mtln_naik39.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Situation
- replica task using FP play family house
- Utterances
- 190
- Words
- 893
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Naik | Target Child | 3;3. | 190 | 893 | 4.70 | 5.61 | 241 | 0.270 |
Most frequent words
CHI Naik · 893 words
Transcript
CHImm: .
%mor: co|mm .
CHIça c'est la table .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|table&f .
CHIoh non ça c'est le tapis .
%mor: co|oh co|non=no pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|tapis&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIoù là .
%mor: pro:int|où adv:place|là .
CHIbon là .
%mor: co|bon adv:place|là .
CHIoh_non c'est là la cuisine .
%mor: co|oh_non pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|la&f&sg n|cuisine&f .
CHIoh là c'est des chaises .
%mor: co|oh adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|de&les n|chaise&f-PL .
CHIça_va_pas sur la table hein .
%mor: co|ça_va_pas prep|sur det|la&f&sg n|table&f co|hein .
CHIc'est les voitures les voitures ça se gare .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|voiture&f-PL det|les&pl n|voiture&f-PL pro:dem|ça pro:refl|se v|garer-PRES&SUB&13s .
CHIon va les mettre là .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|mettre-INF adv:place|là .
CHIj'ai peur .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|peur&f .
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHIoh_oh aïe oh .
%mor: co|oh_oh co|aïe co|oh .
CHIje vais rentrer par la petite fenêtre ouais je vais rentrer là .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|rentrer-INF adv|par det|la&f&sg adj|petit&f n|fenêtre&f co|ouais=yes pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|rentrer-INF adv:place|là .
CHIlà là oh boum badaboum .
%mor: adv:place|là adv:place|là co|oh co|boum co|badaboum .
CHIboum badaboum .
%mor: co|boum co|badaboum .
CHIje vais là .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv:place|là .
CHIoh je peux pas rentrer .
%mor: co|oh pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas v|rentrer-INF .
CHIc'est l'escalier ça_va .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|escalier&m co|ça_va .
CHIc'est pour mettre c'est une petite fenêtre .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|mettre-INF pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|petit&f n|fenêtre&f .
CHIoh .
%mor: co|oh .
CHIbingboumbadaboum .
%mor: co|bingboumbadaboum .
CHIbah on va aller là quand_même boumbadaboum .
%mor: co|bah pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF adv:place|là adv:int|quand_même co|boumbadaboum .
CHIun deux trois boumbadaboum .
%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m co|boumbadaboum .
CHIoh .
%mor: co|oh .
CHIoh il y a encore une table .
%mor: co|oh pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore det|une&f&sg n|table&f .
CHIben est trop petite on va mettre ici .
%mor: co|ben v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|petit&f pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF adv:place|ici .
CHIelle est trop petite .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|petit&f .
CHIoh .
%mor: co|oh .
CHIoh .
%mor: co|oh .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIoui non non .
%mor: co|oui=yes co|non=no co|non=no .
CHIah .
%mor: co|ah .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIça c'est un fauteuil .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|fauteuil&m .
CHIeuh deux fauteuils .
%mor: co|euh n|deux&m n|fauteuil&m-PL .
CHIah on va les mettre là .
%mor: co|ah pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|mettre-INF adv:place|là .
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHItu peux remarcher la télé .
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s re#v|marcher-INF det|la&f&sg n|télé&f=television .
CHIrien .
%mor: adv:neg|rien .
CHIrien .
%mor: adv:neg|rien .
CHIoui tu peux réparer la télé .
%mor: co|oui=yes pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|réparer-INF det|la&f&sg n|télé&f=television .
CHIil marche plus .
%mor: pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s qn|plus .
CHIparce que .
%mor: adv|parce pro:rel|que .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIparce qu'il est cassé .
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHIparce que là il est cassé parce que il y a plus de magnéto là pour mettre les cassettes dedans ça marche plus .
