mtln_olympe42.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 124
- Words
- 577
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Olympe | Target Child | 3;6. | 124 | 577 | 4.65 | 5.60 | 203 | 0.352 |
Most frequent words
CHI Olympe · 577 words
Transcript
CHIregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIouvre la petite porte !
%mor: v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|la&f&sg adj|petit&f n|porte&f=door !
CHIle petit bonhomme .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m .
CHIt'as vu ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHIelle est dans le garage .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|garage&m .
CHImaman pipi .
%mor: n|maman&f n|pipi&m=peepee .
CHItu me donnes les bonhommes .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s det|les&pl n|bonhomme&m-PL .
CHIregarde il pleut .
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s .
CHIalors tu vois il s'essuie les pieds .
%mor: adv|alors pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|il pro:refl|se$v|essuyer-IMP&2s det|les&pl n|pied&m-PL .
CHIben_non .
%mor: co|ben_non .
CHIparce que là c'est la nuit .
%mor: adv|parce prep|que adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg n|nuit&f .
CHIlui il va aller dans le garage .
%mor: pro:ind|lui pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|dans det|le&m&sg n|garage&m .
CHIc'est pas de lui .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de pro:ind|lui .
CHIde le bonhomme .
%mor: prep|de det|le&m&sg n|bonhomme&m .
CHItu vois i(l) rentre dans la maison .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|il v|rentrer-PRES&SUB&13s prep|dans det|la&f&sg n|maison&f .
CHIattends parce que lui .
%mor: v|attendre-IMP&2s adv|parce adv|que pro:ind|lui .
CHIun gros lit .
%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|lit&m .
CHIc'est là-dedans dans le garage qu'est sa femme .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-dedans prep|dans det|le&m&sg n|garage&m pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|femme&f .
CHIde lui .
%mor: prep|de pro:ind|lui .
CHIah i(l) rentre dans la maison .
%mor: co|ah pro:subj|il v|rentrer-PRES&SUB&13s prep|dans det|la&f&sg n|maison&f .
CHIqu'est-ce que .
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIde toutes façons .
%mor: prep|de pro|toutes&f&pl n|façon&f-PL .
CHImais lui il va dans la maison .
%mor: adv|mais part|luire&PP&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|maison&f .
CHIil dort .
%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .
CHIc'est leur petit .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|leur&sg adj|petit&m .
CHIde lui et de sa femme .
%mor: prep|de pro:ind|lui conj|et prep|de det:poss|sa&f&sg n|femme&f .
CHIy en a un autre .
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg pro|autre&sg .
CHIc'est pour l'autre petit enfant .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|le$pro|autre&sg adj|petit&m n|enfant .
CHIpapa et maman ils ont trouvé la bonne idée de dormir avec eux .
%mor: n|papa&m conj|et n|maman&f pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|trouver-PP&m det|la&f&sg adj|bon&f n|idée&f prep|de v|dormir-INF prep|avec pro|eux&m&pl .
CHIils sont dans la même chambre .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|dans det|la&f&sg adv|même n|chambre&f .
CHIquand ils font du bruit pan pan .
%mor: adv|quand pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p prep|de&le n|bruit&m co|pan co|pan .
CHIlà voilà .
%mor: adv:place|là adv:place|voilà .
CHIils ont un bébé .
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p det|un&m&sg n|bébé&m .
CHIchez lui .
%mor: prep|chez pro:ind|lui .
CHItu vois quand tu veux fermer tu fais ça , hoplà !
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv|quand pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|fermer-INF pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça cm|cm co|hoplà !
CHIt'as qu'à regarder .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s pro:rel|que$prep|à v|regarder-INF .
CHIelle dort là elle !
%mor: pro:subj|elle v|dormir-PRES&3s adv:place|là pro:subj|elle !
CHIelle dort pas là .
%mor: pro:subj|elle v|dormir-PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIc'est la cave !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|cave !
CHIelle est en train de faire nin nin !
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|en n|train&m prep|de v:mdl|faire-INF co|nin co|nin !
CHIles trucs .
%mor: det|les&pl n|truc&m-PL .
