mtln_melanie42.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 79
- Words
- 336
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Melanie | Target Child | 3;6. | 79 | 336 | 4.25 | 5.52 | 154 | 0.458 |
Most frequent words
CHI Melanie · 336 words
Transcript
CHIah il a fini de manger .
%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|finir-PP&m prep|de v|manger-INF .
CHIils vont aller descendre l'escalier .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v:mdl|aller&INF v|descendre-INF det|le$n|escalier&m .
CHId'abord il va aller faire pipi parce que lui il a envie .
%mor: adv|d'abord pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF v:mdl|faire-INF n|pipi&m=peepee adv|parce adv|que part|luire&PP&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|envie&f .
CHIoh y a quelqu'un dans le trou .
%mor: co|oh pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg prep|dans det|le&m&sg n|trou&m .
CHImoi je vais aller dedans .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF adv:place|dedans .
CHIarrête de craquer la table de verre .
%mor: v|arrêter-PRES&SUB&13s prep|de v|craquer-INF det|la&f&sg n|table&f prep|de n|verre&m .
CHItu arrêtes !
%mor: pro:subj|tu v|arrêter-PRES&SUB&2s !
CHIi(l) sont au lit .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3p prep|à&le n|lit&m .
CHIoh , on s'est bien reposé .
%mor: co|oh cm|cm pro:subj|on conj|si$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m adj|reposé&m .
CHIpourquoi tu t'es levé si tard toi ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|lever-PP&m n|si&m n|tard&m pro|toi&sg ?
CHIparce que j'avais pas faim .
%mor: adv|parce adv|que pro:subj|je$v:aux|avoir&IMPF&12s adv:neg|pas n|faim&f .
CHIah bon !
%mor: co|ah co|bon !
CHIah moi vais aller faire pipi .
%mor: co|ah pro|moi&sg v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF v:mdl|faire-INF n|pipi&m=peepee .
CHItu veux me prêter le pot si_il_te_plaît ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|me v|prêter-INF det|le&m&sg n|pot&m=pot co|si_il_te_plaît ?
CHIoui d'accord !
%mor: co|oui=yes adv|d'accord !
CHItaisez vous , pipi .
%mor: v|taire-IMP&2p pro:subj|vous cm|cm n|pipi&m=peepee .
CHIdonne moi un papier toi !
%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det|un&m&sg n|papier&m pro|toi&sg !
CHIvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
CHIi(l) va descendre .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|descendre-INF .
CHIallez tu viens !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p part|taire-PP&m v|venir-IMP&2s !
CHIoui d'accord .
%mor: co|oui=yes adv|d'accord .
CHIi(l) sort .
%mor: pro:subj|il v|sortir&PRES&3s .
CHIj'aime bien ce truc là .
%mor: pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s adv|bien pro:dem|ce n|truc&m adv:place|là .
CHIi(l) m'ont pas acheté .
%mor: pro:subj|il pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3p adv:neg|pas part|acheter-PP&m .
CHIallez dodo d'accord ?
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|dodo&m=sleep adv|d'accord ?
CHInon non !
%mor: co|non=no co|non=no !
CHIva se balancer .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|balancer-INF .
CHIva mettre ça à côté de ton lit comme-ça .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF pro:dem|ça prep|à n|côté&m prep|de det:poss|ton&m&sg n|lit&m adv|comme-ça .
CHItu pourras balancer d'accord ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|pouvoir&FUT&2s v|balancer-INF adv|d'accord ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIj'ai bien dormi papa , n'est-ce pas papa ?
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|bien part|dormir-PP&m n|papa&m cm|cm neg|ne$v:int|est-ce adv:neg|pas n|papa&m ?
CHIallez viens me pousser , d'accord .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-PRES&12s pro:obj|me v|pousser-INF cm|cm adv|d'accord .
CHIallez à dodo !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p prep|à n|dodo&m=sleep !
CHIallez c'est l'heure de te pousser .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|heure&f prep|de pro:obj|te v|pousser-INF .