%mor: adv|parce conj|que adv:place|là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m adv|parce pro:rel|que pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de n|magnéto&f adv:place|là prep|pour v|mettre-INF det|les&pl n|cassette&f-PL adv:place|dedans pro:dem|ça n|marche&f qn|plus .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon parce que il y a plus de magnétophone .
%mor: co|non=no adv|parce pro:rel|que pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de n|magnétophone&m .
CHIoh je vais pas rentrer je vais me coucher .
%mor: co|oh pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv:neg|pas v|rentrer-INF pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|me n|coucher&m .
CHIlui il va dormir là .
%mor: pro:ind|lui pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|dormir-INF adv:place|là .
CHIouah .
%mor: co|ouah .
CHIest là la voiture .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|la&f&sg n|voiture&f .
CHIoh l'a fait mal .
%mor: co|oh pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m adv|mal .
CHIoh même .
%mor: co|oh adv|même .
CHIqu'est-ce qui se passe là .
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-IMP&2s adv:place|là .
CHIune chaise ça_va euh au_dodo .
%mor: det|une&f&sg n|chaise&f co|ça_va co|euh co|au_dodo .
CHIkrr .
%mor: co|krr .
CHIau_dodo derrière .
%mor: co|au_dodo n|derrière&m .
CHImm: .
%mor: co|mm .
CHIoh_oh bing krr .
%mor: co|oh_oh co|bing co|krr .
CHIje m'ai cogné la tête là .
%mor: pro:subj|je pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&1s part|cogner-PP&m det|la&f&sg n|tête&f adv:place|là .
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHIoh_non .
%mor: co|oh_non .
CHIoh je vais manger euh .
%mor: co|oh pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|manger-INF co|euh .
CHIoh il y a plus de chaises .
%mor: co|oh pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de n|chaise&f-PL .
CHIoh moi je vais manger à côté .
%mor: co|oh pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|manger-INF prep|à n|côté&m .
CHIoh_non c'est là .
%mor: co|oh_non pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIallez à table les enfants .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p prep|à n|table&f det|les&pl n|enfant-PL .
CHIoh ben là il va aller se promener avec la chaise .
%mor: co|oh co|ben adv:place|là pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF pro:refl|se v|promener-INF prep|avec det|la&f&sg n|chaise&f .
CHImais c'est pas vrai moi je veux dormir dans mon grand lit .
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|vrai pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dormir-INF prep|dans det:poss|mon&m&sg adj|grand&m n|lit&m .
CHIoh_oh .
%mor: co|oh_oh .
CHIoh mais c'est qui qui m'a cogné .
%mor: co|oh adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:rel|qui pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s part|cogner-PP&m .
CHIça c'est le bébé .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m .
CHIvite on va mettre à côté là .
%mor: adv|vite pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF prep|à n|côté&m adv:place|là .
CHIhoplà et_hop là .
%mor: co|hoplà co|et_hop adv:place|là .
CHIet_hop là .
%mor: co|et_hop adv:place|là .
CHIbonjour .
%mor: co|bonjour .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIje vais les mettre dedans les voitures .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|les v|mettre-INF adv:place|dedans det|les&pl n|voiture&f-PL .
CHInon elle est trop grosse les petites .
%mor: co|non=no pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|gros&f det|les&pl adj|petit&f-PL .
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHIoh qui qu'a cassé .
%mor: co|oh pro:int|qui pro:int|que$v:aux|avoir&PRES&3s part|casser-PP&m .
CHITonnerre_de_Brest .
%mor: n:prop|Tonnerre_de_Brest .
CHIMillion_de_mille_Sabords .
%mor: n:prop|Million_de_mille_Sabords .
CHInon c'est maman .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f .
CHInon c'est moi .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
CHIben_oui hein .
%mor: co|ben_oui co|hein .
CHIc'est maman qui relirait les Tintin .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f pro:int|qui re#v|lire-COND&3s det|les&pl n:prop|Tintin .