CHItu vois la chaise la table et les fauteuils .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s det|la&f&sg n|chaise&f det|la&f&sg n|table&f conj|et det|les&pl n|fauteuil&m-PL .
CHIlà y a personne .
%mor: adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|personne .
CHIlà i(l) vont dormir .
%mor: adv:place|là pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p v|dormir-INF .
CHIils va revenir de la chasse .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3s re#v|venir-INF prep|de det|la&f&sg n|chasse&f .
CHIaprès ils vont dormir .
%mor: adv|après pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|dormir-INF .
CHIattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIça ça fait dring !
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça v:mdllex|faire-PRES&3s co|dring !
CHIde la de la cuisine .
%mor: prep|de det|la&f&sg prep|de det|la&f&sg n|cuisine&f .
CHIchez nous aussi y a une sonnette .
%mor: prep|chez pro:subj|nous adv|aussi pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|sonnette&f .
CHIà la maison .
%mor: prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
CHIy a un truc quand on appuie .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|truc&m adv|quand pro:subj|on v|appuyer-PRES&SUB&13s .
CHIy a beaucoup .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|beaucoup .
CHIun cheval+à+bascule .
%mor: det|un&m&sg n|+n|cheval+prep|à+n|bascule .
CHIc'est le bébé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIi(l) vont pas les chercher .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p adv:neg|pas det|les&pl v|chercher-INF .
CHIregarde la petite chaise .
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg adj|petit&f n|chaise&f .
CHIc'est pour le bébé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|le&m&sg n|bébé&m .
CHIparce que c'est la même couleur .
%mor: adv|parce prep|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg adv|même n|couleur&f .
CHIi(l) sont deux bébés .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3p num|deux n|bébé&m-PL .
CHIi(l) ont un chien .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3p det|un&m&sg n|chien&m .
CHIfaut pas réveiller le bébé .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas re#v|veiller-INF det|le&m&sg n|bébé&m .
CHIouf ouf .
%mor: co|ouf co|ouf .
CHIc'est le chien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m .
CHIi(l) va rentrer là .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|rentrer-INF adv:place|là .
CHIoh_oui parce que chez nous il parle comme un bébé .
%mor: co|oh_oui adv|parce pro:int|que prep|chez pro:subj|nous pro:subj|il v|parler-PRES&SUB&13s prep|comme det|un&m&sg n|bébé&m .
CHIça c'est un petit escalier comme moi .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|escalier&m conj|comme pro|moi&sg .
CHIun petit tabouret pour la nuit .
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|tabouret&m prep|pour det|la&f&sg n|nuit&f .
CHIc'est pour faire un petit escalier .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v:mdl|faire-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|escalier&m .
CHIil a pas d'essence .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de$n|essence&f .
CHIc'est le petit bébé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|bébé&m .
CHIà côté de la maman quand_même .
%mor: prep|à n|côté&m prep|de det|la&f&sg n|maman&f adv:int|quand_même .
CHIune petite claque , une petite , pas une grosse claque .
%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|claque&f cm|cm det|une&f&sg adj|petit&f cm|cm adv:neg|pas det|une&f&sg adj|gros&f n|claque&f .
CHIune petite pas une grande claque .
%mor: det|une&f&sg adj|petit&f adv:neg|pas det|une&f&sg adj|grand&f n|claque&f .
CHIparce qu'il jette sa cuillère .
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v|jeter-IMP&2s det:poss|sa&f&sg n|cuillère&f=spoon .
CHIsa maman elle tape avec sa cuillère comme-ça .
%mor: det:poss|sa&f&sg n|maman&f pro:subj|elle v|taper-PRES&SUB&13s prep|avec det:poss|sa&f&sg n|cuillère&f=spoon adv|comme-ça .
CHIoui Annie .
%mor: co|oui=yes n:prop|Annie .
CHIelle lui a donné une tape .
%mor: pro:subj|elle part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&3s part|donner-PP&m det|une&f&sg n|tape&f .
CHIoui_mais je veux mettre la maman .
%mor: co|oui_mais pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF det|la&f&sg n|maman&f .
CHIpour pas que les gendarmes l'emmènent .
%mor: det:gen|pour adv:neg|pas prep|que det|les&pl n|gendarme&m-PL pro:obj|le$v|emmener-PRES&3p .
