@UTF8
@PID:	11312/c-00029570-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Romain Target_Child
@ID:	fra|MTLN|CHI|4;0.|male|CTR|MC|Target_Child|nursery||
@Situation:	replica task using FP play family house
*CHI:	c'est une fille .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|fille&f .
*CHI:	sont en prison .
%mor:	v:aux|être&PRES&3p prep|en n|prison&f .
*CHI:	parce qu'il a fait une bêtise .
%mor:	adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s
	part|faire-PP&m det|une&f&sg n|bêtise&f .
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
*CHI:	y a pas de prison chez moi .
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|prison&f
	prep|chez pro|moi&sg .
*CHI:	c'est des grilles .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|grille&f-PL .
*CHI:	et aussi une porte .
%mor:	conj|et adv|aussi det|une&f&sg n|porte&f=door .
*CHI:	avec des morceaux de grille .
%mor:	prep|avec prep|de&les n|morceau&m-PL prep|de n|grille&f .
*CHI:	parce que ils ont fait des bêtises les gens .
%mor:	adv|parce pro:rel|que pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p
	part|faire-PP&m prep|de&les n|bêtise&f-PL det|les&pl n|gens .
*CHI:	parce que ils jouent à la guerre .
%mor:	adv|parce pro:rel|que pro:subj|ils v|jouer-PRES&3p prep|à
	det|la&f&sg n|guerre&f .
*CHI:	sais pas .
%mor:	v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
*CHI:	y a un bruit dans la porte .
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|bruit&m prep|dans
	det|la&f&sg n|porte&f=door .
*CHI:	du garage .
%mor:	prep|de&le n|garage&m .
*CHI:	xxx pas chez moi .
%mor:	adv:neg|pas prep|chez pro|moi&sg .
*CHI:	et ben y a deux portes .
%mor:	conj|et co|ben pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|deux
	n|porte&f-PL=door .
*CHI:	ben_oui dès qu'on met la carte .
%mor:	co|ben_oui prep|dès pro:rel|que$pro:subj|on v|mettre-PRES&3s
	det|la&f&sg n|carte&f .
*CHI:	après ça s'ouvre .
%mor:	adv|après pro:dem|ça pro:refl|se$v|ouvrir-IMP&2s .
*CHI:	on la met pas tout au fond hein .
%mor:	pro:subj|on pro:obj|la v|mettre-PRES&3s adv:neg|pas n|tout&m
	prep|à&le v|fondre-PRES&3s co|hein .
*CHI:	non il faut pas la laisser dedans .
%mor:	co|non=no pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg
	v|laisser-INF adv:place|dedans .
*CHI:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	après quand c'est vert ben on s'en va .
%mor:	adv:place|après adv|quand pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m
	co|ben pro:subj|on pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s .
*CHI:	non mais moi xxx chez moi j'en ai une .
%mor:	co|non=no adv|mais pro|moi&sg prep|chez pro|moi&sg
	pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s det|une&f&sg .
*CHI:	j'en ai une mais pas un jouet hein .
%mor:	pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s det|une&f&sg adv|mais
	adv:neg|pas det|un&m&sg n|jouet&m co|hein .
*CHI:	c'est moi .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
*CHI:	ben_si parce que .
%mor:	co|ben_si adv|parce pro:rel|que .
*CHI:	quand i(l) a une amie .
%mor:	adv|quand pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|ami&f .
*CHI:	notre voiture elle est toute vieille .
%mor:	det:poss|notre&sg n|voiture&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s
	adv|toute n|vieille&f .
*CHI:	Renault vingt et un peut être .
%mor:	n:prop|Renault n|vingt&m conj|et pro|un&m&sg v:mdl|pouvoir&PRES&3s
	v:aux|être&INF .
*CHI:	et ben dans le garage .
%mor:	conj|et co|ben prep|dans det|le&m&sg n|garage&m .
*CHI:	parce qu'elle est toute cassée .
%mor:	adv|parce pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|toute
	part|casser-PP&f .