CHIbling .
%mor: co|bling .
CHIoh je vais aller me promener dans la voiture .
%mor: co|oh pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF pro:obj|me v|promener-INF prep|dans det|la&f&sg n|voiture&f .
CHIcoucou le chien .
%mor: co|coucou=peekaboo det|le&m&sg n|chien&m .
CHIoh bah il y a un chien il peut passer sur le monsieur .
%mor: co|oh co|bah pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|passer-INF prep|sur det|le&m&sg n|monsieur&m .
CHIbling oh pardon monsieur j'ai pas fais exprès bambadaboum .
%mor: co|bling co|oh co|pardon n|monsieur&m pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas v:mdl|faire-PRES&12s adj|exprès&m co|bambadaboum .
CHIoh d'accord je vais aller sur le petit toit de la maison pour me faire à la badaboum .
%mor: co|oh adv|d'accord pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF prep|sur det|le&m&sg adj|petit&m n|toit&m prep|de det|la&f&sg n|maison&f prep|pour pro:obj|me v:mdl|faire-INF prep|à det|la&f&sg co|badaboum .
CHIc'est pas vrai qu'est-ce qui se passe .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|vrai&m pro:rel|que$v:int|est-ce pro:rel|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s .
CHIoh_oh on recommence .
%mor: co|oh_oh pro:subj|on re#v|commencer-PRES&SUB&13s .
CHIouh je vais voir qu'est-ce qui se passe .
%mor: co|ouh pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|voir&INF pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s .
CHIoh mais pourquoi .
%mor: co|oh adv|mais adv:int|pourquoi .
CHIoh_non c'est la porte qui .
%mor: co|oh_non pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|porte&f=door pro:int|qui .
CHIc'est la porte qui .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|porte&f=door pro:int|qui .
CHIoh mais qu'est-ce qui se passe c'est pas réouvert oh il est rentré là .
%mor: co|oh adv|mais pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas re#part|ouvrir-PP&m co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|rentrer-PP&m adv:place|là .
CHIil y a quelqu'un .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg .
CHIoh des fleurs .
%mor: co|oh prep|de&les n|fleur&f-PL .
CHIc'est magique .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|magique .
CHIhier j'ai avec maman .
%mor: n|hier&m pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s prep|avec n|maman&f .
CHIj'ai été voir Cendrillon euh .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|été&m v|voir&INF n:prop|Cendrillon co|euh .
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHIeuh la sorcière et la méchante mère .
%mor: co|euh det|la&f&sg n|sorcier&f conj|et det|la&f&sg adj|méchant&f=evil n|mère&f=mother .
CHIla méchante mère je te dis .
%mor: det|la&f&sg adj|méchant&f=evil n|mère&f=mother pro:subj|je pro:obj|te v|dire-PRES&PASS&12s .
CHIouais les deux sorcières .
%mor: co|ouais=yes det|les&pl num|deux n|sorcier&f-PL .
CHIoh ben voilà le monsieur .
%mor: co|oh co|ben adv:place|voilà det|le&m&sg n|monsieur&m .
CHIben bonjour monsieur qu'est-ce qui se passe .
%mor: co|ben co|bonjour n|monsieur&m pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s .
CHIoh ben il ferme plus ben_oui .
%mor: co|oh co|ben pro:subj|il v|fermer-PRES&SUB&13s prep|plus co|ben_oui .
CHIben voilà là va aller où oh on va se fâcher .
%mor: co|ben adv:place|voilà adv:place|là v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF pro:int|où co|oh pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|fâcher-INF .
CHIoh_non .
%mor: co|oh_non .
CHImais madame je dors laissez moi dormir .
%mor: adv|mais n|madame&f=madam pro:subj|je v|dormir-PRES&12s v|laisser-IMP&2p pro|moi&sg v|dormir-INF .
CHIoh ben il veut pas rentrer hein .
%mor: co|oh co|ben pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas v|rentrer-INF co|hein .