CHIpour pas que les méchants .
%mor: det:gen|pour adv:neg|pas prep|que det|les&pl adj|méchant&m-PL=evil .
CHIy a une cheminée et une maison .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|cheminée&f conj|et det|une&f&sg n|maison&f .
CHItu vois on voit les maisons là .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|on v|voir&PRES&3s det|les&pl n|maison&f-PL adv:place|là .
CHIque des morceaux .
%mor: adv|que prep|de&les n|morceau&m-PL .
CHIben_oui .
%mor: co|ben_oui .
CHIon peut pas l'emmener .
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas pro:obj|le$v|emmener-INF .
CHInon sinon regarde mon bébé .
%mor: co|non=no prep|sinon v|regarder-IMP&2s det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .
CHIregarde il veut tomber .
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|tomber-INF .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIben lui il va prendre sa chaise .
%mor: adv|ben part|luire&PP&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF det:poss|sa&f&sg n|chaise&f .
CHIi(l) va prendre une grande chaise .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF det|une&f&sg adj|grand&f n|chaise&f .
CHIsi les invités vient .
%mor: adv|si det|les&pl n|invité&m-PL v|venir-PRES&3s .
CHIet_lui se met dans une chaise .
%mor: co|et_lui pro:refl|se v|mettre-PRES&3s prep|dans det|une&f&sg n|chaise&f .
CHIça c'est pour les enfants les autres chaises .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|les&pl n|enfant-PL det|les&pl det:gen|autres&pl n|chaise&f-PL .
CHIça c'est pour les enfants .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|les&pl n|enfant-PL .
CHIy en a beaucoup des enfants .
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|beaucoup prep|de&les n|enfant-PL .
CHIeux , la grande soeur et le bébé .
%mor: pro|eux&m&pl cm|cm det|la&f&sg adj|grand&f n|soeur&f conj|et det|le&m&sg n|bébé&m .
CHIça c'est les gens de la maison .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|gens prep|de det|la&f&sg n|maison&f .
CHIlà y a plus_rien .
%mor: adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|plus_rien .
CHIlui i(l) rentre .
%mor: pro:ind|lui pro:subj|il v|rentrer-PRES&SUB&13s .
CHIil a attrapé des poissons .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|attraper-PP&m=catch prep|de&les n|poisson&m-PL .
CHIil attrape des lapins .
%mor: pro:subj|il v|attraper-PRES&SUB&13s=catch prep|de&les n|lapin&m-PL .
CHIdes poissons .
%mor: prep|de&les n|poisson&m-PL .
CHIdes requins .
%mor: prep|de&les n|requin&m-PL .
CHIil a été en Espagne .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|été&m prep|en n:prop|Espagne .
CHIc'est l'autre .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$pro|autre&sg .
CHIça c'est dans le vide .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|vide&m .
CHIje dis qu'il est coincé dans le vide .
%mor: pro:subj|je v|dire-PRES&PASS&12s pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&m prep|dans det|le&m&sg n|vide&m .
CHIla chaise .
%mor: det|la&f&sg n|chaise&f .
CHIregarde je ne peux pas attraper .
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas v|attraper-INF=catch .
CHIj'en ai une autre chaise .
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s det|une&f&sg pro|autre&sg n|chaise&f .
CHIregarde son chapeau il est tout comme-ça .
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det:poss|son&m&sg n|chapeau&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adv|comme-ça .
CHIcomme-ça .
%mor: adv|comme-ça .
CHIça c'est le papa .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papa&m .
CHIil va garer sa voiture .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|garer-INF det:poss|sa&f&sg n|voiture&f .
CHIil peut pas manger avec sa voiture .
%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|manger-INF prep|avec det:poss|sa&f&sg n|voiture&f .
CHIla voiture du bébé elle va sortir de là .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f prep|de&le n|bébé&m pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|sortir&INF prep|de adv:place|là .
CHIelle est déjà rentrée .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|déjà n|rentrée&f .
CHIla voiture elle ne peut pas rentrer .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f pro:subj|elle adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|rentrer-INF .
CHIelle est trop grosse .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|gros&f .
CHIla maman .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f .