*CHI:	ils ont balancé de la terre .
%mor:	pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|balancer-PP&m prep|de
	det|la&f&sg n|terre&f .
*CHI:	les oiseaux ils ont fait des crottes dessus une porte .
%mor:	det|les&pl n|oiseau&m-PL pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p
	part|faire-PP&m prep|de&les n|crotte&f-PL prep|dessus det|une&f&sg
	n|porte&f=door .
*CHI:	plein plein .
%mor:	prep|plein n|plein&m .
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
*CHI:	ni xxx xxx ni moi .
%mor:	adv:neg|ni adv:neg|ni pro|moi&sg .
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
*CHI:	a cogné la tête .
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3s part|cogner-PP&m det|la&f&sg n|tête&f .
*CHI:	xxx .
*CHI:	je vais xxx dans les deux voitures .
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s prep|dans det|les&pl num|deux
	n|voiture&f-PL .
*CHI:	c'est l'autre côté .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$pro|autre&sg n|côté&m .
*CHI:	c'est monsieur Albert .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|monsieur&m n:prop|Albert .
*CHI:	alors regarde il va se nourrir là .
%mor:	adv|alors v|regarder-IMP&2s pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s
	pro:refl|se v|nourrir-INF adv:place|là .
*CHI:	parce que a pas rentré celui-là au garage .
%mor:	adv|parce pro:int|que v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas
	part|rentrer-PP&m pro:dem|celui-là prep|à&le n|garage&m .
*CHI:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	attends c'est pas une dame .
%mor:	v|attendre-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas
	det|une&f&sg n|dame&f=lady .
*CHI:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	oh elle est rentrée .
%mor:	co|oh pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|rentrée&f .
*CHI:	par-là où elle est rentrée .
%mor:	adv:place|par-là pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s
	n|rentrée&f .
*CHI:	sais pas .
%mor:	v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
*CHI:	c'est à l'hôpital .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à det|le$n|hôpital&m&sg .
*CHI:	elle est pas .
%mor:	pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas .
*CHI:	xxx fille où il est rentré .
%mor:	n|fille&f pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	part|rentrer-PP&m .
*CHI:	non mais .
%mor:	co|non=no adv|mais .
*CHI:	le chien .
%mor:	det|le&m&sg n|chien&m .
*CHI:	le mien il a des jambes hein .
%mor:	det|le&m&sg n|mien&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les
	n|jambe&f-PL co|hein .
*CHI:	oui parce que il avait mal à sa patte .
%mor:	co|oui=yes adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s
	adj|mal&m&sg prep|à det:poss|sa&f&sg n|patte&f .
*CHI:	et quelque chose .
%mor:	conj|et det:gen|quelque n|chose=thing .
*CHI:	non mais c'est Danielle hein .
%mor:	co|non=no adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Danielle
	co|hein .
*CHI:	Danielle xxx .
%mor:	n:prop|Danielle .
*CHI:	un cachet dans sa bouche .
%mor:	det|un&m&sg n|cachet&m prep|dans det:poss|sa&f&sg n|bouche&f .
*CHI:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	oscar .
%mor:	n|oscar&m .
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
*CHI:	oui aussi non i(l) a ma grand mère .
%mor:	co|oui=yes adv|aussi co|non=no pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s
	det:poss|ma&sg adj|grand&m n|mère&f=mother .
*CHI:	quand elle l'emmène à l'école .
%mor:	adv|quand pro:subj|elle pro:obj|le$v|emmener-PRES&SUB&13s prep|à
	det|le$n|école&f .
*CHI:	voilà .
%mor:	adv:place|voilà .
*CHI:	ça_va faire xxx .
%mor:	co|ça_va v:mdllex|faire-INF .
*CHI:	elle va voir à l'hôpital .
%mor:	pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF prep|à
	det|le$n|hôpital&m&sg .
*CHI:	xxx couper la tête .
%mor:	v|couper-INF det|la&f&sg n|tête&f .
*CHI:	ben parce que .