CHIet bébé le bébé .
%mor: conj|et n|bébé&m det|le&m&sg n|bébé&m .
CHIoh béh va tomber bim bou badaboum .
%mor: co|oh co|béh v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF co|bim co|bou co|badaboum .
CHIle rideau la cheminée la cheminée les casseroles bing badaboum .
%mor: det|le&m&sg n|rideau&m det|la&f&sg n|cheminée&f det|la&f&sg n|cheminée&f det|les&pl n|casserole&f-PL co|bing co|badaboum .
CHIoh moi je vais faire quoi je vais rentrer dans la cheminée ding dong .
%mor: co|oh pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|faire-INF pro:int|quoi pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|rentrer-INF prep|dans det|la&f&sg n|cheminée&f n|ding&m co|dong .
CHIahlàlà [x 2] ah voilà .
%mor: co|ahlàlà co|ah adv:place|voilà .
CHImaintenant je ferme la porte .
%mor: adv|maintenant pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHIoh il y a quelqu'un qui me voit .
%mor: co|oh pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg pro:int|qui pro:obj|me v|voir&PRES&3s .
CHIah ben j'ai plus d'escalier .
%mor: co|ah co|ben pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|plaire-PP&m&pl prep|de$n|escalier&m .
CHIhoplà .
%mor: co|hoplà .
CHIil est là .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
CHInon il se cache .
%mor: co|non=no pro:subj|il pro:refl|se v|cacher-PRES&SUB&13s .
CHIhoplà xxx .
%mor: co|hoplà .
CHIfaut se cacher vite mets tout vite .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:refl|se v|cacher-INF adv|vite n|mets&m n|tout&m adv|vite .
CHIvite on met tout vite on met tout .
%mor: adv|vite pro:subj|on v|mettre-PRES&3s n|tout&m adv|vite pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv|tout .
CHIvite mets tout parce que sinon le loup va+tout emmener .
%mor: adv|vite n|mets&m n|tout&m adv|parce conj|que prep|sinon det|le&m&sg n|loup&m n|+n|va+n|tout&m v|emmener-INF .
CHIvite les affaires et tout-ça tout-ça tout-ça vite vite vite oh vite et ce côté là .
%mor: adv|vite det|les&pl n|affaire&f-PL conj|et pro:dem|tout-ça pro:dem|tout-ça pro:dem|tout-ça adv|vite adv|vite adv|vite co|oh adv|vite conj|et pro:dem|ce n|côté&m adv:place|là .
CHIvite là là .
%mor: adv|vite adv:place|là adv:place|là .
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHIvoilà je coupe .
%mor: adv:place|voilà pro:subj|je v|couper-PRES&SUB&13s .
CHIoh mais il y a personne .
%mor: co|oh adv|mais pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|personne .
CHIben tant_pis .
%mor: co|ben co|tant_pis=too_bad .
CHIvite les gars venez oh mais qu'est-ce qui se passe .
%mor: adv|vite det|les&pl n|gars&m v|venir-PRES&2s co|oh adv|mais pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s .
CHIoh ben_non là .
%mor: co|oh co|ben_non adv:place|là .
CHIoh il y a quelqu'un là vite vite .
%mor: co|oh pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg adv:place|là adv|vite adv|vite .
CHIon les pousse .
%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|pousser-PRES&SUB&13s .
CHIon les pousse on les pousse oh pardon .
%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|pousser-PRES&SUB&13s pro:subj|on pro:obj|les v|pousser-PRES&SUB&13s co|oh co|pardon .
CHIon les pousse on les couche on les couche couche .
%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|pousser-PRES&SUB&13s pro:subj|on det|les&pl n|couche&f pro:subj|on det|les&pl n|couche&f n|couche&f .
CHIon les couche .
%mor: pro:subj|on pro:obj|les n|couche&f .
CHIon les couche .
%mor: pro:subj|on pro:obj|les n|couche&f .
