mtln_vanessa2-33.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Situation
- replica task using FP play family house
- Utterances
- 182
- Words
- 701
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | VanessaL2 | Target Child | 2;9. | 182 | 701 | 3.85 | 4.46 | 162 | 0.231 |
Most frequent words
CHI VanessaL2 · 701 words
Transcript
CHIoh maintenant va se coucher .
%mor: co|oh adv|maintenant v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se n|coucher&m .
CHIaprès on va se coucher .
%mor: adv|après pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se n|coucher&m .
CHIça c'est son lit .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|lit&m .
CHIça c'est le papa .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papa&m .
CHIle papa .
%mor: det|le&m&sg n|papa&m .
CHIça c'est la maman .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f .
CHIah , petit bonhomme .
%mor: co|ah cm|cm adj|petit&m n|bonhomme&m .
CHIoui le chien .
%mor: co|oui=yes det|le&m&sg n|chien&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIil est où maintenant sa chaise .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où adv|maintenant det:poss|sa&f&sg n|chaise&f .
CHIil est où ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
CHIl'est pas là la porte elle est là .
%mor: pro:subj|il$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là det|la&f&sg n|porte&f=door pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
CHIpour monter .
%mor: prep|pour v|monter-INF .
CHIregarde ça .
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .
CHIquoi ça .
%mor: pro:rel|quoi pro:dem|ça .
CHIcomme la blanche .
%mor: adv|comme det|la&f&sg n|blanche&f .
CHIah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
CHIl'est où ?
%mor: pro:subj|il$v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
CHIben voilà !
%mor: co|ben adv:place|voilà !
CHIi(l) va manger dehors .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF adv:place|dehors .
CHIy a du soleil .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|soleil&m .
CHIvite entrer c'est pour ça .
%mor: adv|vite v|entrer-INF pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:dem|ça .
CHIfaut manger .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|manger-INF .
CHIfaut manger dehors .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|manger-INF adv:place|dehors .
CHIaprès on regardera la télévision .
%mor: adv|après pro:subj|on v|regarder-FUT&3s det|la&f&sg n|télévision&f .
CHIaprès manger .
%mor: adv:place|après n|manger&m .
CHIoh le canapé il est là .
%mor: co|oh det|le&m&sg n|canapé&m=canape pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIoui pour qui ?
%mor: co|oui=yes prep|pour pro:rel|qui ?
CHIle canapé ici .
%mor: det|le&m&sg n|canapé&m=canape adv:place|ici .
CHIy en a deux .
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s num|deux .
CHIva mettre ça ici .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF pro:dem|ça adv:place|ici .
CHIle grand lit .
%mor: det|le&m&sg adj|grand&m n|lit&m .
CHIle grand lit à le papa .
%mor: det|le&m&sg adj|grand&m n|lit&m prep|à det|le&m&sg n|papa&m .
CHIva mettre le canapé dehors .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det|le&m&sg n|canapé&m=canape adv:place|dehors .
CHIça c'est la maison .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maison&f .
CHImaintenant .
%mor: adv|maintenant .
CHIle bébé il est où ?
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIi(l) va à la grande chaise .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à det|la&f&sg adj|grand&f n|chaise&f .
CHIparce que va pas sur petites chaises .
%mor: adv|parce adv|que v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas prep|sur adj|petit&f-PL n|chaise&f-PL .
CHIil est où maintenant l'autre ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où adv|maintenant det|le$pro|autre&sg ?
CHIah bon !
%mor: co|ah co|bon !
CHImaintenant l'autre il est où ?
%mor: adv|maintenant det|le$pro|autre&sg pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
CHIy a pas d'autre chien .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de$pro|autre&sg n|chien&m .
CHIoui y en a qu'un .
%mor: co|oui=yes pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s pro:rel|que$pro|un&m&sg .
CHIaprès on couche deux chiens .
%mor: adv|après pro:subj|on v|coucher-PRES&SUB&13s num|deux n|chien&m-PL .
CHIloin loin .
%mor: adv:place|loin adv:place|loin .
CHIaprès i(l) va i(l) va i(l) va ici le loup .
%mor: adv|après pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|ici det|le&m&sg n|loup&m .
CHIsinon le loup i(l) va ici .
%mor: prep|sinon det|le&m&sg n|loup&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|ici .
CHIoh_non !
%mor: co|oh_non !
CHIy a pas de loup !
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|loup&m !
CHIon a tous manger le loup .
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s pro|tous&m&pl v|manger-INF det|le&m&sg n|loup&m .
CHIla tête du loup .
%mor: det|la&f&sg n|tête&f prep|de&le n|loup&m .
CHIj'ai mangé la tête du loup moi !
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|manger-PP&m det|la&f&sg n|tête&f prep|de&le n|loup&m pro|moi&sg !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIet papa l'a mangé une jambe .
%mor: conj|et n|papa&m pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m det|une&f&sg n|jambe&f .
CHIfaut manger .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|manger-INF .
CHIencore petit lit .
%mor: adv|encore adj|petit&m n|lit&m .
CHIvont manger des tomates .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3p v|manger-INF prep|de&les n|tomate&f-PL .