%mor:	co|ben adv|parce pro:rel|que .
*CHI:	parce que après on peut plus la remettre .
%mor:	adv|parce prep|que adv|après pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s
	prep|plus det|la&f&sg re#v|mettre-INF .
*CHI:	elle s'en va .
%mor:	pro:subj|elle pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s .
*CHI:	elle s'en va .
%mor:	pro:subj|elle pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s .
*CHI:	avec un couteau monsieur .
%mor:	prep|avec det|un&m&sg n|couteau&m n|monsieur&m .
*CHI:	elle y va .
%mor:	pro:subj|elle pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s .
*CHI:	mais si .
%mor:	adv|mais adv|si .
*CHI:	ça y elle arrivée .
%mor:	pro:dem|ça pro:y|y pro:subj|elle n|arrivée&f .
*CHI:	monsieur il a préparé le couteau .
%mor:	n|monsieur&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|préparer-PP&m
	det|le&m&sg n|couteau&m .
*CHI:	là où il attend .
%mor:	adv:place|là pro:int|où pro:subj|il v|attendre-PRES&3s .
*CHI:	voilà .
%mor:	adv:place|voilà .
*CHI:	c'est une autre fille va habiter dans sa maison .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg pro|autre&sg n|fille&f
	v:mdl|aller&PRES&3s v|habiter-INF prep|dans det:poss|sa&f&sg
	n|maison&f .
*CHI:	elle va aller au marchand .
%mor:	pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|à&le
	n|marchand&m .
*CHI:	elle vient de se faire couper la tête hein .
%mor:	pro:subj|elle v|venir-PRES&3s prep|de pro:refl|se v:mdl|faire-INF
	v|couper-INF det|la&f&sg n|tête&f co|hein .
*CHI:	mais pas les autres hein .
%mor:	adv|mais adv:neg|pas det|les&pl pro|autres&pl co|hein .
*CHI:	parce que .
%mor:	adv|parce pro:rel|que .
*CHI:	ils ont mal à la tête alors .
%mor:	pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p adj|mal&m&sg prep|à det|la&f&sg
	n|tête&f adv|alors .
*CHI:	ça_y_est arrivé .
%mor:	co|ça_y_est part|arriver-PP&m .
*CHI:	ben le monsieur il a préparé le couteau hein .
%mor:	adv|ben det|le&m&sg n|monsieur&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s
	part|préparer-PP&m det|le&m&sg n|couteau&m co|hein .
*CHI:	xxx il habite .
%mor:	pro:subj|il v|habiter-PRES&SUB&13s .
*CHI:	mais i(l) a déjà quelqu'un .
%mor:	adv|mais pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|déjà
	det:gen|quelque$det|un&m&sg .
*CHI:	ouais c'est le monsieur .
%mor:	co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|monsieur&m
	.
*CHI:	il a fait mal .
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m adv|mal .
*CHI:	elle .
%mor:	pro:subj|elle .
*CHI:	c'est lui .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui .
*CHI:	encore .
%mor:	adv|encore .
*CHI:	c'est encore à elle .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|encore prep|à pro:subj|elle .
*CHI:	les fesses .
%mor:	det|les&pl n|fesse&f-PL .
*CHI:	ben plus rien .
%mor:	co|ben adv|plus adv:neg|rien .
*CHI:	c'est un docteur .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|docteur&m .
*CHI:	et_après y a quelqu'un i(l) va le mettre en prison .
%mor:	co|et_après pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg
	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF prep|en
	n|prison&f .
*CHI:	dans les bras .
%mor:	prep|dans det|les&pl n|bras&m .
*CHI:	il est mort .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|mort&m .
*CHI:	après ça descend .
%mor:	adv|après pro:dem|ça v|descendre-PRES&3s .
*CHI:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	il enlève la peau .
%mor:	pro:subj|il v|enlever-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|peau&f .
*CHI:	à l'autre aussi .
%mor:	prep|à det|le$pro|autre&sg adv|aussi .
*CHI:	une table .