CHIvoilà et il y a plus personne .
%mor: adv:place|voilà conj|et pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus adv:neg|personne .
CHIon peut-être qu'il va aller se garer vite les voitures voilà .
%mor: pro:subj|on adv|peut-être pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF pro:refl|se v|garer-INF adv|vite det|les&pl n|voiture&f-PL adv:place|voilà .
CHIah qu'est-ce qu'il fait ah .
%mor: co|ah pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m co|ah .
CHIil y a personne .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|personne .
CHIoh vite il faut rentrer là .
%mor: co|oh adv|vite pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|rentrer-INF adv:place|là .
CHIah il va avoir le loup on a cassé la figure .
%mor: co|ah pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|avoir&INF det|le&m&sg n|loup&m pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|casser-PP&m det|la&f&sg n|figure&f .
CHIet pis moi je vais rentrer là vite .
%mor: conj|et co|pis pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|rentrer-INF adv:place|là adv|vite .
CHIvoilà rentrez rentrez là vite .
%mor: adv:place|voilà v|rentrer-IMP&2p v|rentrer-IMP&2p adv:place|là adv|vite .
CHIil y a plus peur de le loup .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus n|peur&f prep|de det|le&m&sg n|loup&m .
CHIveux aller rentrer là .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF v|rentrer-INF adv:place|là .
CHITonnerre_de_Brest .
%mor: n:prop|Tonnerre_de_Brest .
CHIoh on l'est passé loup .
%mor: co|oh pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|être&PRES&3s prep|passé n|loup&m .
CHImais c'est pas vrai .
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|vrai&m .
CHIah ça c'est un toit .
%mor: co|ah pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|toit&m .
CHIva mettre les voitures on va mettre les voitures .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det|les&pl n|voiture&f-PL pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det|les&pl n|voiture&f-PL .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHImm: .
%mor: co|mm .
CHIvais ramener mes voitures à l'école .
%mor: v:mdl|aller&PRES&1s v|ramener-INF det:poss|mes&pl n|voiture&f-PL prep|à det|le$n|école&f .
CHIvais faire ma sauce .
%mor: v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|faire-INF det:poss|ma&sg n|sauce&f .
CHIje vais voir ma sauce avec maman .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|voir&INF det:poss|ma&sg n|sauce&f prep|avec n|maman&f .
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
CHIje veux pas ranger .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|ranger-INF .
CHIje veux mettre d'abord mon manteau .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF adv|d'abord det:poss|mon&m&sg n|manteau&m .
CHIben ils sont où tous les bonhommes .
%mor: co|ben pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:rel|où pro|tous&m&pl det|les&pl n|bonhomme&m-PL .
CHIlà-bas .
%mor: adv:place|là-bas .
CHIpeux plus les sortir .
%mor: n|peu&m-PL prep|plus det|les&pl n|sortir&m .
CHItu sors .
%mor: pro:subj|tu v|sortir&PRES&12s .
CHIchacun fait quelque chose .
%mor: pro|chacun&m&sg part|faire-PP&m det:gen|quelque n|chose=thing .
CHIchacun fait quelque chose .
%mor: pro|chacun&m&sg part|faire-PP&m det:gen|quelque n|chose=thing .
CHIon la met où la maison .
%mor: pro:subj|on pro:obj|la v|mettre-PRES&3s pro:rel|où det|la&f&sg n|maison&f .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIouais c'est tout .
%mor: co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout .
CHIc'est des chaises pour quand je vais aller voir papi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|chaise&f-PL prep|pour adv|quand pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF v|voir&INF n|papi&m .
CHIc'est des chaises pour voir papi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|chaise&f-PL prep|pour v|voir&INF n|papi&m .
CHIallez moi je vais prendre mes voitures pour aller .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|prendre-INF det:poss|mes&pl n|voiture&f-PL prep|pour v:mdl|aller&INF .
CHIà l'école .
%mor: prep|à det|le$n|école&f .