CHIet_après la viande .
%mor: co|et_après det|la&f&sg n|viande&f .
CHId'abord la tomate .
%mor: adv|d'abord det|la&f&sg n|tomate&f .
CHIaprès la viande .
%mor: adv|après det|la&f&sg n|viande&f .
CHIc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIla cheminée ?
%mor: det|la&f&sg n|cheminée&f ?
CHIah bon !
%mor: co|ah co|bon !
CHIregarde les fleurs !
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl n|fleur&f-PL !
CHInon ça c'est la télévision .
%mor: co|non=no pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|télévision&f .
CHIça c'est pas la télévision .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|télévision&f .
CHIc'est une porte .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|porte&f=door .
CHIla télévision .
%mor: det|la&f&sg n|télévision&f .
CHIi(l) vont regarder le cinéma .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p v|regarder-INF det|le&m&sg n|cinéma&m .
CHIc'est là le cinéma .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|cinéma&m .
CHIje sais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
CHIdu cinéma .
%mor: prep|de&le n|cinéma&m .
CHIi(l) vont manger des tomates .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p v|manger-INF prep|de&les n|tomate&f-PL .
CHIhop pour la maman .
%mor: co|hop prep|pour det|la&f&sg n|maman&f .
CHImaintenant y a tout manger .
%mor: adv|maintenant pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|tout n|manger&m .
CHImaintenant va regarder la télévision .
%mor: adv|maintenant v:mdl|aller&PRES&3s v|regarder-INF det|la&f&sg n|télévision&f .
CHIavec ça .
%mor: prep|avec pro:dem|ça .
CHIhop !
%mor: co|hop !
CHIregarde bien !
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien !
CHIpeut-être le canapé c'est pour le papa .
%mor: adv|peut-être det|le&m&sg n|canapé&m=canape pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|pour det|le&m&sg n|papa&m .
CHIle canapé c'est pour la maman .
%mor: det|le&m&sg n|canapé&m=canape pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|pour det|la&f&sg n|maman&f .
CHIle canapé pour le papa .
%mor: det|le&m&sg n|canapé&m=canape prep|pour det|le&m&sg n|papa&m .
CHIsinon le loup i(l) va rentrer .
%mor: prep|sinon det|le&m&sg n|loup&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|rentrer-INF .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIt'as peur ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s n|peur&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
CHImaintenant y a pu de canapé pour celui-là .
%mor: adv|maintenant pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s part|pouvoir&PP&m&sg prep|de n|canapé&m=canape prep|pour pro:dem|celui-là .
CHIben , ça c'est un canapé .
%mor: co|ben cm|cm pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|canapé&m=canape .
CHIelle voit rien la maman .
%mor: pro:subj|elle v|voir&PRES&3s adv:neg|rien det|la&f&sg n|maman&f .
CHIhop !
%mor: co|hop !
CHIalors le papa i(l) viens ici .
%mor: adv|alors det|le&m&sg n|papa&m pro:subj|il v|venir-PRES&12s adv:place|ici .
CHIhop maintenant i(l) vient .
%mor: co|hop adv|maintenant pro:subj|il v|venir-PRES&3s .
CHIla maman i(l) vient .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|il v|venir-PRES&3s .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIc'est bien regarde !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien v|regarder-PRES&SUB&13s !
CHIle petit lit i(l) va là .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|lit&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .
CHIl'autre i(l) va où ?
%mor: det|le$pro|autre&sg pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:int|où ?
CHIah , là !
%mor: co|ah cm|cm adv:place|là !
CHIet le grand lit i(l) va où ?
%mor: conj|et det|le&m&sg adj|grand&m n|lit&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIi(l) dort ici la maman .
%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s adv:place|ici det|la&f&sg n|maman&f .
CHIle papa est là .
%mor: det|le&m&sg n|papa&m v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIet le bébé il est où ?
%mor: conj|et det|le&m&sg n|bébé&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
CHIil est là .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIben voilà !
%mor: co|ben adv:place|voilà !
CHImaintenant la maman i(l) dort en_haut .
%mor: adv|maintenant det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|il v|dormir-PRES&3s adv:place|en_haut .
CHIet le bébé i(l) dort en_bas .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|bébé&m pro:subj|il v|dormir-PRES&3s adv:place|en_bas .
CHIet le papa i(l) dort en_bas .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|papa&m pro:subj|il v|dormir-PRES&3s adv:place|en_bas .
CHIet le papa i(l) dort en_haut .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|papa&m pro:subj|il v|dormir-PRES&3s adv:place|en_haut .
CHIen_bas .
%mor: adv:place|en_bas .
CHIet l'autre .
%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg .
CHIet le chien il va où ?
%mor: conj|et det|le&m&sg n|chien&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où ?
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
CHIà le coin .
%mor: prep|à det|le&m&sg n|coin&m .
CHIl'autre lit ?
%mor: det|le$pro|autre&sg n|lit&m ?
CHIoù ?
%mor: pro:int|où ?
CHIil est où maintenant l'autre lit ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où adv|maintenant det|le$pro|autre&sg n|lit&m ?