%mor:	det|une&f&sg n|table&f .
*CHI:	bon ils vont mourir tous les deux .
%mor:	co|bon pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|mourir&INF pro|tous&m&pl
	det|les&pl num|deux .
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
*CHI:	ils se battent dans le lit .
%mor:	pro:subj|ils pro:refl|se v|battre-PRES&SUB&3p prep|dans det|le&m&sg
	n|lit&m .
*CHI:	et ben ils se sont cognés tous les deux dans le lit .
%mor:	conj|et co|ben pro:subj|ils pro:refl|se v:aux|être&PRES&3p
	part|cogner-PP&m&pl pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux prep|dans
	det|le&m&sg n|lit&m .
*CHI:	regarde qu'est-ce ils vont faire .
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:rel|que$v:int|est-ce pro:subj|ils
	v:mdl|aller&PRES&3p v:mdllex|faire-INF .
*CHI:	elle s'est fait mal où .
%mor:	pro:subj|elle conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m adv|mal
	pro:int|où .
*CHI:	cassé .
%mor:	part|casser-PP&m .
*CHI:	ouais regarde regarde .
%mor:	co|ouais=yes v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s .
*CHI:	ben elle est tombée elle s'est fait mal sur la tête .
%mor:	co|ben pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&f
	pro:subj|elle conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m adv|mal
	prep|sur det|la&f&sg n|tête&f .
*CHI:	ouais il va encore lui couper la tête .
%mor:	co|ouais=yes pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv|encore
	part|luire&PP&m v|couper-INF det|la&f&sg n|tête&f .
*CHI:	alors elle s'en va .
%mor:	adv|alors pro:subj|elle pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s .
*CHI:	chez lui .
%mor:	prep|chez pro:ind|lui .
*CHI:	xxx .
*CHI:	il est pas près .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|près .
*CHI:	il va la casser la porte .
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|casser-INF det|la&f&sg
	n|porte&f=door .
*CHI:	regarde qu'est-ce il fait .
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:rel|que$v:int|est-ce pro:subj|il
	part|faire-PP&m .
*CHI:	non il veut pas entrer par là .
%mor:	co|non=no pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas
	v|entrer-INF prep|par adv:place|là .
*CHI:	non il doit entrer par là .
%mor:	co|non=no pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s v|entrer-INF prep|par
	adv:place|là .
*CHI:	ça se referme .
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se re#v|fermer-PRES&SUB&13s .
*CHI:	va ressortir par là .
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s v|ressortir&INF adv|par adv:place|là .
*CHI:	non c'est à elle cette voiture .
%mor:	co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:subj|elle
	det:dem|cette&f&sg n|voiture&f .
*CHI:	il salue .
%mor:	pro:subj|il v|saluer-PRES&SUB&13s .
*CHI:	il s'en va .
%mor:	pro:subj|il pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s .
*CHI:	ben il s'en va très loin .
%mor:	co|ben pro:subj|il pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s
	adv|très adv:place|loin .
*CHI:	il va xxx .
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s .
*CHI:	il va xxx bon .
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s co|bon .
*CHI:	j'espère elle va pas se refermer la porte .
%mor:	pro:subj|je$v|espérer-IMP&2s pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s
	adv:neg|pas pro:refl|se re#v|fermer-INF det|la&f&sg n|porte&f=door .
*CHI:	mais le monsieur .
%mor:	adv|mais det|le&m&sg n|monsieur&m .
*CHI:	encore .
%mor:	adv|encore .
*CHI:	patapoum il est tombé dessus la tête .
%mor:	co|patapoum pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m
	prep|dessus det|la&f&sg n|tête&f .
*CHI:	xxx je sais pas .
%mor:	pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
*CHI:	je sais pas .
%mor:	pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
*CHI:	tapoum .
%mor:	co|tapoum .
*CHI:	le thé va rester comme ça .
%mor:	det|le&m&sg n|thé&m v:mdl|aller&PRES&3s v|rester-INF adv|comme
	pro:dem|ça .
@End