CHIon va au jardin .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le n|jardin&m .
CHIon s'est amusé .
%mor: pro:subj|on conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|amuser-PP&m .
CHIils sont amusé .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|amuser-PP&m .
CHItu veux faire caca .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF n|caca&m=poopoo .
CHItu veux faire pipi .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF n|pipi&m=peepee .
CHIje suis là d'accord !
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:place|là adv|d'accord !
CHIje t'attends !
%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|attendre-IMP&2s !
CHIcelui-là i(l) va dormir là-haut !
%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|dormir-INF adv:place|là-haut !
CHIj'ai fait pipi d'accord !
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee adv|d'accord !
CHIon ferme la porte .
%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHItiens , y a l'éclair !
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le$n|éclair&m !
CHIon va dormir parterre .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|dormir-INF n|parterre&m=flowerbed .
CHImoi je peux pas tomber parterre .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas v|tomber-INF n|parterre&m=flowerbed .
CHIça c'est la poussette , elle va dans l'entrée .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|poussette&f cm|cm pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s prep|dans det|le$n|entrée&f .
CHIla chaise ici .
%mor: det|la&f&sg n|chaise&f adv:place|ici .
CHInon c'est pas ici .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|ici .
CHIc'est ici .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .
CHIah les mouches !
%mor: co|ah det|les&pl n|mouche&f-PL !
CHIon se lève .
%mor: pro:subj|on pro:refl|se v|lever-PRES&SUB&13s .
CHIt'es tombé dans la chaise .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|tomber-PP&m prep|dans det|la&f&sg n|chaise&f .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIça tombe .
%mor: pro:dem|ça n|tombe&f .
CHImoi je vais aller faire pipi .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF v:mdl|faire-INF n|pipi&m=peepee .
CHIdormir .
%mor: v|dormir-INF .
CHIelle descend .
%mor: pro:subj|elle v|descendre-PRES&3s .
CHIje fais la cuisine et la porte se ferme .
%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg n|cuisine&f conj|et det|la&f&sg n|porte&f=door pro:refl|se n|ferme&f .
CHIah c'est fermé la porte à clé .
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|fermé&m det|la&f&sg n|porte&f=door prep|à n|clé&f .
CHIt'as fini pipi ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m n|pipi&m=peepee ?
CHItu peux me donner celui qui a une casquette , une bleu , le méchant .
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me v|donner-INF pro:dem|celui&m&sg pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|casquette&f cm|cm det|une&f&sg adj|bleu&m cm|cm det|le&m&sg adj|méchant&m=evil .
CHIon part .
%mor: pro:subj|on n|part&f .
CHIc'est là-bas le jardin .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas det|le&m&sg n|jardin&m .
CHIon va demander au cuisinier .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|demander-INF prep|à&le n|cuisinier&m .
CHIau_revoir !
%mor: co|au_revoir !
CHIpourquoi tous les deux en voiture ?
%mor: adv:int|pourquoi pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux prep|en n|voiture&f ?
CHIon va .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s .
CHIc'est ton copain .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|copain&m .
CHIc'est pas la peine .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|peine&f .
CHIon se ressemble à des garçons , à des filles .
%mor: pro:subj|on pro:refl|se v|ressembler-PRES&SUB&13s prep|à prep|de&les n|garçon&m-PL cm|cm prep|à prep|de&les n|fille&f-PL .
CHIc'est des garçons .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|garçon&m-PL .
CHIallez on tombe , d'accord .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v|tomber-PRES&SUB&13s cm|cm adv|d'accord .
CHIça c'est des porte+manteaux .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|+n|porte+n|manteau-PL .
CHIc'est cassé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
CHIelle à qui cette maison ?
%mor: pro:subj|elle prep|à pro:rel|qui det:dem|cette&f&sg n|maison&f ?
CHIallez on redescend .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on re#v|descendre-PRES&3s .
CHIallez viens , viens !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s cm|cm v|venir-IMP&2s !