mtln_vanessa1-33.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Situation
- replica task using FP play family house
- Utterances
- 189
- Words
- 744
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Vanessa1 | Target Child | 2;9. | 189 | 744 | 3.94 | 4.51 | 167 | 0.224 |
Most frequent words
CHI Vanessa1 · 744 words
Transcript
CHIy a deux chaises .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|deux n|chaise&f-PL .
CHIet ça .
%mor: conj|et pro:dem|ça .
CHIl'escalier pour monter .
%mor: det|le$n|escalier&m prep|pour v|monter-INF .
CHIet ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIles petits bonhommes .
%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL n|bonhomme&m-PL .
CHIah c'est quoi ?
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIun grand lit .
%mor: det|un&m&sg adj|grand&m n|lit&m .
CHIpour le papa .
%mor: prep|pour det|le&m&sg n|papa&m .
CHIah ça ?
%mor: co|ah pro:dem|ça ?
CHIça c'est le bébé qui va a son lit .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|avoir&PRES&3s n|son&m=sound n|lit&m .
CHIet ça c'est la maman qui va dans son grand lit .
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s prep|dans n|son&m=sound adj|grand&m n|lit&m .
CHIil est où encore le papa ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où adv|encore det|le&m&sg n|papa&m ?
CHIil est là le papa .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|papa&m .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
CHIc'est là le cow+boy .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|+n|cow+n|boy&m .
CHIc'est le petit cow+boy a son lit .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|+n|cow+n|boy&m v:aux|avoir&PRES&3s n|son&m=sound n|lit&m .
CHIil est où son lit ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où n|son&m=sound n|lit&m ?
CHIhoplà !
%mor: co|hoplà !
CHIça passe pas .
%mor: pro:dem|ça v|passer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
CHIça marche pas .
%mor: pro:dem|ça n|marche&f adv:neg|pas .
CHIva entrer ça là ?
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|entrer-INF pro:dem|ça adv:place|là ?
CHIça peut pas .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .
CHIregarde là .
%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là .
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
CHIla chaise là .
%mor: det|la&f&sg n|chaise&f adv:place|là .
CHIoui ça passe .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça v|passer-PRES&SUB&13s .
CHIles petits bonhommes i(l) va se promener avec la poussette .
%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL n|bonhomme&m-PL pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|promener-INF prep|avec det|la&f&sg n|poussette&f .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIla maman i(l) promène .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|il v|promener-PRES&SUB&13s .
CHIy a pas de main la maman ?
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|main&f det|la&f&sg n|maman&f ?
CHIy a un gros chien à la maison .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|gros&m n|chien&m prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
CHIhop !
%mor: co|hop !
CHIhop ça peut pas rentrer .
%mor: co|hop pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|rentrer-INF .
CHIfaut monter à l'escalier, hop hoplà !
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|monter-INF prep|à det|le$n|escalier&m cm|cm co|hop co|hoplà !
CHIa descend .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s v|descendre-PRES&3s .
CHIon rentre maintenant .
%mor: pro:subj|on v|rentrer-PRES&SUB&13s adv|maintenant .
CHIla poussette i(l) peut pas rentrer .
%mor: det|la&f&sg n|poussette&f pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|rentrer-INF .
CHIla maman i(l) rentre à sa maison .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|il v|rentrer-PRES&SUB&13s prep|à det:poss|sa&f&sg n|maison&f .
CHIça c'est la maman .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f .
CHIpapa reste dehors .
%mor: n|papa&m n|reste&m adv:place|dehors .
CHIla maman installer la maison .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f v|installer-INF det|la&f&sg n|maison&f .
CHIet le papa .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|papa&m .
CHIça c'est le bébé .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m .
CHIle bébé va aller dormir à son lit .
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF v|dormir-INF prep|à det:poss|son&m&sg n|lit&m .
CHIaprès il se promènera .
%mor: adv|après pro:subj|il pro:refl|se v|promener-FUT&3s .
CHIet sa maman il est où ?
%mor: conj|et det:poss|sa&f&sg n|maman&f pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIoui là .
%mor: co|oui=yes adv:place|là .
CHIlà i(l) va dormir .
%mor: adv:place|là pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|dormir-INF .
CHIdehors la maman .
%mor: adv:place|dehors det|la&f&sg n|maman&f .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIy a pas de couvertures pour la maman .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|couverture&f-PL prep|pour det|la&f&sg n|maman&f .
CHIet pour le papa y a pas de couvertures .
%mor: conj|et prep|pour det|le&m&sg n|papa&m pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|couverture&f-PL .
CHIalors faut rester .
%mor: adv|alors v:mdl|falloir&PRES&3s v|rester-INF .
CHIça la poussette c'est à qui ?
%mor: pro:dem|ça det|la&f&sg n|poussette&f pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui ?
CHIça i(l) va rentrer .
%mor: pro:dem|ça pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|rentrer-INF .
CHIcow+boy i(l) peut pas rentrer .
%mor: n|+n|cow+n|boy&m pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|rentrer-INF .
CHIc'est maman qui va entrer .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v|entrer-INF .