CHIça c'est la poussette à la maman .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|poussette&f prep|à det|la&f&sg n|maman&f .
CHIy a pas de mains .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|main&f-PL .
CHIsix ans .
%mor: num|six n|an&m-PL .
CHIi(l) peut pas maquiller .
%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|maquiller-INF .
CHIsix ans .
%mor: num|six n|an&m-PL .
CHIen éléphant .
%mor: prep|en n|éléphant&m .
CHIavec un gros nez .
%mor: prep|avec det|un&m&sg n|gros&m n|nez&m .
CHIavec Sandra .
%mor: prep|avec n:prop|Sandra .
CHIc'est la petite poussette .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|petit&f n|poussette&f .
CHImaintenant il a fait un gros dodo .
%mor: adv|maintenant pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m det|un&m&sg n|gros&m n|dodo&m=sleep .
CHIcelui-là l'a pas fait un gros dodo .
%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|faire-PP&m det|un&m&sg n|gros&m n|dodo&m=sleep .
CHImaintenant sa maman i(l) va se promener .
%mor: adv|maintenant det:poss|sa&f&sg n|maman&f pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|promener-INF .
CHIhop !
%mor: co|hop !
CHIattention à la chaise quand_même !
%mor: co|attention prep|à det|la&f&sg n|chaise&f adv:int|quand_même !
CHIvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
CHIla table , là là là .
%mor: det|la&f&sg n|table&f cm|cm adv:place|là adv:place|là adv:place|là .
CHImaintenant on met comme-ça .
%mor: adv|maintenant pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv|comme-ça .
CHIvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
CHIoh là !
%mor: co|oh adv:place|là !
CHIhop !
%mor: co|hop !
CHIaprès i(l) va se balancer .
%mor: adv|après pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|balancer-INF .
CHIaprès celle-là i(l) va se balancer .
%mor: adv|après pro:dem|celle-là pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|balancer-INF .
CHIla maman il a une queue .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|queue&f .
CHIc'est une queue de cheval !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|queue&f prep|de n|cheval&m&sg !
CHIfais attention à la chaise à la petite poupée .
%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s co|attention prep|à det|la&f&sg n|chaise&f prep|à det|la&f&sg adj|petit&f n|poupée&f .
CHIfais attention à la chaise à la petite poupée .
%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s co|attention prep|à det|la&f&sg n|chaise&f prep|à det|la&f&sg adj|petit&f n|poupée&f .
CHIhop , ça c'est la table avec le bébé .
%mor: co|hop cm|cm pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|table&f prep|avec det|le&m&sg n|bébé&m .
CHIhop , ça_y_est maman on pousse .
%mor: co|hop cm|cm co|ça_y_est n|maman&f pro:subj|on v|pousser-PRES&SUB&13s .
CHIdans le garage .
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|garage&m .
CHImaintenant la poussette elle va aller dans le garage !
%mor: adv|maintenant det|la&f&sg n|poussette&f pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|dans det|le&m&sg n|garage&m !
CHIj'arrive moi !
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s pro|moi&sg !
CHIhop !
%mor: co|hop !
CHIreste là la poussette !
%mor: n|reste&m adv:place|là det|la&f&sg n|poussette&f !
CHIl'est pas là la poussette .
%mor: pro:subj|il$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là det|la&f&sg n|poussette&f .
CHIoh regarde !
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !
CHIy a un trou !
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|trou&m !
CHIderrière la petite porte .
%mor: adv:place|derrière det|la&f&sg adj|petit&f n|porte&f=door .
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHIsix ans .
%mor: num|six n|an&m-PL .
CHIbalancer .
%mor: v|balancer-INF .
CHIva balancer .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|balancer-INF .
CHIhop !
%mor: co|hop !
CHIhop !
%mor: co|hop !
CHIregarde le cheval .
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|cheval&m&sg .
CHIregarde le cheval maintenant là .
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|cheval&m&sg adv|maintenant adv:place|là .
CHIi(l) tombe !
%mor: pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s !
CHIil est où sa maman ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|sa&f&sg n|maman&f ?
CHIil est où sa maman ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|sa&f&sg n|maman&f ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIben , il est où son bébé ?
%mor: co|ben cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|son&m&sg n|bébé&m ?
CHIça c'est le papa .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papa&m .
CHIça c'est la maman .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f .
CHIy a deux bébés .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|deux n|bébé&m-PL .
CHIle papa ça .
%mor: det|le&m&sg n|papa&m pro:dem|ça .
CHIben , petit garçon .
%mor: co|ben cm|cm adj|petit&m n|garçon&m .
CHIle bébé .
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m .
CHIlui maintenant il a fait un gros dodo .
%mor: pro:ind|lui adv|maintenant pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m det|un&m&sg n|gros&m n|dodo&m=sleep .
CHIil a six ans .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s num|six n|an&m-PL .
CHIlà on met la maman dans la balance .
%mor: adv:place|là pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f prep|dans det|la&f&sg n|balance&f .
CHIvoilà maintenant i(l) va à côté de la fille .
%mor: adv:place|voilà adv|maintenant pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à n|côté&m prep|de det|la&f&sg n|fille&f .