor: adv|peut-être prep|de&les n|bonbon&m-PL !
CHIc'est comme du chocolat les bonbons !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|comme prep|de&le n|chocolat&m det|les&pl n|bonbon&m-PL !
CHImoi je préfère de la banane avec des bonbons .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|préférer-PRES&SUB&13s prep|de det|la&f&sg n|banane&f prep|avec prep|de&les n|bonbon&m-PL .
CHImoi j'ai une glace avec la fraise .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|une&f&sg n|glace&f prep|avec det|la&f&sg n|fraise&f .
CHIhop !
%mor: co|hop !
CHIpetites chaises .
%mor: adj|petit&f-PL n|chaise&f-PL .
CHIremets [x 3] !
%mor: re#v|mettre-IMP&2s !
CHIhop , ça tient pas !
%mor: co|hop cm|cm pro:dem|ça v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas !
CHImaintenant on met la chaise .
%mor: adv|maintenant pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg n|chaise&f .
CHIon monte d'abord l'escalier .
%mor: pro:subj|on v|monter-PRES&SUB&13s adv|d'abord det|le$n|escalier&m .
CHIaprès on range .
%mor: adv|après pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIah non , ça range pas .
%mor: co|ah co|non=no cm|cm pro:dem|ça v|ranger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
CHIah maintenant hoplà !
%mor: co|ah adv|maintenant co|hoplà !
CHIhop !
%mor: co|hop !
CHIhop !
%mor: co|hop !
CHIça rentre !
%mor: pro:dem|ça v|rentrer-PRES&SUB&13s !
CHIça rentre ça ?
%mor: pro:dem|ça v|rentrer-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ?
CHInon , non , oh_non !
%mor: co|non=no cm|cm co|non=no cm|cm co|oh_non !
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHIa pu là .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|pouvoir&PP&m&sg adv:place|là .
CHIah non !
%mor: co|ah co|non=no !
CHIoh l'autre sens elle est ouverte .
%mor: co|oh det|le$pro|autre&sg n|sens&m pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|ouvrir-PP&f .
CHIhop !
%mor: co|hop !
CHIles copains i(l) sont dehors .
%mor: det|les&pl n|copain&m-PL pro:subj|il v:aux|être&PRES&3p adv:place|dehors .
CHIi(l) vont tous ici .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p pro|tous&m&pl adv:place|ici .
CHInon , Sandrine !
%mor: co|non=no cm|cm n:prop|Sandrine !
CHIhop , hop !
%mor: co|hop cm|cm co|hop !
CHIça tombe .
%mor: pro:dem|ça n|tombe&f .
CHIla table il est pas propre !
%mor: det|la&f&sg n|table&f pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|propre !
CHIil est où l'éponge ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le$n|éponge&f ?
CHIhop !
%mor: co|hop !
CHIparce que la table il est sale hein ?
%mor: adv|parce prep|que det|la&f&sg n|table&f pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|sale co|hein ?
CHIy a pas de l'eau ?
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de det|le$n|eau&f ?
CHIah bon !
%mor: co|ah co|bon !
CHIpas pris .
%mor: adv:neg|pas v|prendre-PASS&12s .
CHIune éponge .
%mor: det|une&f&sg n|éponge&f .
CHIça gratte !
%mor: pro:dem|ça n|gratte&f !
CHIça gratte là .
%mor: pro:dem|ça n|gratte&f adv:place|là .
CHIles moustiques i(l) m'ont piqué .
%mor: det|les&pl n|moustique&m-PL pro:subj|il pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3p n|piqué&m .
CHIj'ai rincé la table .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|rincer-PP&m det|la&f&sg n|table&f .
CHIil est où le garage de la table ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|garage&m prep|de det|la&f&sg n|table&f ?