CHIça peut pas .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .
CHIfaut rentrer ta porte .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|rentrer-INF det:poss|ta&f&sg n|porte&f=door .
CHIhop .
%mor: co|hop .
CHIla maman .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIça c'est la maison .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maison&f .
CHIa monte un_peu l'escalier .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s v|monter-PRES&SUB&13s adv|un_peu det|le$n|escalier&m .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIhop .
%mor: co|hop .
CHIon ferme .
%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIil est où se cacher la maman ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où pro:refl|se v|cacher-INF det|la&f&sg n|maman&f ?
CHInon à la maison .
%mor: co|non=no prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
CHIlà là-bas y a pas d'escalier .
%mor: adv:place|là adv:place|là-bas pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de$n|escalier&m .
CHIet là-haut non plus .
%mor: conj|et adv:place|là-haut co|non=no qn|plus .
CHIlà non plus .
%mor: adv:place|là co|non=no qn|plus .
CHIlà non plus .
%mor: adv:place|là co|non=no qn|plus .
CHIil est pas là .
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .
CHIa peut-être ça là ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv|peut-être pro:dem|ça adv:place|là ?
CHIlà aussi là aussi .
%mor: adv:place|là adv|aussi adv:place|là adv|aussi .
CHIça une maison .
%mor: pro:dem|ça det|une&f&sg n|maison&f .
CHIle canapé pour regarder la télé .
%mor: det|le&m&sg n|canapé&m=canape prep|pour v|regarder-INF det|la&f&sg n|télé&f=television .
CHIje sais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
CHIben à ma maison .
%mor: co|ben prep|à det:poss|ma&sg n|maison&f .
CHIhistoire de la chanson .
%mor: n|histoire&f prep|de det|la&f&sg n|chanson&f .
CHIchez moi .
%mor: prep|chez pro|moi&sg .
CHIpour danser .
%mor: prep|pour v|danser-INF .
CHIà le cinéma .
%mor: prep|à det|le&m&sg n|cinéma&m .
CHIy a qu'une télé .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:rel|que$pro|une&f&sg n|télé&f=television .
CHIy a pas .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas .
CHIj'sais pas .
%mor: pro:subj|je$v|saisir adv:neg|pas .
CHIavec quelqu'un avec Sandrine .
%mor: prep|avec det:gen|quelque$det|un&m&sg prep|avec n:prop|Sandrine .
CHIça c'est le lit à qui ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|lit&m prep|à pro:rel|qui ?
CHIça c'est papa .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .
CHIla maman est là .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIet le papa va essayer d'aller dans sa maison .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|papa&m v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF prep|de$v:mdl|aller&INF prep|dans det:poss|sa&f&sg n|maison&f .
CHId'abord le papa .
%mor: adv|d'abord det|le&m&sg n|papa&m .
CHItombe pas le papa .
%mor: n|tombe&f adv:neg|pas det|le&m&sg n|papa&m .
CHIoh il est tombé .
%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .
CHIi(l) monte d'abord l'escalier .
%mor: pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s adv|d'abord det|le$n|escalier&m .
CHIalors il est où le papa ?
%mor: adv|alors pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|papa&m ?
CHIhop hop hoplà .
%mor: co|hop co|hop co|hoplà .
CHImaintenant il rentre .
%mor: adv|maintenant pro:subj|il v|rentrer-PRES&SUB&13s .
CHIhop il est caché .
%mor: co|hop pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m .
CHIil est caché le papa .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m det|le&m&sg n|papa&m .
CHIsi il est dedans .
%mor: adv|si pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|dedans .
CHIil a peur le loup .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f det|le&m&sg n|loup&m .
CHIparce qu'il est caché à sa maison .
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m prep|à det:poss|sa&f&sg n|maison&f .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIy a pas de loup là .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|loup&m adv:place|là .
CHIon a tous mangé les loups .
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s pro|tous&m&pl part|manger-PP&m det|les&pl n|loup&m-PL .
CHImoi et_puis papa et maman .
%mor: pro|moi&sg adv|et_puis n|papa&m conj|et n|maman&f .
CHIla tête du loup .
%mor: det|la&f&sg n|tête&f prep|de&le n|loup&m .
CHIla tête du loup on a mangé la tête du loup .
%mor: det|la&f&sg n|tête&f prep|de&le n|loup&m pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m det|la&f&sg n|tête&f prep|de&le n|loup&m .
CHIméchant petit loup !
%mor: adj|méchant&m=evil adj|petit&m n|loup&m !
CHIsur le lit là-bas y a pas de loup .
%mor: prep|sur det|le&m&sg n|lit&m adv:place|là-bas pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|loup&m .
CHIsur le petit lit y a pas de loup .
%mor: prep|sur det|le&m&sg adj|petit&m n|lit&m pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|loup&m .
CHIle grand lit y a pas de loup .
%mor: det|le&m&sg adj|grand&m n|lit&m pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|loup&m .
CHIet celui-là y a pas de loup .
%mor: conj|et pro:dem|celui-là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|loup&m .
CHIsont parti pas à la crèche .
%mor: v:aux|être&PRES&3p part|partir-PP&m adv:neg|pas prep|à det|la&f&sg n|crèche&f .
CHIj'avais peur alors .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&IMPF&12s n|peur&f adv|alors .
CHIles petits+enfants va manger .
%mor: det|les&pl n|+n|petits+n|enfants&m&pl v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF .
CHIça c'est quoi ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHImaintenant va aller manger .
%mor: adv|maintenant v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF n|manger&m .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIc'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
CHIah pour qui ?
%mor: co|ah prep|pour pro:rel|qui ?
CHIet pour qui ça .
%mor: conj|et prep|pour pro:rel|qui pro:dem|ça .
CHIc'est pour qui ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:rel|qui pro:dem|ça ?
CHIça c'est la maman .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f .
CHIi(l) va aller manger où la maman ?
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF n|manger&m pro:int|où det|la&f&sg n|maman&f ?
CHIil est où la table ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|table&f ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIet le papa .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|papa&m .
CHIc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIil est où le papa ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|papa&m ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIlà y a plus de loup .
%mor: adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de n|loup&m .
CHInon le papa l'a pu .
%mor: co|non=no det|le&m&sg n|papa&m pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|pouvoir&PP&m&sg .
CHIhop !
%mor: co|hop !
CHIça c'est la balance .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|balance&f .
CHIaprès on fera demain la balance .
%mor: adv|après pro:subj|on v:mdl|faire-FUT&3s n|demain&m det|la&f&sg n|balance&f .
CHIil est où sa chaise ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|sa&f&sg n|chaise&f ?
CHIet l'autre il est où ?
%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
CHIhop sa tête il est là ?
%mor: co|hop det:poss|sa&f&sg n|tête&f pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
CHIhop .
%mor: co|hop .
CHIil est où l'autre bonhomme ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le$pro|autre&sg n|bonhomme&m ?
CHInon le papa .
%mor: co|non=no det|le&m&sg n|papa&m .
CHIet l'autre .
%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIoù il est le chien ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIles petits+enfants là .
%mor: det|les&pl n|+n|petits+n|enfants&m&pl adv:place|là .
CHIil est où l'autre ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le$pro|autre&sg ?
CHInon y a personne .
%mor: co|non=no pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|personne .
CHIc'est les jouets de qui ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|jouet&m-PL prep|de pro:rel|qui ?
CHIi(l) s'amuse avec pas moi .
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|amuser-IMP&2s prep|avec adv:neg|pas pro|moi&sg .
CHIi(l) s'amuse avec moi .
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|amuser-IMP&2s prep|avec pro|moi&sg .
CHIma copine c'est elle .
%mor: det:poss|ma&sg n|copine&f pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:subj|elle .
CHItoi ?
%mor: pro|toi&sg ?
CHIAh tu t'appelles ma copine Marie .
%mor: n:prop|Ah part|taire-PP&m pro:obj|te$v|appeler-PRES&SUB&2s det:poss|ma&sg n|copine&f n:prop|Marie .
CHItoi tu es une grande .
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|une&f&sg adj|grand&f .
CHImoi je suis une grande .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s det|une&f&sg adj|grand&f .
CHItoi tu es une grande fille .
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|une&f&sg adj|grand&f n|fille&f .
CHIoù elle est ta maison ?
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|maison&f ?
CHIloin loin .
%mor: adv:place|loin adv:place|loin .
CHIassez près .
%mor: adv|assez adv:place|près .
CHIla tienne à moi ?
%mor: det|la&f&sg adj|tien&f prep|à pro|moi&sg ?
CHIloin loin .
%mor: adv:place|loin adv:place|loin .
CHIà la Vouelette .
%mor: prep|à det|la&f&sg n:prop|Vouelette .
CHIc'est la voiture à mon papa .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|voiture&f prep|à det:poss|mon&m&sg n|papa&m .
CHIc'est pas là la voiture à mon papa .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là det|la&f&sg n|voiture&f prep|à det:poss|mon&m&sg n|papa&m .
CHIbleu .
%mor: adj|bleu&m .
CHIla voiture à mon papa l'est bleu .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f prep|à det:poss|mon&m&sg n|papa&m pro:subj|il$v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m .
CHIune grande soeur .
%mor: det|une&f&sg adj|grand&f n|soeur&f .
CHISandra .
%mor: n:prop|Sandra .
CHIet l'autre soeur il est où ?
%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg n|soeur&f pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
CHIl'autre Sandra .
%mor: det|le$pro|autre&sg n:prop|Sandra .
CHIVéronique .
%mor: n:prop|Véronique .
CHIet l'autre comment i(l) s'appelle l'autre ?
%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s det|le$pro|autre&sg ?
CHIelle comment i(l) s'appelle elle ?
%mor: pro:subj|elle adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s pro:subj|elle ?
CHIMarie ?
%mor: n:prop|Marie ?
CHIhop !
%mor: co|hop !
CHImaintenant i(l) va à sa chaise .
%mor: adv|maintenant pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à det:poss|sa&f&sg n|chaise&f .
CHIet l'autre i(l) va où ?
%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:int|où ?